1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:56,089 --> 00:00:57,156
(เสียงแกร๊กของโลหะ)
3
00:01:34,160 --> 00:01:35,227
(เสียงกริ๊งยังคงดำเนินต่อไป)
4
00:01:58,384 --> 00:01:59,718
(แมลงวันหึ่ง)
5
00:02:02,188 --> 00:02:03,455
(หายใจเข้าลึกๆ)
6
00:02:34,721 --> 00:02:36,288
(เล่นดนตรีภายในร้านอาหาร)
7
00:04:01,341 --> 00:04:02,975
เราไม่หันหลังกลับ
เขาไปแล้ว!
8
00:04:02,977 --> 00:04:06,511
เขายังคงเคลื่อนไหวอยู่
ฉันเห็นเขายังคงเคลื่อนไหวอยู่
9
00:04:06,513 --> 00:04:07,913
CALEB: เราฆ่าคน!
10
00:04:07,915 --> 00:04:09,748
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เลี้ยวรถไอ้เวรนั่นไปซะ!
11
00:04:09,750 --> 00:04:11,883
เขาไปแล้ว!
เราควรจะทำอย่างไร?
12
00:04:11,885 --> 00:04:14,386
ให้ตายเถอะ
ไอ้เวรนี่มันไม่คุ้มเลยที่ฉันทิ้งเขาไว้ตรงนั้น!
13
00:04:14,388 --> 00:04:18,824
เฮนรี่: ให้ตายเถอะ! ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ
เขาเป็นน้องชายของฉัน
14
00:04:18,826 --> 00:04:20,292
ฉันบอกว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
15
00:04:20,294 --> 00:04:21,627
ให้ตายเถอะ อาร์ชี่!
16
00:04:21,629 --> 00:04:24,696
คุณไม่สามารถไปไหนได้
โดยไม่มีพี่ชายของคุณ
17
00:04:24,698 --> 00:04:26,531
และฉันเกือบจะ
ทำให้ฉันหัวแตก
18
00:04:26,533 --> 00:04:29,501
เพราะเขาเป็นเด็กโคตรๆ
ที่ไม่สามารถดูแลตัวเองได้
19
00:04:29,503 --> 00:04:30,902
เฮนรี่: ให้ตายเถอะ!
(คำราม)
20
00:04:30,904 --> 00:04:32,437
คาเล็บ: นั่งนิ่งๆ!
21
00:04:32,439 --> 00:04:33,505
ให้ตายเถอะ!
22
00:04:33,507 --> 00:04:37,576
อาร์ชี่: ถ้าอย่างนั้น ตอนนี้
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา
23
00:04:37,744 --> 00:04:40,445
ไม่สามารถรู้สึกได้
รับผิดชอบในเรื่องนั้น
24
00:04:40,447 --> 00:04:42,614
หากเขาเป็นผู้ชายที่
สามารถดูแลตัวเองได้
25
00:04:42,616 --> 00:04:44,483
เขาจะยอมรับมัน
ตอนนี้.
26
00:04:44,485 --> 00:04:45,417
เพศสัมพันธ์คุณ พูดแบบนั้นอีกครั้ง
27
00:04:45,419 --> 00:04:46,985
คุณได้ยินฉัน คุณก็รู้
28
00:04:46,987 --> 00:04:48,687
ให้ตายเถอะ อาร์ชี่!
พูดแบบนั้นอีกแล้ว!
29
00:04:48,689 --> 00:04:50,822
ถ้าเขาเป็นผู้ชาย
เขาจะไม่ร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้
30
00:04:50,824 --> 00:04:51,923
เขาจะยอมรับมัน
31
00:04:51,925 --> 00:04:53,592
พูดอันนั้นสิ
ถึงเวลาเลวร้ายมากขึ้น
32
00:04:53,926 --> 00:04:54,993
ฉันพูดมันสองครั้ง
33
00:04:54,995 --> 00:04:56,662
อีกครั้งหนึ่งที่น่ารังเกียจ
อาร์ชี่.
34
00:04:56,664 --> 00:04:58,964
ถ้าผมพูดอีกครั้ง
ฉันจะพูดแบบเดียวกันเป๊ะๆ
35
00:04:58,966 --> 00:05:00,432
และนั่นจะเป็น
ฉันพูดสามครั้งแล้ว!
36
00:05:00,633 --> 00:05:01,700
(ยางกรี๊ด)
37
00:05:05,838 --> 00:05:07,506
(เล่นดนตรี)
38
00:05:38,438 --> 00:05:39,838
คาเลบ: ไอ้บ้า!
39
00:05:39,972 --> 00:05:41,039
(เสียงครวญคราง)
40
00:05:42,742 --> 00:05:44,009
(รอบเครื่องยนต์)
41
00:05:56,356 --> 00:05:57,622
(อาร์ชี่คร่ำครวญ)
42
00:06:19,412 --> 00:06:20,479
(คำราม)
43
00:06:37,664 --> 00:06:40,766
ไปกันเลย
มาเลย มาเลย มาเลย
44
00:06:40,768 --> 00:06:42,000
มาเร็ว!
45
00:06:43,536 --> 00:06:44,836
(เล่นดนตรี)
46
00:07:25,878 --> 00:07:26,945
(สตาร์ทเครื่องยนต์รถบรรทุก)
47
00:07:29,515 --> 00:07:30,715
(รอบเครื่องยนต์)
48
00:08:28,007 --> 00:08:29,074
นี่ใครคะ?
49
00:08:33,980 --> 00:08:35,580
CALEB: นั่นคือรถบรรทุกของเราเพื่อน
50
00:08:35,582 --> 00:08:36,882
อาร์ชี่: อะไรนะ?
51
00:09:00,139 --> 00:09:01,239
เขากำลังทำอะไรอยู่?
52
00:09:01,241 --> 00:09:02,307
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์!
53
00:09:38,945 --> 00:09:40,345
เชี่ยเอ้ย!
54
00:09:51,791 --> 00:09:53,925
เชี่ยเอ้ย!
55
00:09:57,096 --> 00:09:58,163
เชี่ยเอ้ย!
56
00:10:13,779 --> 00:10:15,313
อาร์ชี่: เขายอมแพ้แล้วเหรอ?
57
00:10:15,315 --> 00:10:16,982
เขาไม่ยอมแพ้
58
00:10:18,317 --> 00:10:20,785
อาร์ชี่: เขาทำอะไรอยู่?
59
00:10:20,787 --> 00:10:22,954
เขากำลังทำอะไรอยู่?
60
00:10:31,364 --> 00:10:33,765
เขาจะเก็บ.
ตามเรามานะเพื่อน
61
00:10:34,800 --> 00:10:38,670
โอเค โอเค โอเค
62
00:10:38,672 --> 00:10:42,307
เพศสัมพันธ์คุณ เพศสัมพันธ์คุณ
63
00:11:02,161 --> 00:11:03,728
(หายใจแรง)
64
00:11:20,346 --> 00:11:22,947
เขากำลังเคลื่อนไหว
65
00:12:04,423 --> 00:12:08,193
เฮนรี่: เกิดอะไรขึ้น
ไปด้วยไหมพี่ชาย?
66
00:12:11,330 --> 00:12:14,199
ฉันบอกว่ามีอะไร
เป็นยังไงบ้างพี่ชาย?
67
00:12:15,801 --> 00:12:18,369
ฉันอยากได้รถของฉันคืน
68
00:12:18,371 --> 00:12:20,038
เฮนรี่: ใช่แล้ว
ฉันเห็นสิ่งนั้น
69
00:12:21,140 --> 00:12:23,041
คุณไม่ได้
เอามันกลับมา
70
00:12:24,210 --> 00:12:25,844
เอริค: ฉันอยากได้รถของฉันคืน
71
00:12:26,378 --> 00:12:27,746
ถ้าคุณไม่ทำ
ให้ฉันตอนนี้
72
00:12:27,748 --> 00:12:29,347
ฉันจะได้รับ
กลับเข้าไปในรถบรรทุกคันนั้น
73
00:12:29,349 --> 00:12:31,049
และฉันจะอยู่กับคุณ
จนกว่าคุณจะทำ
74
00:12:31,884 --> 00:12:33,384
(หายใจแรง)
75
00:12:33,386 --> 00:12:37,055
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะไม่ฆ่าคุณที่นี่?
76
00:12:37,057 --> 00:12:38,123
ฮะ?
77
00:12:39,024 --> 00:12:41,960
ไม่มีอะไรทำให้ฉัน
คิดอย่างนั้น
78
00:12:41,962 --> 00:12:43,862
เอาล่ะ
แค่เพียงเล็กน้อย...
79
00:12:44,997 --> 00:12:46,064
(คำราม)
80
00:12:50,302 --> 00:12:51,369
(ไอ)
81
00:13:13,959 --> 00:13:15,026
(เสียงครวญคราง)
82
00:13:30,442 --> 00:13:31,509
(เสียงครวญคราง)
83
00:13:55,167 --> 00:13:57,268
แมน: (โอเวอร์วิทยุ)
พื้นที่หนึ่ง ชัดเจนทั้งหมด จบแล้ว
84
00:14:28,634 --> 00:14:29,901
(เสียงกรี๊ด)
85
00:14:35,074 --> 00:14:36,140
(เสียงครวญคราง)
86
00:14:39,044 --> 00:14:40,311
(นกอินทรีกรีดร้อง)
87
00:14:41,280 --> 00:14:42,347
(คำราม)
88
00:15:48,013 --> 00:15:49,948
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
โอเวอร์เรดิโอ)
89
00:16:36,295 --> 00:16:37,362
(คำราม)
90
00:16:44,236 --> 00:16:45,303
(หายใจแรง)
91
00:17:22,241 --> 00:17:24,142
คุณต้องการอะไรไหม?
92
00:17:26,345 --> 00:17:30,481
ฉันกำลังมองหารถของฉัน
มันมีกันอยู่สามคน
93
00:17:30,483 --> 00:17:33,317
MAN: มันไม่ได้หยุดอยู่แค่นี้
94
00:17:33,319 --> 00:17:35,086
พวกเขาต้องการน้ำมัน
95
00:17:35,454 --> 00:17:38,523
ฉันไม่มีน้ำมันเลย
96
00:17:38,525 --> 00:17:41,059
คุณเห็นมันไหม?
97
00:17:41,061 --> 00:17:44,729
ฉันไม่เคยเห็นรถที่มีสามคนอยู่เลย
คุณต้องการที่จะซื้อบางสิ่งบางอย่าง?
98
00:17:44,731 --> 00:17:48,366
ฉันมีของเป็นกระป๋องและบางส่วน
อุปกรณ์ตกแต่งรถยนต์และสิ่งอื่น ๆ
99
00:18:09,188 --> 00:18:10,621
(พื้นกระดานดังเอี๊ยด)
100
00:18:20,099 --> 00:18:21,165
(สุนัขหอน)
101
00:18:21,667 --> 00:18:23,267
(เสียงแหลม)
102
00:18:25,170 --> 00:18:26,237
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
103
00:18:48,393 --> 00:18:52,430
ฉันกำลังมองหารถ
โดยมีสามคนอยู่ในนั้น
104
00:18:52,432 --> 00:18:54,232
คุณเคยเห็นมันไหม?
105
00:18:54,234 --> 00:18:56,734
ไม่
106
00:18:56,736 --> 00:18:58,269
มีใครเห็นมันอีกไหม?
107
00:18:58,271 --> 00:18:59,904
ฉันไม่รู้.
108
00:19:00,272 --> 00:19:02,406
ใครจะรู้ล่ะ?
109
00:19:02,408 --> 00:19:03,875
บางทีคุณยาย
110
00:19:03,877 --> 00:19:05,843
คุณยายอยู่ที่ไหน?
111
00:19:06,378 --> 00:19:08,713
ข้างล่างนั่น
112
00:19:32,305 --> 00:19:36,741
ฉันกำลังมองหารถของฉัน
มีผู้ชายสามคนอยู่ในนั้น
113
00:19:36,743 --> 00:19:39,443
มันผ่านมาที่นี่เหรอ?
114
00:19:41,313 --> 00:19:43,414
คุณชื่ออะไร?
115
00:19:43,416 --> 00:19:46,350
คุณเคยเห็นมันไหม?
116
00:19:46,352 --> 00:19:47,485
คุณชื่ออะไร?
117
00:19:49,955 --> 00:19:52,557
คุณเคยเห็นมันไหม?
118
00:19:52,559 --> 00:19:54,592
คุณต้องการอะไรไหม?
119
00:19:56,361 --> 00:19:59,864
คุณต้องการ
นอนกับเด็กผู้ชายเหรอ?
120
00:19:59,866 --> 00:20:01,566
ฉันมีเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่นี่
คุณสามารถนอนด้วยได้
121
00:20:04,203 --> 00:20:07,772
เขาเนียนเหมือน.
ด้านในของแขนของคุณ
122
00:20:14,346 --> 00:20:15,513
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
123
00:20:34,766 --> 00:20:37,501
โคลิน: หยุด
โคตรกระซิบเลย
124
00:20:38,604 --> 00:20:39,670
(กระซิบ)
125
00:20:44,910 --> 00:20:46,544
ฉันต้องซื้อปืน
126
00:20:48,481 --> 00:20:51,949
หยุดกระซิบบ้าๆ ได้แล้ว
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย
127
00:20:51,951 --> 00:20:53,651
คุณเข้าใจไหม?
128
00:20:53,653 --> 00:20:55,486
ฉันต้องการปืน
129
00:20:58,257 --> 00:20:59,557
เชี่ยเอ้ย!
130
00:20:59,559 --> 00:21:01,592
เพศสัมพันธ์อึนี้!
131
00:21:02,928 --> 00:21:03,995
(หัวเราะคิกคัก)
132
00:21:16,341 --> 00:21:17,408
(สุนัขเห่า)
133
00:21:19,511 --> 00:21:21,479
ไอ้ลูกชายเลว
134
00:21:24,783 --> 00:21:26,817
หุบปาก!
135
00:21:27,419 --> 00:21:28,486
(สุนัขยังคงเห่าต่อไป)
136
00:21:32,491 --> 00:21:33,658
(หอน)
137
00:21:33,660 --> 00:21:35,926
คอลิน: พระเจ้า ไม่
138
00:21:37,763 --> 00:21:38,829
(โคลินพึมพำ)
139
00:21:41,500 --> 00:21:42,700
ไม่...
140
00:21:43,835 --> 00:21:44,902
(คำราม)
141
00:21:51,576 --> 00:21:53,311
เอริค: คุณมีปืนไหม?
142
00:21:53,313 --> 00:21:55,546
โคลิน: มันดูอะไร
เหมือนฉันกำลังทำอยู่บนนี้เหรอ?
143
00:21:56,581 --> 00:21:58,983
ฉันได้ยินคุณ
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการอะไร
144
00:22:01,586 --> 00:22:03,821
โคตรโรคจิต
145
00:22:06,925 --> 00:22:08,859
ระมัดระวัง.
146
00:22:10,562 --> 00:22:14,765
อันละ 300.
ตัวนั้น 300 ตัวนั้น 300
147
00:22:14,767 --> 00:22:18,636
และอันนั้น 300.
ฉันรับแค่เหรียญสหรัฐเท่านั้น
148
00:22:18,638 --> 00:22:20,571
ฉันไม่มี 300
149
00:22:20,573 --> 00:22:23,374
พวกเขาคือ $300 US.
150
00:22:23,376 --> 00:22:24,875
คุณทำได้ไหม
อันนี้ถูกกว่าเหรอ?
151
00:22:25,544 --> 00:22:27,545
ฉันบอกคุณแล้ว
ราคาเท่าไหร่
152
00:22:27,547 --> 00:22:28,946
ฉันไม่มีเงิน 300 ดอลลาร์สหรัฐฯ
153
00:22:28,948 --> 00:22:30,948
มี 300 คุณไม่มี 300
คุณสามารถเหี้ยได้
154
00:22:32,417 --> 00:22:33,584
(สุนัขเห่า)
155
00:22:33,586 --> 00:22:34,652
(ถอนหายใจ)
156
00:23:18,997 --> 00:23:22,700
ฉันกำลังมองหารถของฉัน
คุณเคยเห็นมันไหม?
157
00:23:23,602 --> 00:23:25,603
บอกชื่อของคุณมา
ฉันอยากรู้ชื่อของคุณ
158
00:23:25,605 --> 00:23:27,738
ตอบคำถามของฉัน
ตอบของฉัน.
159
00:23:27,740 --> 00:23:32,443
ตอบคำถามของฉัน
ฉันจะไม่พูดมันอีกครั้ง
160
00:23:32,445 --> 00:23:33,611
ตกลง.
161
00:23:34,913 --> 00:23:37,982
ฉันจะเรียกคุณว่า "ที่รักของฉัน"
162
00:23:37,984 --> 00:23:39,650
ที่รักของฉัน
163
00:23:40,952 --> 00:23:42,520
มีรถยนต์คันหนึ่ง
164
00:23:42,522 --> 00:23:49,493
และมีชายสามคนอยู่ในนั้น
และมันทำแบบเดียวกับที่รถส่วนใหญ่ทำ
165
00:23:49,495 --> 00:23:51,729
มันมาในทิศทางเดียว
และทิ้งไว้อีกที่หนึ่ง
166
00:23:53,598 --> 00:23:56,801
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
บอกคุณเกี่ยวกับมัน
167
00:23:56,803 --> 00:24:02,740
รายละเอียดเดียวที่ฉันสามารถบอกคุณได้คือ
รายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับสถานที่นี้
168
00:24:03,141 --> 00:24:05,910
ฉันสามารถบอกคุณได้
สิ่งที่พวกเขาดื่ม
169
00:24:05,912 --> 00:24:08,012
ฉันสามารถบอกคุณได้
สิ่งที่พวกเขาได้กลิ่น
170
00:24:08,747 --> 00:24:12,683
ฉันบอกคุณได้เลยว่าพวกเขาพูดอะไร
ถ้าพวกเขาพูดอะไร
171
00:24:13,752 --> 00:24:16,821
และถ้าฉันได้ยินอะไร
เป็นอย่างที่พวกเขาพูด
172
00:24:16,823 --> 00:24:18,856
พวกเขาพูดอะไร?
173
00:24:20,192 --> 00:24:23,661
พวกเขาไม่ได้พูดอะไร
พวกเขาไม่ได้หยุดอยู่แค่นี้
174
00:24:27,732 --> 00:24:31,235
คุณต้องจริงๆ
รักรถคันนั้นนะที่รัก
175
00:24:31,670 --> 00:24:36,040
อะไรจะได้ทำงาน
ขึ้นมาในยุคนี้
176
00:24:40,545 --> 00:24:44,682
เกี่ยวอะไรกับรถ.
ที่คุณรักมาก?
177
00:24:46,151 --> 00:24:49,153
คุณบอกฉันได้ไหม?
178
00:24:52,624 --> 00:24:54,825
คุณชื่ออะไรที่รัก?
179
00:25:03,568 --> 00:25:04,902
โอ้อย่าโง่เลย
180
00:25:05,670 --> 00:25:09,206
ตอนนี้คุณแค่หยาบคาย
181
00:25:11,142 --> 00:25:12,710
(หายใจแรง)
182
00:25:45,877 --> 00:25:46,944
(เสียงครวญคราง)
183
00:25:48,647 --> 00:25:50,781
คุณเป็นอะไร
ทำกับรถคันนี้เหรอ?
184
00:25:51,883 --> 00:25:53,951
มันเป็นรถของพี่ชายฉัน
185
00:25:53,953 --> 00:25:55,786
ใครคือพี่ชายของคุณ?
186
00:25:58,657 --> 00:25:59,924
เขาอยู่ที่ไหน?
187
00:26:00,692 --> 00:26:02,259
เฮนรี่อยู่ที่ไหน?
188
00:26:03,261 --> 00:26:05,896
ใครคือพี่ชายของคุณ?
เขาอยู่ที่ไหน?
189
00:26:06,698 --> 00:26:07,765
(เสียงครวญคราง)
190
00:26:09,167 --> 00:26:12,736
คุณบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
หรือฉันจะฆ่าคุณ
191
00:26:12,738 --> 00:26:14,805
เขาอยู่ที่ไหน?
192
00:26:15,607 --> 00:26:16,674
(เอริคหายใจแรง)
193
00:26:21,980 --> 00:26:23,781
ที่นี่ไม่มีหมอ
194
00:26:23,783 --> 00:26:26,617
ฉันมีประโยชน์มากที่สุด
บุคคลในเมืองนี้
195
00:26:26,619 --> 00:26:30,354
ถ้านั่นทำให้คุณรู้ว่าไกลแค่ไหน
จากการมีหมอเมืองนี้ก็คือ
196
00:26:30,356 --> 00:26:32,823
มีหมออยู่.
ที่อื่นเหรอ?
197
00:26:32,825 --> 00:26:34,291
ซื้ออะไรบางอย่าง
198
00:26:34,293 --> 00:26:39,196
ฉันบอกคุณสิ่งที่ฉันมี
ฉันมีของกระป๋องและเครื่องดื่มและของต่างๆ
199
00:26:39,698 --> 00:26:41,732
ฉันต้องจัดการกับ
อึนี้ทั้งวัน
200
00:26:41,734 --> 00:26:43,000
โปรด.
201
00:26:43,002 --> 00:26:44,735
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
202
00:26:44,903 --> 00:26:47,771
คุณสามารถพูดว่า "ได้โปรด" ตามที่คุณต้องการ
แต่ฉันไม่ได้ล้อเล่น
203
00:26:47,773 --> 00:26:51,342
ตอนนี้เลือกตัวเอง
บางสิ่งบางอย่างจากชั้นวาง
204
00:26:56,748 --> 00:26:58,849
จ่ายเบนนี่
205
00:27:14,799 --> 00:27:17,968
มีหมออยู่บนเนินเขานั่น
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
206
00:27:17,970 --> 00:27:19,903
และปฏิบัติตาม
ถนนที่ดูเหมือน
207
00:27:19,905 --> 00:27:25,209
มีตู้เย็นสีเหลืองขนาดใหญ่อยู่ด้านหน้า
มีเขียนว่า "Peeples" อยู่ด้วย
208
00:28:52,430 --> 00:28:55,065
ผู้หญิง: ดึงปืน
ออกจากกางเกงของคุณ
209
00:28:55,067 --> 00:28:57,034
ฉันมีเด็กเข้าแล้ว
รถที่ต้องการความช่วยเหลือ
210
00:28:57,036 --> 00:29:00,771
ดึงปืนออกจากกางเกงของคุณ
และวางไว้บนพื้น
211
00:29:10,048 --> 00:29:12,416
เขาต้องการความช่วยเหลือ
212
00:29:46,951 --> 00:29:49,019
ผู้ชายคนนี้คือเพื่อนของคุณใช่ไหม?
213
00:29:58,329 --> 00:30:00,364
เท่าไหร่คะ
อยากทำเช่นนี้เหรอ?
214
00:30:00,366 --> 00:30:03,467
ฉันไม่ต้องการ
เงินของคุณ
215
00:30:04,435 --> 00:30:09,807
ฉันค่อนข้างจะดีแล้ว
อยู่โดยไม่มีเงิน
216
00:30:59,257 --> 00:31:01,024
(สุนัขหอนในระยะไกล)
217
00:31:31,923 --> 00:31:33,023
(สุนัขหอบ)
218
00:31:34,158 --> 00:31:35,225
(สุนัขคำราม)
219
00:32:30,648 --> 00:32:34,217
ฉันต้องล็อคคนพวกนี้ไว้
ขึ้นมาที่นี่ตอนนี้เป็นส่วนใหญ่
220
00:32:34,219 --> 00:32:38,055
เพราะผู้คน
พาพวกเขาไปเป็นอาหาร
221
00:32:48,066 --> 00:32:51,301
พวกเหล่านี้มาหาฉัน
222
00:32:51,303 --> 00:32:56,440
และขอให้ฉันดูแลพวกเขา
ขณะที่พวกเขาออกไปที่ไหนสักแห่ง
223
00:32:56,442 --> 00:33:01,745
หรือเพราะพวกเขาต้องไปที่ไหนสักแห่งหรือทำอะไรบางอย่าง
224
00:33:01,747 --> 00:33:04,548
และไม่มีเลย
เคยกลับมา
225
00:33:09,320 --> 00:33:13,290
ฉันเดาว่าพวกเขามี
ไปหาเงินแล้ว
226
00:33:28,473 --> 00:33:34,211
คุณต้องการให้ฉัน
ดูการตัดของคุณไหม?
227
00:33:40,418 --> 00:33:43,286
ไม่
228
00:34:26,731 --> 00:34:28,765
เฮ้.
229
00:34:31,302 --> 00:34:33,437
เป็นยังไงบ้าง?
230
00:34:35,273 --> 00:34:36,339
ฉันสบายดี.
231
00:34:36,341 --> 00:34:43,447
เอ่อ คุณอยากจะนั่งเก้าอี้ไหม
ในขณะที่ฉันมองคุณอยู่?
232
00:34:56,794 --> 00:34:57,861
(เสียงครวญคราง)
233
00:34:59,730 --> 00:35:01,698
มันเจ็บ.
234
00:35:02,834 --> 00:35:05,802
คุณต้องการ
เอามือของคุณออกไปเหรอ?
235
00:35:05,804 --> 00:35:09,339
นั่นไม่ได้
ดูแย่เกินไป
236
00:35:10,641 --> 00:35:15,612
นั่นดูดี
คุณเพียงแค่ต้องรักษาความสะอาดนี้
237
00:35:27,425 --> 00:35:31,128
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
พี่ชายของคุณคือ
238
00:35:34,265 --> 00:35:35,565
ฉันจะพาคุณไปหาเขา
239
00:35:37,568 --> 00:35:40,270
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
พี่ชายของคุณคือ
240
00:35:44,876 --> 00:35:46,676
เขาไปทางใต้แล้ว
ไกลจากที่นี่
241
00:35:46,678 --> 00:35:48,411
ฉันจะพาคุณไปหาเขา
ฉันสัญญา.
242
00:35:50,281 --> 00:35:53,783
ฉันแค่จะ
หาเสื้อยืดให้คุณ
243
00:35:57,355 --> 00:35:58,755
ลุกขึ้น. เรากำลังออกเดินทาง
244
00:36:01,392 --> 00:36:05,529
บางทีเราควรถาม
สิ่งที่ผู้หญิงพูด
245
00:36:06,364 --> 00:36:08,899
ลุกขึ้น.
246
00:36:08,901 --> 00:36:10,167
(เสียงระฆัง)
247
00:36:20,478 --> 00:36:21,945
นั่นเสียงอะไร?
248
00:36:21,947 --> 00:36:23,547
รถกำลังจะมา.
249
00:36:23,915 --> 00:36:25,315
รถอะไร?
250
00:36:25,317 --> 00:36:27,317
ฉันไม่รู้.
251
00:36:27,319 --> 00:36:28,385
(เสียงระฆัง)
252
00:36:29,487 --> 00:36:31,555
นั่นคือรถสองคัน
253
00:36:31,557 --> 00:36:32,923
นานแค่ไหน.
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
254
00:36:32,925 --> 00:36:35,458
สักนาทีอาจจะ
255
00:36:36,460 --> 00:36:37,460
มันคือใคร?
256
00:36:37,462 --> 00:36:39,863
รับปืนไรเฟิลของคุณ
257
00:36:39,865 --> 00:36:42,199
โดโรธี: คุณรู้จักพวกเขาไหม?
ไปเอาปืนไรเฟิลของคุณมา
258
00:37:10,394 --> 00:37:11,995
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
259
00:37:24,675 --> 00:37:26,576
คนเหล่านี้คือใคร?
260
00:37:28,246 --> 00:37:29,312
(กระสุนปืน)
261
00:37:49,834 --> 00:37:50,900
(กระสุนปืน)
262
00:37:53,871 --> 00:37:55,338
ลุกขึ้น. เรากำลังออกเดินทาง
263
00:38:00,311 --> 00:38:01,378
(ร้องไห้)
264
00:38:16,694 --> 00:38:18,028
(หายใจแรง)
265
00:38:20,531 --> 00:38:21,698
ลุกขึ้น.
266
00:39:31,035 --> 00:39:34,137
เราอยู่ที่ไหน?
267
00:39:50,588 --> 00:39:52,622
ฉันหิว.
268
00:40:33,898 --> 00:40:34,964
(การเปิดประตูรถ)
269
00:40:36,734 --> 00:40:37,801
(ปิดประตู)
270
00:40:45,543 --> 00:40:47,811
เรย์ : ไปกินข้าวกันมั้ย?
271
00:40:52,683 --> 00:40:54,951
คุณจะ
เริ่มคุยกับฉัน
272
00:40:56,621 --> 00:41:01,691
อย่ามายุ่งกับฉัน "อะไร"
เรากำลังจะไปที่ไหน?
273
00:41:02,861 --> 00:41:06,529
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อีกต่อไป
กว่าที่ฉันบอกคุณไปแล้ว
274
00:41:06,531 --> 00:41:08,531
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณคิดว่าคุณบอกฉันแล้ว
275
00:41:08,533 --> 00:41:10,066
เริ่มร่วมเพศ
พูดคุยกับฉัน!
276
00:41:10,068 --> 00:41:12,135
อย่า.
277
00:41:12,137 --> 00:41:14,471
คุณรู้ไหม
เราอยู่ที่ไหน?
278
00:41:14,473 --> 00:41:16,673
อะไร
เราอยู่ที่ไหน?
279
00:41:17,041 --> 00:41:18,141
เราอยู่ที่ไหน?
280
00:41:18,509 --> 00:41:19,709
ฉันไม่รู้.
281
00:41:19,711 --> 00:41:21,611
คุณไม่รู้หรอกเหรอ?
282
00:41:21,613 --> 00:41:23,012
แล้วคุณจะเป็นยังไงบ้าง
ไปยังที่ที่คุณกำลังจะไป
283
00:41:23,014 --> 00:41:26,115
ถ้าคุณไม่รู้
คุณอยู่ไหน?
284
00:41:27,651 --> 00:41:28,985
(เอริคหายใจแรง)
285
00:41:37,127 --> 00:41:41,264
เข้าใจยัง
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดครึ่งปัญญาเหรอ?
286
00:41:46,136 --> 00:41:49,706
เรากำลังจะไปคาร์ลูน
287
00:41:52,209 --> 00:41:55,144
เรากำลังจะไปคาร์ลูน
288
00:41:55,146 --> 00:41:56,212
(ถอนหายใจ)
289
00:42:39,857 --> 00:42:41,591
(พูดภาษาจีนกลาง)
290
00:42:43,594 --> 00:42:44,694
(ผู้หญิงพูดภาษาจีนกลาง)
291
00:43:20,798 --> 00:43:23,866
ฉันเพิ่งถามผู้หญิงคนนั้นว่าจะไปคาร์ลูนจากที่นี่ได้อย่างไร
292
00:43:23,868 --> 00:43:29,005
ฉันจะทำอย่างนั้นต่อไป
และคุณคงจะได้ยินฉัน
293
00:43:29,007 --> 00:43:31,741
และคุณก็คงจะ
ถามเธอว่าฉันพูดอะไร
294
00:43:31,743 --> 00:43:34,377
คิดออก
สิ่งที่ฉันพูดไปแล้ว
295
00:43:34,379 --> 00:43:36,913
ฉันจะบอกคุณต่อไป
296
00:43:39,350 --> 00:43:42,685
คุณอยากรู้มากเลย
297
00:43:44,888 --> 00:43:47,924
แต่คุณไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ในคาร์ลูน เราจะไปอย่างแน่นอน
298
00:43:47,926 --> 00:43:51,260
ฉันก็ยังคงอยู่
อยู่ในการควบคุมที่นี่
299
00:43:55,799 --> 00:43:57,800
คุณไม่รู้แน่ชัดว่าเรากำลังจะไปที่ไหนในคาร์ลูน
300
00:43:57,802 --> 00:43:59,636
ดังนั้นคุณต้องทำ
พาฉันไปด้วย
301
00:44:04,008 --> 00:44:06,142
ฉันจะพาคุณไปด้วย
เพราะถ้าผมไปถึงคาร์ลูน
302
00:44:06,144 --> 00:44:08,778
และพี่ชายของคุณไม่อยู่ที่นั่น
ฉันจะเชือดคอคุณ
303
00:44:18,155 --> 00:44:22,358
สิ่งที่คุณต้องการด้วย
พี่ชายของฉันแย่มาก อืม?
304
00:44:24,928 --> 00:44:27,363
คุณเป็นใคร?
305
00:44:30,334 --> 00:44:34,737
ฉันชื่อเรย์
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?
306
00:44:34,739 --> 00:44:37,073
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
307
00:44:38,008 --> 00:44:39,909
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
308
00:44:42,379 --> 00:44:46,983
ฉันและน้องชายของฉันออกไปที่เหมือง
เหมือนคนอื่นๆ
309
00:44:46,985 --> 00:44:50,186
ทำไมเป็นพี่ชายของคุณ
ในคาร์ลูน?
310
00:44:51,355 --> 00:44:53,890
นั่นคือสิ่งที่
เขากำลังจะไป
311
00:44:53,892 --> 00:44:57,694
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ และน้องชายของคุณอยู่ที่คาร์ลูน?
312
00:45:01,799 --> 00:45:04,934
พวกเขาต้องไป
รีบมาก
313
00:45:06,870 --> 00:45:08,905
ทำไม
314
00:45:10,774 --> 00:45:14,811
ทำไมเขาต้องได้รับ
จะรีบมากเหรอ?
315
00:45:17,915 --> 00:45:21,150
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
316
00:45:22,252 --> 00:45:26,823
ทำไมน้องต้อง.
ไปถึงคาร์ลูนอย่างเร่งรีบเหรอ?
317
00:45:30,994 --> 00:45:32,395
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
318
00:45:33,732 --> 00:45:38,101
คุณถูกทิ้งให้อยู่ที่นี่เพื่อตาย
ขณะที่เขากำลังทำมันอยู่
319
00:45:40,037 --> 00:45:41,971
มันไม่ได้เกิดขึ้นเช่นนั้น
320
00:45:41,973 --> 00:45:43,439
จริงหรือ
321
00:45:43,907 --> 00:45:46,876
แล้วมันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
322
00:45:50,414 --> 00:45:54,817
ฉันไม่สามารถพูดถึงมันได้อีกต่อไป
แค่หยุดถามเกี่ยวกับทุกสิ่ง
323
00:45:58,956 --> 00:46:01,157
เพราะฉันเชื่อในพระเจ้าและฉัน
รู้ว่าเฮนรี่เชื่อในพระเจ้า
324
00:46:01,159 --> 00:46:04,060
และไม่มีอันตรายใด ๆ เฮนรี่
คงอยากเห็นฉันมา
325
00:46:04,062 --> 00:46:06,028
ฉันเชื่อในสิ่งนั้น
326
00:46:06,930 --> 00:46:11,033
แต่ดูความเสียหายที่คุณได้รับและเฮนรี่อยู่ที่ไหน?
327
00:46:15,773 --> 00:46:17,240
เขากำลังรอฉันอยู่
328
00:46:17,941 --> 00:46:20,076
เขาไม่รอคุณอยู่
329
00:46:22,813 --> 00:46:25,148
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
330
00:46:25,150 --> 00:46:27,049
ไม่เขาไม่ได้
331
00:46:28,018 --> 00:46:30,887
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่พระเจ้าประทานแก่คุณ
332
00:46:32,322 --> 00:46:34,490
เขาใส่กระสุนในตัวคุณ
333
00:46:35,559 --> 00:46:39,796
และเขาทิ้งคุณไว้ที่นี่เพื่อฉัน
ที่ไม่รู้สึกอะไรกับคุณ
334
00:46:41,331 --> 00:46:46,035
ฉันไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
ถ้าพรุ่งนี้คุณตาย
335
00:46:46,037 --> 00:46:48,971
พระเจ้าให้คุณมีน้องชาย
ที่ไม่รอคุณอยู่
336
00:46:48,973 --> 00:46:53,142
เขาให้คุณมีน้องชายที่ไม่ใช่
แม้กระทั่งคิดถึงคุณในตอนนี้
337
00:46:55,312 --> 00:46:59,448
เพียงเพราะคุณและเขามา
ออกมาจากหลุมของผู้หญิงคนเดียวกัน
338
00:47:04,254 --> 00:47:06,022
สิ่งเดียวที่
หมายถึงอะไรก็ตามตอนนี้
339
00:47:06,024 --> 00:47:09,559
คือว่าฉันอยู่ที่นี่
และเขาไม่ได้
340
00:47:14,932 --> 00:47:17,967
พี่ชายของคุณ
ทิ้งคุณให้ตาย
341
00:47:17,969 --> 00:47:20,169
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ
342
00:47:22,472 --> 00:47:27,076
คุณไม่ได้เรียนรู้ที่จะต่อสู้
ความตายของคุณจะเกิดขึ้นจริงเร็วๆ นี้
343
00:47:51,134 --> 00:47:52,201
(ฮัมเพลง)
344
00:49:14,351 --> 00:49:17,553
MAN: (โอเวอร์เรดิโอ) นี่คือ 5-1
ข้อความเรียกว่า 2-11
345
00:49:17,555 --> 00:49:19,622
เราควรชัดเจน
หรือเคลียร์ในไม่ช้า
346
00:49:21,692 --> 00:49:22,959
(หอบ)
347
00:49:42,179 --> 00:49:43,245
(เคาะประตู)
348
00:49:58,128 --> 00:49:59,295
(เคาะประตู)
349
00:50:14,311 --> 00:50:16,045
(หายใจแรง)
350
00:51:11,334 --> 00:51:12,401
(การยิงปืนกล)
351
00:51:27,317 --> 00:51:28,384
(การยิงปืนกล)
352
00:51:43,300 --> 00:51:44,366
(ส่งเสียงครวญคราง)
353
00:51:44,634 --> 00:51:45,701
(การยิงปืนกล)
354
00:52:08,758 --> 00:52:10,559
แมน: 4-3-7 เอ็คโค่
355
00:52:11,194 --> 00:52:13,162
4-3-7 เอคโค่
นี่คือ K-K คุณคัดลอก?
356
00:52:13,164 --> 00:52:14,230
(กระสุนปืน)
357
00:52:18,902 --> 00:52:20,169
(กระสุนปืน)
358
00:52:20,403 --> 00:52:22,171
หยุดยิง!
359
00:52:32,649 --> 00:52:34,617
ฉันแค่อยากจะต่อสู้
360
00:52:36,153 --> 00:52:38,320
ฉันแค่อยากจะต่อสู้กับเขา
361
00:52:40,423 --> 00:52:41,557
ไปกันเลย
362
00:52:43,727 --> 00:52:45,227
มาเร็ว.
363
00:55:46,076 --> 00:55:47,343
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
364
00:55:49,646 --> 00:55:51,547
REY: ผู้หญิงคนนั้นพูด
จะใช้เวลาประมาณ
365
00:55:51,549 --> 00:55:53,415
แปดชั่วโมงเพื่อไปถึงที่นั่น
ในสมัยก่อน
366
00:55:53,417 --> 00:55:55,017
แต่อาจต้องใช้เวลา
อีกต่อไปแล้ว เพราะ
367
00:55:55,019 --> 00:55:56,752
ส่วนใหญ่เป็นถนนสายเก่า
ไม่มีอีกแล้ว
368
00:55:57,520 --> 00:55:59,488
และถนนทุกสาย
ตอนนี้ก็แย่อยู่แล้ว
369
00:55:59,490 --> 00:56:01,390
ดังนั้นคุณจึงทำไม่ได้
ขับรถเร็วเข้าพวกมัน
370
00:56:08,131 --> 00:56:10,966
เธอพูดถึง
แปดหรือเก้าชั่วโมง
371
00:56:10,968 --> 00:56:13,635
เธอไม่แน่ใจว่า
เป็นเวลาแปดหรือเก้าโมง
372
00:56:13,637 --> 00:56:16,004
เธอดูเล็กน้อย
สับสนเกี่ยวกับเรื่องนี้
373
00:56:16,973 --> 00:56:18,374
แล้วเขาจะทำไม.
ยังอยู่ที่นั่นไหม?
374
00:56:22,512 --> 00:56:24,980
เขาต้องรอสอง
สัปดาห์สำหรับใครบางคน
375
00:56:25,648 --> 00:56:29,685
มีผู้ชายคนหนึ่งที่เขาต้องพบ
จะใช้เวลาสองสัปดาห์
376
00:56:30,854 --> 00:56:32,755
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
หรือนี่คือสิ่งที่เขาบอกคุณ?
377
00:56:34,657 --> 00:56:35,724
ฮะ?
378
00:56:37,994 --> 00:56:39,561
พี่ชายของคุณ
ไม่สามารถเชื่อถือได้
379
00:56:39,563 --> 00:56:41,663
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณรู้
380
00:56:41,665 --> 00:56:43,699
หรือนี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ที่เขาบอกคุณเหรอ?
381
00:56:50,640 --> 00:56:52,174
ทั้งสองสิ่งเหล่านั้น
382
00:57:04,921 --> 00:57:06,855
คุณทำงานในเหมืองเหรอ?
383
00:57:08,658 --> 00:57:09,758
ไม่
384
00:57:12,429 --> 00:57:14,062
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
385
00:57:18,001 --> 00:57:20,669
ฉันเป็นชาวนา
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
386
00:57:26,142 --> 00:57:27,776
แล้วทำไมถึงได้เรียน.
ถ่ายยังไงให้เก่ง?
387
00:57:27,778 --> 00:57:29,211
คุณอยู่ในกองทัพเหรอ?
388
00:57:42,759 --> 00:57:45,828
เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย
ฉันโตมาในฟาร์ม
389
00:57:45,830 --> 00:57:50,499
เรามีเพื่อนบ้านเหล่านี้
ชายชราและหญิงแท้ เวอร์นา และคลารี
390
00:57:50,501 --> 00:57:51,733
พวกเขาเป็นพี่ชายและน้องสาว
391
00:57:51,735 --> 00:57:55,604
และพวกเขาก็อาศัยอยู่บนแผ่นดินนี้
มันรกไปหมดแล้ว
392
00:57:55,606 --> 00:57:59,241
เหมือนคุณไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขาทำนาอะไร
รกมาก
393
00:58:01,010 --> 00:58:02,711
และคลารี่ก็มี
รถแทรคเตอร์ทั้ง 8 คันนี้
394
00:58:02,713 --> 00:58:04,546
และไม่มีเลย
ทำงานอย่างถูกต้อง
395
00:58:04,548 --> 00:58:06,682
ดังนั้นทุกเช้า
เขาจะม้วนแต่ละอัน
396
00:58:06,684 --> 00:58:08,917
ลงเนินจนถึง
เขาเริ่มหนึ่งในนั้น
397
00:58:08,919 --> 00:58:12,488
แล้วใช้อันนั้นลากอันที่เหลือทั้งหมดสำรอง
(หัวเราะคิกคัก)
398
00:58:13,790 --> 00:58:15,724
เขาทำอย่างนั้นทุกวัน
399
00:58:17,727 --> 00:58:20,062
และเมื่อพวกเขาเสียชีวิต ครอบครัวของพวกเขา
ที่เราไม่เคยพบมาก่อน
400
00:58:20,064 --> 00:58:22,865
มารอบ ๆ
เคลียร์บ้านของพวกเขา
401
00:58:24,000 --> 00:58:26,101
และพวกเขาก็พบทั้งหมดนี้...
402
00:58:26,769 --> 00:58:29,638
พวกเขาพบทั้งหมดนี้
มีของแปลกอยู่ในนั้น
403
00:58:31,107 --> 00:58:32,574
ชอบ...
404
00:58:34,544 --> 00:58:36,011
ประมาณ 50 อุณหภูมิ...
405
00:58:39,883 --> 00:58:41,917
วาล์ววิทยุเทอร์โมนิก
406
00:58:43,052 --> 00:58:46,522
เหมือนวาล์วเก่าจริงๆ
พวกเขาใช้ในวิทยุเก่า
407
00:58:47,824 --> 00:58:50,158
และพีระมิดฟักทอง
408
00:58:51,661 --> 00:58:55,631
และแท่งเล็กๆ เหล่านี้ประมาณ 5,000 แท่งยาวประมาณนี้
409
00:58:55,832 --> 00:58:58,800
และแต่ละห่อ
ขึ้นในหนังสือพิมพ์
410
00:58:58,802 --> 00:59:01,870
และผูกไว้ที่ปลาย
ด้วยเชือกมัดฟาง
411
00:59:08,878 --> 00:59:11,079
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
412
00:59:14,183 --> 00:59:16,051
ฉันเพิ่งจำได้
413
00:59:16,953 --> 00:59:18,820
มันสนใจฉัน
414
00:59:22,959 --> 00:59:25,827
ไม่ใช่ทุกอย่างที่มี
เป็นเรื่องเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
415
00:59:37,774 --> 00:59:38,840
(ถอนหายใจ)
416
00:59:48,952 --> 00:59:53,655
ฉันกำลังพยายามหยุดคิดถึงเด็กหญิงตัวน้อยที่เสียชีวิตไป
แต่ฉันไม่สามารถ
417
00:59:57,360 --> 00:59:58,927
คุณไม่ควร
418
01:00:02,332 --> 01:00:03,799
แต่ฉันไม่สามารถ
419
01:00:05,335 --> 01:00:08,036
คุณไม่ควรหยุด
คิดถึงเธอ
420
01:00:11,174 --> 01:00:15,243
คุณไม่ควรหยุดคิด
เกี่ยวกับชีวิตที่คุณได้ทำ
421
01:00:15,245 --> 01:00:17,913
มันเป็นราคาที่คุณ
จ่ายเงินเพื่อรับมัน
422
01:01:37,460 --> 01:01:38,727
(เสียงรัว)
423
01:02:10,159 --> 01:02:11,927
แค่นั้นแหละที่รัก
424
01:02:11,929 --> 01:02:13,995
เริ่มต้นด้วย
เปลือกตา
425
01:02:15,398 --> 01:02:17,199
ฉันอยากให้คุณกลิ้ง
ไปทางด้านหน้าของคุณ
426
01:02:17,201 --> 01:02:18,900
วางมือของคุณ
ข้างหลังคุณ
427
01:02:18,902 --> 01:02:20,502
และทำมันช้าๆ
428
01:02:22,972 --> 01:02:24,339
และทำมันตอนนี้
429
01:03:57,066 --> 01:04:00,101
ทหาร: คุณมาถึงเมื่อไหร่
จะพูดอะไรสักอย่างนะเจ้าหนู?
430
01:04:04,240 --> 01:04:05,874
มันจบแล้ว
431
01:04:06,876 --> 01:04:08,410
มันจบแล้วสำหรับคุณ
432
01:04:11,113 --> 01:04:12,581
ฉันรู้ว่า.
433
01:04:13,316 --> 01:04:15,884
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ที่คุณรู้ว่า
434
01:04:17,954 --> 01:04:19,187
คุณรู้ด้วยเหรอ?
435
01:04:19,589 --> 01:04:21,323
โอ้ ฉันรู้แล้วแชมป์
436
01:04:21,325 --> 01:04:23,091
ฉันบอกคุณแล้ว
437
01:04:25,995 --> 01:04:28,563
คุณรู้ไหมว่ามัน
สำหรับคุณเหมือนกันเหรอ?
438
01:04:31,234 --> 01:04:34,569
สิ่งที่คุณคิดว่าจบลงแล้ว
ฉันจบไปนานแล้ว
439
01:04:34,571 --> 01:04:36,438
ฉันกำลังถามเกี่ยวกับคุณ
440
01:04:37,039 --> 01:04:38,139
(หัวเราะคิกคัก)
441
01:04:38,141 --> 01:04:40,108
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
442
01:04:40,643 --> 01:04:41,943
เลขที่
443
01:04:43,446 --> 01:04:47,148
ภัยคุกคามหมายความว่ายังมีบางสิ่งที่ยังคงเกิดขึ้น
444
01:04:50,253 --> 01:04:52,087
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
โอเวอร์เรดิโอ)
445
01:04:57,994 --> 01:05:00,262
คุณเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับฉัน?
446
01:05:07,169 --> 01:05:09,137
คุณจะไปซิดนีย์
447
01:05:12,041 --> 01:05:14,242
ทำไมคุณไม่ยิงฉันล่ะ?
448
01:05:21,484 --> 01:05:23,318
ทำไมคุณไม่ทำมัน?
449
01:05:24,120 --> 01:05:26,688
นั่นคือสิ่งที่
คนอื่นกำลังทำอยู่
450
01:05:29,192 --> 01:05:34,462
บอกกับซิดนีย์ว่ามีเหตุผลที่ต้องทำเช่นนั้น
จ่ายเงินให้เราตามที่พวกเขาจ่ายให้เรา
451
01:05:35,965 --> 01:05:38,133
ถ้าเราแค่ยิงคนงี่เง่าทุกคน
เราอยากจะยิง
452
01:05:38,135 --> 01:05:40,468
เร็วๆ นี้
พวกเขาจะเริ่มสงสัย
453
01:05:40,470 --> 01:05:42,971
อะไรวะ
เรากำลังทำอยู่ที่นี่
454
01:05:46,275 --> 01:05:49,110
ดูเป็นการส่วนตัว
ฉันไม่สนใจคุณ
455
01:05:49,112 --> 01:05:50,612
ฉันไม่สนใจว่า
คุณไปถึงซิดนีย์และ
456
01:05:50,614 --> 01:05:52,247
พวกเขาปล่อยคุณไปหรือ
คุณติดสินบนทางออกของคุณ
457
01:05:52,249 --> 01:05:54,115
หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาทำ
ทุกวันนี้ข้างล่างนั่น
458
01:05:54,117 --> 01:05:56,151
ฉันไม่สนหรอก
459
01:05:57,219 --> 01:05:59,154
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
460
01:06:00,122 --> 01:06:02,223
คุณกำลังทำ
อะไรสำหรับคุณ?
461
01:06:06,228 --> 01:06:08,330
คุณกำลังทำอะไรเพื่อคุณ?
462
01:06:14,470 --> 01:06:16,271
ฉันฆ่าภรรยาของฉัน
463
01:06:18,141 --> 01:06:23,478
ฉันดูเขาวางนิ้วของเขา
ในตัวเธอและฉันฆ่าพวกเขาทั้งสองคน
464
01:06:23,480 --> 01:06:25,580
ไม่เคยมีใครมาตามฉันเลย
465
01:06:26,349 --> 01:06:28,116
สิบปีก่อน.
466
01:06:30,753 --> 01:06:33,254
ฉันไม่เคยมี
เพื่ออธิบายตัวเอง
467
01:06:35,358 --> 01:06:39,060
ฉันไม่เคยต้องโกหกใคร
ฉันไม่เคยต้องวิ่งหนีและซ่อนตัว
468
01:06:39,062 --> 01:06:42,130
ฉันเพิ่งฝังพวกมันไว้
หลุมหนึ่งแล้วฉันก็กลับบ้าน
469
01:06:42,598 --> 01:06:44,699
ไม่เคยมีใครมาตามฉันเลย
470
01:06:46,135 --> 01:06:49,270
และนั่นทำให้ฉันเจ็บมากกว่าทำให้ใจฉันแตกสลาย
471
01:06:52,174 --> 01:06:54,242
รู้ก็ไม่เป็นไร
472
01:06:58,247 --> 01:07:02,384
รู้ว่าคุณสามารถทำอะไรบางอย่างเช่น
และไม่มีใครตามคุณมา
473
01:07:05,755 --> 01:07:09,624
คุณทำเหมือนที่ฉันทำ
นั่นน่าจะหมายถึงอะไรบางอย่างจริงๆ
474
01:07:12,428 --> 01:07:15,196
แต่มันก็แค่
ไม่สำคัญอีกต่อไป
475
01:07:20,269 --> 01:07:21,536
เอาล่ะแชมป์
476
01:07:24,540 --> 01:07:28,676
สิ่งที่คุณทำในเมืองอาโบคือ
สิ่งหนึ่งที่สำคัญสำหรับเรา
477
01:07:31,781 --> 01:07:35,316
ตอนนี้คุณสามารถโกหกและสารภาพตามที่คุณต้องการได้แล้ว
478
01:07:36,652 --> 01:07:40,288
คุณมีความรู้สึกอย่างไรเมื่อ
คุณตื่นนอนตอนเช้าเหรอ?
479
01:07:41,457 --> 01:07:43,825
เมื่อเท้าของคุณ
แตะพื้นเหรอ?
480
01:07:45,494 --> 01:07:48,263
หรือก่อนหน้านั้น
เมื่อคุณนอนอยู่ตรงนั้น
481
01:07:48,265 --> 01:07:50,565
คิดถึงคุณ
เท้ากระแทกพื้น
482
01:07:51,333 --> 01:07:53,802
นั่นทำอะไร
รู้สึกเหมือนคุณเหรอ?
483
01:07:58,307 --> 01:07:59,674
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูดถึง?
484
01:08:00,242 --> 01:08:01,776
ไม่เพื่อน ฉันไม่.
485
01:08:02,379 --> 01:08:07,348
ไม่เพื่อน
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงเรื่องบ้าอะไร
486
01:08:09,718 --> 01:08:11,119
MAN: อะไรวะ?
487
01:08:11,121 --> 01:08:12,187
(กระสุนปืน)
488
01:08:16,492 --> 01:08:17,559
เรย์: วุ้ย!
489
01:08:18,461 --> 01:08:19,561
(หอบ)
490
01:08:19,563 --> 01:08:21,196
นั่นมันเหรอ?
491
01:08:23,532 --> 01:08:24,699
นั่นเป็นเรื่องง่าย
492
01:08:25,534 --> 01:08:28,136
ฉันจะยิงเขาอีกครั้ง
เพียงเพื่อให้แน่ใจ?
493
01:08:29,238 --> 01:08:30,405
ไม่
494
01:08:30,407 --> 01:08:34,542
นั่นเป็นเรื่องง่าย นั่น.
มีเพียงสามคนเท่านั้น
495
01:08:35,211 --> 01:08:37,545
คิดว่าคงจะ.
ยากขึ้นมาก
496
01:08:39,381 --> 01:08:40,882
คุณผูกขึ้น?
497
01:08:58,801 --> 01:09:00,869
ฉันแอบขึ้น
ในสองคนนี้
498
01:09:00,871 --> 01:09:03,338
พวกเขาเป็นเพียง
แขวนอยู่ที่นั่น
499
01:09:07,776 --> 01:09:09,677
ฉันผ่านมา
ประตูที่นี่
500
01:09:20,789 --> 01:09:23,858
ฉันขุดหลุมออกมา
หลุดไปอยู่ใต้รั้ว
501
01:09:31,467 --> 01:09:33,535
ขึ้นรถบรรทุกไปที่นั่น
502
01:09:38,440 --> 01:09:40,175
มาเลยเพื่อน
503
01:10:26,422 --> 01:10:28,690
คุณต้องการให้ฉัน
ขับรถสักพักเหรอ?
504
01:10:29,792 --> 01:10:30,992
ไม่
505
01:10:47,376 --> 01:10:49,777
ฉันรู้ว่าฉันรู้สึก
สบายใจกับใครสักคน
506
01:10:49,779 --> 01:10:52,513
เมื่อฉันสามารถนั่งได้
ไม่ได้พูดคุยกับพวกเขา
507
01:10:53,515 --> 01:10:54,582
ใช่.
508
01:10:58,687 --> 01:11:02,557
ฉันแค่ชอบนั่งเฉยๆ
ไม่ได้พูด
509
01:11:03,792 --> 01:11:06,794
ฉันแค่รู้สึกสบายใจ
นั่งอยู่ที่นั่นคุณก็รู้
510
01:11:16,438 --> 01:11:18,806
ฉันมีอาการปวดใน
ข้างฉันแย่จริงๆ
511
01:11:21,477 --> 01:11:23,611
เริ่มจะเจ็บแล้ว..
512
01:11:25,514 --> 01:11:28,483
ฉันคิดว่าบางทีฉันต้อง
ทำบางสิ่งบางอย่างกับมัน
513
01:12:11,560 --> 01:12:12,627
(เสียงครวญคราง)
514
01:12:16,932 --> 01:12:18,566
อย่าดูแย่เหรอ?
515
01:12:22,604 --> 01:12:24,972
เอาเป็นว่า
พันผ้าพันแผลอีกครั้ง
516
01:12:29,378 --> 01:12:30,978
ฉันคิดว่ามันพังเพื่อน
517
01:13:28,003 --> 01:13:29,570
คุณมีเชื้อเพลิงบ้างไหม?
518
01:13:29,572 --> 01:13:30,805
ผู้ชาย: 50 US.
519
01:13:31,140 --> 01:13:32,673
50 ออสเตรเลีย
520
01:13:32,675 --> 01:13:34,409
MAN: ดอลลาร์สหรัฐ
521
01:13:34,411 --> 01:13:35,810
ฉันออกจากอเมริกาแล้ว
522
01:13:35,812 --> 01:13:37,745
MAN: ฉันแค่ใช้เวลาเท่านั้น
เงินอเมริกัน.
523
01:13:38,881 --> 01:13:40,681
เกิดอะไรขึ้นกับ
เงินออสเตรเลีย?
524
01:13:40,683 --> 01:13:42,683
MAN: เอาไปเลย
หรือทิ้งมันไว้
525
01:13:42,685 --> 01:13:44,652
มันเป็นกระดาษ มันไม่มีค่าเลย
526
01:13:45,587 --> 01:13:47,722
MAN: ใช่ อะไรก็ได้
เพื่อน ฉันไม่สนหรอก
527
01:13:47,724 --> 01:13:50,024
มันเป็นชิ้น
กระดาษโคตรๆ!
528
01:13:50,626 --> 01:13:52,560
ผู้ชาย: เอามันไปหรือปล่อยมันไว้
529
01:13:52,562 --> 01:13:53,694
คุณต้องการเท่าไหร่เพื่อน?
530
01:13:54,663 --> 01:13:56,097
ผู้ชาย: 50 US.
531
01:14:00,736 --> 01:14:02,537
มี .38 บ้างไหมครับ.
ในนั้นเหรอ?
532
01:14:02,539 --> 01:14:03,604
ใช่.
533
01:14:03,606 --> 01:14:05,673
ให้ฉันได้กล่องนั้นมา
534
01:14:06,842 --> 01:14:09,944
และกล่องขนาด 9 มิลลิเมตร
สำหรับเพื่อนของฉันที่นี่
535
01:14:18,187 --> 01:14:19,887
ขอบคุณกรุณา.
536
01:15:21,183 --> 01:15:22,917
เรย์: บ้านอยู่นั่น
537
01:15:24,119 --> 01:15:26,521
ที่เหลือล้วนว่างเปล่า
538
01:15:26,722 --> 01:15:29,223
พวกเขาไม่มี
คนในนั้นอีกต่อไป
539
01:15:31,827 --> 01:15:33,861
พวกเขาอยู่คนเดียวในนั้นเหรอ?
540
01:15:36,565 --> 01:15:37,798
สำหรับตอนนี้พวกเขาเป็น
541
01:15:37,800 --> 01:15:40,601
จนกระทั่งคนอื่นๆ
มา แต่นั่นไม่ใช่
542
01:15:40,603 --> 01:15:42,904
จะเป็นเพื่อ
อีกสัปดาห์หรืออะไรสักอย่าง
543
01:15:43,305 --> 01:15:47,041
และนั่นก็คือกอร์ดอน
เป็นบ้านของใครแต่เขาแก่แล้ว
544
01:15:47,043 --> 01:15:48,576
เก่าจริง.
545
01:15:49,745 --> 01:15:51,612
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?
546
01:15:54,583 --> 01:15:55,783
ฉันรู้ว่ามัน.
547
01:16:02,224 --> 01:16:05,092
เราจะไปที่นั่น
ในตอนเช้า
548
01:16:05,094 --> 01:16:07,161
ปัญหาจะน้อยลง
549
01:16:19,074 --> 01:16:20,808
(ผู้หญิงพูด.
จีนกลางทางวิทยุ)
550
01:16:20,810 --> 01:16:22,910
(ผู้ชายพูด.
จีนกลางทางวิทยุ)
551
01:16:30,953 --> 01:16:33,054
(เพลงที่เล่นทางวิทยุ)
552
01:17:21,269 --> 01:17:22,970
(ฮัมเพลง)
553
01:17:58,874 --> 01:18:00,074
(ปิดวิทยุ)
554
01:18:28,870 --> 01:18:30,805
ฉันจะฆ่าเขา
555
01:18:37,846 --> 01:18:39,947
ฉันจะฆ่าเฮนรี่
556
01:18:44,920 --> 01:18:46,187
ไปนอนกันเถอะ
557
01:18:50,025 --> 01:18:53,260
มีเงินอยู่บนนั้นด้วย
เราสามารถทำได้ถ้าเราต้องการ
558
01:19:01,870 --> 01:19:03,137
ไปนอนกันเถอะ
559
01:22:11,593 --> 01:22:13,327
เรย์: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
560
01:22:21,136 --> 01:22:22,670
คุณทำอะไรอยู่?
561
01:23:00,108 --> 01:23:01,575
(กระซิบ)
รออยู่ตรงนั้นนะ
562
01:23:59,034 --> 01:24:00,434
(กระซิบ)
พวกเขาหลับแล้ว
563
01:24:08,076 --> 01:24:11,145
มีสองอันอยู่ข้างหลัง.
ห้อง ฉันจะพาพวกเขา
564
01:24:12,414 --> 01:24:15,282
มีสองคนอยู่ในห้อง
อีกด้านหนึ่ง
565
01:24:17,285 --> 01:24:21,155
ถ้าคุณพาพวกเขาไป
เราจะพาพวกเขาไปที่ห้องด้านหน้านี้
566
01:24:21,157 --> 01:24:23,090
ตกลง? แต่ไม่มีการยิง..
567
01:24:23,358 --> 01:24:24,758
เอาล่ะ?
568
01:25:51,279 --> 01:25:53,180
อย่าพูดอะไรสักคำ
569
01:25:53,615 --> 01:25:56,483
ค่อยๆ ยกของคุณขึ้น
หัวออกจากหมอน
570
01:25:59,921 --> 01:26:01,455
อะไรวะ?
571
01:26:05,527 --> 01:26:07,461
เตะผ้าห่มของคุณออก
572
01:26:20,942 --> 01:26:22,709
คุณทั้งสองลุกขึ้น
573
01:26:54,909 --> 01:26:56,210
(พึมพำ)
574
01:26:57,478 --> 01:26:58,712
เฮนรี่.
575
01:27:00,648 --> 01:27:01,882
เฮนรี่.
576
01:27:06,354 --> 01:27:07,754
เฮนรี่ ตื่นได้แล้ว
577
01:27:12,594 --> 01:27:13,727
เรย์?
578
01:27:16,764 --> 01:27:18,298
คุณต้องลุกขึ้น
579
01:27:19,534 --> 01:27:21,335
เรย์ อะไรวะ?
580
01:27:22,537 --> 01:27:23,937
คุณก็เช่นกันกอร์ดอน
581
01:27:24,505 --> 01:27:27,574
คุณต้องลุกขึ้น
คุณทั้งคู่ต้องลุกออกจากเตียง
582
01:27:28,810 --> 01:27:31,511
คุณกำลังทำอะไร?
หยุดชี้สิ่งนั้นมาที่ฉัน
583
01:27:31,813 --> 01:27:34,748
อย่าให้ฉันต้องพูดมันต่อไป
คุณต้องลุกจากเตียง
584
01:27:37,752 --> 01:27:40,454
นั่งลง นั่ง.
585
01:27:45,893 --> 01:27:47,628
นั่งบนมือของคุณ
586
01:27:52,667 --> 01:27:53,800
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
587
01:27:55,536 --> 01:27:56,970
เห็นไหมเฮนรี่?
588
01:27:57,438 --> 01:27:59,506
คุณต้องลุกออกจากเตียง
589
01:27:59,508 --> 01:28:01,541
เรย์ ใครอยู่ในนั้น?
590
01:28:02,844 --> 01:28:04,945
เขาจะไม่ลุกขึ้น
ออกจากเตียง
591
01:28:06,547 --> 01:28:08,015
วางปืนลงเรย์
592
01:28:10,585 --> 01:28:11,718
คุณวางของคุณลง
593
01:28:11,720 --> 01:28:14,488
เรย์ วางปืนลง
ฉันไม่ได้เล่น
594
01:28:15,523 --> 01:28:17,491
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
595
01:28:17,825 --> 01:28:18,892
(พึมพำ)
596
01:28:23,665 --> 01:28:25,632
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้ที่นั่น?
597
01:28:25,634 --> 01:28:27,501
ทิ้งคุณไว้ที่ไหน?
598
01:28:30,338 --> 01:28:33,307
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
บนถนนตอนที่ฉันถูกยิง
599
01:28:33,309 --> 01:28:35,575
เรย์ เราคิดนะ
คุณตายแล้ว
600
01:28:35,577 --> 01:28:36,677
ไม่
601
01:28:36,679 --> 01:28:39,913
แต่ฉันไม่ได้
แต่ฉันยังไม่ตาย และคุณก็ทิ้งฉันไว้ที่นั่น
602
01:28:39,915 --> 01:28:43,550
เรย์ ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
วางปืนลงเดี๋ยวนี้!
603
01:28:44,585 --> 01:28:46,586
REY: คุณวางของคุณลง
604
01:28:47,455 --> 01:28:48,922
เกิดอะไรขึ้น?
605
01:28:50,992 --> 01:28:52,559
ฉันต้องฉี่
606
01:28:52,561 --> 01:28:54,494
คุณอย่าขยับนะ
607
01:28:57,865 --> 01:29:00,567
ฉันคิดว่าคุณเป็น
พี่ชายของฉัน
608
01:29:00,569 --> 01:29:04,404
ให้ตายเถอะเรย์! ฉันเป็นพี่ชายของคุณ
ตอนนี้วางปืนลง
609
01:29:06,074 --> 01:29:07,541
ฉันคิดว่าคุณเป็นพี่ชายของฉัน
610
01:29:07,543 --> 01:29:10,911
เรย์ ถ้าคุณไม่วางปืน ฉันจะยิงคุณ
611
01:29:11,112 --> 01:29:12,713
เอาล่ะ?
ฉันไม่ได้โกหก
612
01:29:12,715 --> 01:29:16,483
คุณควรจะเป็นน้องชายของฉัน เฮนรี่
คุณบอกปา..
613
01:29:16,485 --> 01:29:18,552
เรย์ วางลงเถอะ
ปืนเจ้าสัว!
614
01:29:20,822 --> 01:29:22,956
ฉันคิดว่าคุณเป็นพี่ชายของฉัน
และคุณก็ทิ้งฉันไว้ที่นั่น
615
01:29:22,958 --> 01:29:24,391
เอริค: เกิดอะไรขึ้น
ในนั้นเหรอ?
616
01:29:31,833 --> 01:29:32,899
(สำลัก)
617
01:29:48,683 --> 01:29:49,783
(ร้องไห้)
618
01:30:43,037 --> 01:30:45,539
คุณทำอะไร
ถึงพี่ชายของฉัน?
619
01:30:47,141 --> 01:30:48,208
ฮะ?
620
01:30:56,984 --> 01:30:58,585
ตอบฉัน.
621
01:30:59,086 --> 01:31:01,588
คุณทำอะไร
ถึงพี่ชายของฉัน?
622
01:31:04,525 --> 01:31:06,193
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
623
01:31:08,029 --> 01:31:09,796
ใช่คุณทำ
624
01:31:13,968 --> 01:31:15,936
คุณทำอะไรกับเขา?
625
01:31:18,940 --> 01:31:20,006
(กระสุนปืน)
626
01:31:25,980 --> 01:31:27,547
(หายใจแรง)
627
01:33:46,053 --> 01:33:47,120
(ถอนหายใจ)
628
01:33:58,633 --> 01:33:59,699
(คำราม)
628
01:34:00,305 --> 01:34:06,444
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org