Original subtitles

Az erd�b�l t�zelnek r�juk! A tankokra v�rnak!

Ellens�ges t�z jobbr�l, ism�tlem jobbr�l!

Princess Red 6-os, Culture-nek! Tarts�k a helyzet�ket!

A s�r�j�ben vagyunk, fi�k! V�tel!

- Megj�tt Humphrey �rmester! - Tud valamit a jobb sz�rnyunkr�l?

Nincs inform�ci�nk. V�tel!

Able 2-es jelentkezem! A tankelh�r�t� a templomban van!

R�nk l�tt, mikor elhaladtunk el�tte!

A II. VIL�GH�BOR�BAN

AZ AMERIKAI HARCKOCSIK FEGYVERZETE �S P�NC�LZATA IS GYENG�NEK BIZONYULT

A MODERNEBB N�MET HARCKOCSIKKAL SZEMBEN

AZ AMERIKAI TANKOK LEG�NYS�GE S�LYOS VESZTES�GEKET SZENVEDETT

A FEJLETTEBB HARCJ�RM�VEK ELLENI K�ZDELEMBEN.

HARAG

1945. �PRILISA

A SZ�VETS�GES CSAPATOK A N�CI N�METORSZ�G SZ�V�BEN HARCOLVA

AZ EDDIGI LEGFANATIKUSABB ELLEN�LL�SSAL TAL�LJ�K SZEMBE MAGUKAT

A K�TS�GBEESETT HITLER TOT�LIS H�BOR�T HIRDET

�S MOZG�S�T MINDEN F�RFIT, N�T �S GYERMEKET...

A kurva any�d!

Elkapta azt a mocskot?

Ja, elint�ztem.

Gordo, ne! Hagyd b�k�n!

Meghalt, Gordo.

Meghalt!

Nyugodj�k b�k�ben. Hagyja b�k�n!

- A maga hib�ja! - Az istenit! M�g nem v�gzett?

Semmi joga baszogatni engem! Lesz�llhatna r�lam!

Nem sz�lltam mag�ra. �szreveszi, ha az lesz.

M�sok is j�hetnek m�g.

Kapja be! Maga miatt rohadunk itt!

Fogd be a pof�d, �s h�zzunk inn�t!

- A fasz�r' rugdos, amikor szerelek? - Tudja, mi�rt.

Sz�t akarja r�gni a seggem? Mert kurv�ra nem seg�t vele!

- Fox 6-os jelentkezik. - Mi�rt mindig velem sz�rakozik?

Mert maga egy �llat, egy kutya. Csak a ver�sb�l �rt, semmi m�sb�l.

Ide figyeljen, ne h�vjon engem �llatnak!

- Nem vagyok kutya. - V�monos, cabr�n. V�monos.

Ha mexik�iul akar brekegni, keressen m�sik tankot!

Egy mexik�it. Ez amerikai tank, ami nyelv�nket haszn�lja.

Mi a j� isten h�zta fel �gy, f�n�k? N�met�l besz�l! N�ci nyelven!

- �n nem besz�lhetek spanyolul?! - K�pl�n, hol vagyunk most?

- N�metorsz�gban. - Itt hogy besz�lnek? N�met�l.

- Elmagyar�zn�, ez mi�rt fontos? - A nyelv harci eszk�z, Gordo.

- Ez meg az �n harci eszk�z�m. - F�n�k.

M�ra h�bor� el�tt is tudott n�met�l. Engem ne n�zzen h�ly�nek!

Elv�rom magukt�l, hogy �sszeszedj�k magukat.

Csak ne ny�zzon minket! Tudjuk, a n�metek �lt�k meg Redet.

- Igen, de �n nem mentettem meg. - Most � ker�lt sorra, ennyi.

- Mi szerencs�sek voltunk. - Szerencs�sek?

Igen, uram! �l�nk, �s itt vagyunk.

Isteni kegyelem?

Es� v�rhat�.

- Sz�ps�gem, Csipkedje mag�t! - �Sz�ps�gem�, az �m...

Megvan! Gordo, p�ccintsd be!

- Sz�vat�t, m�g hideg. - Bep�r�sodtak a gyerty�k!

Tetvek!

J�l van, indul�s! Vigyen ki inn�t!

- K�pl�n, el�tt�nk! - Vettem.

HARAG

Azt hittem, v�getek.

Az �rd�g �vja a saj�tjait. Binkowski. �r�l�k, hogy �lsz.

Don. J�, hogy itt vagytok.

�s az embereid? Nate? Lindburgh?

- J�l vannak. - Helyes.

- Fogd a karj�t! - Fogj�tok!

Tegy�tek le. Fektess�tek le! Gyer�nk!

�vatosan!

�rmester!

�rmester!

Emeld!

Hol a harmadik szakasz?

Mi vagyunk.

Boyd... Figyelj, ugye... Ugye hazak�ldik?

Fogalmam sincs, Grady.

Mindannyian szomor�ak vagyunk Red miatt.

De feladatunk van.

Grady, hozzon l�szert �s ell�tm�nyt! Gordo, v�z, �zemanyag.

Boyd, szerezzen zab�t, �s pofozza ki valahogy ezt a g�pet!

�s m�gis hogy a francba pofozzam ki? Most hova megy?

Collier �rmester?

- Tal�n. Maga ki a fasz? - Ellison k�zleg�ny.

Azt mondt�k, keressem meg. �n vagyok az �j seg�dvezet�je.

Egy b�d�s francot!

- De �n vagyok... - Az istenit!

Ki k�ldte ide? - A f�t�rzs, ott a t�bl�val. - Marhas�g!

Hogy h�vj�k?

Norman.

Mi�ta szolg�l?

Nyolc hete.

Az otthonunk.

K�vesse a parancsokat! Ne ker�lj�n k�zel senkihez!

T�voli hegytet�n...

�llt egy r�gi kereszt...

Jelk�pe: Sz�gyent �s szenved�st.

Sz�momra oly kedves az a r�gi...

"kereszt ha! J�zus Krisztus adta �ht�t..."

Hell�. Norman vagyok.

Hol...

- Merre van a front? - Merre van a front?

K�r�l�tt�nk, �csi, ez N�metorsz�g. Krautok, amerre n�zel.

- Nem igaz, Grady? - De bizony.

Visszaadn�d a k�nyvemet?

- Hol tartod a cigit? - Nem doh�nyzom.

H�lye p�cs vagy.

- Kapt�l tankos kik�pz�st? - Kik�pz�st? Nem.

Nem is l�ttam m�g tankot bel�lr�l. �rnok vagyok.

Az V. Hadtesthez tartottam, de leszedtek a kocsir�l.

�s ide k�ldtek.

- Ez csak t�ved�s lehet. - T�ved�s?

A sereg sosem t�ved. Azt felejtsd el!

Missourib�l j�ssz?

- Nem. - Akkor Chicag�b�l? - Fen�t, Arkansasb�l. - Nem...

Dugulj el. Szarunk r�, honnan j�tt�l.

- Szokt�l im�dkozni? - J�rok templomba.

Milyen felekezetbe j�rsz? Episzkop�lis?

- Protest�ns vagy, ugye? - Igen. Az vagyok.

�s hiszel is?

- Megkereszteltek. - �n nem ezt k�rdeztem.

- Nem ezt k�rdezte. - Gordo, mit k�rdeztem?

- Figyelj jobban. - H�v� vagy?

V�rj csak, m�g megl�tod.

Mit?

Mire k�pes az ember egy m�sik ellen.

Miel�tt megt�rn�l, gyere, n�zd meg a helyed.

Mostant�l ott szolg�lsz.

Hozz egy v�d�r meleg vizet a konyh�r�l, pucold fel a mocskot.

Ne... Francba...

�gy volt, hogy nem l�tunk t�bb Tigrist.

- Ezt mondd a szakaszomnak. - Kimegy �t harckocsi, egy t�r vissza.

Neh�z elhinni, hogy nyer�sre �llunk.

Ne azzal t�r�dj�nk, mi volt tegnap. Foglalkozzunk a m�val.

Mit keres itt egy SS-tiszt?!

Mi�rt k�s�rgetik itt? Mi�rt van �letben?

A h�rszerz�shez vissz�k, kihallgatj�k. Kihallgatom �n!

Melyik a kedvenc sz�ned? J�k l�ncom?

- Szereted a k�v�r l�nyokat? - Vissza!

Csin�ld ki, Don!

Takarodj a...! Vissza!

Kibaszott tankosok!

�n vagyok. Hemzsegnek itt a rendeszek, fejezze be.

- Ki�nt�ttem a k�v�mat, baszd meg. - Rohad�kok...

Mocskos SS!

- J�l van, f�n�k? - Behozz�k a t�borba.

L�tta ezt?

Egy SS-tiszt. Az �sszeset �lje meg. Seggfejek.

H D�g�ljenek meg! Ok elkezdt�k, mi befejezz�k.

Sokat �lt m�r?

- Nem. - Majd fog.

- Tan�ts�k meg l�ni. - Mit csin�ljak ezzel?

Kuss legyen. N�zd meg alaposan.

- L�tod a fedelet? - Igen... - Nyisd fel.

�gy tudsz l�ni. J�, csukd le.

�gy meg nem.

A f� egys�g keletre halad.

Mi �szakra indulunk, a sz�rnyat v�dj�k.

Csatlakozunk a Baker sz�zadhoz a 41-est�l.

Collier �rmester is vel�nk tart. O lesz majd a szakaszparancsnok.

Nem b�nom. J�, hogy itt vagy, Don.

Itt tal�lkozunk a Baker sz�zaddal. Majd elfoglaljuk ezt a v�rost.

Att�l kezdve Waggoner sz�zados a parancsnok.

- Van k�rd�s�k? - Nekem volna egy.

- Peterson. - Binkowski vagyok, uram.

Borotv�lkozott m�r valaha?

Els� szakasz! Sorakoz�! Indul�s!

A h�bor� nem megy sehova, uram.

Hallott�tok. Sorakoz�!

Kapd be a faszom, V�n R�ka!

- Vacak ez a k�v�. - L�gsz negyven dolcsival!

Mit mondt�l?

G�pkocsira! Mozg�s, uraim!

H�lye k�cs�g!

N�METORSZ�GBAN VAN ELLENS�GES TER�LETEN

LEGYEN FOKOZOTT K�SZ�LTS�GBEN

Figyelem, farkas rejt�zhet a birk�k k�z�tt.

Maga j�n, fiam, figyelje a t�meget.

Ha gyan�s mozg�st l�t, p�rk�lj�n oda.

Ha valaki �tban van, �gy j�rt. Tegye, amit kell. Vette?

Vettem.

- Vette? - Vettem.

- Gordo, vegye �t vele m�g egyszer. - �rtettem!

A fegyver t�ltve, csak h�zd meg a ravaszt.

Minden �t�dik l�ved�k nyomk�vet�, hogy l�sd, merre t�zelsz.

R�vid sorozatokat l�j! �gy t�bbet aratsz kevesebb l�szerrel.

Arra vannak az amerikaiak.

Menjenek tov�bb!

Kezeket fel!

Egy csoki�rt sz�ttenn� neked a l�b�t. Ez nem igaz.

- Nem igaz? - Nem.

Ok�. Akkor nem igaz.

Dehogynem igaz, �cs�m. Vagy adj neki cigit.

De ne legy�l barom, nem kell egy eg�sz csomag.

Norman. Ne szomor�tsd el Krisztust, ne vezessenek t�v�tra.

- Meg�lheti, de megbaszni tilos. Mert ez �ll a Bibli�ban. - El�g volt!

Belef�radtam a t�r�t�sbe. A hadm�veletet az�rt folytathatom?

Boyd maga szerint J�zus szereti Hitlert?

Hogy J�zus szereti-e Hitlert?

Gondolom, igen. Elfogadta J�zust, megkeresztelt�k, megv�lt�st nyer.

De az emberi igazs�gszolg�ltat�s utol�ri.

Mi van a k�z�ns�ges n�ci katon�kkal? Ok is a mennybe mennek?

H�rom �ve f�raszt ezzel a szars�ggal, tudja, mi a v�lem�nyem.

- Csak sz�rakozik velem. - Velem mi a helyzet?

Engem meg tudsz menteni? �nekelsz egy zsolt�rt?

- Hogyne. - �nekeld a R�gi keresztet.

Tetszik, ahogy mozog a sz�d �nekl�s k�zben.

- Ne piszk�lj. - Megtapizom a bajszod!

Ne baszogass! Hallod, Grady?!

- Esk�sz�m, lel�lek! - Befejezni! El�g a j�t�kb�l.

Boyd, �s Hitler baszna vel�nk egy csoki�rt?

Rem�lem.

Anvil, itt Crisis.

A t�z�rs�g haladjon �szakra a 47-es z�n�ba!

A v�rost�l nyugatra, az erd� fel�!

Megt�madtak! Jobbr�l! Megt�madtak!

L�j�tek sz�t �ket!

Figyelj�tek az erd�t, szabad pr�da vagyunk!

Jobbra! Jobbra!

Istenem!

Nem l�ttad, Boyd?

Te l�ttad?

Norman!

Maga vadbarom! Mi�rt nem l�tte le?!

Csak egy gyerek volt! Sajn�lom! Nagyon sajn�lom, �rmester!

L�tja, mire volt k�pes?!

N�zze! A maga lelk�n sz�rad. A maga hib�ja!

Ha megl�t egy fegyveres n�metet, l�je szarr�!

Akkor is, ha egy csecsem� az vajas k�ssel,

- az anyja csecs�n l�gva! L�je sz�t! - Igen, �rmester!

- K�pl�n. - Igen!

Minden tanknak, itt V�n R�ka.

�tveszem a szakaszt.

Vezetem az oszlopot. Haladjunk tov�bb.

�lljunk meg, Gordo!

- Baker sz�zad? - Igen, uram!

- Nem vagyok �r. - �n sem.

- Hol a f�n�k? - Meghalt.

- Ki vezeti az oszlopot? - �n.

Akkor maga az emberem. Parkoljanak oda, az �reg m�r v�rja.

Igen, uram, a holttestek lassan oszl�snak indulnak.

J�jj�n ide. Ha t�rdig g�zol a beleikben,

megv�ltozik a v�lem�nye. Baker 6-os, v�ge.

Buzi aktakukac. Hogy van?

Pakolj�k fel a hull�kat. Mi vissz�k vissza �ket a b�zisra.

Gondoskodunk r�luk. J�jj�n velem.

�breszt�!

- H�ny harckocsink van? - N�gy.

N�gy? Sz�rakozik?

�n t�zet k�rtem.

- Miles! Miles �rmester! - Igen, uram!

Sorakoztassa az els� szakaszt. Most neki dolgozik.

- Aki j�rni tud, azt viheti. - Vettem.

Figyeljen. Egy szakaszomat g�ppusk�sok beszor�tott�k ide.

Bek�ldtem a tankjaimat, mindet leszedt�k.

Tankelh�r�t�k vannak itt, itt �s tal�n itt. Nem tudom.

Mentse meg a fiaimat. Ny�rja ki a n�cikat.

Menni fog.

Ut�na szabad lesz az �t a v�ros fel�.

Nyomuljon el�re, itt csatlakozom, �s behatolunk.

Tal�n megadj�k magukat, tal�n harcolnak.

- Ezt a magaslatot szemmel tartj�k? - Voltak �rszemeink,

de m�r egy sincs. Vakrep�l�s lesz. Maga meg �n.

A krautok figyelik az utat. Mit sz�l, ha err�l j�v�k?

Az sem �rdekel, ha rep�l�sz�nyegen �rkezik.

Tudom, ki maga, m�r ismeri a d�rg�st.

Kem�nyen sz�rja meg �ket. Ma sok j� katon�mat meg�lt�k.

Mi�rt nem adj�k fel?

�s maga?

G�ppusk�sok sakkban tartanak egy szakaszt itt.

A k�rny�ket tankelh�r�t� l�vegek fedezik.

Ezen a s�v�nyen t�l l�t�- �s l�t�von bel�l lesz�nk sz�mukra,

sz�val figyelem. Ami mozog, le kell szedni.

Ja, ha nem �k l�nek el�bb.

Ha t�zet nyitnak, el�rulj�k a helyzet�ket.

Ments�k ki a gyalogs�got, �s adjunk a l�vegeknek.

Ha elfoglaltuk a v�rost, �jjel pihen�nk. �rtve?

Mi�rt kiscic�kat ment�nk, mi�rt nem Berlin a c�l?

- Mi�rt vagy ekkora seggfej? - Marha j� k�rd�s.

A menetoszlop: Harag, V�n Phyllis, Lucy Sue, Gyilok Rt.

Indul�s. - J�l van, p�csr�g�k! Felsz�ll�s, rajonk�nt!

Harckocsik, r�di�pr�ba.

- 14-es, rendben. - Love 13-as, rendben!

Kapaszkodjanak!

Figyelem, itt V�n R�ka. A ny�lt ter�leten fejl�djenek vonalba.

T�vols�gra figyeljenek!

Ha parancsot adok, a gyalogs�g lem�szik, �s beizz�tjuk a 75-�st.

- Mindenki vette? - Love 15-�s, vettem!

- Vettem! - Love 13-as, vettem!

Gerde, �m.

Menetoszlop �llj, menetoszlop �llj!

Gyalogs�g lesz�ll. Jelentsen, ha mind lent vannak.

Mindenki lefel�! Gyorsabban! Gyer�nk m�r!

Z�rd be az ajt�t.

Figyelem, indul�s! Elesem jobbra!

Basszus..

A Harag elindult! Mozg�s, ut�na!

- Gyer�nk, tov�bb! - �les jobb fordul�!

Figyelem, emberek! Jiggs, kapaszkodjon!

Alakzatba! Alakzatba!

Tapadjanak a Haragra!

Tarts�k a vonalalakzatot!

Waddell! Lapuljanak!

Alakzatot tarts! M�ris lemaradtunk!

Binkowski, figyelj�k a magaslatot!

Love 15-�s, vettem!

Figyelje a fasort, maradjon a c�lon!

- El�re, el�re! - Kapaszkodjanak, itt �thajtunk!

Figyelem, emberek! Kapaszkodjanak!

- J�nak t�nik, Jim! - Tov�bb!

Figyelj�k a f�ldet! Vigy�zzanak!

Itt vagyok!

- Gordo, lass�tson, lass�tson! - Gyere a tank m�g�!

Mindenfel� hevernek. Katon�k el�tt�nk!

Alakzatba! Egyenes�ts�k ki!

- Tarts�k a t�vols�got! - Balra korm�nyozzon!

Figyelem. Ha parancsot adok, lass�tson. Lass�tson.

Balra! Figyeljenek oda!

- Jobbra minden tiszta! - Mozg�s!

Egy kicsit gyors�tson!

Love 13-as, jobbra! Katon�k el�tt�k!

Forduljon e! Jobbra, az istenf�j�t!

- N�zzen az orra el�! - Kurv�ra nem figyelnek.

Szorosan m�g�nk! Szorosan!

Le! H�z�djanak le!

- Ez meg mi a szar?! - Ne!

K�pl�n, c�l a g�ppuska!

Ir�ny balra, nyolcsz�z!

- T�lts! Gyer�nk! - T�ltve!

- M7). - Baka. w.!

Ez az, szedj�k le!

- El�re n�zz! A periszk�pon �t! - K�pl�n, alap ir�ny! T�lts!

- T�ltve! - T�z! - T�z!

T�zet sz�ntess, c�lpont megsemmis�tve.

Francba! Tankelh�r�t� l�veg! Ir�ny balra!

H�ny baka!

Nyugi lepattant! Semmi gond!

L�szart, ez p�nc�lt�r� l�ved�k, hallom a f�ty�l�s�n.

- Tankelh�r�t�, ha! El�l! - Megvan! Tizen�t�t le!

- T�ltve! - Figyelem! T�z!

T�z!

Hatsz�z!

T�z!

- T�ltve! - T�z!

T�zet sz�ntess! C�lpont megsemmis�tve.

M�g egy l�veg! L�tja valaki?

L�tta valaki?

Keress�k, emberek!

Szart se l�tok! Hol a francban vannak?

L�tom! Tankelh�r�t�, el�tt�nk! Ir�ny jobbra!

- Most! T�z! - T�z!

Gyer�nk, gyer�nk!

T�z!

T�zeljenek a f�k ir�ny�ba.

Pucoljuk ki onnan a mocskot!

- H�, te is l�j! - De h�t mire?!

A n�cikra, faszfej!

Sz�ri�k �ket!

�jrat�lt�k!

- P�nc�l�k�l! - Szedd le! L�j m�r!

- �jrat�lt�k! - Megvan!

Tedd a dolgod! Tedd, ami�rt idej�tt�l!

De h�t �pp �jrat�lt�ttem!

G�ppuska el�tt�nk! Gordo, hajtson �ra rohad�kokon!

Figyelem, meg�llunk!

K�ldje ki a fiait!

Alakzatot bonts! El�re, �s l�jenek!

El�re!

Sz�rd meg azokat ott balra! L�tod �ket?

�n csak holttesteket l�tok!

Honnan tudod, hogy halottak? Orvos vagy? Adj nekik!

De meghaltak! Mi�rt l�jek r�juk, ha meghaltak?!

Mert lehet, hogy fel�llnak, �s seggbe l�nek!

- Istenit! Baszd meg! - L�j m�r! - Baszd meg!

Nem b�rom ezt tov�bb, a rohadt �letbe!

Kapcsolja ki a r�di�j�t, ha nyafogni akar!

B�zza r�m, f�n�k.

Feladom. V�geztem, nem b�rom tov�bb.

Nem egy sz�p mel�. De ez a dolgunk.

- Uraim, harckocsit elhagyni. - �rtettem.

J�l vagyok.

Semmi baj.

Csukd be a szemed. Hiszel J�zusban?

Akkor nem lesz semmi baj. Im�dkozom veled.

Mi Aty�nk, aki a mennyekben vagy, szenteltessek meg a te neved.

J�jj�n el a te orsz�god, legyen meg a te akaratod,

amint a mennyben, �gy a f�ld�n is.

Mindennapi kenyer�nket add meg nek�nk ma,

�s bocs�sd meg v�tkeinket,

ahogy mi is megbocs�tunk az ellen�nk v�tkez�knek,

�s ne v�gy minket k�s�rt�sbe, de szabad�ts meg a gonoszt�l...

A 9. hadsereg legjobb homlokg�ppusk�sa volt az el�dje.

Erre j�n maga.

Meg�g�rtem a leg�nys�gemnek, hogy �letben tartom �ket.

- Maga akad�lyoz ebben. - Sajn�lom.

Arra k�peztek ki, hogy vakon tudjak g�pelni.

Nem arra, hogy halottakra l�v�ld�zzek. Higgye el, nagyon igyekszem.

Honnan van amcsi kab�tod? Hol szerezted?

Kit �lt�l meg? Honnan van ez a kab�t?!

Bocs�nat! Engedjenek el, k�rem!

Kit �lt�l meg?

Ne f�j�n!

Eresszenek el, k�rem, hadd menjek el!

- Vissza, katon�k! - Befejezni!

Norman! M�sszon ki!

Norman, j�jj�n ide.

Mozg�s, fiam!

�rmester, b�zza ezt r�nk.

Nekem csal�dom van. A feles�gem �s a gyerekeim.

El�g! Fogd be a sz�d!

Let�rdelni!

Semmi haszna, ha nem �li meg az ellens�get.

Lyukassza ki sz�pen a h�t�t.

Lyukassza ki a kurva h�t�t.

Nem.

�s mi�rt nem?!

Mert nem helyes.

Nem helyes?! Nem a mi dolgunk eld�nteni!

Csak meg�lj�k �ket!

Mi a dolga? Hogy �t meg�lje.

�s mi az � dolga?

Hogy mag�t meg�lje! Az a dolga, hogy meg�lje mag�t!

Hogy goly�t eresszen a maga fej�be! Teszek r�!

Ezt meg kell tanulnia.

- Vagy meg akar �letni? - Nem.

- Maga miatt haljak meg? - Nem! - Teljes�tse a feladat�t.

- Csak essen t�l rajta. - De h�t nem megy!

Dehogynem! K�pes lesz r�.

Maga vagy �! V�laszthat! Ilyen egyszer�.

Maga Vagy �! Tess�k!

- Csak �lj�n meg. - J�jj�n ide!

�lj�n meg! K�rem!

Nekem nem megy!

Ne!

K�rem, ne...

- Nem, ez m�g semmis�g. - Mi az isten...

- Na j�. - Franc...

K�rem, ne csin�lja. �n nem akarom ezt.

Semmi baj.

Egy. Kett�...

L�j�n, Norman.

L�j�n, Norman.

L�j�n, Norman!

Tegye a dolg�t!

- Nem b�rom... - Gyere, Norman.

Menj�nk.

�gy akart engem f�rfiv� avatni?

Ett�l lesz bel�lem f�rfi? Mert a lelkiismeretem...

- �lj le. - ...a lelkiismeretem tiszta.

�s tiszta is marad.

Ide s�ss. Meleg k�v�.

Norman?

Lehet, hogy Don vadabb, mint egy csatornapatk�ny,

de sz�m�thatsz r�.

M�r Afrika el�tt egy�tt szolg�ltunk.

�n nem harcoln�k m�s oldal�n.

�n sem.

Nincs m�sik leg�nys�g, akik �gy megmaradtak volna.

Miatta �l�nk.

Mikor el�sz�r r�nk l�ttek...

�szak-Afrik�ban...

Don teleszarta a gaty�j�t.

Majd felfordultunk a b�zt�l. Komolyan.

Negyed�ra, �s indulunk.

Norman.

Eg�sz nap nem evett semmit. Kapjon be valamit.

Faszom...

Azt aj�nlom, egy�l.

De �gy, hogy � is l�ssa.

Ez az, mad�rk�k. Adjatok nekik.

T�bl�k l�gnak a nyakukban. Mi �ll rajtuk?

"Gy�va vagyok, nem akartam a n�met n�p�rt harcolni."

Ez az SS m�ve.

Fel�lem gyilkolj�k csak egym�st. Leszarom.

Baker 6-os, itt Lova 18-os! L�tom a v�ros; K�sz�ljenek a t�mad�sra.

M Baker 6-os, vettem. Ind�tsa a t�mad�st.

Az embereimmel d�lr�l �rkez�nk. V�tel �s v�ge.

M sz�tv�lunk. 14, 13, ir�ny halra.

Binkowski, ut�nam. Maradjon le kicsit.

A hotelhez! Gyer�nk!

- Deitrich, v�tel! - 14-es!

Nyissanak utat!

El�re, Tex!

Tov�bb!

- Garda, haltam �t a f�st�n. - �rtettem.

Ok�, �lesen balra! Kilenc �r�n�l!

K�zelebb!

- Gordo, �llj, �llj! - Szakasz, �llj!

Papa

Hol vannak a n�met katon�k?

- Mesterl�v�sz! - Fedez�kbe!

K�pl�n, jel�l�m a c�lt.

Kilencven m�ter!

T�z!

L�j�k az ablakot!

Tov�bb, el�re!

Gyer�nk! Mozg�s!

Nem �llunk meg!

Gyer�nk, tov�bb, el�re! �vatosan ann�l az ajt�n�l!

�m, Gerde, �n!

L�tod azt a g�ppusk�t balra? P�rk�d meg a kedvem�rt!

Mindj�rt megpuh�tom egy kicsit. Fed�t z�rj!

Baszd meg, n�ci!

Az istenit!

J�l van, Gordo, el�re!

Figyeljenek, b�rhol ott lehetnek.

Gordo, �lesen jobbra, ir�ny jobbra a t�rre.

- Binkowski, a ti�d a t�ls� oldal, h�tulr�l fedezz.- �rtettem.

Tankelh�r�t�! Balra!

Kapjanak foszforra nyakukba!

T�ltve!

T�zeljen, Boyd!

Hadd s�ljenek. Tov�bb!

Sz�p sorozat, csak �gy tov�bb!

M�g s�lhettek volna!

Kutass�k �t mindet! Ajt�kn�l vigy�zni!

Gordo, �lljunk meg.

K�rem! Ne l�jenek!

- J�jj�n ide! - A katon�k megadj�k magukat!

Megadjuk magunkat!

A h�bor�nak v�ge! Az �rnak legyen h�la...

Mondja nekik, hogy j�jjenek ki felemelt k�zzel, fegyver n�lk�l.

Ha gyan�s mozdulatot l�tsz, l�dd sz�t a bankot.

Sz�ves �r�mest.

C�lozz az ajt�ra!

Rohadt �letbe, ezek gyerekek!

V�gj�tok le! A gyerekeket oda! Gyer�nk!

Itt vannak. Figyelem, emberek!

A gyerekek �lljanak oda!

Gyer�nk, gyer�nk! Baszki...

Mi�rt fintorogsz �gy? Mi van n�lad?

Ez meg ki a picsa?

� akasztotta a gyerekeket?

- L�j�k le! - Ezt itt?

Igen, �t. Azt a kurva SS-est, a t�r�tt kar�t.

Angel! Ez itt a ti�d.

- Auf wiedersehen, faszfej! - Figyelj!

Rohadt gyilkos.

- Cs�kolom! - Nagyon sz�p vagy.

Ne k�pj a levesembe!

�n majd gondodat viselem, ok�? Ok�.

K�v�ncsi vagy a tankra? Feles�g�l veszem a l�nyt.

K�t k�r�s menet lesz. El�sz�r vele, azt�n velem.

Na j�, m�ssz csak fel. L�ssuk csak... Add a kezed.

- Minden rendben ment? - Semmis�g volt.

J�l van, �rmester. Laz�tson kicsit!

- A h�bor� r��r reggelig. - Igen, uram!

Norman.

Semmis�g volt, ugye?

Hogy mondja, �rmester?

Kilyuggatni a n�cikat. Sz�pen aratott.

Semmis�g volt, ugye?

Igen, �rmester.

T�nyleg semmis�g volt.

M�g �lveztem is kicsit.

Mutatok valamit!

Tudt�k, hogy j�v�nk.

Gyorsan ber�gtak, azt�n elint�zt�k magukat.

�s mi�rt kellett ezt l�tnom?

Az eszm�k b�k�sek.

A t�rt�nelem er�szakos.

Tegye, amit mondok!

Ha hallgat r�m, t�l�li a h�bor�t.

J�jj�n!

Ki van idebent?

Csak �n.

Hazudik.

Figyelj r�!

B�jj el�!

Gyorsan!

J�jj�n! Nyugalom! �lljon ide!

Z�rja be az ajt�t!

Z�rja m�r be!

Azt mondta, senki nincs itt.

Majdnem megintem maga miau,.

Az unokah�gom,.

Bocs�sson meg, k�rem.

- Att�l f�ltem, hogy... - �lj�n le,

Hozzon nekem mekeg vizet.

Gyer�nk.

Tegye le a fegyvert!

�lj�n le, a fr�szt hozza r�m!

Gyere ide!

Hogy h�vnak, kisl�ny?

Emma.

V�ri...

Vigy�zz, gr�n�t!

J�jj�n az ablakt�l, miel�tt sz�tloccsantj�k a fej�t.

Ez az! Milyen volt, Gor?

- Isteni! - Igen!

- Boyd, te j�ssz! - Rem�lem, trippert kapsz. - Bekaphatod!

Sz�p, eg�szs�ges l�ny.

Ha nem d�nti meg, �n fogom.

Ne!

Fiatalok.

�s �lnek.

Megn�zhetem a kezed? A kezed.

Nyugi, nem harapok. Ezt itt. Igen.

Sok mindent megtudhatsz egy emberr�l a teny�rvonalai alapj�n.

Egy sz�t sem �rtesz ebb�l, mi?

L�tod ezt itt?

Ez itt Salamon gy�r�je.

Azt jelzi, j�sz�v� vagy �s meg�rt�. Ez nagyon ritka.

Nagyon ritka. L�tod? L�tod ezt?

Igen, nekem is van.

A nagyimt�l tanultam a teny�rj�sl�st.

N�zd itt ezt a vonalat!

Ez a sz�vvonal.

�s ha j�l l�tom...

�leted sor�n egyetlen nagy szerelmed lesz.

Nem kell semmit mondania.

- �lj le. - K�sz�n�m.

Hogy mi?

- Forr�. - Forr�? - Igen...

- Normie! - Nor! - Norman? Hova b�jt�l?

- Azt a b�d�s! - Norman!

Ideje, hogy f�rfiv� v�lj! M�r mindent elrendezt�nk.

Egy l�ny lent csak arra v�r, hogy K�nyeztesd.

Gyere, t�rt l�bakkal v�r, Vet�dj r�.

Egy kicsit kurv�s a csaj, de...

- Mi van? - �gy n�zem, elk�st�nk, Gor.

Norman. Mit m�velt�l?

Norman, te �lszent kurafi, mit m�velt�l?

Egy pillanat. Ti... Csak nem?

Elvitted ezt a sz�p kis husit egy k�rre?

- Te t�nyleg sz�p vagy. - K�rtatok? Mi van a sz�ddal?

Mi van a sz�ddal, mi�rt reszket? Ne f�lj, a bar�tod vagyok.

� megk�rt, �n j�v�k. Ez �gy megy.

Osztoznod kell a puncin! Legy�l nagylelk�!

- Ne �rj hozz�. - Ne �rjek hozz�?

Te nem parancsolsz nekem!

Hirtelen f�rfi lett�l, mert megh�ztad a csajt?

Ha valaki a l�nyhoz �r, annak kiverem a fogait.

Sz�val ez a helyzet?

Akkor rendben.

Gondolom, Norman-nap van.

Kurva j�, f�n�k!

Ez a te napod, Norman.

Igy�l egy kicsit!

- Igyon csak vel�k. - F�rfi vagy? Igy�l!

- �gyes! - Megvolt a hanc�r.

Nyeld le! Ez a te napod.

Nagyon j�. �zlett? ' Ne piszk�lj, seggre!

F�rfi vagy, ugye? Dugt�l egyet, �s f�rfi lett�l.

Te kis szaros. Ezt figyeld. Mit sz�lsz?

Kiny�rjalak, baszki? Mit sz�lsz, ha helyben kiny�rlak?

Ne pof�zz nekem...

- Mi a franc ez, benzin? - Benzin �ze van?

Ez �szak-Georgia legjobb pi�ja, p�cs�s!

Szaros!

K�szi, f�n�k.

Iden�zz!

�ljenek le!

Az italom.

- Az a l�ny�. - Ez Gord��.

- Az a l�ny�. - Hol a faszba' van az eny�m?

- Elmondja az �ld�st? - Ink�bb mondja maga!

Vettem.

- Mehet? - Kezdheted!

Mi Urunk, k�sz�nj�k, hogy itt lehet�nk,

hogy teljes�ts�k akaratod. Szeret�nk,

k�sz�nj�k az �telt �s a t�rsas�got. �men.

- �men. - �men...

Emma.

Adja neki a t�ny�rj�t!

Parancsolj. Hopp�!

Nesze!

V�rj csak, szivi! Seg�tek kicsit.

Megf�szerezem neked.

Hozz� sem �rtem.

Cser�lj�nk!

Kir�lyi reggelit �t�ttek �ssze maguknak.

�s minket meg se h�vtak.

Vajon mi�rt?

Tal�n nem �r�nk fel hozz�juk.

- �zlik a reggelim. - T�nyleg?

Hi�ba is akarj�k t�nkretenni.

L�faszt se tehetnek ellene. Maga sem, Boyd. - Nem, uram.

�s maga sem.

Norman.

Szereted a lovakat?

Don szereti �ket.

Nem igaz, Don?

�ppen esz�nk.

�n m�r v�geztem.

M�r �n is befejeztem.

Franciaorsz�gban r�gt�n a D-nap ut�n �rt�nk partot.

�rted.

�tk�zd�tt�k magunkat egy rak�s kurva akad�lyon.

Rohadt nap volt.

V�gre ny�lt terephez �rt�nk. Csatlakoztunk a britekhez,

kanadaiakhoz, �s tudod, mit tett�nk?

Maga tudja, uram.

Beker�tett�nk egy eg�sz n�met sereget.

M�r visszavonul�t f�jtak.

- Kicsin�ltuk �ket. - Igen.

Kicsin�ltuk.

Halott n�metek, lovak. Sz�tl�tt tankok �s kocsik...

kilom�tereken �t!

A szem�nkkel l�ttuk, de nem fogtuk fel az eg�szet.

A m�sz�rl�s ut�n...

h�rom teljes napig �lt�k a sebes�lt lovakat.

Eg�sz nap. Reggelt�l estig, csak lovakat �lt�nk.

�s k�zben tombolta ny�r.

�letemben nem �reztem olyan b�zt.

Tudod, hogy kell lel�ni egy lovat? Simogatod az orra felett.

�s mikor megnyugszik, �gy csin�l.

�s akkor l�sz. Bele a gerinc�be.

�s az a hang...

Azok az �tkozott h�rg� lovak... Eml�kszik r�, Don?

K�rben feket�llett az �g a l�gyrajokr�l.

Olyan volt, mintha egy kapt�rban lenn�nk.

Te nem volt�l ott.

Nagyon sz�p t�rt�net. Reggelihez ill�. K�sz�n�m.

- K�sz�n�m. - De h�t ez t�rt�nt, Don.

T�rt�nt, ami t�rt�nt, �s ki tudja, mi v�r ezut�n.

Reggelizgethet itt k�t n�ci kurv�val, semmi se v�ltozik.

Fogja be a pof�j�t.

- Mi�rt fogn�m be? - Ne fogd be.

Sokat ittam, sajn�lom.

- Hol a Love 16-os? - Itt vagyunk.

- Az �reg keresi. - Mit akar? - Feladatot kap.

Indul�s!

Hov� mennek?

Elfoglalni a k�vetkez� v�rost.

Azt�n a k�vetkez�t, majd a k�vetkez�t.

Am�g a n�pe fel nem adja.

Van egy tollad? Le�rom neked.

Mi van, h�zasodtok? Mit k�pzeltek?

Esk�v�t terveztek?

Mozogj m�r! Tal�lsz m�sikat.

�s mire sz�m�thatok?

Egy felderit�g�p nyugatra tart� n�met csapatokat l�tott. Itt.

V�dje meg ezt a keresztez�d�st itt.

Ezen a ter�leten.

- Mekkora a n�met hader�? - Nem tudom.

Mire sz�m�tsak?

Tankokra? Lovass�gra, t�z�rs�gre?

B�r seg�thetn�k. A felder�t� csak ennyit l�tott.

De az ezredes agg�dik. Minden harckocsink Berlin fel� tart.

Itt �llom�sozik p�r ezer hadt�pos, m�szakis �s orvos.

Ha a n�metek rajtuk �tnek, nekik v�g�k.

M�s nem seg�thet.

Miel�bb �rj�k el a keresztez�d�st. Biztos�ts�k.

M�ssal ne t�r�djenek. Ha kell, vigye az �zemanyagomat.

Ha �tjutnak magukon...

Elv�ghatj�k az ut�np�tl�st, �s a hadoszt�lynak annyi.

�rtem, uram. M�ris indulunk.

- �zemanyag? - Szagolj bele.

- Igen, az. - J�.

- Becsap�d�s! - Grady, ugorj!

. Grady. Megvagy? Igen, megvagyok.

J�l van?

- J�l vannak? - K�sz�nje a n�meteknek.

Binkowski? Davis, megvagy? Grady!

Mindenki j�l van? J�l vannak?

�lek.

Keressen gyorsan szanit�ceket!

Keresse meg Petersont! Indulnunk kell.

- Norman! - Visszahozom.

Emma!

Istenem...

- Ne... - Kinek hiszed magad?

- J�zusnak? - Ne!

Baszd meg!

Tal�n felt�masztod? H�zd vissza a beled, szaros.

Mi a fasz van veled?! Mi�rt vagy ilyen? Mit m�velsz?

- El akartad venni? - Nincs neked lelked, te �llat?!

- �rzed m�r? - Basz�dj meg!

E; A h�mem. �ned mm?

Takarodj vissza arra a kibaszott tankra!

Kinek k�pzeled magad?!

Istenem, mi�rt...?

Katon�k! Harckocsira!

L�tja azt?

Ott egy eg�sz v�ros l�ngol.

A h�bor� elej�n Afrik�ban �ltem a n�meteket.

J�tt Franciaorsz�g, Belgium, �s most N�metorsz�gban �l�m �ket.

Hamarosan v�ge.

De addig m�g sok embernek kell meghalnia.

Baszd meg! Vissza! �les bal fordul�! Vissza!

- Baszd meg! - H�tra, h�tra, balra!

B�v�ny�l�sokat z�rni! H�tra, gyer�nk!

- Gyer�nk, gyer�nk! - H�tramenet, �s balra!

Gyer�nk, gyer�nk! �les fordul�!

Mi a j� �g ez?!

Nyolcvannyolcas! Istenverte tank!

Hol a fen�ben van?

Tank! 12 �r�n�l, 700 m�terre!

M�r l�tom! Egy kibaszott Tigris! Bor�tsuk f�stbe!

- Mozg�s, Grady, k�dgr�n�tot! - T�ltve! - T�z!

El kell jutnunk a keresztez�d�sig. Nem hagyhatjuk itt.

Don, t�nj�nk a francba innen! Menj�nk!

Ha csak nem hajt p�ceg�d�rbe, ez r�nk marad! L�jenek a rohad�kra!

- Mindj�rt k�sz! - T�ltve! - �s t�z!

- L�j�k a diszn�t! - T�lts�n, �s t�z!

�llj, �llj!

Vezet�, k�szenl�t! P�nc�lt�r� gr�n�tot t�lts!

- Figyelem, minden tank el�re! - Baszd meg!

- Peterson, a jobb sz�rnyra! - Forduljon jobbra!

- Davis, a bal oldal�t c�lozzuk! - Ir�ny a Tigris!

Gordo, balra! Rohanjuk le a tet�l�d�t!

Jobbra tarts! Mi�nk a jobb sz�rny!

�j c�lpont! C�l a ha! Sz�ls� tank!

H�ny 10 �ra! 700 m�ter!

Elindult fel�nk.

T�z!

- P�nc�lt�r� gr�n�tot t�lts! - T�ltve!- T�z!

- Adjunk nekik! - Stabiliz�tort be!

- Mi legyen, f�n�k?! - T�lt�kezel�, p�nc�lt�r�t!

T�ltve, Boyd!

P�nc�lt�r�t, 450 m�terre! T�z!

C�lpont 600 m�ter!

- Tov�bb! - Grady, mozogj m�r!

- T�ltve! - T�z!

J�zusom!

- Az istenit! - Baszd meg!

- T�z! - T�ltve! - T�z!

Ugyanaz a c�lpont!

Bel�tt�k Petersont! A kurva �let!

Egy kibaszott fenevad!

Gordo, balra!

Davis, v�gjon �t el�tte! Jobbra!

Vettem! Jobbra! Jobbra tarts!

- Davis, mag�ra fordul! - T�z!

C�lpont 11 �r�n�l!

T�zeljen a rohad�kra, c�lba vette Royt!

Az istenit, azt mondtam �zenem!

Az istenf�j�t!

Baszd meg!

Roynak v�ge, csak mi maradtunk!

Mi int�zz�k el!

Vezet�, �m!

Gordo, ker�lje meg! Ker�lj�n a h�tulj�ba!

Onnan elint�zhetj�k! Gyer�nk, gyer�nk!

Tolasson, tolasson! Nem ker�lhet m�g�nk!

Gyorsabban, Gordo!

A rohadt �letbe!

El�re!

C�lpont 2 �r�n�l!

- Kurva any�d! - Baszd meg! - Mi volt ez?!

- Eltal�lt! - Ezt bekaptuk! - Boyd, j�l vagy? - Francba!

Nem fordul a torony, k�zire kapcsolok!

Szedd sz�t a mocskot, Boyd!

- K�pl�n, t�zeljen! - T�z!

R�nk fordul, r�nk fordul! Gordo, ker�lje el a l�veget!

J�, menni fog!

Tegye h�rmasba! Elesem jobbra!

K�pl�n, a segg�re c�lozzon, ahol v�kony a p�nc�l!

- Tudom, hol kell eltal�lnom! - Boyd, t�ltve!- T�z!

Baszki!

Azt mondtam, l�je seggbe!

T�l gyorsan mozgunk!

Boyd, maradj rajta!

- Gordo, ha parancsot adok, h�tramenet �s balra! - Vettem!

- K�pl�n, v�rjon a parancsomra! - Vettem!

Gordo, most! H�tra �s balra!

K�pl�n, v�rjon...

v�rjon...

L�je ki a rohad�kot!

- Gyer�nk, K�pl�n! - L�dd ki, basszus!

V�rjon...

- Most! - T�z!

Faszba! Grady, m�g egyet! Gyorsan, Grady!

- T�ltve! - T�z! - T�z!

- T�ltve! - Kil�tt�k. - Gordo, �llj!

J�zus isten...

Rohadt n�ci �llat!

Basz�dj meg!

R�di�pr�ba, Love 16-os.

Sz�p volt!

- R�di�pr�ba, Love 16-os. - Fasza volt�l!

- Rohadt j� vagy, Gordo! - R�di�pr�ba, Love 16-os.

R�di�pr�ba, Love 16-os.

A r�di� bekrep�lt. Egyed�l vagyunk.

Sz�p l�v�s!

Nem �n voltam.

Csak az eszk�z vagyok, nem a k�z.

Az �r ma se sz�l�tott el. Hallj�tok, fi�k?

A francot csin�l fent?

Kock�t vet?

Rajtunk k�v�l mindenkinek egyes j�tt ki? Az �r kegyelme.

- Abb�l kijut, igaz? - Ki �m! - Nek�nk kijut!

�s Norman j�l lekasz�lta a k�cs�g�ket, nem igaz?

- Sz�p volt, Norman! - �dv a seregben!

J� volt�l!

- Sose volt jobb mel�m! - Sose volt jobb mel�m!

Sose volt jobb mel�m.

Sose volt jobb mel�m.

Nem.

M�g v�r a feladatunk. �rj�k el a keresztez�d�st,

�s v�dj�k meg a n�ci csapatokt�l.

Er�s hull�m �rkezik, mi lesz�nk a szikla, ami megt�ri.

V�monos!

Gordo, vigyen ki inn�t!

Pics�ba!

Ott a keresztez�d�s. Ir�ny a dombtet�,

onnan bel�thatjuk az eg�sz v�lgyet.

Grady. Vigy�zz!

- Faszom! - Francba!

- Nem lehet m�g egy Tigris! - Akna!

Nyugalom, csak akna. Akn�ra futottunk.

- Mindenki megvan? Grady? - J�l vagyok. - Francba...

S�lyos a helyzet?

Ez szarr� ment. Egy fut�g�rg� is elt�rt.

- Helyre tudja hozni? - Ja, mi�rt ne.

Norman �s Tusk�, kutass�k �t a pajt�t.

- Hozd a Thompsonomat! - Mi van?

- Add m�r a Thompsonomat! - Gordo! - Igen?

- Megvannak a k�telek? - Meg.

Tedd le a fegyvert, Norman. �k m�r nem b�ntanak.

Mehet�nk v�gre?

Sajn�lom, Norm. Tudod...

Szerintem...

Te j� ember vagy. �gy gondolom.

Mi nem annyira, de te az vagy. Sz�val �n csak...

El akartam mondani.

Semmi gond.

Na j�, menj�nk!

- Nincs semmi? - Semmi.

Els�seg�ly-�llom�s. Mind halottak.

K�ly�k;

Menjen fel a dombra, a f�k mell�. �rszem lesz.

- Vihetem a kulacsomat? - Igen, viheti a kulacs�t.

Norman!

Ha fel�rt, haladjon a f�k ment�n.

J� est�t, Norman. Mi�rt nincs a hely�n?

- Nyugalom. - Mindj�rt itt vannak!

- Kik vannak itt? - A n�metek!

- Mennyien? - T�l sokan. Nem tudom...

Mennyien?!

H�t... �gy k�t, tal�n h�romsz�zan. J�rm�veik is vannak.

- Tankok? - Nem, csak teheraut�k.

P�r szerencs�tlen, meg akarj�k adni magukat.

Nem, meneteltek, �nekeltek...

- �nekeltek? - Hol? - Nem viccelek. Feljebb, az �ton.

- Ti is hallj�tok? - Egy �tkozott SS-z�szl�alj.

- Ne bassz ki! - J�zus Krisztus...

- Grady, a pusk�mat. - Ja...

Hozzuk a fegyvereket? - Pics�ba. Fogjuk a c�km�kunkat!

Lassan bes�t�tedik. Egyszer�en elt�n�nk.

- Hadd haladjanak el. - Ir�ny az erd�.

Norman, hozd a cuccodat! Hozd a t�sk�d!

Menj�nk!

Sosem futottunk el, most mi�rt tenn�nk?

- Mit mond? - Hogy harcolni fogunk.

- Nem tudunk. - Tartom a keresztez�d�st.

Mi az, hogy tartja... A tanknak l�ttek!

- Csak egy halom �cskavas! - Tudom, m�r mondta.

- Mit, itt akar �ld�g�lni? - Tartjuk a keresztez�d�st!

- Fel akar tartani egy z�szl�aljat? - Nem akarom, de ezt tessz�k!

- �ten h�romsz�z ellen?! - Harckocsira!

Nincs is harckocsink! Hogy harcoljunk �gy?!

- A l�veg m�k�dik! - Ez marhas�g! - El�g!

Mit m�vel?

Menjenek innen. B�jjanak a f�k k�z�.

Fi�k, vigy�zzanak magukra. Ir�ny a fasor!

Semmi baj.

"Semmi baj."

Az otthonom...

Itt maradok mag�val.

J�l van.

A l�veget t�lti majd.

Fi�k, mozg�s! Menjenek!

Grady, gyere!

- Itt maradunk. - Aha.

Mi a terve?

Ti...

Francba!

Hozzon ide egy n�met hull�t!

Gy�jtsa meg!

Add ide azt a dobozt. Azt ott, a kezed mellett.

M�ris.

- G�ppisztoly. - Add tov�bb neki!

- T�lt�nyek. - N�lad mi van?

Ne pazarold a l�szert, vil�gos? Gordo.

- Gr�n�tok. - Sz�molj�k meg! - Oda tedd!

- Ott milyen l�szer van m�g? - Norm? - Itt csak kett� van.

Ez az!

Ez nagyon gyorsan elfogy majd.

Van n�gy k�dgr�n�t, huszonh�rom p�nc�lt�r�,

�s harminch�rom norm�l. Mit k�r?

P�nc�lt�r�t. �ll�tson k�sleltet�st!

Norman, ellen�rizd!

Megvan! K�sz vagyunk, Boyd.

- Gordo, dobd azt ide! - Boyd.

- K�sz�n�m. - Add azt a dobozt!

Ak�r be is r�ghatunk. A m�snapt�l nem kell tartanunk.

Ez mindenn�l jobb.

Adja m�r!

K�rem.

- Mit akarsz te azzal? - Meginni.

Ut�lod, ha pr�dik�lok, tudom. De nemes tettre k�sz�l�nk.

Hallod, Gordo?

Van egy bibliai sor, ami n�ha eszembe jut.

Sokszor.

�GY sz�l:

"�s hall�m az �rnak szav�t. Azt mond�: Kit k�ldjek el?"

�s ki megy el n�k�nk?

�s �n mond�m:

"Itt vagyok, k�ldj engem!"

K�ldj engem!

�zsai�s, VI. Fejezet.

Igen! Igen, Don!

Pontosan �gy van. Nah�t!

Maga nem semmi!

Hallod, �cs�m.

Egy pi�l�, basz� Harci G�p vagy.

Harci G�p! Ez az, megvan a fed�neve!

T�k�letes.

M�t�l a neve Harci G�p!

- Harci G�p! - Harci G�p! - Harci G�p!

- Harci G�p! - Igen!

Harci G�p.

J� itt lenni.

T�nyleg.

- Sose volt jobb mel�m. - Ez a legjobb.

Igen.

Itt vannak!

Senki se t�mad, am�g nem adok parancsot!

Gyertek, rohad�kok, gyertek csak!

Gyertek csak!

Mindj�rt...

Gyertek! Gyertek csak!

Most!

Tetszik, k�cs�g�k?!

- T�z! - T�ltve! - T�z!

- T�ltve! - T�z!

Kurva n�ci! Baszd meg!

Menek�lnek, torony balra!

Homlokg�ppusk�s, adjon a seggfejeknek!

Kasz�lja le �ket!

T�lt�kezel�, n�gy foszforgr�n�tot!

K�pl�n, az �p�letet! Tele van krautokkal!

- T�ltve! - T�zeljen! - T�z!

Ebb�l m�g egyet, ez gy�ny�r� volt!

- T�ltve! - T�z!

- Norman, balr�l j�nnek! - Fussatok csak!

Torony jobbra!

T�z!

K�pl�n, sz�rja �ket, tizen�ttel emelje fel!

- T�ltve! - T�z!

Torony jobbra! Gyalogs�g k�t �r�n�l! R�gja sz�t a segg�ket!

- J�. B�zza csak ide. - T�ltve! - T�z!

Tusk�, m�g egy p�nc�lt�r�t! Kapjon gellert, d�ljenek a b�buk!

- T�ltve! - T�z!

Gyertek!

Na. M�g egyszer!

- Gyer�nk, fi�k, gyer�nk! - Grady, mozogj m�r!

- T�ltve! - T�zeljen! - T�z!

Tizen�t le! R�gz�tse! Torony, balra!

- T�ltve! - T�z! - T�z!

Ez az, �gjetek csak hamuv�!

Norman, egy �r�n�l!

Kifogytam! L�szert k�rek!

- Nincs t�bb! - Baszd meg...

Megrepedt a b�lcs�! A l�vegnek annyi.

- L�szerre van sz�ks�g�nk! - A harmincast lehozhatjuk!

L�szer is akad m�g. K�dgr�n�tokat dobok!

Gordo, ha jelzek, �lljon ki, �s fedezzen!

- �rtettem! - Harci G�p, maga ezzel fedezzen!

- Jobboldalt! K�pl�n, maga megy a 30-as�rt. - �rtettem!

Indulunk.

Most!

Kij�ttek a tankb�l, kapj�k el �ket!

Siess, Boyd!

Vedd el, Grady!

Chinga tu madre!

Tov�bb, tov�bb!

Fed�t z�rj!

- Grady, Grady, Grady! - Siess m�r, Grady!

Adj nekik!

- Francba, francba! Baszki! - L�dd le, K�pl�n!

- Gord! - M�g kett�t, Grady!

Gordo! Balr�l kett�!

- Elszemtelenedtek. - F�rgek!

Nem vessz�k haszn�t, ha ereszti az olajat.

Akkor l�sson el!

Ezt a k�t t�rat tedd le oda.

- Grady, j�het m�g! - Ezt nyisd ki nekem!

"Ha valaki szereti a vil�got, abban nincs az Atya szeretete..."

"Minden, ami a vil�gon van,"

a test k�v�ns�ga, a szemek k�v�ns�ga �s kev�lys�g.

"Ez nem az Aty�t�l, a vil�gt�l van."

"A vil�g �s � k�v�ns�ga elm�lik.

"- Ki Isten akarat�t cselekszi, �r�kk� �l." - �r�kk�.

Emelje fel!

Rohanj�k le, �s �lj�k meg �ket!

Pontosan c�lozzanak! Nincs bel�l�k t�bb!

Sp�roljanak a l�szerrel! Csak akkor l�jenek, ha tiszta a c�l!

A h�tunkba akarnak ker�lni. L�tnak valamit?

- Semmit se l�tok! - Semmi. - Semmi.

Maradjanak fedez�kben. Vigy�zzanak!

P�nc�l�k�l, n�gy �r�n�l!

Torony, jobbra!

- Mell� l�tt! - G�ppuskat�z!

Baszd meg!

Grady, ne!

Grady! Bassza meg! Ne! Ne!

Ne!

- Jaj, Grady... - J�jj�n! M�g nincs v�ge!

M�g nincs v�ge!

Boyd, jobbr�l j�nnek!

Eresszen r�juk m�g egy sorozatot!

Nesztek, rohadt �llatok! Gyertek!

Meddig folytathatjuk m�g?

- Gyer�nk, t�zelj tov�bb! - Kifogytam! �res!

- �j t�rat k�rek! - Ez volt az utols�! - Elfogyott!

- Ennyi volt. - Baszd meg. - Baszd meg.

Ne szarj�k �ssze magukat, van k�zifegyver�nk �s az �tvenes.

Ki tart velem?

Mindj�rt elfogy a l�szer�k a diszn�knak!

V�gezzenek vel�k!

Ez a mi orsz�gunk!

Vigy�zz! Mindenki el�re!

Gordo!

Harci G�p!

Hol a francban vannak?

K�rbevettek.

Franc!

Kifogytam!

Nincs l�szer, m�sik fegyver kell!

K�pl�n, ne!

Gr�n�t!

Gyere m�r!

Mi az istent csin�l?! M�sszon fel! Sajn�lom!

Sajn�lom!

K�dgr�n�tokat!

�lve ny�zzuk meg magukat!

Kuss, �s k�ldje csak a diszn�it a m�sz�rsz�kre!

Basz�djatok meg!

K�pl�n, gr�n�tot!

Tess�k, fog...

Sajn�lom, fiam.

Semmi gond.

M�r nincs mit tenni.

�n megpr�b�ltam.

Igen, tudom. Tudom.

Collier �rmester?

Mondd, fiam!

F�lek.

�n is f�lek.

J�zusom!

A pics�ba, megadom magam.

K�rlek, ne!

- Kegyetlen�l megk�nozn�nak. - Szarok r�!

Azut�n meg�ln�nek.

Mit csin�ljak?

Van egy csap�ajt�.

- Km. - Ma?

- �rtem. - Tudod, hol van? - Igen, tudom.

Mi az isten...

Menj.

Nyugi, fi�!

Nincs vesz�ly.

Egy m�g �l!

Ok�. Lassan! Lassan, haver!

Gyere, ez az! J�l van, lent is vagy.

- J�l vagy? Nem sebes�lt�l meg? - J�l vagyok...

Kutya bajod. Ezt most elveszem. Ok�, tartsd meg!

H�s vagy, kisap�m.

Tudsz r�la?

HARAG

Magyar sz�veg: Laki Mih�ly.

Szak�rt�: Luk�ts G�bor.

Forgalmazza a Freeman Film