1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:56,089 --> 00:00:57,156 (Brzęknięcie metalu) 3 00:01:34,160 --> 00:01:35,227 (Brzękanie trwa) 4 00:01:58,384 --> 00:01:59,718 (BRZĘCZENIE MUSZEK) 5 00:02:02,188 --> 00:02:03,455 (ODDYCHANIE GŁĘBOKO) 6 00:02:34,721 --> 00:02:36,288 (MUZYKA GRAJĄCA WEWNĄTRZ RESTAURACJI) 7 00:04:01,341 --> 00:04:02,975 Nie zawracamy. Nie ma go! 8 00:04:02,977 --> 00:04:06,511 Wciąż się poruszał. Widziałem, kurwa, że ​​wciąż się rusza. 9 00:04:06,513 --> 00:04:07,913 CALEB: Zabijaliśmy ludzi! 10 00:04:07,915 --> 00:04:09,748 Co masz na myśli? Zawróć ten pieprzony samochód! 11 00:04:09,750 --> 00:04:11,883 Nie ma go! Co mamy zrobić? 12 00:04:11,885 --> 00:04:14,386 Cholera, to gówno nie jest tego warte, żebym go tam zostawił! 13 00:04:14,388 --> 00:04:18,824 HENRY: Do cholery! Proszę, błagam. To mój pieprzony brat. 14 00:04:18,826 --> 00:04:20,292 Powiedziałem, że to się stanie. 15 00:04:20,294 --> 00:04:21,627 Pierdol się, Archie! 16 00:04:21,629 --> 00:04:24,696 Nie możesz nigdzie iść bez twojego brata. 17 00:04:24,698 --> 00:04:26,531 A ja prawie rozerwała mi głowę, 18 00:04:26,533 --> 00:04:29,501 bo to pieprzone dziecko który nie potrafi o siebie zadbać. 19 00:04:29,503 --> 00:04:30,902 HENRY: Pieprz się! (chrząkanie) 20 00:04:30,904 --> 00:04:32,437 CALEB: Siedź spokojnie! 21 00:04:32,439 --> 00:04:33,505 Cholera! 22 00:04:33,507 --> 00:04:37,576 ARCHIE: Więc wtedy, teraz, zobacz, co się z nim dzieje. 23 00:04:37,744 --> 00:04:40,445 Nie mogę czuć za to odpowiedzialny. 24 00:04:40,447 --> 00:04:42,614 Gdyby był człowiekiem, który mógł o siebie zadbać, 25 00:04:42,616 --> 00:04:44,483 zaakceptowałby to właśnie teraz. 26 00:04:44,485 --> 00:04:45,417 Pieprzyć cię. Powiedz to jeszcze raz. 27 00:04:45,419 --> 00:04:46,985 Słyszałeś mnie. Wiesz to. 28 00:04:46,987 --> 00:04:48,687 Pierdol się, Archie! Powiedz to jeszcze raz! 29 00:04:48,689 --> 00:04:50,822 Gdyby był mężczyzną, nie płakałby z tego powodu, 30 00:04:50,824 --> 00:04:51,923 zaakceptowałby to. 31 00:04:51,925 --> 00:04:53,592 Powiedz ten więcej cholernego czasu. 32 00:04:53,926 --> 00:04:54,993 Powiedziałem to dwa razy. 33 00:04:54,995 --> 00:04:56,662 Jeszcze jeden cholerny raz, Archiego. 34 00:04:56,664 --> 00:04:58,964 Jeśli powiem to jeszcze raz, Powiedziałbym to dokładnie w ten sam sposób, 35 00:04:58,966 --> 00:05:00,432 i to by było Trzy razy to mówiłem! 36 00:05:00,633 --> 00:05:01,700 (Pisk opon) 37 00:05:05,838 --> 00:05:07,506 (ODTWARZANIE MUZYKI) 38 00:05:38,438 --> 00:05:39,838 KALEB: Kurwa! 39 00:05:39,972 --> 00:05:41,039 (jęknięcie) 40 00:05:42,742 --> 00:05:44,009 (OBROTY SILNIKA) 41 00:05:56,356 --> 00:05:57,622 (ARCHIE jęczy) 42 00:06:19,412 --> 00:06:20,479 (chrząkanie) 43 00:06:37,664 --> 00:06:40,766 chodźmy. Chodź, chodź, chodź. 44 00:06:40,768 --> 00:06:42,000 Pospiesz się! 45 00:06:43,536 --> 00:06:44,836 (ODTWARZANIE MUZYKI) 46 00:07:25,878 --> 00:07:26,945 (URUCHAMIANIE SILNIKA CIĘŻARÓWKI) 47 00:07:29,515 --> 00:07:30,715 (OBROTY SILNIKA) 48 00:08:28,007 --> 00:08:29,074 Kto to jest? 49 00:08:33,980 --> 00:08:35,580 CALEB: To nasza ciężarówka, stary. 50 00:08:35,582 --> 00:08:36,882 ARCHIE: Co? 51 00:09:00,139 --> 00:09:01,239 Co on, kurwa, robi? 52 00:09:01,241 --> 00:09:02,307 Jezu, kurwa! 53 00:09:38,945 --> 00:09:40,345 Pierdolić! 54 00:09:51,791 --> 00:09:53,925 Pierdolić! 55 00:09:57,096 --> 00:09:58,163 Pierdolić! 56 00:10:13,779 --> 00:10:15,313 ARCHIE: Czy on się poddaje? 57 00:10:15,315 --> 00:10:16,982 On się nie poddaje. 58 00:10:18,317 --> 00:10:20,785 ARCHIE: Co on robi? 59 00:10:20,787 --> 00:10:22,954 Co on robi? 60 00:10:31,364 --> 00:10:33,765 On będzie trzymał podążaj za nami, stary. 61 00:10:34,800 --> 00:10:38,670 OK, OK, OK. 62 00:10:38,672 --> 00:10:42,307 Pieprzyć cię. Pieprzyć cię. 63 00:11:02,161 --> 00:11:03,728 (Ciężko oddycha) 64 00:11:20,346 --> 00:11:22,947 On się porusza. 65 00:12:04,423 --> 00:12:08,193 HENRY: Co się dzieje z tobą, bracie? 66 00:12:11,330 --> 00:12:14,199 Powiedziałem co jest dzieje się, bracie? 67 00:12:15,801 --> 00:12:18,369 Chcę odzyskać mój samochód. 68 00:12:18,371 --> 00:12:20,038 HENRYK: Tak, Widzę to. 69 00:12:21,140 --> 00:12:23,041 Nie jesteś odzyskać to. 70 00:12:24,210 --> 00:12:25,844 ERIC: Chcę odzyskać mój samochód. 71 00:12:26,378 --> 00:12:27,746 Jeśli tego nie zrobisz daj mi to teraz, 72 00:12:27,748 --> 00:12:29,347 Dostanę z powrotem w tej ciężarówce 73 00:12:29,349 --> 00:12:31,049 i zostanę przy tobie dopóki tego nie zrobisz. 74 00:12:31,884 --> 00:12:33,384 (Ciężko oddycha) 75 00:12:33,386 --> 00:12:37,055 Dlaczego myślisz, że nie zabiję cię tutaj? 76 00:12:37,057 --> 00:12:38,123 co? 77 00:12:39,024 --> 00:12:41,960 Nic mnie nie robi pomyśl o tym. 78 00:12:41,962 --> 00:12:43,862 Chodź, tylko na trochę... 79 00:12:44,997 --> 00:12:46,064 (chrząkanie) 80 00:12:50,302 --> 00:12:51,369 (KASZLANIE) 81 00:13:13,959 --> 00:13:15,026 (jęknięcie) 82 00:13:30,442 --> 00:13:31,509 (jęknięcie) 83 00:13:55,167 --> 00:13:57,268 MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO) Obszar pierwszy, wszystko jasne. Koniec. 84 00:14:28,634 --> 00:14:29,901 (KRZYCZY) 85 00:14:35,074 --> 00:14:36,140 (jęknięcie) 86 00:14:39,044 --> 00:14:40,311 (KRZYK ORŁA) 87 00:14:41,280 --> 00:14:42,347 (chrząkanie) 88 00:15:48,013 --> 00:15:49,948 (Niewyraźna rozmowa PRZEZ RADIO) 89 00:16:36,295 --> 00:16:37,362 (chrząkanie) 90 00:16:44,236 --> 00:16:45,303 (Ciężko oddycha) 91 00:17:22,241 --> 00:17:24,142 Czy potrzebujesz czegoś? 92 00:17:26,345 --> 00:17:30,481 Szukam mojego samochodu. Są w nim trzy osoby. 93 00:17:30,483 --> 00:17:33,317 MĘŻCZYZNA: To nie koniec. 94 00:17:33,319 --> 00:17:35,086 Potrzebowali benzyny. 95 00:17:35,454 --> 00:17:38,523 Nie mam benzyny. 96 00:17:38,525 --> 00:17:41,059 widziałeś to? 97 00:17:41,061 --> 00:17:44,729 Nie widziałem samochodu z trzema osobami w środku. Chcesz coś kupić? 98 00:17:44,731 --> 00:17:48,366 Mam puszki z różnymi rzeczami i trochę akcesoria samochodowe i inne rzeczy. 99 00:18:09,188 --> 00:18:10,621 (Deski podłogowe skrzypią) 100 00:18:20,099 --> 00:18:21,165 (PIES WYCIE) 101 00:18:21,667 --> 00:18:23,267 (SKRZYPIĄCY DŹWIĘK) 102 00:18:25,170 --> 00:18:26,237 (NIEWyraźna rozmowa) 103 00:18:48,393 --> 00:18:52,430 Szukam samochodu z trzema osobami w środku. 104 00:18:52,432 --> 00:18:54,232 widziałeś to? 105 00:18:54,234 --> 00:18:56,734 Nie. 106 00:18:56,736 --> 00:18:58,269 Ktoś jeszcze to widział? 107 00:18:58,271 --> 00:18:59,904 Nie wiem. 108 00:19:00,272 --> 00:19:02,406 Kto by wiedział? 109 00:19:02,408 --> 00:19:03,875 Może babcia. 110 00:19:03,877 --> 00:19:05,843 Gdzie jest babcia? 111 00:19:06,378 --> 00:19:08,713 Tam na dole. 112 00:19:32,305 --> 00:19:36,741 Szukam mojego samochodu. Jest w nim trzech mężczyzn. 113 00:19:36,743 --> 00:19:39,443 Czy tu dotarło? 114 00:19:41,313 --> 00:19:43,414 Jak masz na imię? 115 00:19:43,416 --> 00:19:46,350 widziałeś to? 116 00:19:46,352 --> 00:19:47,485 Jak masz na imię? 117 00:19:49,955 --> 00:19:52,557 widziałeś to? 118 00:19:52,559 --> 00:19:54,592 Chcesz czegoś? 119 00:19:56,361 --> 00:19:59,864 Czy chcesz spać z chłopakiem? 120 00:19:59,866 --> 00:20:01,566 Mam tu chłopca możesz spać z. 121 00:20:04,203 --> 00:20:07,772 Jest gładki jak wnętrze ramienia. 122 00:20:14,346 --> 00:20:15,513 (NIEWyraźna rozmowa) 123 00:20:34,766 --> 00:20:37,501 COLIN: Przestań kurwa szepcząc. 124 00:20:38,604 --> 00:20:39,670 (SZept) 125 00:20:44,910 --> 00:20:46,544 Muszę kupić broń. 126 00:20:48,481 --> 00:20:51,949 Przestań, kurwa, szeptać. Zabiję cię, kurwa. 127 00:20:51,951 --> 00:20:53,651 Rozumiesz? 128 00:20:53,653 --> 00:20:55,486 Potrzebuję pistoletu. 129 00:20:58,257 --> 00:20:59,557 Pierdolić! 130 00:20:59,559 --> 00:21:01,592 Pieprzyć to gówno! 131 00:21:02,928 --> 00:21:03,995 (chichocze) 132 00:21:16,341 --> 00:21:17,408 (SZCZKANIE PSA) 133 00:21:19,511 --> 00:21:21,479 Pieprzony skurwiel. 134 00:21:24,783 --> 00:21:26,817 Zamknąć się! 135 00:21:27,419 --> 00:21:28,486 (PIES KONTYNUUJE SZCZKANIE) 136 00:21:32,491 --> 00:21:33,658 (Jęk) 137 00:21:33,660 --> 00:21:35,926 COLIN: Boże, nie. 138 00:21:37,763 --> 00:21:38,829 (COLIN mamrocze) 139 00:21:41,500 --> 00:21:42,700 Nie... 140 00:21:43,835 --> 00:21:44,902 (chrząkanie) 141 00:21:51,576 --> 00:21:53,311 ERIC: Masz broń? 142 00:21:53,313 --> 00:21:55,546 COLIN: Jak to wygląda tak jak ja to robię tutaj? 143 00:21:56,581 --> 00:21:58,983 Słyszałem cię. Słyszałem, czego potrzebujesz. 144 00:22:01,586 --> 00:22:03,821 Pieprzony psychol. 145 00:22:06,925 --> 00:22:08,859 Ostrożny. 146 00:22:10,562 --> 00:22:14,765 Każdy ma po 300. Ten to 300. Tamten to 300. 147 00:22:14,767 --> 00:22:18,636 A ten ma 300. Biorę tylko dolary amerykańskie. 148 00:22:18,638 --> 00:22:20,571 Nie mam 300. 149 00:22:20,573 --> 00:22:23,374 Kosztują 300 dolarów amerykańskich. 150 00:22:23,376 --> 00:22:24,875 Czy możesz to zrobić ten za mniej? 151 00:22:25,544 --> 00:22:27,545 Mówiłem ci ile kosztują. 152 00:22:27,547 --> 00:22:28,946 Nie mam 300 dolarów. 153 00:22:28,948 --> 00:22:30,948 Oni mają 300. Ty nie masz 300, możesz się odpierdolić. 154 00:22:32,417 --> 00:22:33,584 (SZCZKANIE PSÓW) 155 00:22:33,586 --> 00:22:34,652 (wzdycha) 156 00:23:18,997 --> 00:23:22,700 Szukam mojego samochodu. widziałeś to? 157 00:23:23,602 --> 00:23:25,603 Powiedz mi swoje imię. Chcę poznać twoje imię. 158 00:23:25,605 --> 00:23:27,738 Odpowiedz na moje pytanie. Odpowiedz na moje. 159 00:23:27,740 --> 00:23:32,443 Odpowiedz na moje pytanie. Nie będę tego powtarzał. 160 00:23:32,445 --> 00:23:33,611 Dobra. 161 00:23:34,913 --> 00:23:37,982 Będę do ciebie mówić „moje dziecko”. 162 00:23:37,984 --> 00:23:39,650 Moje dziecko. 163 00:23:40,952 --> 00:23:42,520 Był samochód 164 00:23:42,522 --> 00:23:49,493 i było w nim trzech mężczyzn i zrobił to, co robi większość samochodów. 165 00:23:49,495 --> 00:23:51,729 Doszło w jednym kierunku i zostawił w drugim. 166 00:23:53,598 --> 00:23:56,801 To wszystko, co mogę powiedzieć ci o tym. 167 00:23:56,803 --> 00:24:02,740 Jedyny szczegół, jaki mogę ci powiedzieć, to szczegół, który dotyczy tego miejsca. 168 00:24:03,141 --> 00:24:05,910 Mogę ci powiedzieć co pili. 169 00:24:05,912 --> 00:24:08,012 Mogę ci powiedzieć jak pachniały. 170 00:24:08,747 --> 00:24:12,683 Mogę ci powiedzieć, co powiedzieli, gdyby cokolwiek powiedzieli 171 00:24:13,752 --> 00:24:16,821 i gdybym usłyszał co tak mówili. 172 00:24:16,823 --> 00:24:18,856 Co powiedzieli? 173 00:24:20,192 --> 00:24:23,661 Nic nie powiedzieli. Nie zatrzymali się tutaj. 174 00:24:27,732 --> 00:24:31,235 Musisz, naprawdę Kocham ten samochód, kochanie. 175 00:24:31,670 --> 00:24:36,040 Co za rzecz, żeby pracować mniej więcej w dzisiejszych czasach. 176 00:24:40,545 --> 00:24:44,682 O co chodzi z samochodem że tak bardzo kochasz? 177 00:24:46,151 --> 00:24:49,153 Czy możesz mi powiedzieć? 178 00:24:52,624 --> 00:24:54,825 Jak masz na imię, kochanie? 179 00:25:03,568 --> 00:25:04,902 Och, nie bądź głupi. 180 00:25:05,670 --> 00:25:09,206 Teraz jesteś po prostu niegrzeczny. 181 00:25:11,142 --> 00:25:12,710 (Ciężko oddycha) 182 00:25:45,877 --> 00:25:46,944 (jęknięcie) 183 00:25:48,647 --> 00:25:50,781 Kim jesteś co robisz z tym samochodem? 184 00:25:51,883 --> 00:25:53,951 To samochód mojego brata. 185 00:25:53,953 --> 00:25:55,786 Kto jest twoim bratem? 186 00:25:58,657 --> 00:25:59,924 Gdzie on jest? 187 00:26:00,692 --> 00:26:02,259 Gdzie jest Henry? 188 00:26:03,261 --> 00:26:05,896 Kto jest twoim bratem? Gdzie on jest? 189 00:26:06,698 --> 00:26:07,765 (jęknięcie) 190 00:26:09,167 --> 00:26:12,736 Powiedz mi, gdzie on jest, albo cię zabiję. 191 00:26:12,738 --> 00:26:14,805 Gdzie on jest? 192 00:26:15,607 --> 00:26:16,674 (ERIC ciężko oddycha) 193 00:26:21,980 --> 00:26:23,781 Nie ma tu żadnego lekarza. 194 00:26:23,783 --> 00:26:26,617 Jestem najbardziej przydatny osobą w tym mieście. 195 00:26:26,619 --> 00:26:30,354 Jeśli to da ci pojęcie, jak daleko od posiadania lekarza to miasto jest. 196 00:26:30,356 --> 00:26:32,823 Czy jest tam lekarz? gdzie indziej? 197 00:26:32,825 --> 00:26:34,291 Kup coś. 198 00:26:34,293 --> 00:26:39,196 Powiedziałem ci, co mam. Mam puszki z różnymi rzeczami, napojami i tak dalej. 199 00:26:39,698 --> 00:26:41,732 muszę sobie poradzić to gówno przez cały dzień. 200 00:26:41,734 --> 00:26:43,000 Proszę. 201 00:26:43,002 --> 00:26:44,735 Nie żartuję. 202 00:26:44,903 --> 00:26:47,771 Możesz mówić „proszę” ile chcesz, ale ja nie żartuję. 203 00:26:47,773 --> 00:26:51,342 Teraz wybierz siebie coś z półki. 204 00:26:56,748 --> 00:26:58,849 Zapłać Benny'emu. 205 00:27:14,799 --> 00:27:17,968 Tam, na tych wzgórzach, jest lekarz. Kieruj się na wschód, 206 00:27:17,970 --> 00:27:19,903 i podążaj droga, która wygląda 207 00:27:19,905 --> 00:27:25,209 Ma dużą żółtą lodówkę z przodu, jest na nim napisane „Peeples”. 208 00:28:52,430 --> 00:28:55,065 KOBIETA: Wyciągnij broń ze spodni. 209 00:28:55,067 --> 00:28:57,034 Mam w sobie dzieciaka samochód, który potrzebuje pomocy. 210 00:28:57,036 --> 00:29:00,771 Wyciągnij pistolet ze spodni i połóż go na ziemi. 211 00:29:10,048 --> 00:29:12,416 On potrzebuje pomocy. 212 00:29:46,951 --> 00:29:49,019 Czy ten mężczyzna jest Twoim przyjacielem? 213 00:29:58,329 --> 00:30:00,364 Ile ty chcesz to zrobić? 214 00:30:00,366 --> 00:30:03,467 nie chcę twoje pieniądze. 215 00:30:04,435 --> 00:30:09,807 Zrobiło mi się całkiem nieźle żyć bez pieniędzy. 216 00:30:59,257 --> 00:31:01,024 (PIES WYCIE W ODLEGŁOŚCI) 217 00:31:31,923 --> 00:31:33,023 (PIES dyszy) 218 00:31:34,158 --> 00:31:35,225 (WARCZANIE PSA) 219 00:32:30,648 --> 00:32:34,217 Muszę trzymać tych gości w zamknięciu w większości tu teraz, 220 00:32:34,219 --> 00:32:38,055 bo ludzie weź je na jedzenie. 221 00:32:48,066 --> 00:32:51,301 Ci goście przyszli do mnie. 222 00:32:51,303 --> 00:32:56,440 I poproś mnie, żebym się nimi opiekował podczas gdy oni gdzieś odeszli 223 00:32:56,442 --> 00:33:01,745 lub dlatego, że musieli gdzieś iść lub coś zrobić, 224 00:33:01,747 --> 00:33:04,548 i żaden z nich kiedykolwiek wrócił. 225 00:33:09,320 --> 00:33:13,290 Chyba tak poszedł szukać pieniędzy. 226 00:33:28,473 --> 00:33:34,211 Czy chcesz, żebym to zrobił? spójrz na swoje cięcia? 227 00:33:40,418 --> 00:33:43,286 Nie. 228 00:34:26,731 --> 00:34:28,765 Hej. 229 00:34:31,302 --> 00:34:33,437 Jak leci? 230 00:34:35,273 --> 00:34:36,339 mam się dobrze. 231 00:34:36,341 --> 00:34:43,447 Um, chcesz usiąść na krześle? podczas gdy ja na ciebie patrzę? 232 00:34:56,794 --> 00:34:57,861 (jęknięcie) 233 00:34:59,730 --> 00:35:01,698 To boli. 234 00:35:02,834 --> 00:35:05,802 Czy chcesz zabrać rękę? 235 00:35:05,804 --> 00:35:09,339 To nie wyglądać zbyt źle. 236 00:35:10,641 --> 00:35:15,612 To wygląda dobrze. Musisz tylko utrzymać to w czystości. 237 00:35:27,425 --> 00:35:31,128 Powiedz mi gdzie twój brat jest. 238 00:35:34,265 --> 00:35:35,565 Zabiorę cię do niego. 239 00:35:37,568 --> 00:35:40,270 Powiedz mi gdzie twój brat jest. 240 00:35:44,876 --> 00:35:46,676 Pojechał na południe daleko stąd. 241 00:35:46,678 --> 00:35:48,411 Zabiorę cię do niego, Obiecuję. 242 00:35:50,281 --> 00:35:53,783 Po prostu to zrobię kup ci koszulkę. 243 00:35:57,355 --> 00:35:58,755 Wstawać. Wychodzimy. 244 00:36:01,392 --> 00:36:05,529 Może powinniśmy zapytać co mówi ta pani. 245 00:36:06,364 --> 00:36:08,899 Wstawać. 246 00:36:08,901 --> 00:36:10,167 (DZWONEK) 247 00:36:20,478 --> 00:36:21,945 Co to był za dźwięk? 248 00:36:21,947 --> 00:36:23,547 To nadjeżdża samochód. 249 00:36:23,915 --> 00:36:25,315 Jaki samochód? 250 00:36:25,317 --> 00:36:27,317 Nie wiem. 251 00:36:27,319 --> 00:36:28,385 (DZWONEK) 252 00:36:29,487 --> 00:36:31,555 To dwa samochody. 253 00:36:31,557 --> 00:36:32,923 Jak długo do oni tu są? 254 00:36:32,925 --> 00:36:35,458 Może minutę. 255 00:36:36,460 --> 00:36:37,460 Kto to jest? 256 00:36:37,462 --> 00:36:39,863 Zdobądź swój karabin. 257 00:36:39,865 --> 00:36:42,199 DOROTHY: Znasz ich? Idź i weź swój karabin. 258 00:37:10,394 --> 00:37:11,995 Powiedz mi, co się dzieje. 259 00:37:24,675 --> 00:37:26,576 Kim są ci ludzie? 260 00:37:28,246 --> 00:37:29,312 (STRZAŁ) 261 00:37:49,834 --> 00:37:50,900 (STRZAŁ) 262 00:37:53,871 --> 00:37:55,338 Wstawaj. Wychodzimy. 263 00:38:00,311 --> 00:38:01,378 (PŁACZE) 264 00:38:16,694 --> 00:38:18,028 (Ciężko oddycha) 265 00:38:20,531 --> 00:38:21,698 Wstawaj. 266 00:39:31,035 --> 00:39:34,137 Gdzie jesteśmy? 267 00:39:50,588 --> 00:39:52,622 Jestem głodny. 268 00:40:33,898 --> 00:40:34,964 (OTWARCIE DRZWI SAMOCHODU) 269 00:40:36,734 --> 00:40:37,801 (ZAMYKANIE DRZWI) 270 00:40:45,543 --> 00:40:47,811 REY: Iść i zjeść coś? 271 00:40:52,683 --> 00:40:54,951 Będziesz zacznij ze mną rozmawiać. 272 00:40:56,621 --> 00:41:01,691 Nie pytaj mnie, kurwa, „co”. Gdzie idziemy? 273 00:41:02,861 --> 00:41:06,529 Nic więcej nie mogę powiedzieć niż już ci mówiłem. 274 00:41:06,531 --> 00:41:08,531 Gówno mnie obchodzi, co myślisz, że już mi powiedziałeś. 275 00:41:08,533 --> 00:41:10,066 Zacznij się pieprzyć rozmawiam ze mną! 276 00:41:10,068 --> 00:41:12,135 Nie. 277 00:41:12,137 --> 00:41:14,471 Czy ty w ogóle wiesz gdzie jesteśmy? 278 00:41:14,473 --> 00:41:16,673 Co? Gdzie jesteśmy? 279 00:41:17,041 --> 00:41:18,141 Gdzie jesteśmy? 280 00:41:18,509 --> 00:41:19,709 Nie wiem. 281 00:41:19,711 --> 00:41:21,611 Nie wiesz, kurwa,? 282 00:41:21,613 --> 00:41:23,012 Więc jak zamierzasz dotrzeć tam, dokąd zmierzasz 283 00:41:23,014 --> 00:41:26,115 jeśli nie wiesz gdzie kurwa jesteś? 284 00:41:27,651 --> 00:41:28,985 (ERIC ciężko oddycha) 285 00:41:37,127 --> 00:41:41,264 Czy ty w ogóle rozumiesz co właśnie powiedziałem, półgłówku? 286 00:41:46,136 --> 00:41:49,706 Jedziemy do Carloon. 287 00:41:52,209 --> 00:41:55,144 Jedziemy do Carloon. 288 00:41:55,146 --> 00:41:56,212 (wzdycha) 289 00:42:39,857 --> 00:42:41,591 (MÓWIĄCYM MANDARYŃSKIM) 290 00:42:43,594 --> 00:42:44,694 (Kobieta mówiąca po mandaryńsku) 291 00:43:20,798 --> 00:43:23,866 Właśnie zapytałem tę panią jak stąd dojechać do Carloon. 292 00:43:23,868 --> 00:43:29,005 I tak miałem to zrobić i usłyszałbyś mnie 293 00:43:29,007 --> 00:43:31,741 i byś to zrobił zapytałem ją, co powiedziałem, 294 00:43:31,743 --> 00:43:34,377 zorientowali się w każdym razie co powiedziałem. 295 00:43:34,379 --> 00:43:36,913 I tak miałem ci powiedzieć. 296 00:43:39,350 --> 00:43:42,685 Tak bardzo chcesz wiedzieć. 297 00:43:44,888 --> 00:43:47,924 Ale nie wiesz dokładnie gdzie w Carloon jedziemy dokładnie, 298 00:43:47,926 --> 00:43:51,260 więc nadal jestem tutaj pod kontrolą. 299 00:43:55,799 --> 00:43:57,800 Nie wiesz dokładnie dokąd w Carloon jedziemy, 300 00:43:57,802 --> 00:43:59,636 więc musisz zabierz mnie ze sobą. 301 00:44:04,008 --> 00:44:06,142 Zabieram cię ze sobą bo jeśli dostanę się do Carloon 302 00:44:06,144 --> 00:44:08,778 i twojego brata tam nie ma, Poderżnę ci gardło. 303 00:44:18,155 --> 00:44:22,358 Z czym chcesz mój brat jest taki zły, co? 304 00:44:24,928 --> 00:44:27,363 Kim jesteś? 305 00:44:30,334 --> 00:44:34,737 Jestem Rey. Czy to masz na myśli? 306 00:44:34,739 --> 00:44:37,073 Dlaczego tu jesteś? 307 00:44:38,008 --> 00:44:39,909 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 308 00:44:42,379 --> 00:44:46,983 Ja i mój brat pojechaliśmy do kopalni. Jak wszyscy inni. 309 00:44:46,985 --> 00:44:50,186 Dlaczego twój brat w Carloonie? 310 00:44:51,355 --> 00:44:53,890 To właśnie tam miał zamiar iść. 311 00:44:53,892 --> 00:44:57,694 Dlaczego ty jesteś tutaj, a twój brat jest w Carloon? 312 00:45:01,799 --> 00:45:04,934 Musieli już iść w wielkim pośpiechu. 313 00:45:06,870 --> 00:45:08,905 Dlaczego? 314 00:45:10,774 --> 00:45:14,811 Dlaczego musiał dostać bardzo się spieszysz? 315 00:45:17,915 --> 00:45:21,150 Nie wiem. Nie mogę o tym rozmawiać. 316 00:45:22,252 --> 00:45:26,823 Dlaczego twój brat musiał to zrobić spieszyć się do Carloon? 317 00:45:30,994 --> 00:45:32,395 Nie mogę o tym rozmawiać. 318 00:45:33,732 --> 00:45:38,101 Zostałeś tu, żeby umrzeć podczas gdy on to robił. 319 00:45:40,037 --> 00:45:41,971 To się nie stało w ten sposób. 320 00:45:41,973 --> 00:45:43,439 Naprawdę? 321 00:45:43,907 --> 00:45:46,876 Jak to się zatem stało? 322 00:45:50,414 --> 00:45:54,817 Nie mogę już o tym rozmawiać, po prostu przestań pytać o wszystko. 323 00:45:58,956 --> 00:46:01,157 Ponieważ wierzę w Boga i siebie wiem, że Henry wierzy w Boga, 324 00:46:01,159 --> 00:46:04,060 i nie ma nic złego w tym, Henry chciałby zobaczyć, jak dochodzę do siebie. 325 00:46:04,062 --> 00:46:06,028 Wierzę w to. 326 00:46:06,930 --> 00:46:11,033 Ale spójrz, do jakiej krzywdy doprowadziłeś i gdzie jest Henry? 327 00:46:15,773 --> 00:46:17,240 On na mnie czeka. 328 00:46:17,941 --> 00:46:20,076 On na ciebie nie czeka. 329 00:46:22,813 --> 00:46:25,148 Tak, jest. 330 00:46:25,150 --> 00:46:27,049 Nie, nie jest. 331 00:46:28,018 --> 00:46:30,887 Powiem ci co dał ci Bóg. 332 00:46:32,322 --> 00:46:34,490 Wpakował ci kulkę. 333 00:46:35,559 --> 00:46:39,796 I zostawił cię tutaj dla mnie, który nic do ciebie nie czuje. 334 00:46:41,331 --> 00:46:46,035 Nie mogłem się tym przejmować jeśli umrzesz jutro. 335 00:46:46,037 --> 00:46:48,971 Bóg dał ci brata kto na ciebie nie czeka. 336 00:46:48,973 --> 00:46:53,142 Dał ci brata, którego nie ma nawet myślę teraz o Tobie. 337 00:46:55,312 --> 00:46:59,448 Tylko dlatego, że ty i on przyszliście z dziury tej samej kobiety. 338 00:47:04,254 --> 00:47:06,022 Jedyne co znaczy teraz cokolwiek 339 00:47:06,024 --> 00:47:09,559 jest to, że tu jestem a on nie. 340 00:47:14,932 --> 00:47:17,967 Twój brat zostawił cię na śmierć. 341 00:47:17,969 --> 00:47:20,169 To właśnie robią ludzie. 342 00:47:22,472 --> 00:47:27,076 Nie nauczysz się walczyć, twoja śmierć nadejdzie naprawdę niedługo. 343 00:47:51,134 --> 00:47:52,201 (BUCZENIE) 344 00:49:14,351 --> 00:49:17,553 MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO) To jest 5-1. Przejście nazywa się 2-11. 345 00:49:17,555 --> 00:49:19,622 Powinniśmy wyrazić się jasno lub wkrótce się rozliczy. 346 00:49:21,692 --> 00:49:22,959 (dysząc) 347 00:49:42,179 --> 00:49:43,245 (PUKANIE DO DRZWI) 348 00:49:58,128 --> 00:49:59,295 (PUKANIE DO DRZWI) 349 00:50:14,311 --> 00:50:16,045 (Ciężko oddycha) 350 00:51:11,334 --> 00:51:12,401 (STRZELANIE Z KARASTANU MASZYNOWEGO) 351 00:51:27,317 --> 00:51:28,384 (STRZELANIE Z KARASTANU MASZYNOWEGO) 352 00:51:43,300 --> 00:51:44,366 (KRZYCZENIE) 353 00:51:44,634 --> 00:51:45,701 (STRZELANIE Z KARASTANU MASZYNOWEGO) 354 00:52:08,758 --> 00:52:10,559 MĘŻCZYZNA: 4-3-7 Echo. 355 00:52:11,194 --> 00:52:13,162 4-3-7 Echo. To jest K-K. Czy kopiujesz? 356 00:52:13,164 --> 00:52:14,230 (STRZAŁ) 357 00:52:18,902 --> 00:52:20,169 (STRZAŁ) 358 00:52:20,403 --> 00:52:22,171 Przestań strzelać! 359 00:52:32,649 --> 00:52:34,617 Chciałem po prostu walczyć. 360 00:52:36,153 --> 00:52:38,320 Chciałem po prostu z nim walczyć. 361 00:52:40,423 --> 00:52:41,557 chodźmy. 362 00:52:43,727 --> 00:52:45,227 Pospiesz się. 363 00:55:46,076 --> 00:55:47,343 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 364 00:55:49,646 --> 00:55:51,547 REY: Ta pani powiedziała to by zajęło około 365 00:55:51,549 --> 00:55:53,415 osiem godzin na dotarcie na miejsce w dawnych czasach. 366 00:55:53,417 --> 00:55:55,017 Ale to może zająć teraz dłużej, bo 367 00:55:55,019 --> 00:55:56,752 wiele z nich to stare drogi nie ma już. 368 00:55:57,520 --> 00:55:59,488 I wszystkie drogi i tak są teraz złe 369 00:55:59,490 --> 00:56:01,390 więc nie możesz jedź po nich szybko. 370 00:56:08,131 --> 00:56:10,966 Powiedziała o osiem lub dziewięć godzin. 371 00:56:10,968 --> 00:56:13,635 Nie była pewna, czy było osiem lub dziewięć. 372 00:56:13,637 --> 00:56:16,004 Wydawała się trochę zdezorientowany tym. 373 00:56:16,973 --> 00:56:18,374 I dlaczego miałby to zrobić nadal tam być? 374 00:56:22,512 --> 00:56:24,980 Musiał poczekać dwa tygodnie dla kogoś. 375 00:56:25,648 --> 00:56:29,685 Jest tam mężczyzna, którego musi poznać, zajmie to dwa tygodnie. 376 00:56:30,854 --> 00:56:32,755 Znasz to? Albo to właśnie ci powiedział? 377 00:56:34,657 --> 00:56:35,724 co? 378 00:56:37,994 --> 00:56:39,561 Twój brat nie można ufać. 379 00:56:39,563 --> 00:56:41,663 Czy to coś? że wiesz 380 00:56:41,665 --> 00:56:43,699 czy to coś że ci powiedział? 381 00:56:50,640 --> 00:56:52,174 Obie te rzeczy. 382 00:57:04,921 --> 00:57:06,855 Pracujesz w kopalniach? 383 00:57:08,658 --> 00:57:09,758 Nie. 384 00:57:12,429 --> 00:57:14,062 Co wtedy robisz? 385 00:57:18,001 --> 00:57:20,669 Byłem rolnikiem. A teraz jestem tutaj. 386 00:57:26,142 --> 00:57:27,776 Więc jak to się stało, że się nauczyłeś jak tak dobrze strzelać? 387 00:57:27,778 --> 00:57:29,211 Byłeś w wojsku? 388 00:57:42,759 --> 00:57:45,828 Kiedy byłem małym dzieckiem Wychowałem się na farmie. 389 00:57:45,830 --> 00:57:50,499 Mieliśmy takich sąsiadów, prawdziwy staruszek i dama, Verna i Clarry, 390 00:57:50,501 --> 00:57:51,733 to brat i siostra. 391 00:57:51,735 --> 00:57:55,604 I żyli na tej ziemi to wszystko zarosło, 392 00:57:55,606 --> 00:57:59,241 jakbyś nawet nie wiedział, co uprawiali, taki zarośnięty. 393 00:58:01,010 --> 00:58:02,711 I Clarry to zrobiła te osiem traktorów, 394 00:58:02,713 --> 00:58:04,546 i żaden z nich działał prawidłowo, 395 00:58:04,548 --> 00:58:06,682 tak każdego ranka rzuciłby każdego 396 00:58:06,684 --> 00:58:08,917 w dół wzgórza do uruchomił jeden z nich 397 00:58:08,919 --> 00:58:12,488 a następnie użyj tego, aby odholować wszystkie pozostałe z powrotem. (chichocze) 398 00:58:13,790 --> 00:58:15,724 Robił to codziennie. 399 00:58:17,727 --> 00:58:20,062 A kiedy zmarli, ich rodzina, którego nigdy wcześniej nie spotkaliśmy, 400 00:58:20,064 --> 00:58:22,865 przyszedł, oczyścił ich dom 401 00:58:24,000 --> 00:58:26,101 i znaleźli to wszystko... 402 00:58:26,769 --> 00:58:29,638 Znaleźli to wszystko dziwne rzeczy tam są. 403 00:58:31,107 --> 00:58:32,574 Jak... 404 00:58:34,544 --> 00:58:36,011 Jak 50 term... 405 00:58:39,883 --> 00:58:41,917 Termionowe zawory radiowe. 406 00:58:43,052 --> 00:58:46,522 Podobnie jak te naprawdę stare zawory stosowano w starych radioodbiornikach. 407 00:58:47,824 --> 00:58:50,158 I piramida dyni. 408 00:58:51,661 --> 00:58:55,631 I około 5000 takich małych patyków mniej więcej tej długości. 409 00:58:55,832 --> 00:58:58,800 I każdy zapakowany w gazecie 410 00:58:58,802 --> 00:59:01,870 i zawiązany na końcach ze sznurkiem do prasowania. 411 00:59:08,878 --> 00:59:11,079 Dlaczego mi to mówisz? 412 00:59:14,183 --> 00:59:16,051 Właśnie sobie to przypomniałem. 413 00:59:16,953 --> 00:59:18,820 Zainteresowało mnie to. 414 00:59:22,959 --> 00:59:25,827 Nie wszystko ma być o czymś. 415 00:59:37,774 --> 00:59:38,840 (wzdycha) 416 00:59:48,952 --> 00:59:53,655 Próbuję przestać myśleć o tej małej dziewczynce, która zmarła, ale nie mogę. 417 00:59:57,360 --> 00:59:58,927 Nie powinieneś. 418 01:00:02,332 --> 01:00:03,799 Ale nie mogę. 419 01:00:05,335 --> 01:00:08,036 Nie powinieneś się zatrzymywać myśląc o niej. 420 01:00:11,174 --> 01:00:15,243 Nigdy nie powinieneś przestać myśleć o życiu, które odebrałeś. 421 01:00:15,245 --> 01:00:17,913 To twoja cena zapłacić za jego przyjęcie. 422 01:01:37,460 --> 01:01:38,727 (Grzechotanie) 423 01:02:10,159 --> 01:02:11,927 To wszystko, kochanie. 424 01:02:11,929 --> 01:02:13,995 Zacznijmy od powieki. 425 01:02:15,398 --> 01:02:17,199 Chcę, żebyś się kręcił na twój przód, 426 01:02:17,201 --> 01:02:18,900 połóż ręce za twoimi plecami. 427 01:02:18,902 --> 01:02:20,502 I rób to powoli. 428 01:02:22,972 --> 01:02:24,339 I zrób to teraz. 429 01:03:57,066 --> 01:04:00,101 ŻOŁNIERZ: Kiedy jesteś powiesz coś, pizdo? 430 01:04:04,240 --> 01:04:05,874 To koniec. 431 01:04:06,876 --> 01:04:08,410 To już koniec dla ciebie. 432 01:04:11,113 --> 01:04:12,581 Wiem to. 433 01:04:13,316 --> 01:04:15,884 To dobrze że to wiesz. 434 01:04:17,954 --> 01:04:19,187 Czy ty też to wiesz? 435 01:04:19,589 --> 01:04:21,323 Och, wiem o tym, mistrzu. 436 01:04:21,325 --> 01:04:23,091 Mówiłem ci to. 437 01:04:25,995 --> 01:04:28,563 Czy wiesz, że to jest? dla ciebie też? 438 01:04:31,234 --> 01:04:34,569 Cokolwiek myślisz, to już koniec u mnie skończyło się dawno temu. 439 01:04:34,571 --> 01:04:36,438 Pytam o ciebie. 440 01:04:37,039 --> 01:04:38,139 (chichocze) 441 01:04:38,141 --> 01:04:40,108 Grozisz mi? 442 01:04:40,643 --> 01:04:41,943 NIE. 443 01:04:43,446 --> 01:04:47,148 Zagrożenie oznacza, że ​​jeszcze coś może się wydarzyć. 444 01:04:50,253 --> 01:04:52,087 (Niewyraźna rozmowa PRZEZ RADIO) 445 01:04:57,994 --> 01:05:00,262 Kim jesteś zrobisz ze mną? 446 01:05:07,169 --> 01:05:09,137 Jedziesz do Sydney. 447 01:05:12,041 --> 01:05:14,242 Dlaczego po prostu mnie nie zastrzelisz? 448 01:05:21,484 --> 01:05:23,318 Dlaczego tego nie zrobisz? 449 01:05:24,120 --> 01:05:26,688 Właśnie to wszyscy inni to robią. 450 01:05:29,192 --> 01:05:34,462 Mówi Sydney, że ma ku temu powód płaćcie nam dalej to samo, co oni nam płacą. 451 01:05:35,965 --> 01:05:38,133 Gdybyśmy po prostu zastrzelili każdego idiotę chcieliśmy kręcić, 452 01:05:38,135 --> 01:05:40,468 potem całkiem niedługo zaczęliby się zastanawiać 453 01:05:40,470 --> 01:05:42,971 co kurwa robimy tutaj. 454 01:05:46,275 --> 01:05:49,110 Widzisz, osobiście Nie zależy mi na tobie. 455 01:05:49,112 --> 01:05:50,612 Nie obchodzi mnie, czy dotrzesz do Sydney i 456 01:05:50,614 --> 01:05:52,247 wypuścili cię lub przekupujesz swoje wyjście 457 01:05:52,249 --> 01:05:54,115 czy cokolwiek, kurwa, robią tam w tych dniach. 458 01:05:54,117 --> 01:05:56,151 Nie obchodzi mnie to. 459 01:05:57,219 --> 01:05:59,154 Robię to dla siebie. 460 01:06:00,122 --> 01:06:02,223 Robisz co dla ciebie? 461 01:06:06,228 --> 01:06:08,330 Co dla siebie robisz? 462 01:06:14,470 --> 01:06:16,271 Zamordowałem moją żonę. 463 01:06:18,141 --> 01:06:23,478 Widziałem, jak wkładał palce w niej i zabiłem ich obu. 464 01:06:23,480 --> 01:06:25,580 Nikt nigdy po mnie nie przyszedł. 465 01:06:26,349 --> 01:06:28,116 Dziesięć lat temu. 466 01:06:30,753 --> 01:06:33,254 Nigdy nie miałem żeby się wytłumaczyć. 467 01:06:35,358 --> 01:06:39,060 Nigdy nie musiałem nikogo okłamywać. Nigdy nie musiałam uciekać i się ukrywać. 468 01:06:39,062 --> 01:06:42,130 Właśnie je zakopałem dziurę i wróciłem do domu. 469 01:06:42,598 --> 01:06:44,699 Nikt nigdy po mnie nie przyszedł. 470 01:06:46,135 --> 01:06:49,270 I to bolało mnie bardziej niż złamane serce. 471 01:06:52,174 --> 01:06:54,242 Świadomość tego nie miała znaczenia. 472 01:06:58,247 --> 01:07:02,384 Wiedząc, że możesz zrobić coś takiego to i nikt cię nie będzie ścigał. 473 01:07:05,755 --> 01:07:09,624 Robisz coś takiego jak ja, to naprawdę powinno coś znaczyć. 474 01:07:12,428 --> 01:07:15,196 Ale to po prostu nie ma już znaczenia. 475 01:07:20,269 --> 01:07:21,536 Cóż, mistrzu. 476 01:07:24,540 --> 01:07:28,676 To, co zrobiłeś w mieście Abo, to... jedna rzecz, która ma dla nas znaczenie. 477 01:07:31,781 --> 01:07:35,316 Teraz możesz kłamać i wyznawać, ile chcesz. 478 01:07:36,652 --> 01:07:40,288 Jakie masz uczucie kiedy budzisz się rano? 479 01:07:41,457 --> 01:07:43,825 Kiedy twoje stopy dotknąć podłogi? 480 01:07:45,494 --> 01:07:48,263 Albo wcześniej, kiedy tam leżysz 481 01:07:48,265 --> 01:07:50,565 myśląc o twoim stopy uderzają o podłogę. 482 01:07:51,333 --> 01:07:53,802 Co to oznacza mam ochotę na ciebie? 483 01:07:58,307 --> 01:07:59,674 Czy wiesz co o czym mówię? 484 01:08:00,242 --> 01:08:01,776 Nie, kolego. Ja nie. 485 01:08:02,379 --> 01:08:07,348 Nie, kolego. Nie wiem o czym ty kurwa mówisz. 486 01:08:09,718 --> 01:08:11,119 MĘŻCZYZNA: Co, kurwa? 487 01:08:11,121 --> 01:08:12,187 (Strzały) 488 01:08:16,492 --> 01:08:17,559 REY: Uff! 489 01:08:18,461 --> 01:08:19,561 (dysząc) 490 01:08:19,563 --> 01:08:21,196 Czy to jest to? 491 01:08:23,532 --> 01:08:24,699 To było łatwe. 492 01:08:25,534 --> 01:08:28,136 Czy mam go jeszcze raz zastrzelić? żeby się upewnić? 493 01:08:29,238 --> 01:08:30,405 Nie. 494 01:08:30,407 --> 01:08:34,542 To było łatwe. Tam było ich tylko trzech. 495 01:08:35,211 --> 01:08:37,545 Myślałem, że tak będzie być o wiele trudniejsze. 496 01:08:39,381 --> 01:08:40,882 Jesteś związany? 497 01:08:58,801 --> 01:09:00,869 podkradłem się na tych dwóch. 498 01:09:00,871 --> 01:09:03,338 Byli po prostu tam wisi. 499 01:09:07,776 --> 01:09:09,677 Przeszedłem brama tutaj. 500 01:09:20,789 --> 01:09:23,858 Wykopałem dół. Wślizgnął się pod płot. 501 01:09:31,467 --> 01:09:33,535 Zabierz tam ciężarówkę. 502 01:09:38,440 --> 01:09:40,175 Chodź, stary. 503 01:10:26,422 --> 01:10:28,690 Chcesz, żebym to zrobił jeździć przez jakiś czas? 504 01:10:29,792 --> 01:10:30,992 Nie. 505 01:10:47,376 --> 01:10:49,777 Wiem, że czuję wygodnie z kimś 506 01:10:49,779 --> 01:10:52,513 kiedy mogę po prostu usiąść, nie rozmawiam z nimi. 507 01:10:53,515 --> 01:10:54,582 Tak. 508 01:10:58,687 --> 01:11:02,557 Po prostu lubię tam siedzieć, nie mówić. 509 01:11:03,792 --> 01:11:06,794 Po prostu czuję się komfortowo siedzę tam, wiesz. 510 01:11:16,438 --> 01:11:18,806 bolało mnie moja strona jest naprawdę zła. 511 01:11:21,477 --> 01:11:23,611 Zaczyna boleć. 512 01:11:25,514 --> 01:11:28,483 Myślę, że może muszę zrób coś z tym. 513 01:12:11,560 --> 01:12:12,627 (jęknięcie) 514 01:12:16,932 --> 01:12:18,566 Nie wyglądasz źle? 515 01:12:22,604 --> 01:12:24,972 Połóżmy to bandaż z powrotem. 516 01:12:29,378 --> 01:12:30,978 Myślę, że się zepsuło, stary. 517 01:13:28,003 --> 01:13:29,570 Masz jakieś paliwo? 518 01:13:29,572 --> 01:13:30,805 MĘŻCZYZNA: 50 USA. 519 01:13:31,140 --> 01:13:32,673 50 Australijczyków. 520 01:13:32,675 --> 01:13:34,409 MĘŻCZYZNA: Dolary amerykańskie. 521 01:13:34,411 --> 01:13:35,810 Jestem poza USA. 522 01:13:35,812 --> 01:13:37,745 MĘŻCZYZNA: Tylko biorę Amerykańskie pieniądze. 523 01:13:38,881 --> 01:13:40,681 Co jest nie tak Australijskie pieniądze? 524 01:13:40,683 --> 01:13:42,683 MĘŻCZYZNA: Albo weź to albo zostaw to. 525 01:13:42,685 --> 01:13:44,652 To papier. To bezwartościowe. 526 01:13:45,587 --> 01:13:47,722 MĘŻCZYZNA: Tak, nieważne, kolego, nie obchodzi mnie to. 527 01:13:47,724 --> 01:13:50,024 To kawałek z pieprzonego papieru! 528 01:13:50,626 --> 01:13:52,560 MĘŻCZYZNA: Weź to lub zostaw. 529 01:13:52,562 --> 01:13:53,694 Ile potrzebujesz, stary? 530 01:13:54,663 --> 01:13:56,097 MĘŻCZYZNA: 50 USA. 531 01:14:00,736 --> 01:14:02,537 Masz jakieś .38 tam? 532 01:14:02,539 --> 01:14:03,604 Tak. 533 01:14:03,606 --> 01:14:05,673 Daj mi to pudełko. 534 01:14:06,842 --> 01:14:09,944 I pudełko 9 milimetrów dla mojego przyjaciela tutaj. 535 01:14:18,187 --> 01:14:19,887 Dziękuję uprzejmie. 536 01:15:21,183 --> 01:15:22,917 REY: Tam jest dom. 537 01:15:24,119 --> 01:15:26,521 Wszystkie inne są puste. 538 01:15:26,722 --> 01:15:29,223 Nie mają nie ma już w nich ludzi. 539 01:15:31,827 --> 01:15:33,861 Czy są tam sami? 540 01:15:36,565 --> 01:15:37,798 Na razie są. 541 01:15:37,800 --> 01:15:40,601 Dopóki nie są inni ludzie przyjdź, ale to nie to 542 01:15:40,603 --> 01:15:42,904 będzie za kolejny tydzień czy coś. 543 01:15:43,305 --> 01:15:47,041 I jest Gordon, czyj to dom, ale jest stary. 544 01:15:47,043 --> 01:15:48,576 Naprawdę stary. 545 01:15:49,745 --> 01:15:51,612 Czy znasz to? 546 01:15:54,583 --> 01:15:55,783 Wiem to. 547 01:16:02,224 --> 01:16:05,092 Pojedziemy tam rano. 548 01:16:05,094 --> 01:16:07,161 Będzie mniej kłopotów. 549 01:16:19,074 --> 01:16:20,808 (MÓWI KOBIETA MANDARYN W RADIU) 550 01:16:20,810 --> 01:16:22,910 (MÓWI MĘŻCZYZNA MANDARYN W RADIU) 551 01:16:30,953 --> 01:16:33,054 (Piosenka odtwarzana w radiu) 552 01:17:21,269 --> 01:17:22,970 (NUTUJĄC DO PIOSENKI) 553 01:17:58,874 --> 01:18:00,074 (WYŁĄCZA RADIO) 554 01:18:28,870 --> 01:18:30,805 Zabiję go. 555 01:18:37,846 --> 01:18:39,947 Zabiję Henry'ego. 556 01:18:44,920 --> 01:18:46,187 Iść spać. 557 01:18:50,025 --> 01:18:53,260 Tam też są pieniądze, możemy wziąć, jeśli chcemy. 558 01:19:01,870 --> 01:19:03,137 Iść spać. 559 01:22:11,593 --> 01:22:13,327 REY: Co robisz? 560 01:22:21,136 --> 01:22:22,670 Co robisz? 561 01:23:00,108 --> 01:23:01,575 (SZept) Poczekaj tam. 562 01:23:59,034 --> 01:24:00,434 (SZept) Oni śpią. 563 01:24:08,076 --> 01:24:11,145 Z tyłu są dwa pokój. Wezmę je. 564 01:24:12,414 --> 01:24:15,282 W pokoju jest ich dwóch po drugiej stronie. 565 01:24:17,285 --> 01:24:21,155 Jeśli je weźmiesz, wprowadzimy ich do tego pokoju od frontu. 566 01:24:21,157 --> 01:24:23,090 Dobra? Ale bez strzelania. 567 01:24:23,358 --> 01:24:24,758 W porządku? 568 01:25:51,279 --> 01:25:53,180 Nie mów ani słowa. 569 01:25:53,615 --> 01:25:56,483 Powoli podnieś głowę z poduszki. 570 01:25:59,921 --> 01:26:01,455 Co, kurwa? 571 01:26:05,527 --> 01:26:07,461 Zrzuć koc. 572 01:26:20,942 --> 01:26:22,709 Obydwoje wstańcie. 573 01:26:54,909 --> 01:26:56,210 (Bełkotam) 574 01:26:57,478 --> 01:26:58,712 Henryk. 575 01:27:00,648 --> 01:27:01,882 Henz. 576 01:27:06,354 --> 01:27:07,754 Henryku, obudź się. 577 01:27:12,594 --> 01:27:13,727 Rey? 578 01:27:16,764 --> 01:27:18,298 Musisz wstać. 579 01:27:19,534 --> 01:27:21,335 Rey, co do cholery? 580 01:27:22,537 --> 01:27:23,937 Ty też, Gordonie. 581 01:27:24,505 --> 01:27:27,574 Musisz wstać. Oboje musicie wstać z łóżka. 582 01:27:28,810 --> 01:27:31,511 Co robisz? Przestań wskazywać na mnie tym czymś. 583 01:27:31,813 --> 01:27:34,748 Nie każ mi tego ciągle powtarzać. Musisz wstać z łóżka. 584 01:27:37,752 --> 01:27:40,454 Usiąść. Siedzieć. 585 01:27:45,893 --> 01:27:47,628 Usiądź na rękach. 586 01:27:52,667 --> 01:27:53,800 Co się tam dzieje? 587 01:27:55,536 --> 01:27:56,970 Widzisz, Henryku? 588 01:27:57,438 --> 01:27:59,506 Musisz wstać z łóżka. 589 01:27:59,508 --> 01:28:01,541 Rey, kto tam jest? 590 01:28:02,844 --> 01:28:04,945 Nie wstanie z łóżka. 591 01:28:06,547 --> 01:28:08,015 Odłóż broń, Rey. 592 01:28:10,585 --> 01:28:11,718 Odłożyłeś swoje. 593 01:28:11,720 --> 01:28:14,488 Rey, odłóż broń. Nie gram. 594 01:28:15,523 --> 01:28:17,491 Dlaczego to robisz? 595 01:28:17,825 --> 01:28:18,892 (Bełkotam) 596 01:28:23,665 --> 01:28:25,632 Dlaczego mnie tam zostawiłeś? 597 01:28:25,634 --> 01:28:27,501 Zostawić cię gdzie? 598 01:28:30,338 --> 01:28:33,307 Wiesz gdzie. Na drodze, kiedy mnie postrzelono. 599 01:28:33,309 --> 01:28:35,575 Rey, pomyśleliśmy byłeś martwy. 600 01:28:35,577 --> 01:28:36,677 Nie. 601 01:28:36,679 --> 01:28:39,913 Ale nie byłem. Ale nie umarłem, a ty mnie tam zostawiłeś. 602 01:28:39,915 --> 01:28:43,550 Rey, myślałem, że nie żyjesz. A teraz odłóż tę pieprzoną broń! 603 01:28:44,585 --> 01:28:46,586 REY: Odłóż swoje. 604 01:28:47,455 --> 01:28:48,922 Co się dzieje? 605 01:28:50,992 --> 01:28:52,559 Muszę się odlać. 606 01:28:52,561 --> 01:28:54,494 Nie ruszaj się, kurwa. 607 01:28:57,865 --> 01:29:00,567 Myślałam, że jesteś mój brat, stary. 608 01:29:00,569 --> 01:29:04,404 Do cholery, Rey! Jestem twoim bratem. A teraz odłóż tę pieprzoną broń. 609 01:29:06,074 --> 01:29:07,541 Myślałem, że jesteś moim bratem. 610 01:29:07,543 --> 01:29:10,911 Rey, jeśli nie odłożysz broni, zastrzelę cię. 611 01:29:11,112 --> 01:29:12,713 W porządku? Nie kłamię. 612 01:29:12,715 --> 01:29:16,483 Miałeś być moim bratem, Henry. Powiedziałeś tacie. 613 01:29:16,485 --> 01:29:18,552 Rey, odłóż ten cholerny pistolet! 614 01:29:20,822 --> 01:29:22,956 Myślałem, że jesteś moim bratem i po prostu mnie tam zostawiłeś. 615 01:29:22,958 --> 01:29:24,391 ERIC: Co się dzieje tam? 616 01:29:31,833 --> 01:29:32,899 (dławiąc się) 617 01:29:48,683 --> 01:29:49,783 (PŁACZE) 618 01:30:43,037 --> 01:30:45,539 Co zrobiłeś? do mojego brata? 619 01:30:47,141 --> 01:30:48,208 co? 620 01:30:56,984 --> 01:30:58,585 Odpowiedz mi. 621 01:30:59,086 --> 01:31:01,588 Co zrobiłeś? do mojego brata? 622 01:31:04,525 --> 01:31:06,193 Nic nie zrobiłem. 623 01:31:08,029 --> 01:31:09,796 Tak, zrobiłeś to. 624 01:31:13,968 --> 01:31:15,936 Co mu zrobiłeś? 625 01:31:18,940 --> 01:31:20,006 (STRZAŁ) 626 01:31:25,980 --> 01:31:27,547 (nierówny oddech) 627 01:33:46,053 --> 01:33:47,120 (wzdycha) 628 01:33:58,633 --> 01:33:59,699 (chrząkanie) 628 01:34:00,305 --> 01:34:06,444 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org