Original subtitles

(METAL CLANKING)

(CLANKING CONTINUES)

(FLIES BUZZING)

(BREATHING DEEPLY)

(MUSIC PLAYING INSIDE DINER)

We're not turning around. He's gone!

He was still moving. I fucking saw him still moving.

CALEB: We killed people!

What do you mean? Turn the fucking car around!

He's gone! What are we supposed to do?

Damn it, this shit's not worth it for me to leave him there!

HENRY: God damn it! Please, I'm begging you. He's my fucking brother.

I said this would happen.

Fuck you, Archie!

You can't go anywhere without your brother.

And I very almost got my head blown off,

because he's a fucking baby who can't look after himself.

HENRY: Fuck you! (GRUNTING)

CALEB: Sit still!

God damn it!

ARCHIE: So then, now, look what happens to him.

Can't be feeling responsible for that.

If he was a man who could look after himself,

he'd be accepting it right now.

Fuck you. Say that again.

You heard me. You know it.

Fuck you, Archie! Say that again!

If he was a man, he wouldn't be crying about it,

he'd be accepting it.

Say that one more goddamn time.

I said it twice.

One more goddamn time, Archie.

If I said it again, I'd say it the exact same way,

and that'd be three times I said it!

(TIRES SCREECHING)

(MUSIC PLAYING)

CALEB: Fuck!

(GROANING)

(ENGINE REVVING)

(ARCHIE GROANING)

(GRUNTING)

Let's go. Come on, come on, come on.

Come on!

(MUSIC PLAYING)

(TRUCK ENGINE STARTING)

(ENGINE REVVING)

Who's this?

CALEB: That's our truck, man.

ARCHIE: What?

What the fuck's he doing?

Jesus, fuck!

Fuck!

Fuck!

Fuck!

ARCHIE: Is he giving up?

He ain't giving up.

ARCHIE: What's he doing?

What's he doing?

He's gonna keep following us, man.

Okay, okay, okay.

Fuck you. Fuck you.

(BREATHING HEAVILY)

He's moving.

HENRY: What's going on with you, brother?

I said what's going on, brother?

I want my car back.

HENRY: Yeah, I can see that.

You ain't gettin' it back.

ERIC: I want my car back.

If you don't give it to me now,

I'm gonna get back in that truck

and I'm gonna stay on you till you do.

(BREATHING HEAVILY)

What makes you think I won't kill you right here?

Huh?

Nothing makes me think that.

Come on, just for a little...

(GRUNTING)

(COUGHING)

(GROANING)

(GROANING)

MAN: (OVER RADIO) Area one, all clear. Over.

(SCREECHING)

(GROANING)

(EAGLE SCREECHING)

(GRUNTING)

(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)

(GRUNTING)

(BREATHING HEAVILY)

Do you need anything?

I'm looking for my car. It's got three people in it.

MAN: It hasn't stopped here.

They needed petrol.

I haven't got any petrol.

Did you see it?

I haven't seen a car with three people in it. Do you want to buy something?

I've got tins of stuff and some auto accessories and other things.

(FLOORBOARDS CREAKING)

(DOG HOWLING)

(SQUEAKING SOUND)

(INDISTINCT CHATTER)

I'm looking for a car with three people in it.

Have you seen it?

No.

Anyone else seen it?

I don't know.

Who would know?

Maybe Grandma.

Where's Grandma?

Down there.

I'm looking for my car. It's got three men in it.

Did it come through here?

What's your name?

Have you seen it?

What's your name?

Have you seen it?

Do you want something?

Do you want to sleep with a boy?

I've got a boy here you can sleep with.

He's smooth like the inside of your arm.

(INDISTINCT CHATTER)

COLIN: Stop fucking whispering.

(WHISPERING)

I need to buy a gun.

Stop fucking whispering. I'll fucking kill ya.

You understand?

I need a gun.

Fuck!

Fuck this shit!

(GIGGLING)

(DOG BARKING)

Fucking son of a bitch.

Shut up!

(DOG CONTINUES BARKING)

(WHINING)

COLIN: God, no.

(COLIN MUTTERING)

No...

(GRUNTING)

ERIC: Have you got guns?

COLIN: What does it look like I'm doing up here?

I heard you. I heard what you need.

Fucking psycho.

Careful.

They're 300 each. That one's 300. That one's 300.

And that one's 300. I only take US dollars.

I don't have 300.

They're $300 US.

Can you do this one for less?

I told you how much they cost.

I don't have $300 US.

They're 300. You don't have 300, you can fuck off.

(DOGS BARKING)

(SIGHING)

I'm looking for my car. Have you seen it?

Tell me your name. I want to know your name.

Answer my question. Answer mine.

Answer my question. I'm not gonna say it again.

Okay.

I'll call you "my baby."

My baby.

There was a car

and it had three men in it and it did what most cars do.

It came in one direction and left in the other.

That's all I can tell you about it.

The only detail I can tell you is the detail that pertains to this place.

I can tell you what they drank.

I can tell you what they smelled like.

I can tell you what they said, if they said anything

and if I heard what it was that they said.

What did they say?

They didn't say anything. They didn't stop here.

You must really love that car, darling.

What a thing to get worked up about in this day and age.

What is it about the car that you love so much?

Can you tell me?

What's your name, sweetheart?

Oh, don't be silly.

Now you're just being rude.

(BREATHING HEAVILY)

(GROANING)

What are you doing with this car?

It's my brother's car.

Who's your brother?

Where is he?

Where's Henry at?

Who's your brother? Where is he?

(GROANING)

You tell me where he is, or I'm gonna kill you.

Where is he?

(ERIC BREATHING HEAVILY)

There's no doctor here.

I'm about the most useful person in this town.

If that gives you any idea how far from having a doctor this town is.

Is there a doctor somewhere else?

Buy something.

I told you what I've got. I've got tins of things and drinks and stuff.

I have to deal with this shit all day.

Please.

I'm not joking.

You can say "please" all you like, but I'm not joking.

Now, pick yourself something off the shelf.

Pay Benny.

There's a doctor in them hills there. Head east,

and follow the road that looks like

It's got a big yellow fridge out the front, says "Peeples" written on it.

WOMAN: Pull the gun out of your pants.

I've got a kid in the car who needs help.

Pull the gun out of your pants and put it on the ground.

He needs help.

Is this man your friend?

How much do you want for doing this?

I don't want your money.

I've gotten pretty good living without money.

(DOG HOWLING IN DISTANCE)

(DOG PANTING)

(DOG GROWLING)

I have to keep these guys locked up in here now for the most part,

'cause people take them for food.

These guys came to me.

And ask me to look after them while they went away somewhere

or because they had to go somewhere or do something,

and none of them ever came back.

I guess they've gone looking for money.

Do you want me to take a look at your cuts?

No.

Hey.

How ya going?

I'm well.

Um, do you wanna take a chair while I have a look at you?

(GROANING)

It hurts.

Do you want to take your hand away?

That doesn't look too bad.

That looks good. You just need to keep this clean.

Tell me where your brother is.

I'll take you to him.

Tell me where your brother is.

He's gone south a long way from here.

I'll take you to him, I promise.

I'm just gonna get you a T-shirt.

Get up. We're leaving.

Maybe we should ask what the lady says.

Get up.

(BELL RINGING)

What was that sound?

It's a car coming.

What car?

I don't know.

(BELL RINGING)

That's two cars.

How long till they're here?

A minute, maybe.

Who is it?

Get your rifle.

DOROTHY: Do you know them? Go and get your rifle.

Tell me what's going on.

Who are these people?

(GUNSHOT)

(GUNSHOT)

Get up. We're leaving.

(CRYING)

(BREATHING HEAVILY)

Get up.

Where are we?

I'm hungry.

(CAR DOOR OPENING)

(DOOR CLOSING)

REY: Go and get some food?

You're gonna start talking to me.

Don't fucking "what" me. Where are we going?

I can't tell you nothing more than I already told you.

I don't give a shit what you think you've already told me.

Start fucking talking to me!

Don't.

Do you even know where we are?

What? Where are we?

Where are we?

I don't know.

You don't fucking know?

So, how are you gonna get to where you're going

if you don't know where the fuck you are?

(ERIC BREATHING HEAVILY)

Do you even understand what I just said, half-wit?

We're going to Carloon.

We're going to Carloon.

(SIGHING)

(SPEAKING MANDARIN)

(WOMAN SPEAKING MANDARIN)

I just asked that lady how to get to Carloon from here.

I was gonna do that anyway and you would've heard me

and you would've asked her what I said,

figured out what I said anyway.

I was gonna tell you anyway.

You wanna know so bad.

But you don't know exactly where in Carloon we're going exactly,

so, I'm still in control here.

You don't know exactly where in Carloon we're going,

so you got to take me with you.

I'm taking you with me because if I get to Carloon

and your brother's not there, I'm gonna slit your throat.

What you want with my brother so bad, hmm?

Who are you?

I'm Rey. Is that what you mean?

Why are you here?

(INDISTINCT SHOUTING)

Me and my brother came out for the mines. Like everybody else.

Why's your brother in Carloon?

That's where he was gonna go.

Why are you here and your brother's in Carloon?

They had to get going in a big hurry.

Why?

Why did he have to get going in a big hurry?

I don't know. I can't talk about it.

Why did your brother have to get to Carloon in a big hurry?

I can't talk about it.

You got left here to die while he was doing it.

It didn't happen like that.

Really?

How did it happen, then?

I can't talk about it no more, just stop asking about everything.

'Cause I believe in God and I know Henry believes in God,

and there's no harm Henry would want to see me come to.

I believe in that.

Yet look at the harm you've come to and where's Henry?

He's waiting for me.

He's not waiting for you.

Yes, he is.

No, he's not.

I'll tell you what God's given you.

He's put a bullet in you.

And he's abandoned you out here to me, who feels nothing for you.

I couldn't give a fuck if you die tomorrow.

God gave you a brother who's not waiting for you.

He gave you a brother who's not even thinking about you right now.

Just because you and him came out of the same woman's hole.

The only thing that means anything right now

is that I'm here and he's not.

Your brother left you to die.

That's what people do.

You don't learn to fight, your death's gonna come real soon.

(HUMMING)

MAN: (OVER RADIO) This is 5-1. Passage is called 2-11.

We should be clear or clearing shortly.

(PANTING)

(KNOCKING ON DOOR)

(KNOCKING ON DOOR)

(BREATHING HEAVILY)

(MACHINE GUN FIRING)

(MACHINE GUN FIRING)

(WHIMPERING)

(MACHINE GUN FIRING)

MAN: 4-3-7 Echo.

4-3-7 Echo. This is K-K. Do you copy?

(GUNSHOT)

(GUNSHOT)

Stop shooting!

I just wanted to fight.

I just wanted to fight him.

Let's go.

Come on.

(ENGINE STARTING)

REY: That lady said it would take about

eight hours to get there, in the old days.

But it might take longer now 'cause

a lot of them old roads ain't there no more.

And all the roads are bad now anyways

so you can't drive fast on 'em.

She said about eight or nine hours.

She wasn't sure if it was eight or nine.

She seemed a bit confused about it.

And why would he still be there?

He had to wait two weeks for someone.

There's a man there he's got to meet, it's gonna take two weeks.

You know this? Or this is what he told you?

Huh?

Your brother can't be trusted.

Is this something that you know

or is this something that he told you?

Both those things.

You work in the mines?

No.

What do you do then?

I was a farmer. And now I'm here.

Then how come you learned how to shoot so good?

You was in the army?

When I was a little kid I grew up on a farm.

We had these neighbors, real old man and lady, Verna and Clarry,

they's brother and sister.

And they lived on this land that's all overgrown,

like you couldn't even tell what they farmed, so overgrown.

And Clarry had these eight tractors,

and none of them worked properly,

so every morning he'd roll each one

down the hill till he got one of them started

and then use that one to tow all the others back up. (CHUCKLING)

He did that every day.

And when they died, their family, who we'd never met before,

came around, cleared out their house

and they found all this...

They found all this weird stuff in there.

Like...

Like 50 therm...

Thermionic radio valves.

Like them real old valves they used in old radios.

And pyramid of pumpkins.

And about 5,000 of these little sticks about this long.

And each wrapped up in newspaper

and tied up at the ends with baling twine.

Why are you telling me this?

I just remembered it.

It interested me.

Not everything has to be about something.

(SIGHING)

I'm tryin' to stop thinking about that little girl who died, but I can't.

You shouldn't.

But I can't.

You shouldn't stop thinking about her.

You should never stop thinking about a life you've taken.

It's the price you pay for taking it.

(RATTLING)

That's it, sweetheart.

Let's start with the eyelids.

I want you to roll over onto your front,

put your hands behind your back.

And do it slow.

And do it now.

SOLDIER: When are you gonna say something, cunt?

It's over.

It's over for you.

I know that.

That's good that you know that.

Do you know it, too?

Oh, I know it, champ.

I told you it.

Do you know it's over for you, too?

Whatever you think's over for me was over a long time ago.

I'm asking about you.

(CHUCKLING)

Are you threatening me?

No.

A threat means there's still something left to happen.

(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)

What are you gonna do with me?

You're going to Sydney.

Why don't you just shoot me?

Why don't you do it?

That's what everyone else is doing.

Tells Sydney there's a reason to keep paying us what they pay us.

If we just shot every idiot we wanted to shoot,

then pretty soon they'd start to wonder

what the fuck we're doing out here.

See, personally I don't care about you.

I don't care if you get to Sydney and

they let you off or you bribe your way out

or whatever the fuck they do down there these days.

I don't give a fuck.

I'm doing this for me.

You're doing what for you?

You're doing what for you?

I murdered my wife.

I watched him put his fingers inside her and I killed 'em both.

No one ever came after me.

Ten years ago.

I never had to explain myself.

I never had to lie to anyone. I never had to run and hide.

I just buried 'em in a hole and I went home.

No one ever came after me.

And that hurt me more than getting my heart broken.

Knowing it didn't matter.

Knowing you can do something like that and no one comes after you.

You do a thing like I did, that should really mean something.

But it just doesn't matter anymore.

Well, champ.

Thing you did in Abo town is the one thing that does matter to us.

Now you can do all the lying and confessing you'd like.

What feeling do you have when you wake up in the morning?

When your feet touch the floor?

Or before that, when you're lying there

thinking about your feet hitting the floor.

What does that feel like for you?

Do you know what I'm talking about?

No, mate. I don't.

No, mate. I don't know what the fuck you're talking about.

MAN: What the fuck?

(GUNSHOTS)

REY: Phew!

(PANTING)

Is that it?

That was easy.

Do I shoot him again just to be sure?

No.

That was easy. There were only three of 'em.

Thought it was gonna be way more harder.

You tied up?

I snuck up on these two.

They were just hanging there.

I came through the gate here.

I dug a hole out. Slipped underneath the fence.

Get the truck over there.

Come on, man.

You want me to drive for a while?

No.

I know I feel comfortable with someone

when I can just sit, not talking to them.

Yeah.

I just like sitting there, not talking.

I just feel comfortable sittin' there, you know.

I had a pain in my side real bad.

It's starting to hurt.

I think maybe I gotta do something with it.

(GROANING)

Don't look bad?

Let's put that bandage back on.

I think it broke, man.

You got any fuel?

MAN: 50 US.

50 Australian.

MAN: US dollars.

I'm out of US.

MAN: I only take American money.

What's wrong with Australian money?

MAN: Either take it or leave it.

It's paper. It's worthless.

MAN: Yeah, whatever, mate, I don't care.

It's a piece of fucking paper!

MAN: Take it or leave it.

How much you need, man?

MAN: 50 US.

Have you got any .38 in there?

Yeah.

Let me get a box of that.

And a box of 9 millimeter for my friend here.

Thank you kindly.

REY: There's the house.

All them others empty.

They ain't got people in them anymore.

Are they alone in there?

For now they are.

Until them other people come, but that ain't

gonna be for another week or somethin'.

And there's Gordon, whose house it is, but he's old.

Real old.

Do you know this?

I know it.

We'll go there in the morning.

There'll be less trouble.

(WOMAN SPEAKING MANDARIN ON RADIO)

(MAN SPEAKING MANDARIN ON RADIO)

(SONG PLAYING ON RADIO)

(HUMMING TO SONG)

(SWITCHES OFF RADIO)

I'm gonna kill him.

I'm going to kill Henry.

Go to sleep.

There's money up there too, we can take if we want.

Go to sleep.

REY: What you doing?

What you doing?

(WHISPERING) Just wait there.

(WHISPERING) They're asleep.

There's two in the back room. I'll take them.

There's two in the room on the other side.

If you take them, we'll bring them into this front room.

Okay? But no shooting.

All right?

Don't say a word.

Slowly lift your head off the pillow.

What the fuck?

Kick your blanket off.

Both of you get up.

(MUMBLING)

Henry.

Henry.

Henry, wake up.

Rey?

You gotta get up.

Rey, what the fuck?

You too, Gordon.

You gotta get up. You both gotta get up outta bed.

What are you doing? Stop pointing that thing at me.

Don't make me keep saying it. You got to get up out of bed.

Sit down. Sit.

Sit on your hands.

What's going on in there?

See, Henry?

You gotta get up outta bed.

Rey, who's in there?

He won't get up outta bed.

Put the gun down, Rey.

You put yours down.

Rey, put the gun down. I ain't playing.

Why are you doing this?

(MUMBLING)

Why did you leave me there?

Leave you where?

You know where. On the road, when I was shot.

Rey, we thought you was dead.

No.

But I wasn't. But I wasn't dead and you left me there.

Rey, I thought you was dead. Now put down the fuckin' gun!

REY: You put yours down.

What's going on?

I gotta piss.

Don't you fuckin' move.

I thought you was my brother, man.

God damn it, Rey! I am your brother. Now put down the fuckin' gun.

I thought you was my brother.

Rey, if you don't put down the gun I'm gonna shoot you.

All right? I ain't lyin'.

You was supposed to be my brother, Henry. You told Pa.

Rey, put down the goddamn gun!

I thought you was my brother and you just left me there.

ERIC: What's going on in there?

(CHOKING)

(CRYING)

What did you do to my brother?

Huh?

Answer me.

What did you do to my brother?

I didn't do anything.

Yes, you did.

What did you do to him?

(GUNSHOT)

(RAGGED BREATHING)

(SIGHING)

(GRUNTING)

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org