1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:56,089 --> 00:00:57,156
(Rumore metallico)
3
00:01:34,160 --> 00:01:35,227
(Il tintinnio continua)
4
00:01:58,384 --> 00:01:59,718
(MOSCHE CHE RONCANO)
5
00:02:02,188 --> 00:02:03,455
(RESPIRAZIONE PROFONDA)
6
00:02:34,721 --> 00:02:36,288
(MUSICA ALL'INTERNO DELLA CENA)
7
00:04:01,341 --> 00:04:02,975
Non ci voltiamo.
Se n'è andato!
8
00:04:02,977 --> 00:04:06,511
Era ancora in movimento.
L'ho visto ancora muoversi, cazzo.
9
00:04:06,513 --> 00:04:07,913
CALEB: Abbiamo ucciso delle persone!
10
00:04:07,915 --> 00:04:09,748
Cosa intendi?
Gira quella dannata macchina!
11
00:04:09,750 --> 00:04:11,883
Se n'è andato!
Cosa dovremmo fare?
12
00:04:11,885 --> 00:04:14,386
Dannazione,
per questa merda non vale la pena lasciarlo lì!
13
00:04:14,388 --> 00:04:18,824
HENRY: Maledizione! Per favore, ti sto implorando.
E' mio fratello, cazzo.
14
00:04:18,826 --> 00:04:20,292
Avevo detto che sarebbe successo.
15
00:04:20,294 --> 00:04:21,627
Fottiti, Archie!
16
00:04:21,629 --> 00:04:24,696
Non puoi andare da nessuna parte
senza tuo fratello.
17
00:04:24,698 --> 00:04:26,531
E quasi quasi
mi hanno fatto saltare la testa,
18
00:04:26,533 --> 00:04:29,501
perché è un dannato bambino
che non sa badare a se stesso.
19
00:04:29,503 --> 00:04:30,902
HENRY: Vaffanculo!
(GRUGNI)
20
00:04:30,904 --> 00:04:32,437
CALEB: Stai fermo!
21
00:04:32,439 --> 00:04:33,505
Dio dannazione!
22
00:04:33,507 --> 00:04:37,576
ARCHIE: Allora, adesso,
guarda cosa gli succede.
23
00:04:37,744 --> 00:04:40,445
Non posso avere sentimenti
responsabile di ciò.
24
00:04:40,447 --> 00:04:42,614
Se fosse un uomo che
poteva badare a se stesso,
25
00:04:42,616 --> 00:04:44,483
lo accetterebbe
proprio adesso.
26
00:04:44,485 --> 00:04:45,417
Vaffanculo. Dillo di nuovo.
27
00:04:45,419 --> 00:04:46,985
Mi hai sentito. Lo sai.
28
00:04:46,987 --> 00:04:48,687
Fottiti, Archie!
Dillo di nuovo!
29
00:04:48,689 --> 00:04:50,822
Se fosse un uomo,
non avrebbe pianto per questo,
30
00:04:50,824 --> 00:04:51,923
lo accetterebbe.
31
00:04:51,925 --> 00:04:53,592
Dillo quello
altro dannato tempo.
32
00:04:53,926 --> 00:04:54,993
L'ho detto due volte.
33
00:04:54,995 --> 00:04:56,662
Ancora una dannata volta,
Archie.
34
00:04:56,664 --> 00:04:58,964
Se lo dicessi di nuovo,
Lo direi esattamente nello stesso modo,
35
00:04:58,966 --> 00:05:00,432
e sarebbe così
tre volte l'ho detto!
36
00:05:00,633 --> 00:05:01,700
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
37
00:05:05,838 --> 00:05:07,506
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)
38
00:05:38,438 --> 00:05:39,838
CALeb: Fanculo!
39
00:05:39,972 --> 00:05:41,039
(GEMENTI)
40
00:05:42,742 --> 00:05:44,009
(GIRATA DEL MOTORE)
41
00:05:56,356 --> 00:05:57,622
(ARCHIE GEMONE)
42
00:06:19,412 --> 00:06:20,479
(GRUGNI)
43
00:06:37,664 --> 00:06:40,766
Andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo.
44
00:06:40,768 --> 00:06:42,000
Dai!
45
00:06:43,536 --> 00:06:44,836
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)
46
00:07:25,878 --> 00:07:26,945
(AVVIAMENTO MOTORE CAMION)
47
00:07:29,515 --> 00:07:30,715
(GIRATA DEL MOTORE)
48
00:08:28,007 --> 00:08:29,074
Chi è questo?
49
00:08:33,980 --> 00:08:35,580
CALEB: Quello è il nostro camion, amico.
50
00:08:35,582 --> 00:08:36,882
ARCHIE: Cosa?
51
00:09:00,139 --> 00:09:01,239
Che cazzo sta facendo?
52
00:09:01,241 --> 00:09:02,307
Gesù, cazzo!
53
00:09:38,945 --> 00:09:40,345
Fanculo!
54
00:09:51,791 --> 00:09:53,925
Fanculo!
55
00:09:57,096 --> 00:09:58,163
Fanculo!
56
00:10:13,779 --> 00:10:15,313
ARCHIE: Si sta arrendendo?
57
00:10:15,315 --> 00:10:16,982
Non si arrenderà.
58
00:10:18,317 --> 00:10:20,785
ARCHIE: Cosa sta facendo?
59
00:10:20,787 --> 00:10:22,954
Cosa sta facendo?
60
00:10:31,364 --> 00:10:33,765
Continuerà
seguendoci, amico.
61
00:10:34,800 --> 00:10:38,670
Va bene, va bene, va bene.
62
00:10:38,672 --> 00:10:42,307
Vaffanculo. Vaffanculo.
63
00:11:02,161 --> 00:11:03,728
(RESPIRAZIONE FORTE)
64
00:11:20,346 --> 00:11:22,947
Si sta muovendo.
65
00:12:04,423 --> 00:12:08,193
HENRY: Che succede?
avanti con te, fratello?
66
00:12:11,330 --> 00:12:14,199
Ho detto cos'è
vai avanti, fratello?
67
00:12:15,801 --> 00:12:18,369
Rivoglio la mia macchina.
68
00:12:18,371 --> 00:12:20,038
ENRICO: Sì,
Lo vedo.
69
00:12:21,140 --> 00:12:23,041
Non lo sei
recuperandolo.
70
00:12:24,210 --> 00:12:25,844
ERIC: Rivoglio la mia macchina.
71
00:12:26,378 --> 00:12:27,746
Se non lo fai
dammelo adesso,
72
00:12:27,748 --> 00:12:29,347
Lo prenderò
di nuovo in quel camion
73
00:12:29,349 --> 00:12:31,049
e rimarrò con te
finché non lo fai.
74
00:12:31,884 --> 00:12:33,384
(RESPIRAZIONE FORTE)
75
00:12:33,386 --> 00:12:37,055
Cosa ti fa pensare che non ti ucciderò proprio qui?
76
00:12:37,057 --> 00:12:38,123
Eh?
77
00:12:39,024 --> 00:12:41,960
Niente mi rende
pensalo.
78
00:12:41,962 --> 00:12:43,862
andiamo,
solo per un po'...
79
00:12:44,997 --> 00:12:46,064
(GRUGNI)
80
00:12:50,302 --> 00:12:51,369
(TOSSE)
81
00:13:13,959 --> 00:13:15,026
(GEMENTI)
82
00:13:30,442 --> 00:13:31,509
(GEMENTI)
83
00:13:55,167 --> 00:13:57,268
UOMO: (ALLA RADIO)
Area uno, tutto libero. Passo.
84
00:14:28,634 --> 00:14:29,901
(SCHIRO)
85
00:14:35,074 --> 00:14:36,140
(GEMENTI)
86
00:14:39,044 --> 00:14:40,311
(GRIDIO DELL'AQUILA)
87
00:14:41,280 --> 00:14:42,347
(GRUGNI)
88
00:15:48,013 --> 00:15:49,948
(chiacchiericcio indistinto
SULLA RADIO)
89
00:16:36,295 --> 00:16:37,362
(GRUGNI)
90
00:16:44,236 --> 00:16:45,303
(RESPIRAZIONE FORTE)
91
00:17:22,241 --> 00:17:24,142
Hai bisogno di qualcosa?
92
00:17:26,345 --> 00:17:30,481
Sto cercando la mia macchina.
Ci sono tre persone dentro.
93
00:17:30,483 --> 00:17:33,317
UOMO: Non è finita qui.
94
00:17:33,319 --> 00:17:35,086
Avevano bisogno di benzina.
95
00:17:35,454 --> 00:17:38,523
Non ho benzina.
96
00:17:38,525 --> 00:17:41,059
L'hai visto?
97
00:17:41,061 --> 00:17:44,729
Non ho visto un'auto con tre persone a bordo.
Vuoi comprare qualcosa?
98
00:17:44,731 --> 00:17:48,366
Ho scatole di roba e qualcosa
accessori per auto e altre cose.
99
00:18:09,188 --> 00:18:10,621
(I PAVIMENTI SCRIGONO)
100
00:18:20,099 --> 00:18:21,165
(CANE CHE ULULA)
101
00:18:21,667 --> 00:18:23,267
(SUONO CIGLIO)
102
00:18:25,170 --> 00:18:26,237
(chiacchiericcio indistinto)
103
00:18:48,393 --> 00:18:52,430
Sto cercando un'auto
con tre persone dentro.
104
00:18:52,432 --> 00:18:54,232
L'hai visto?
105
00:18:54,234 --> 00:18:56,734
No.
106
00:18:56,736 --> 00:18:58,269
Qualcun altro l'ha visto?
107
00:18:58,271 --> 00:18:59,904
Non lo so.
108
00:19:00,272 --> 00:19:02,406
Chi lo saprebbe?
109
00:19:02,408 --> 00:19:03,875
Forse nonna.
110
00:19:03,877 --> 00:19:05,843
Dov'è la nonna?
111
00:19:06,378 --> 00:19:08,713
Laggiù.
112
00:19:32,305 --> 00:19:36,741
Sto cercando la mia macchina.
Ci sono tre uomini dentro.
113
00:19:36,743 --> 00:19:39,443
È passato di qui?
114
00:19:41,313 --> 00:19:43,414
Come ti chiami?
115
00:19:43,416 --> 00:19:46,350
L'hai visto?
116
00:19:46,352 --> 00:19:47,485
Come ti chiami?
117
00:19:49,955 --> 00:19:52,557
L'hai visto?
118
00:19:52,559 --> 00:19:54,592
Vuoi qualcosa?
119
00:19:56,361 --> 00:19:59,864
Vuoi farlo?
dormire con un ragazzo?
120
00:19:59,866 --> 00:20:01,566
Ho un ragazzo qui
puoi dormire con.
121
00:20:04,203 --> 00:20:07,772
È liscio come
l'interno del tuo braccio.
122
00:20:14,346 --> 00:20:15,513
(chiacchiericcio indistinto)
123
00:20:34,766 --> 00:20:37,501
COLIN: Fermati
cazzo di sussurro.
124
00:20:38,604 --> 00:20:39,670
(SUSSURRANDO)
125
00:20:44,910 --> 00:20:46,544
Devo comprare una pistola.
126
00:20:48,481 --> 00:20:51,949
Smettila di sussurrare, cazzo.
Ti ammazzo, cazzo.
127
00:20:51,951 --> 00:20:53,651
Capisci?
128
00:20:53,653 --> 00:20:55,486
Mi serve una pistola.
129
00:20:58,257 --> 00:20:59,557
Fanculo!
130
00:20:59,559 --> 00:21:01,592
Fanculo questa merda!
131
00:21:02,928 --> 00:21:03,995
(RISANDONANDO)
132
00:21:16,341 --> 00:21:17,408
(CANE CHE ABBAIA)
133
00:21:19,511 --> 00:21:21,479
Fottuto figlio di puttana.
134
00:21:24,783 --> 00:21:26,817
Stai zitto!
135
00:21:27,419 --> 00:21:28,486
(IL CANE CONTINUA AD ABBAIARE)
136
00:21:32,491 --> 00:21:33,658
(Lamento)
137
00:21:33,660 --> 00:21:35,926
COLIN: Dio, no.
138
00:21:37,763 --> 00:21:38,829
(COLIN BRONZO)
139
00:21:41,500 --> 00:21:42,700
No...
140
00:21:43,835 --> 00:21:44,902
(GRUGNI)
141
00:21:51,576 --> 00:21:53,311
ERIC: Hai delle armi?
142
00:21:53,313 --> 00:21:55,546
COLIN: Che aspetto ha?
come sto facendo quassù?
143
00:21:56,581 --> 00:21:58,983
Ti ho sentito.
Ho sentito di cosa hai bisogno.
144
00:22:01,586 --> 00:22:03,821
Fottuto psicopatico.
145
00:22:06,925 --> 00:22:08,859
Attento.
146
00:22:10,562 --> 00:22:14,765
Sono 300 ciascuno.
Quello è 300. Quello è 300.
147
00:22:14,767 --> 00:22:18,636
E quello è 300.
Prendo solo dollari americani.
148
00:22:18,638 --> 00:22:20,571
Non ne ho 300.
149
00:22:20,573 --> 00:22:23,374
Costano 300 dollari USA.
150
00:22:23,376 --> 00:22:24,875
Puoi farlo?
questo per meno?
151
00:22:25,544 --> 00:22:27,545
Te l'ho detto
quanto costano.
152
00:22:27,547 --> 00:22:28,946
Non ho 300 dollari USA.
153
00:22:28,948 --> 00:22:30,948
Sono 300. Tu non ne hai 300,
puoi andare a fanculo.
154
00:22:32,417 --> 00:22:33,584
(CANI CHE ABBAIANO)
155
00:22:33,586 --> 00:22:34,652
(SOSPIRANDO)
156
00:23:18,997 --> 00:23:22,700
Sto cercando la mia macchina.
L'hai visto?
157
00:23:23,602 --> 00:23:25,603
Dimmi il tuo nome.
Voglio sapere il tuo nome.
158
00:23:25,605 --> 00:23:27,738
Rispondi alla mia domanda.
Rispondi alla mia.
159
00:23:27,740 --> 00:23:32,443
Rispondi alla mia domanda.
Non lo dirò di nuovo.
160
00:23:32,445 --> 00:23:33,611
Va bene.
161
00:23:34,913 --> 00:23:37,982
Ti chiamerò "piccola mia".
162
00:23:37,984 --> 00:23:39,650
Il mio bambino.
163
00:23:40,952 --> 00:23:42,520
C'era una macchina
164
00:23:42,522 --> 00:23:49,493
e c'erano tre uomini a bordo
e ha fatto quello che fa la maggior parte delle auto.
165
00:23:49,495 --> 00:23:51,729
È venuto in una direzione
e lasciato nell'altro.
166
00:23:53,598 --> 00:23:56,801
Questo è tutto quello che posso
raccontartelo.
167
00:23:56,803 --> 00:24:02,740
L'unico dettaglio che posso dirti è il
dettaglio che riguarda questo luogo.
168
00:24:03,141 --> 00:24:05,910
Posso dirtelo
cosa hanno bevuto.
169
00:24:05,912 --> 00:24:08,012
Posso dirtelo
che odore avevano.
170
00:24:08,747 --> 00:24:12,683
Posso dirti cosa hanno detto,
se avessero detto qualcosa
171
00:24:13,752 --> 00:24:16,821
e se sentissi cosa
era quello che dicevano.
172
00:24:16,823 --> 00:24:18,856
Cosa hanno detto?
173
00:24:20,192 --> 00:24:23,661
Non hanno detto nulla.
Non si sono fermati qui.
174
00:24:27,732 --> 00:24:31,235
Devi davvero
adoro quella macchina, tesoro.
175
00:24:31,670 --> 00:24:36,040
Che cosa su cui lavorare
in questo giorno ed età.
176
00:24:40,545 --> 00:24:44,682
Di cosa si tratta l'auto?
che ami così tanto?
177
00:24:46,151 --> 00:24:49,153
Puoi dirmi?
178
00:24:52,624 --> 00:24:54,825
Come ti chiami, tesoro?
179
00:25:03,568 --> 00:25:04,902
Oh, non essere sciocco.
180
00:25:05,670 --> 00:25:09,206
Ora sei semplicemente scortese.
181
00:25:11,142 --> 00:25:12,710
(RESPIRAZIONE FORTE)
182
00:25:45,877 --> 00:25:46,944
(GEMENTI)
183
00:25:48,647 --> 00:25:50,781
Cosa sei?
fare con questa macchina?
184
00:25:51,883 --> 00:25:53,951
E' la macchina di mio fratello.
185
00:25:53,953 --> 00:25:55,786
Chi è tuo fratello?
186
00:25:58,657 --> 00:25:59,924
Dove si trova?
187
00:26:00,692 --> 00:26:02,259
Dov'è Henry?
188
00:26:03,261 --> 00:26:05,896
Chi è tuo fratello?
Dove si trova?
189
00:26:06,698 --> 00:26:07,765
(GEMENTI)
190
00:26:09,167 --> 00:26:12,736
Dimmi dov'è,
o ti ammazzo.
191
00:26:12,738 --> 00:26:14,805
Dove si trova?
192
00:26:15,607 --> 00:26:16,674
(ERIC RESPIRA FORTEMENTE)
193
00:26:21,980 --> 00:26:23,781
Non c'è nessun dottore qui.
194
00:26:23,783 --> 00:26:26,617
Sono il più utile
persona in questa città.
195
00:26:26,619 --> 00:26:30,354
Se questo ti dà un'idea di quanto lontano
dall'avere un dottore questa città lo è.
196
00:26:30,356 --> 00:26:32,823
C'è un dottore?
da qualche altra parte?
197
00:26:32,825 --> 00:26:34,291
Compra qualcosa.
198
00:26:34,293 --> 00:26:39,196
Ti ho detto quello che ho.
Ho lattine di cose, bevande e roba del genere.
199
00:26:39,698 --> 00:26:41,732
devo affrontare
questa merda tutto il giorno.
200
00:26:41,734 --> 00:26:43,000
Per favore.
201
00:26:43,002 --> 00:26:44,735
Non sto scherzando.
202
00:26:44,903 --> 00:26:47,771
Puoi dire "per favore" quanto vuoi,
ma non sto scherzando.
203
00:26:47,773 --> 00:26:51,342
Ora scegli te stesso
qualcosa dallo scaffale.
204
00:26:56,748 --> 00:26:58,849
Paga Benny.
205
00:27:14,799 --> 00:27:17,968
C'è un dottore su quelle colline laggiù.
Dirigiti a est,
206
00:27:17,970 --> 00:27:19,903
e seguire
la strada che assomiglia
207
00:27:19,905 --> 00:27:25,209
C'è un grande frigorifero giallo davanti,
c'è scritto "Peeples" sopra.
208
00:28:52,430 --> 00:28:55,065
DONNA: Estrai la pistola
fuori dai pantaloni.
209
00:28:55,067 --> 00:28:57,034
Ho un bambino qui
l'auto che ha bisogno di aiuto.
210
00:28:57,036 --> 00:29:00,771
Tira fuori la pistola dai pantaloni
e metterlo a terra.
211
00:29:10,048 --> 00:29:12,416
Ha bisogno di aiuto.
212
00:29:46,951 --> 00:29:49,019
Quest'uomo è tuo amico?
213
00:29:58,329 --> 00:30:00,364
Quanto fai?
vuoi fare questo?
214
00:30:00,366 --> 00:30:03,467
Non voglio
i tuoi soldi.
215
00:30:04,435 --> 00:30:09,807
Sono diventato piuttosto bravo
vivere senza soldi.
216
00:30:59,257 --> 00:31:01,024
(CANE CHE ULULA IN LONTANO)
217
00:31:31,923 --> 00:31:33,023
(CANE ANSIANTE)
218
00:31:34,158 --> 00:31:35,225
(CANE CHE RInghia)
219
00:32:30,648 --> 00:32:34,217
Devo tenere questi ragazzi rinchiusi
qui adesso per la maggior parte,
220
00:32:34,219 --> 00:32:38,055
perché la gente
prendili come cibo.
221
00:32:48,066 --> 00:32:51,301
Questi ragazzi sono venuti da me.
222
00:32:51,303 --> 00:32:56,440
E chiedimi di prendermi cura di loro
mentre se ne andavano da qualche parte
223
00:32:56,442 --> 00:33:01,745
o perché dovevano andare da qualche parte o fare qualcosa,
224
00:33:01,747 --> 00:33:04,548
e nessuno di loro
mai tornato.
225
00:33:09,320 --> 00:33:13,290
Immagino di sì
andato a cercare soldi.
226
00:33:28,473 --> 00:33:34,211
Vuoi che lo faccia?
dai un'occhiata ai tuoi tagli?
227
00:33:40,418 --> 00:33:43,286
No.
228
00:34:26,731 --> 00:34:28,765
Ehi.
229
00:34:31,302 --> 00:34:33,437
Come va?
230
00:34:35,273 --> 00:34:36,339
Sto bene.
231
00:34:36,341 --> 00:34:43,447
Uhm, vuoi prendere una sedia?
mentre ti guardo?
232
00:34:56,794 --> 00:34:57,861
(GEMENTI)
233
00:34:59,730 --> 00:35:01,698
Fa male.
234
00:35:02,834 --> 00:35:05,802
Vuoi farlo?
togli la mano?
235
00:35:05,804 --> 00:35:09,339
Questo non è vero
sembra troppo brutto.
236
00:35:10,641 --> 00:35:15,612
Sembra buono.
Devi solo mantenerlo pulito.
237
00:35:27,425 --> 00:35:31,128
Dimmi dove
tuo fratello lo è.
238
00:35:34,265 --> 00:35:35,565
Ti porterò da lui.
239
00:35:37,568 --> 00:35:40,270
Dimmi dove
tuo fratello lo è.
240
00:35:44,876 --> 00:35:46,676
E' andato a sud
molto lontano da qui.
241
00:35:46,678 --> 00:35:48,411
ti porterò da lui,
Lo prometto.
242
00:35:50,281 --> 00:35:53,783
Lo farò e basta
comprati una maglietta.
243
00:35:57,355 --> 00:35:58,755
Alzarsi. Stiamo partendo.
244
00:36:01,392 --> 00:36:05,529
Forse dovremmo chiedere
quello che dice la signora.
245
00:36:06,364 --> 00:36:08,899
Alzarsi.
246
00:36:08,901 --> 00:36:10,167
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
247
00:36:20,478 --> 00:36:21,945
Cos'era quel suono?
248
00:36:21,947 --> 00:36:23,547
E' una macchina che sta arrivando.
249
00:36:23,915 --> 00:36:25,315
Quale macchina?
250
00:36:25,317 --> 00:36:27,317
Non lo so.
251
00:36:27,319 --> 00:36:28,385
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
252
00:36:29,487 --> 00:36:31,555
Sono due macchine.
253
00:36:31,557 --> 00:36:32,923
Quanto manca ancora
sono qui?
254
00:36:32,925 --> 00:36:35,458
Un minuto, forse.
255
00:36:36,460 --> 00:36:37,460
Chi è?
256
00:36:37,462 --> 00:36:39,863
Prendi il tuo fucile.
257
00:36:39,865 --> 00:36:42,199
DOROTHY: Li conosci?
Vai a prendere il tuo fucile.
258
00:37:10,394 --> 00:37:11,995
Dimmi cosa sta succedendo.
259
00:37:24,675 --> 00:37:26,576
Chi sono queste persone?
260
00:37:28,246 --> 00:37:29,312
(COLPO DI PISTOLA)
261
00:37:49,834 --> 00:37:50,900
(COLPO DI PISTOLA)
262
00:37:53,871 --> 00:37:55,338
Alzati. Stiamo partendo.
263
00:38:00,311 --> 00:38:01,378
(PIANGENDO)
264
00:38:16,694 --> 00:38:18,028
(RESPIRAZIONE FORTE)
265
00:38:20,531 --> 00:38:21,698
Alzati.
266
00:39:31,035 --> 00:39:34,137
Dove siamo?
267
00:39:50,588 --> 00:39:52,622
Ho fame.
268
00:40:33,898 --> 00:40:34,964
(APERTURA PORTE CABINA)
269
00:40:36,734 --> 00:40:37,801
(CHIUSURA PORTA)
270
00:40:45,543 --> 00:40:47,811
REY: Andare a prendere qualcosa da mangiare?
271
00:40:52,683 --> 00:40:54,951
Lo farai
inizia a parlarmi.
272
00:40:56,621 --> 00:41:01,691
Non prendermi in giro con "cosa".
Dove stiamo andando?
273
00:41:02,861 --> 00:41:06,529
Non posso dirti altro
di quanto ti ho già detto.
274
00:41:06,531 --> 00:41:08,531
Non me ne frega un cazzo di quello che pensi di avermi già detto.
275
00:41:08,533 --> 00:41:10,066
Inizia a scopare
parlando con me!
276
00:41:10,068 --> 00:41:12,135
Non.
277
00:41:12,137 --> 00:41:14,471
Lo sai almeno?
dove siamo?
278
00:41:14,473 --> 00:41:16,673
Che cosa?
Dove siamo?
279
00:41:17,041 --> 00:41:18,141
Dove siamo?
280
00:41:18,509 --> 00:41:19,709
Non lo so.
281
00:41:19,711 --> 00:41:21,611
Non lo sai, cazzo?
282
00:41:21,613 --> 00:41:23,012
Allora, come farai?
arrivare dove stai andando
283
00:41:23,014 --> 00:41:26,115
se non lo sai
dove cazzo sei?
284
00:41:27,651 --> 00:41:28,985
(ERIC RESPIRA FORTEMENTE)
285
00:41:37,127 --> 00:41:41,264
Capisci almeno?
quello che ho appena detto, idiota?
286
00:41:46,136 --> 00:41:49,706
Andremo a Carloon.
287
00:41:52,209 --> 00:41:55,144
Andremo a Carloon.
288
00:41:55,146 --> 00:41:56,212
(SOSPIRANDO)
289
00:42:39,857 --> 00:42:41,591
(PARLANDO IL MANDARINO)
290
00:42:43,594 --> 00:42:44,694
(DONNA CHE PARLA IL MANDARINO)
291
00:43:20,798 --> 00:43:23,866
Ho appena chiesto a quella signora come arrivare a Carloon da qui.
292
00:43:23,868 --> 00:43:29,005
Lo avrei fatto comunque
e mi avresti sentito
293
00:43:29,007 --> 00:43:31,741
e lo avresti fatto
le ho chiesto cosa avevo detto,
294
00:43:31,743 --> 00:43:34,377
capito
quello che ho detto comunque.
295
00:43:34,379 --> 00:43:36,913
Te lo avrei detto comunque.
296
00:43:39,350 --> 00:43:42,685
Lo vuoi sapere così tanto.
297
00:43:44,888 --> 00:43:47,924
Ma non sai esattamente dove
a Carloon andremo esattamente,
298
00:43:47,926 --> 00:43:51,260
quindi, sono fermo
in controllo qui.
299
00:43:55,799 --> 00:43:57,800
Non sai esattamente dove stiamo andando a Carloon,
300
00:43:57,802 --> 00:43:59,636
quindi devi farlo
portami con te.
301
00:44:04,008 --> 00:44:06,142
Ti porto con me
perché se arrivo a Carloon
302
00:44:06,144 --> 00:44:08,778
e tuo fratello non c'è,
Ti taglierò la gola.
303
00:44:18,155 --> 00:44:22,358
Con cosa vuoi
mio fratello è così cattivo, eh?
304
00:44:24,928 --> 00:44:27,363
Chi sei?
305
00:44:30,334 --> 00:44:34,737
Sono Rey.
È questo che intendi?
306
00:44:34,739 --> 00:44:37,073
Perché sei qui?
307
00:44:38,008 --> 00:44:39,909
(GRIDO INDISTINTO)
308
00:44:42,379 --> 00:44:46,983
Io e mio fratello siamo usciti per le miniere.
Come tutti gli altri.
309
00:44:46,985 --> 00:44:50,186
Perché tuo fratello?
a Carloón?
310
00:44:51,355 --> 00:44:53,890
Ecco dove
sarebbe andato.
311
00:44:53,892 --> 00:44:57,694
Perché sei qui e tuo fratello è a Carloon?
312
00:45:01,799 --> 00:45:04,934
Dovevano andare
in gran fretta.
313
00:45:06,870 --> 00:45:08,905
Perché?
314
00:45:10,774 --> 00:45:14,811
Perché doveva arrivare
vai di gran fretta?
315
00:45:17,915 --> 00:45:21,150
Non lo so.
Non posso parlarne.
316
00:45:22,252 --> 00:45:26,823
Perché tuo fratello ha dovuto farlo?
arrivare a Carloon di gran fretta?
317
00:45:30,994 --> 00:45:32,395
Non posso parlarne.
318
00:45:33,732 --> 00:45:38,101
Sei stato lasciato qui a morire
mentre lo faceva.
319
00:45:40,037 --> 00:45:41,971
Non è andata così.
320
00:45:41,973 --> 00:45:43,439
Veramente?
321
00:45:43,907 --> 00:45:46,876
Com'è successo, allora?
322
00:45:50,414 --> 00:45:54,817
Non posso più parlarne,
smettila di chiedere tutto.
323
00:45:58,956 --> 00:46:01,157
Perché credo in Dio e in me
so che Henry crede in Dio,
324
00:46:01,159 --> 00:46:04,060
e non c'è niente di male, Henry
vorrebbe vedermi venire.
325
00:46:04,062 --> 00:46:06,028
Ci credo.
326
00:46:06,930 --> 00:46:11,033
Eppure guarda il male che hai subito e dov'è Henry?
327
00:46:15,773 --> 00:46:17,240
Mi sta aspettando.
328
00:46:17,941 --> 00:46:20,076
Non ti sta aspettando.
329
00:46:22,813 --> 00:46:25,148
Sì, lo è.
330
00:46:25,150 --> 00:46:27,049
No, non lo è.
331
00:46:28,018 --> 00:46:30,887
Te lo dirò
ciò che Dio ti ha dato.
332
00:46:32,322 --> 00:46:34,490
Ti ha piantato una pallottola dentro.
333
00:46:35,559 --> 00:46:39,796
E lui ti ha abbandonato qui fuori per me,
che non prova nulla per te.
334
00:46:41,331 --> 00:46:46,035
Non me ne poteva fregare un cazzo
se morirai domani.
335
00:46:46,037 --> 00:46:48,971
Dio ti ha dato un fratello
chi non ti aspetta.
336
00:46:48,973 --> 00:46:53,142
Ti ha dato un fratello che non lo è
anche pensando a te in questo momento.
337
00:46:55,312 --> 00:46:59,448
Solo perché siete venuti tu e lui
fuori dal buco della stessa donna.
338
00:47:04,254 --> 00:47:06,022
L'unica cosa che
significa qualcosa in questo momento
339
00:47:06,024 --> 00:47:09,559
è che sono qui
e non lo è.
340
00:47:14,932 --> 00:47:17,967
Tuo fratello
ti ha lasciato morire.
341
00:47:17,969 --> 00:47:20,169
Questo è quello che fanno le persone.
342
00:47:22,472 --> 00:47:27,076
Non impari a combattere,
la tua morte arriverà molto presto.
343
00:47:51,134 --> 00:47:52,201
(RONZIO)
344
00:49:14,351 --> 00:49:17,553
UOMO: (ALLA RADIO) Questo è 5-1.
Il passaggio si chiama 2-11.
345
00:49:17,555 --> 00:49:19,622
Dovremmo essere chiari
o verrà cancellato a breve.
346
00:49:21,692 --> 00:49:22,959
(Ansimante)
347
00:49:42,179 --> 00:49:43,245
(BUSSARE ALLA PORTA)
348
00:49:58,128 --> 00:49:59,295
(BUSSARE ALLA PORTA)
349
00:50:14,311 --> 00:50:16,045
(RESPIRAZIONE FORTE)
350
00:51:11,334 --> 00:51:12,401
(Sparo con mitragliatrice)
351
00:51:27,317 --> 00:51:28,384
(Sparo con mitragliatrice)
352
00:51:43,300 --> 00:51:44,366
(Ghioglio)
353
00:51:44,634 --> 00:51:45,701
(Sparo con mitragliatrice)
354
00:52:08,758 --> 00:52:10,559
UOMO: 4-3-7 Eco.
355
00:52:11,194 --> 00:52:13,162
4-3-7 Eco.
Questo è K-K. Copi?
356
00:52:13,164 --> 00:52:14,230
(COLPO DI PISTOLA)
357
00:52:18,902 --> 00:52:20,169
(COLPO DI PISTOLA)
358
00:52:20,403 --> 00:52:22,171
Smettila di sparare!
359
00:52:32,649 --> 00:52:34,617
Volevo solo combattere.
360
00:52:36,153 --> 00:52:38,320
Volevo solo combatterlo.
361
00:52:40,423 --> 00:52:41,557
Andiamo.
362
00:52:43,727 --> 00:52:45,227
Dai.
363
00:55:46,076 --> 00:55:47,343
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)
364
00:55:49,646 --> 00:55:51,547
REY: Quella signora ha detto
ci vorrebbero circa
365
00:55:51,549 --> 00:55:53,415
otto ore per arrivare,
ai vecchi tempi.
366
00:55:53,417 --> 00:55:55,017
Ma potrebbe volerci
più a lungo adesso perché
367
00:55:55,019 --> 00:55:56,752
molte di queste vecchie strade
non c'è più.
368
00:55:57,520 --> 00:55:59,488
E tutte le strade
sono comunque cattivi adesso
369
00:55:59,490 --> 00:56:01,390
quindi non puoi
guida veloce su di loro.
370
00:56:08,131 --> 00:56:10,966
Ha detto di
otto o nove ore.
371
00:56:10,968 --> 00:56:13,635
Non ne era sicura
erano le otto o le nove.
372
00:56:13,637 --> 00:56:16,004
Sembrava un po'
confuso al riguardo.
373
00:56:16,973 --> 00:56:18,374
E perché dovrebbe farlo?
essere ancora lì?
374
00:56:22,512 --> 00:56:24,980
Ha dovuto aspettare le due
settimane per qualcuno.
375
00:56:25,648 --> 00:56:29,685
C'è un uomo lì che deve incontrare,
ci vorranno due settimane.
376
00:56:30,854 --> 00:56:32,755
Lo sai?
O questo è quello che ti ha detto?
377
00:56:34,657 --> 00:56:35,724
Eh?
378
00:56:37,994 --> 00:56:39,561
Tuo fratello
non ci si può fidare.
379
00:56:39,563 --> 00:56:41,663
E' qualcosa?
che lo sai
380
00:56:41,665 --> 00:56:43,699
o è questo qualcosa
che ti ha detto?
381
00:56:50,640 --> 00:56:52,174
Entrambe queste cose.
382
00:57:04,921 --> 00:57:06,855
Lavori nelle miniere?
383
00:57:08,658 --> 00:57:09,758
No.
384
00:57:12,429 --> 00:57:14,062
Cosa fai allora?
385
00:57:18,001 --> 00:57:20,669
Ero un contadino.
E ora sono qui.
386
00:57:26,142 --> 00:57:27,776
Allora come mai hai imparato?
come sparare così bene?
387
00:57:27,778 --> 00:57:29,211
Eri nell'esercito?
388
00:57:42,759 --> 00:57:45,828
Quando ero un ragazzino
Sono cresciuto in una fattoria.
389
00:57:45,830 --> 00:57:50,499
Avevamo questi vicini,
vero vecchio e vera signora, Verna e Clarry,
390
00:57:50,501 --> 00:57:51,733
sono fratello e sorella.
391
00:57:51,735 --> 00:57:55,604
E vivevano su questa terra
è tutto ricoperto di vegetazione,
392
00:57:55,606 --> 00:57:59,241
come se non potessi nemmeno dire cosa coltivavano,
così invaso.
393
00:58:01,010 --> 00:58:02,711
E Clarry l'aveva fatto
questi otto trattori,
394
00:58:02,713 --> 00:58:04,546
e nessuno di loro
ha funzionato correttamente,
395
00:58:04,548 --> 00:58:06,682
così ogni mattina
li arrotolava ciascuno
396
00:58:06,684 --> 00:58:08,917
giù per la collina fino a
ne ha avviato uno
397
00:58:08,919 --> 00:58:12,488
e poi usa quello per trainare tutti gli altri.
(Ridacchiando)
398
00:58:13,790 --> 00:58:15,724
Lo faceva ogni giorno.
399
00:58:17,727 --> 00:58:20,062
E quando morirono, la loro famiglia,
che non avevamo mai incontrato prima,
400
00:58:20,064 --> 00:58:22,865
è venuto in giro,
hanno ripulito la loro casa
401
00:58:24,000 --> 00:58:26,101
e hanno trovato tutto questo...
402
00:58:26,769 --> 00:58:29,638
Hanno trovato tutto questo
cose strane lì dentro.
403
00:58:31,107 --> 00:58:32,574
Come...
404
00:58:34,544 --> 00:58:36,011
Tipo 50 term...
405
00:58:39,883 --> 00:58:41,917
Valvole radio termoioniche.
406
00:58:43,052 --> 00:58:46,522
Come quelle vere vecchie valvole
usavano nelle vecchie radio.
407
00:58:47,824 --> 00:58:50,158
E piramide di zucche.
408
00:58:51,661 --> 00:58:55,631
E circa 5.000 di questi bastoncini lunghi più o meno così.
409
00:58:55,832 --> 00:58:58,800
E ciascuno avvolto
sul giornale
410
00:58:58,802 --> 00:59:01,870
e legato alle estremità
con spago per balle.
411
00:59:08,878 --> 00:59:11,079
Perché mi stai dicendo questo?
412
00:59:14,183 --> 00:59:16,051
Me ne sono appena ricordato.
413
00:59:16,953 --> 00:59:18,820
Mi ha interessato.
414
00:59:22,959 --> 00:59:25,827
Non tutto lo ha fatto
riguardare qualcosa.
415
00:59:37,774 --> 00:59:38,840
(SOSPIRANDO)
416
00:59:48,952 --> 00:59:53,655
Sto cercando di smettere di pensare a quella ragazzina che è morta,
ma non posso.
417
00:59:57,360 --> 00:59:58,927
Non dovresti.
418
01:00:02,332 --> 01:00:03,799
Ma non posso.
419
01:00:05,335 --> 01:00:08,036
Non dovresti fermarti
pensando a lei.
420
01:00:11,174 --> 01:00:15,243
Non dovresti mai smettere di pensare
di una vita che hai preso.
421
01:00:15,245 --> 01:00:17,913
È il prezzo che hai
pagare per prenderlo.
422
01:01:37,460 --> 01:01:38,727
(RATTILIO)
423
01:02:10,159 --> 01:02:11,927
Questo è tutto, tesoro.
424
01:02:11,929 --> 01:02:13,995
Cominciamo con
le palpebre.
425
01:02:15,398 --> 01:02:17,199
Voglio che tu rotoli
sul davanti,
426
01:02:17,201 --> 01:02:18,900
metti le mani
alle tue spalle.
427
01:02:18,902 --> 01:02:20,502
E fallo lentamente.
428
01:02:22,972 --> 01:02:24,339
E fallo adesso.
429
01:03:57,066 --> 01:04:00,101
SOLDATO: Quando sei
dirai qualcosa, stronzo?
430
01:04:04,240 --> 01:04:05,874
È finita.
431
01:04:06,876 --> 01:04:08,410
E' finita per te.
432
01:04:11,113 --> 01:04:12,581
So che.
433
01:04:13,316 --> 01:04:15,884
Va bene
che lo sai.
434
01:04:17,954 --> 01:04:19,187
Lo sai anche tu?
435
01:04:19,589 --> 01:04:21,323
Oh, lo so, campione.
436
01:04:21,325 --> 01:04:23,091
Te l'ho detto.
437
01:04:25,995 --> 01:04:28,563
Lo sai che lo è
finita anche per te?
438
01:04:31,234 --> 01:04:34,569
Qualunque cosa pensi sia finita
ero finito molto tempo fa.
439
01:04:34,571 --> 01:04:36,438
Sto chiedendo di te.
440
01:04:37,039 --> 01:04:38,139
(Ridacchiando)
441
01:04:38,141 --> 01:04:40,108
Mi stai minacciando?
442
01:04:40,643 --> 01:04:41,943
NO.
443
01:04:43,446 --> 01:04:47,148
Una minaccia significa che c'è ancora qualcosa che deve accadere.
444
01:04:50,253 --> 01:04:52,087
(chiacchiericcio indistinto
SULLA RADIO)
445
01:04:57,994 --> 01:05:00,262
Cosa sei?
lo farai con me?
446
01:05:07,169 --> 01:05:09,137
Stai andando a Sydney.
447
01:05:12,041 --> 01:05:14,242
Perché non mi spari e basta?
448
01:05:21,484 --> 01:05:23,318
Perché non lo fai?
449
01:05:24,120 --> 01:05:26,688
Ecco cosa
lo fanno tutti gli altri.
450
01:05:29,192 --> 01:05:34,462
Dice a Sydney che c'è un motivo per farlo
continuano a pagarci quello che ci pagano.
451
01:05:35,965 --> 01:05:38,133
Se sparassimo a ogni idiota
volevamo girare,
452
01:05:38,135 --> 01:05:40,468
poi molto presto
inizierebbero a chiedersi
453
01:05:40,470 --> 01:05:42,971
che cazzo
stiamo facendo qui fuori.
454
01:05:46,275 --> 01:05:49,110
Vedi, personalmente
Non mi importa di te.
455
01:05:49,112 --> 01:05:50,612
Non mi interessa se
arrivi a Sydney e
456
01:05:50,614 --> 01:05:52,247
ti hanno lasciato andare o
corrompi la tua via d'uscita
457
01:05:52,249 --> 01:05:54,115
o qualunque cosa cazzo facciano
laggiù in questi giorni.
458
01:05:54,117 --> 01:05:56,151
Non me ne frega un cazzo.
459
01:05:57,219 --> 01:05:59,154
Lo sto facendo per me.
460
01:06:00,122 --> 01:06:02,223
Stai facendo
cosa per te?
461
01:06:06,228 --> 01:06:08,330
Stai facendo cosa per te?
462
01:06:14,470 --> 01:06:16,271
Ho ucciso mia moglie.
463
01:06:18,141 --> 01:06:23,478
L'ho visto mettere le dita
dentro di lei e li ho uccisi entrambi.
464
01:06:23,480 --> 01:06:25,580
Nessuno mi è mai venuto dietro.
465
01:06:26,349 --> 01:06:28,116
Dieci anni fa.
466
01:06:30,753 --> 01:06:33,254
Non l'ho mai avuto
per spiegarmi.
467
01:06:35,358 --> 01:06:39,060
Non ho mai dovuto mentire a nessuno.
Non ho mai dovuto correre e nascondermi.
468
01:06:39,062 --> 01:06:42,130
Li ho appena seppelliti
un buco e sono tornato a casa.
469
01:06:42,598 --> 01:06:44,699
Nessuno mi è mai venuto dietro.
470
01:06:46,135 --> 01:06:49,270
E questo mi ha ferito più che spezzarmi il cuore.
471
01:06:52,174 --> 01:06:54,242
Sapere che non aveva importanza.
472
01:06:58,247 --> 01:07:02,384
Sapendo che puoi fare qualcosa del genere
quello e nessuno ti viene dietro.
473
01:07:05,755 --> 01:07:09,624
Fai una cosa come ho fatto io,
dovrebbe davvero significare qualcosa.
474
01:07:12,428 --> 01:07:15,196
Ma è proprio così
non importa più.
475
01:07:20,269 --> 01:07:21,536
Bene, campione.
476
01:07:24,540 --> 01:07:28,676
Quello che hai fatto nella città di Abo è...
una cosa che conta per noi.
477
01:07:31,781 --> 01:07:35,316
Adesso puoi dire tutte le bugie e le confessioni che vuoi.
478
01:07:36,652 --> 01:07:40,288
Che sensazione provi quando
ti svegli la mattina?
479
01:07:41,457 --> 01:07:43,825
Quando i tuoi piedi
toccare il pavimento?
480
01:07:45,494 --> 01:07:48,263
O prima ancora,
quando sei sdraiato lì
481
01:07:48,265 --> 01:07:50,565
pensando al tuo
piedi che colpiscono il pavimento.
482
01:07:51,333 --> 01:07:53,802
Cosa significa?
ti senti?
483
01:07:58,307 --> 01:07:59,674
Sai cosa?
sto parlando?
484
01:08:00,242 --> 01:08:01,776
No, amico. Io non.
485
01:08:02,379 --> 01:08:07,348
No, amico.
Non so di che cazzo stai parlando.
486
01:08:09,718 --> 01:08:11,119
UOMO: Che cazzo?
487
01:08:11,121 --> 01:08:12,187
(COLPI DI PISTOLA)
488
01:08:16,492 --> 01:08:17,559
REY: Uff!
489
01:08:18,461 --> 01:08:19,561
(Ansimante)
490
01:08:19,563 --> 01:08:21,196
È tutto?
491
01:08:23,532 --> 01:08:24,699
È stato facile.
492
01:08:25,534 --> 01:08:28,136
Gli sparo di nuovo?
giusto per essere sicuro?
493
01:08:29,238 --> 01:08:30,405
No.
494
01:08:30,407 --> 01:08:34,542
È stato facile. Lì
erano solo tre.
495
01:08:35,211 --> 01:08:37,545
Pensavo che sarebbe successo
essere molto più difficile.
496
01:08:39,381 --> 01:08:40,882
Sei legato?
497
01:08:58,801 --> 01:09:00,869
Mi sono avvicinato di soppiatto
su questi due.
498
01:09:00,871 --> 01:09:03,338
Erano giusti
appeso lì.
499
01:09:07,776 --> 01:09:09,677
Ci sono riuscito
il cancello qui.
500
01:09:20,789 --> 01:09:23,858
Ho scavato una buca.
Scivolato sotto la recinzione.
501
01:09:31,467 --> 01:09:33,535
Porta il camion laggiù.
502
01:09:38,440 --> 01:09:40,175
Andiamo, amico.
503
01:10:26,422 --> 01:10:28,690
Vuoi che lo faccia
guidare per un po'?
504
01:10:29,792 --> 01:10:30,992
No.
505
01:10:47,376 --> 01:10:49,777
So che sento
a proprio agio con qualcuno
506
01:10:49,779 --> 01:10:52,513
quando posso semplicemente sedermi,
non parlare con loro.
507
01:10:53,515 --> 01:10:54,582
Sì.
508
01:10:58,687 --> 01:11:02,557
Mi piace semplicemente sedermi lì,
non parlare.
509
01:11:03,792 --> 01:11:06,794
Mi sento semplicemente a mio agio
seduto lì, lo sai.
510
01:11:16,438 --> 01:11:18,806
Ho avuto un dolore
dalla mia parte davvero pessimo.
511
01:11:21,477 --> 01:11:23,611
Sta iniziando a far male.
512
01:11:25,514 --> 01:11:28,483
Penso che forse devo
fare qualcosa con esso.
513
01:12:11,560 --> 01:12:12,627
(GEMENTI)
514
01:12:16,932 --> 01:12:18,566
Non hai una brutta figura?
515
01:12:22,604 --> 01:12:24,972
Mettiamolo
fasciatura di nuovo.
516
01:12:29,378 --> 01:12:30,978
Penso che si sia rotto, amico.
517
01:13:28,003 --> 01:13:29,570
Hai del carburante?
518
01:13:29,572 --> 01:13:30,805
UOMO: 50 USA.
519
01:13:31,140 --> 01:13:32,673
50 australiani.
520
01:13:32,675 --> 01:13:34,409
UOMO: Dollari americani.
521
01:13:34,411 --> 01:13:35,810
Sono fuori dagli Stati Uniti.
522
01:13:35,812 --> 01:13:37,745
UOMO: Prendo solo
Soldi americani.
523
01:13:38,881 --> 01:13:40,681
Cosa c'è che non va
Soldi australiani?
524
01:13:40,683 --> 01:13:42,683
UOMO: O prendilo
oppure lascialo.
525
01:13:42,685 --> 01:13:44,652
È carta. È inutile.
526
01:13:45,587 --> 01:13:47,722
UOMO: Sì, qualunque cosa,
amico, non mi interessa.
527
01:13:47,724 --> 01:13:50,024
È un pezzo
di carta del cazzo!
528
01:13:50,626 --> 01:13:52,560
UOMO: Prendere o lasciare.
529
01:13:52,562 --> 01:13:53,694
Di quanto ti serve, amico?
530
01:13:54,663 --> 01:13:56,097
UOMO: 50 USA.
531
01:14:00,736 --> 01:14:02,537
Hai qualche calibro .38
lì dentro?
532
01:14:02,539 --> 01:14:03,604
Sì.
533
01:14:03,606 --> 01:14:05,673
Fammi prendere una scatola di quello.
534
01:14:06,842 --> 01:14:09,944
E una scatola di 9 millimetri
per il mio amico qui.
535
01:14:18,187 --> 01:14:19,887
Grazie gentilmente.
536
01:15:21,183 --> 01:15:22,917
REY: Ecco la casa.
537
01:15:24,119 --> 01:15:26,521
Tutti gli altri sono vuoti.
538
01:15:26,722 --> 01:15:29,223
Non hanno
più persone al loro interno.
539
01:15:31,827 --> 01:15:33,861
Sono soli lì dentro?
540
01:15:36,565 --> 01:15:37,798
Per ora lo sono.
541
01:15:37,800 --> 01:15:40,601
Fino a quelle altre persone
vieni, ma non è così
542
01:15:40,603 --> 01:15:42,904
sarà per
un'altra settimana o qualcosa del genere.
543
01:15:43,305 --> 01:15:47,041
E c'è Gordon,
di chi è la casa, ma è vecchio.
544
01:15:47,043 --> 01:15:48,576
Davvero vecchio.
545
01:15:49,745 --> 01:15:51,612
Lo sai?
546
01:15:54,583 --> 01:15:55,783
Lo so.
547
01:16:02,224 --> 01:16:05,092
Andremo lì
al mattino.
548
01:16:05,094 --> 01:16:07,161
Ci saranno meno problemi.
549
01:16:19,074 --> 01:16:20,808
(DONNA CHE PARLA
IL MANDARINO ALLA RADIO)
550
01:16:20,810 --> 01:16:22,910
(UOMO CHE PARLA
IL MANDARINO ALLA RADIO)
551
01:16:30,953 --> 01:16:33,054
(BRANO IN ASCOLTO ALLA RADIO)
552
01:17:21,269 --> 01:17:22,970
(CANTICHIO UNA CANZONE)
553
01:17:58,874 --> 01:18:00,074
(SPEGNE LA RADIO)
554
01:18:28,870 --> 01:18:30,805
Lo ucciderò.
555
01:18:37,846 --> 01:18:39,947
Ucciderò Henry.
556
01:18:44,920 --> 01:18:46,187
Vai a dormire.
557
01:18:50,025 --> 01:18:53,260
Ci sono anche soldi lassù
possiamo prendere se vogliamo.
558
01:19:01,870 --> 01:19:03,137
Vai a dormire.
559
01:22:11,593 --> 01:22:13,327
REY: Cosa stai facendo?
560
01:22:21,136 --> 01:22:22,670
Cosa stai facendo?
561
01:23:00,108 --> 01:23:01,575
(SUSSURRANDO)
Aspetta lì.
562
01:23:59,034 --> 01:24:00,434
(SUSSURRANDO)
Stanno dormendo.
563
01:24:08,076 --> 01:24:11,145
Ce ne sono due dietro
stanza. Li prenderò.
564
01:24:12,414 --> 01:24:15,282
Ce ne sono due nella stanza
dall'altra parte.
565
01:24:17,285 --> 01:24:21,155
Se li prendi,
li porteremo in questa stanza sul davanti.
566
01:24:21,157 --> 01:24:23,090
Va bene? Ma nessuna sparatoria.
567
01:24:23,358 --> 01:24:24,758
Va bene?
568
01:25:51,279 --> 01:25:53,180
Non dire una parola.
569
01:25:53,615 --> 01:25:56,483
Solleva lentamente il tuo
testa fuori dal cuscino.
570
01:25:59,921 --> 01:26:01,455
Che cazzo?
571
01:26:05,527 --> 01:26:07,461
Togliti la coperta.
572
01:26:20,942 --> 01:26:22,709
Alzatevi tutti e due.
573
01:26:54,909 --> 01:26:56,210
(BORBORRANDO)
574
01:26:57,478 --> 01:26:58,712
Enrico.
575
01:27:00,648 --> 01:27:01,882
Enrico.
576
01:27:06,354 --> 01:27:07,754
Henry, svegliati.
577
01:27:12,594 --> 01:27:13,727
Rey?
578
01:27:16,764 --> 01:27:18,298
Devi alzarti.
579
01:27:19,534 --> 01:27:21,335
Rey, che cazzo?
580
01:27:22,537 --> 01:27:23,937
Anche tu, Gordon.
581
01:27:24,505 --> 01:27:27,574
Devi alzarti.
Dovete alzarvi entrambi dal letto.
582
01:27:28,810 --> 01:27:31,511
Cosa fai?
Smettila di puntarmi quella cosa.
583
01:27:31,813 --> 01:27:34,748
Non costringermi a continuare a dirlo.
Devi alzarti dal letto.
584
01:27:37,752 --> 01:27:40,454
Sedere. Sedersi.
585
01:27:45,893 --> 01:27:47,628
Siediti sulle mani.
586
01:27:52,667 --> 01:27:53,800
Cosa sta succedendo lì dentro?
587
01:27:55,536 --> 01:27:56,970
Vedi, Henry?
588
01:27:57,438 --> 01:27:59,506
Devi alzarti dal letto.
589
01:27:59,508 --> 01:28:01,541
Rey, chi c'è lì dentro?
590
01:28:02,844 --> 01:28:04,945
Non si alzerà
fuori dal letto.
591
01:28:06,547 --> 01:28:08,015
Metti giù la pistola, Rey.
592
01:28:10,585 --> 01:28:11,718
Metti giù il tuo.
593
01:28:11,720 --> 01:28:14,488
Rey, metti giù la pistola.
Non sto giocando.
594
01:28:15,523 --> 01:28:17,491
Perché lo stai facendo?
595
01:28:17,825 --> 01:28:18,892
(BORBORRANDO)
596
01:28:23,665 --> 01:28:25,632
Perché mi hai lasciato lì?
597
01:28:25,634 --> 01:28:27,501
Lasciarti dove?
598
01:28:30,338 --> 01:28:33,307
Sai dove.
Sulla strada, quando mi hanno sparato.
599
01:28:33,309 --> 01:28:35,575
Rey, abbiamo pensato
eri morto.
600
01:28:35,577 --> 01:28:36,677
No.
601
01:28:36,679 --> 01:28:39,913
Ma non lo ero.
Ma non ero morto e mi hai lasciato lì.
602
01:28:39,915 --> 01:28:43,550
Rey, pensavo fossi morto.
Ora metti giù quella dannata pistola!
603
01:28:44,585 --> 01:28:46,586
REY: Metti giù il tuo.
604
01:28:47,455 --> 01:28:48,922
Cosa sta succedendo?
605
01:28:50,992 --> 01:28:52,559
Devo pisciare.
606
01:28:52,561 --> 01:28:54,494
Non ti muovere, cazzo.
607
01:28:57,865 --> 01:29:00,567
Pensavo che lo fossi
mio fratello, amico.
608
01:29:00,569 --> 01:29:04,404
Maledizione, Rey! Sono tuo fratello.
Ora metti giù quella dannata pistola.
609
01:29:06,074 --> 01:29:07,541
Pensavo fossi mio fratello.
610
01:29:07,543 --> 01:29:10,911
Rey, se non metti giù la pistola ti sparerò.
611
01:29:11,112 --> 01:29:12,713
Va bene?
Non sto mentendo.
612
01:29:12,715 --> 01:29:16,483
Tu dovevi essere mio fratello, Henry.
L'hai detto a papà.
613
01:29:16,485 --> 01:29:18,552
Rey, metti giù
quella maledetta pistola!
614
01:29:20,822 --> 01:29:22,956
Pensavo fossi mio fratello
e mi hai lasciato lì.
615
01:29:22,958 --> 01:29:24,391
ERIC: Cosa sta succedendo?
lì dentro?
616
01:29:31,833 --> 01:29:32,899
(SOFFOCAMENTO)
617
01:29:48,683 --> 01:29:49,783
(PIANGENDO)
618
01:30:43,037 --> 01:30:45,539
Cosa hai fatto?
a mio fratello?
619
01:30:47,141 --> 01:30:48,208
Eh?
620
01:30:56,984 --> 01:30:58,585
Rispondetemi.
621
01:30:59,086 --> 01:31:01,588
Cosa hai fatto?
a mio fratello?
622
01:31:04,525 --> 01:31:06,193
Non ho fatto niente.
623
01:31:08,029 --> 01:31:09,796
Sì, l'hai fatto.
624
01:31:13,968 --> 01:31:15,936
Cosa gli hai fatto?
625
01:31:18,940 --> 01:31:20,006
(COLPO DI PISTOLA)
626
01:31:25,980 --> 01:31:27,547
(RESPIRAZIONE IRROGATA)
627
01:33:46,053 --> 01:33:47,120
(SOSPIRANDO)
628
01:33:58,633 --> 01:33:59,699
(GRUGNI)
628
01:34:00,305 --> 01:34:06,444
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org