1
00:00:17,900 --> 00:00:21,278
Gipusil nila kami gikan sa lasang!
Naghulat sila sa mga tangke!
2
00:00:21,612 --> 00:00:25,282
Pagsupak sa kalayo gikan sa tuo,
balikon ko gikan sa tuo!
3
00:00:30,955 --> 00:00:33,457
Princess Red 6, para sa Kultura!
Ipadayon nato ang status quo!
4
00:00:33,749 --> 00:00:36,085
Naa ta sa kabag-ohan, guys!
Kuhaa!
5
00:00:36,377 --> 00:00:41,173
- Si Sarhento Humphrey miabot na!
- May nahibal-an ka ba bahin sa among tuo nga pakpak?
6
00:00:42,341 --> 00:00:45,010
Wala kami'y kasayuran. Kuhaa!
7
00:00:46,053 --> 00:00:48,848
Nag-aplay ako alang sa Able 2!
Ang tanke r�t� anaa sa simbahan!
8
00:00:49,098 --> 00:00:51,892
Among nakita kanus-a
gilabay namo siya!
9
00:00:54,520 --> 00:00:56,230
Ang II. SA VIL�GH�BOR�
10
00:00:56,480 --> 00:00:59,400
ANG ARMAMENTO SA AMERICAN TANK
UG ANG IYANG ARRMOR NAPATUNAYAN USAB NGA MAHUYA
11
00:00:59,483 --> 00:01:01,569
ANG MAS MODERNO NGA GERMAN
VERSUS TANK
12
00:01:01,819 --> 00:01:04,905
ANG PINAKAGAMAY SA AMERICAN TANKS
NAG-ANTOS SANG GRABE NGA MGA KAWALAN
13
00:01:05,197 --> 00:01:07,992
ANG LABING ADVANCED COMBAT ARMAS
SA KOMBAT KONTRA.
14
00:01:09,900 --> 00:01:15,900
KAsuko
15
00:01:19,795 --> 00:01:23,757
1945. PRILISA
16
00:01:24,000 --> 00:01:27,100
ANG COLLEGE TEAMS MAO ANG MGA BABAYE
AWAY SA GERMANY
17
00:01:27,200 --> 00:01:30,700
ANG PINAKA FANATIKO
NAKAKITA SILA OPOSISYON
18
00:01:30,800 --> 00:01:34,059
K�TS�GBEESETT HITLER
NAGDEKLARAR SA TOTAL WAR
19
00:01:34,310 --> 00:01:37,813
UG ANG TANANG LALAKI MIlihok,
MGA BABAYE UG MGA BATA...
20
00:04:32,738 --> 00:04:34,698
Imong fucking inahan!
21
00:04:42,957 --> 00:04:44,992
Nasakpan ba nimo kana nga hugaw?
22
00:04:47,628 --> 00:04:49,630
Oo, gibuhat ko kini.
23
00:05:02,726 --> 00:05:05,479
Gordo, ayaw! Pasagdi lang!
24
00:05:07,022 --> 00:05:08,941
Patay na siya, Gordo.
25
00:05:09,233 --> 00:05:10,693
Namatay!
26
00:05:10,943 --> 00:05:13,821
Pahulay sa kalinaw. Pasagdi lang!
27
00:05:16,824 --> 00:05:20,369
- Sala nimo!
- Balaan nga tae! Wala ka pa nahuman?
28
00:05:20,619 --> 00:05:23,873
Wala kay katungod nga manguyab nako!
Mahimong motugpa kini kanako!
29
00:05:24,081 --> 00:05:26,709
Wala ko nanganak nimo.
Ganahan ka kung mahitabo.
30
00:05:26,959 --> 00:05:28,627
Mahimong moabot ang uban.
31
00:05:28,836 --> 00:05:31,213
Isulod na!
Ikaw ang hinungdan nga ania kami!
32
00:05:31,422 --> 00:05:34,091
paghilom
ug manghawa ta dinhi!
33
00:05:34,341 --> 00:05:38,429
- Nagsipa ba ang lalaki kung nagsakay ko?
- Nahibal-an nimo kung ngano.
34
00:05:38,804 --> 00:05:42,808
Gusto ba nimo nga usikan ang akong asno?
Tungod kay wala siya makatabang niini!
35
00:05:43,475 --> 00:05:47,300
- Ang Fox 6 moabut.
- Nganong permi man ka makig-uyab nako?
36
00:05:47,400 --> 00:05:51,175
Kay langgam ka, iro.
Gikan lang sa pagbunal, wala nay lain.
37
00:05:51,275 --> 00:05:53,652
pagtagad dinhi
ayaw ko tawga nga animal!
38
00:05:53,861 --> 00:05:56,405
- Dili ko iro.
- V�monos, cabr�n. V�monos.
39
00:05:56,697 --> 00:05:59,200
Kung gusto nimo manghambog sa Mexican,
pangitag laing tangke!
40
00:05:59,300 --> 00:06:02,400
Usa ka Mexican. Kini usa ka tangke sa Amerika.
nga naggamit sa atong pinulongan.
41
00:06:02,700 --> 00:06:07,300
Unsa man ang imong gibuhat, tawo?
Nagsulti siya og German! Sa babaye nga pinulongan!
42
00:06:07,400 --> 00:06:09,900
- Dili ko makasulti ug Espanyol?!
- Sama, asa na kita karon?
43
00:06:10,000 --> 00:06:12,838
- Sa Germany.
- Giunsa nila pagsulti dinhi? Aleman.
44
00:06:13,339 --> 00:06:16,700
- Mahimo ba nimo ipasabut ngano nga kini hinungdanon?
- Ang dila maoy hinagiban sa gubat, Gordo.
45
00:06:16,800 --> 00:06:19,720
- Kini ang akong himan sa panggubatan.
- Pasayloa ko.
46
00:06:19,970 --> 00:06:24,225
Nahibal-an ni Mara ang Aleman bisan sa wala pa ang gubat.
Ayaw kog tan-aw nga tanga!
47
00:06:24,475 --> 00:06:27,219
Gipaabot ko nimo
para mahubog.
48
00:06:28,395 --> 00:06:32,358
Ayaw lang jud mig panguyab!
Nahibal-an namon, gipatay sa mga Aleman si Red.
49
00:06:32,608 --> 00:06:36,904
- Oo, apan wala nako siya giluwas.
- Karon turno na niya, mao na.
50
00:06:37,112 --> 00:06:40,032
- Swerte kami.
- Swerte ba sila?
51
00:06:40,324 --> 00:06:43,160
Oo, sir!
Nagpuyo kami ug ania kami dinhi.
52
00:06:43,410 --> 00:06:45,371
Balaan nga grasya?
53
00:07:03,347 --> 00:07:04,807
Mahimong mag-ulan.
54
00:07:10,646 --> 00:07:14,942
- Akong kaanyag, kurot imong kaugalingon!
- �Akong gwapa�, ang �m...
55
00:07:15,651 --> 00:07:19,154
Nakasabot na! Gordo, kuhaa!
56
00:07:21,615 --> 00:07:25,277
- Tingtugnaw na, bugnaw pa.
- Ang mga kandila nasunog!
57
00:07:26,579 --> 00:07:28,038
Mga kuto!
58
00:07:31,250 --> 00:07:33,836
Maayo, go!
Kuhaa ko dinhi!
59
00:07:37,715 --> 00:07:40,342
- Diha sa among atubangan!
- Gipalit nako kini.
60
00:08:14,251 --> 00:08:19,215
KAsuko
61
00:09:47,469 --> 00:09:49,471
Abi nakog patyon ko nimo.
62
00:09:51,891 --> 00:09:55,186
Gusto sa yawa ang iyang mga keso. Binkowski.
Nasayod ko nga buhi ka.
63
00:09:55,436 --> 00:09:57,396
Si Don. Salamat sa pag-anhi dinhi.
64
00:09:57,646 --> 00:09:59,982
ug ang imong katawhan? Nate? Lindbergh?
65
00:10:00,232 --> 00:10:03,569
- Ania sila.
- Husto.
66
00:10:08,199 --> 00:10:11,118
- Kuhaa ang akong bukton!
- Kuhaa kini!
67
00:10:11,410 --> 00:10:14,872
Ipaubos ko. Pahigdaa ko!
Dali!
68
00:10:17,875 --> 00:10:19,501
seryoso!
69
00:10:23,464 --> 00:10:24,757
Agalon!
70
00:10:26,884 --> 00:10:28,385
Agalon!
71
00:10:30,346 --> 00:10:31,764
Ipataas kini!
72
00:10:35,476 --> 00:10:37,686
Asa ang ikatulong yugto?
73
00:10:40,272 --> 00:10:41,941
Kami na.
74
00:10:47,988 --> 00:10:52,576
Boyd... Paminaw, dili ba...
Mopauli ka?
75
00:10:52,785 --> 00:10:54,995
Wala ko kabalo, Grady.
76
00:10:55,454 --> 00:10:58,040
Naguol silang tanan
tungod mi ni Red.
77
00:10:58,249 --> 00:11:00,042
Pero naa tay buluhaton.
78
00:11:00,334 --> 00:11:04,588
Grady, pagdala ug bala ug bala!
Gordo, tubig, materyal.
79
00:11:04,839 --> 00:11:07,758
Boyd, pagkuha ug mga oats
ug sagpa kini nga makina sa usa ka paagi!
80
00:11:08,008 --> 00:11:11,387
Ug unsaon man nako siya sagpaon?
Asa ka karon paingon?
81
00:11:58,392 --> 00:12:00,311
Master Collier?
82
00:12:00,895 --> 00:12:04,231
- Tingali. Kinsa ka?
- Duol sa Ellison.
83
00:12:04,565 --> 00:12:08,485
Giingnan ko nila nga pangitaon ko.
Ako ang iyang assistant manager.
84
00:12:10,905 --> 00:12:12,907
Usa ka sakit nga bastard!
85
00:12:13,407 --> 00:12:16,368
- Pero ako nga...
- Balaan nga tae!
86
00:12:17,077 --> 00:12:21,999
Kinsay nagpadala niya dinhi? - Ang hudno,
didto uban sa lamesa. - Kabuang!
87
00:12:24,877 --> 00:12:26,587
Unsa ang tawag niini?
88
00:12:27,671 --> 00:12:29,173
Norman.
89
00:12:34,428 --> 00:12:36,639
Unsa ang gisilbi niini?
90
00:12:37,556 --> 00:12:39,683
Walo ka semana ang milabay.
91
00:12:42,186 --> 00:12:44,146
Ang among balay.
92
00:12:44,605 --> 00:12:49,193
Sunda ang mga mando!
Ayaw pagduol ni bisan kinsa!
93
00:12:55,616 --> 00:12:58,619
Sa layong tumoy sa bukid...
94
00:12:59,620 --> 00:13:02,623
Dihay karaang krus...
95
00:13:03,123 --> 00:13:07,127
Simbolo: Kaulawan ug pag-antos.
96
00:13:08,337 --> 00:13:12,258
Kanang tigulang mahal kaayo nako...
97
00:13:13,717 --> 00:13:17,346
"krus ha! Hesukristo
naghatag �ht�...”
98
00:13:17,888 --> 00:13:19,807
Hello. Ako diay si Norman.
99
00:13:26,814 --> 00:13:28,190
asa...
100
00:13:28,649 --> 00:13:32,194
- Asa ang atubangan?
- Asa ang atubangan?
101
00:13:35,072 --> 00:13:38,784
Suod mi, dude, kini ang Germany.
Krauts bisan asa ka motan-aw.
102
00:13:39,076 --> 00:13:41,912
- Dili ba husto, Grady?
- Siyempre.
103
00:13:49,753 --> 00:13:51,755
Ibalik ba nimo ang akong libro?
104
00:13:52,047 --> 00:13:55,092
- Asa nimo ibutang ang imong sigarilyo?
- Dili ko manigarilyo.
105
00:13:55,551 --> 00:13:57,428
Buang kaayo ka.
106
00:13:57,761 --> 00:14:00,973
- Nakadawat ka ba sa pagbansay sa tangke?
- Pagbansay? Dili.
107
00:14:01,307 --> 00:14:05,436
Wala pa nako makita ang sulod sa tangke.
Ako usa ka agalon.
108
00:14:05,686 --> 00:14:08,272
Paingon ko sa V Corps,
pero gikuha ko nila sa sakyanan.
109
00:14:08,522 --> 00:14:10,691
ug ila akong gipadala dinhi.
110
00:14:11,817 --> 00:14:14,737
- Kini mahimo lamang nga usa ka sayop.
- Sayop?
111
00:14:15,029 --> 00:14:18,490
Ang kasundalohan dili gayud masayop.
Kalimti kana!
112
00:14:18,782 --> 00:14:20,784
Gikan ka ba sa Missouri?
113
00:14:22,077 --> 00:14:26,040
- Dili. - Busa gikan sa Chicago?
- Sa ibabaw, gikan sa Arkansas. - Dili...
114
00:14:26,290 --> 00:14:29,460
Paghilom.
Kami nagpakabana kon diin ka gikan.
115
00:14:31,670 --> 00:14:36,133
- Kanunay ka bang mag-ampo?
- Moadto ko sa simbahan.
116
00:14:36,634 --> 00:14:39,803
Unsang denominasyon ka sakop?
Episcopalian?
117
00:14:40,554 --> 00:14:44,517
- Protestante ka, dili ba?
- Oo. Ako mao.
118
00:14:44,808 --> 00:14:46,602
ug mituo ka niini?
119
00:14:47,353 --> 00:14:49,522
- Gibunyagan ko.
- Dili kana ang akong gipangutana.
120
00:14:49,813 --> 00:14:52,066
- Dili kana ang iyang gipangutana.
- Gordo, unsay akong gipangutana?
121
00:14:52,316 --> 00:14:55,402
- Paminaw pa.
- Nanginit ka ba?
122
00:14:58,030 --> 00:14:59,949
Paghulat lang, makita nimo.
123
00:15:00,491 --> 00:15:02,034
Unsa?
124
00:15:04,495 --> 00:15:06,997
Unsa ang mahimo sa usa ka tawo
batok sa lain.
125
00:15:09,041 --> 00:15:12,461
sa dili ka pa moliko
anhi tan-awa ang imong lugar.
126
00:15:12,711 --> 00:15:14,421
Nag-alagad ka karon didto.
127
00:15:14,672 --> 00:15:18,801
Pagdala ug usa ka balde sa init nga tubig
gikan sa kusina, kuhaa ang hugaw.
128
00:16:30,497 --> 00:16:33,209
Ayaw... Shit...
129
00:16:38,464 --> 00:16:40,633
Taud-taud na nga wala mi magkita
pang tigre.
130
00:16:40,925 --> 00:16:44,970
- Isulti kana sa akong platun.
- Lima ka tangke ang nanggawas, ang usa mibalik.
131
00:16:45,179 --> 00:16:47,598
Lisod tuohan
nga kita mobarog aron modaog.
132
00:16:53,729 --> 00:16:58,234
Di na ta maghisgot sa nahitabo kagahapon.
Manaug ta sa negosyo.
133
00:17:36,605 --> 00:17:39,066
Unsa ang gibuhat sa usa ka opisyal sa SS dinhi?!
134
00:17:40,568 --> 00:17:43,654
Unsa man ang ilang gipangayo dinhi?
Nganong buhi siya?
135
00:17:43,904 --> 00:17:47,283
Dad-on nako siya sa press, sukitsukiton ta siya.
Maminaw ko nimo!
136
00:17:47,533 --> 00:17:50,035
Unsa ang imong paboritong kanta?
Moabot ba ang akong sumpay?
137
00:17:50,244 --> 00:17:52,496
- Ganahan ka ug tambok nga mga babaye?
- Balik!
138
00:17:57,126 --> 00:17:58,878
Labaw na, Don!
139
00:17:59,753 --> 00:18:02,173
Takpan ang...! Balik!
140
00:18:03,257 --> 00:18:04,592
Mga tangke!
141
00:18:04,884 --> 00:18:08,137
Ania ko. Naghuot sila dinhi
sige na nga, tapos na.
142
00:18:08,345 --> 00:18:11,557
- Gitawag ko ang akong bato, fuck me.
- Damn...
143
00:18:11,849 --> 00:18:13,184
Hugaw SS!
144
00:18:13,434 --> 00:18:16,395
- Kumusta ka man?
- Dad-on ko ikaw sa kampo.
145
00:18:18,397 --> 00:18:19,690
Nakita ba nimo kini?
146
00:18:19,940 --> 00:18:23,110
Usa ka opisyal sa SS. Ang ilimnon
buhata kini. Mga asno.
147
00:18:23,319 --> 00:18:26,947
H Pag-init!
Ok, nagsugod na sila, taposon nato.
148
00:18:27,198 --> 00:18:28,699
Daghan ka ba nanginabuhi?
149
00:18:29,033 --> 00:18:31,118
- Dili.
- Siya.
150
00:18:31,327 --> 00:18:34,038
- Tudloi ako nga mahimong.
- Unsa ang akong buhaton niini?
151
00:18:34,246 --> 00:18:36,207
Paghilom. Tan-awa kini pag-ayo.
152
00:18:36,457 --> 00:18:38,792
- Nakita ba nimo ang hapin?
- Oo... - Ablihi kini.
153
00:18:39,084 --> 00:18:41,670
mahimo ka. Hoy, paghilom.
154
00:18:41,962 --> 00:18:43,714
ug dili.
155
00:18:46,383 --> 00:18:48,010
Ang nag-unang yunit naglihok sa silangan.
156
00:18:48,219 --> 00:18:51,013
Mag college na mi,
panalipdan nato ang mangtas.
157
00:18:51,222 --> 00:18:54,141
Apil mi sa pamilyang Baker
gikan sa 41.
158
00:18:54,433 --> 00:18:58,562
Kauban sab namo si Sarhento Collier.
Si O mahimong komander sa platun.
159
00:18:58,812 --> 00:19:01,524
Dili nako sala.
Maayo nga naa ka dinhi, Don.
160
00:19:06,654 --> 00:19:10,991
Dinhi namo nahimamat ang pamilyang Baker.
Atong kuhaon kini nga siyudad.
161
00:19:11,992 --> 00:19:14,703
Sukad niadto, si Wagoner usa ka senturyon
ang kumander.
162
00:19:14,954 --> 00:19:17,998
- Aduna ka bay pangutana?
- Ako adunay usa.
163
00:19:18,249 --> 00:19:22,169
- Peterson.
- Ako si Binkowski, sir.
164
00:19:23,379 --> 00:19:26,090
Nakapang-shave ka na ba?
165
00:19:29,552 --> 00:19:32,888
Unang yugto! Linya ka! Off!
166
00:19:38,811 --> 00:19:41,146
Ang gubat dili moadto bisan asa, sir.
167
00:19:45,109 --> 00:19:47,695
Nakadungog ka nako. Linya ka!
168
00:20:07,173 --> 00:20:10,050
Biyai ko, V�n R�ka!
169
00:20:10,301 --> 00:20:12,970
- Kini nga bato buang.
- Mobiya ka nga may kwarenta ka buok!
170
00:20:13,262 --> 00:20:15,014
unsa imong giingon
171
00:20:15,306 --> 00:20:17,892
Sa sakyanan! Lihok, mga ginoo!
172
00:20:18,184 --> 00:20:19,602
Kinahanglan nimo ang usa ka lugar!
173
00:20:21,353 --> 00:20:23,063
NAA NA SA GERMANY
SA ADVERSE AREA
174
00:20:23,272 --> 00:20:24,690
MAGDUGANG ANG PAGKADOT
175
00:20:44,668 --> 00:20:47,004
Atensyon, ang lobo makatago
taliwala sa mga karnero.
176
00:20:47,296 --> 00:20:49,256
Moabot ka, akong anak
tan-awa ang panon sa katawhan.
177
00:20:49,465 --> 00:20:51,592
Kung makakita kag kadudahang lihok,
hunong didto.
178
00:20:51,842 --> 00:20:55,387
Kung adunay nagdali, lakaw.
Buhata ang kinahanglan nimo. Gipalit ba nimo kini?
179
00:20:55,804 --> 00:20:56,847
Gipalit ko kini.
180
00:20:57,139 --> 00:21:00,476
- Gipalit ba nimo kini?
- Gipalit nako kini.
181
00:21:01,060 --> 00:21:04,146
- Gordo, pakig-atubang kaniya sa makausa pa.
- Gibuhat nako!
182
00:21:04,355 --> 00:21:06,482
Ang pusil gikarga,
ibitad lang ang gatilyo.
183
00:21:06,732 --> 00:21:09,902
Mga bakas sa matag ikanapulo nga bala,
aron makita kung asa ka padulong.
184
00:21:10,194 --> 00:21:15,199
Pag-shoot sa mubu nga mga pagbuto!
ug mas daghan ang imong maani nga gamay ra ang bala.
185
00:21:19,328 --> 00:21:21,372
Mao kana ang para sa mga Amerikano.
186
00:21:22,373 --> 00:21:24,124
Padayon!
187
00:21:28,128 --> 00:21:29,880
Ipataas ang kamot!
188
00:22:00,244 --> 00:22:04,456
Magluto siya nimo og chocolate cake.
Dili kini tinuod.
189
00:22:04,665 --> 00:22:06,876
- Dili ba husto?
- Dili.
190
00:22:07,126 --> 00:22:08,669
Okay�. Unya dili ni tinuod.
191
00:22:08,919 --> 00:22:11,839
Siyempre tinuod, �c�m.
O hatagi siya ug sigarilyo.
192
00:22:12,089 --> 00:22:15,092
Pero ayaw ug bastos
dili nimo kinahanglan ang usa ka tibuuk nga pakete.
193
00:22:15,342 --> 00:22:19,305
Norman. Ayaw kaguol si Kristo,
ayaw pagpahisalaag.
194
00:22:19,930 --> 00:22:24,852
- Puede nimo siyang patyon, pero dili nimo siya pasakitan.
Kay kini anaa sa Bibliya. - Igo na!
195
00:22:25,144 --> 00:22:28,355
Gikapoy nako sa panimalos.
Mahimo ba nako ipadayon ang operasyon?
196
00:22:28,606 --> 00:22:30,691
Matod ni Boyd
Gihigugma ba ni Jesus si Hitler?
197
00:22:30,941 --> 00:22:32,860
Gihigugma ba ni Jesus si Hitler?
198
00:22:33,152 --> 00:22:37,865
Ingon ko. Iyang gidawat si Jesus,
sila gibunyagan, sila nakaangkon sa kaluwasan.
199
00:22:38,115 --> 00:22:39,783
Apan kini tawo
ang serbisyo sa hustisya makaapas.
200
00:22:39,867 --> 00:22:43,370
Unsa man ang lisud nga babaye
uban sa mga sundalo? Okay, moadto ba sila sa langit?
201
00:22:43,579 --> 00:22:46,332
Gikapoy nako sa kini nga kabuang sulod sa tulo ka tuig,
kabalo ka sa akong opinyon.
202
00:22:46,540 --> 00:22:48,626
- Nanguyab ra siya nako.
- Unsa man ako?
203
00:22:48,876 --> 00:22:51,045
maluwas ba ko nimo
Nag-awit ka ba ug usa ka salmo?
204
00:22:51,337 --> 00:22:53,380
- Unsaon man.
- isul-ob ang Daang Krus.
205
00:22:53,631 --> 00:22:55,758
Ganahan ko sa paagi sa paglihok sa imong kasingkasing
sa kamot.
206
00:22:56,008 --> 00:22:57,927
- Ayaw pagdukdok.
- Akong hikapon ang imong bigote!
207
00:22:58,219 --> 00:23:00,471
Ayawg panguyab! Naminaw ka, Grady?!
208
00:23:00,721 --> 00:23:05,059
- Nanumpa ko, pangitaon tika!
- Tapuson na! Igo na sa mga dula.
209
00:23:08,521 --> 00:23:11,732
Boyd, ug pasakitan mi si Hitler
usa ka chocolate bar?
210
00:23:13,442 --> 00:23:14,944
Nanghinaut ko.
211
00:23:47,518 --> 00:23:49,186
Anvil, kini ang Krisis.
212
00:23:49,478 --> 00:23:52,648
Pasagdi nga ang kalayo magpadayon
Sa pagkakaron, adto sa kanta 47!
213
00:23:52,982 --> 00:23:55,442
Gikan sa siyudad ngadto sa kasadpan, ang lasang pataas!
214
00:24:03,784 --> 00:24:06,745
Giatake ko! Gikan sa tuo!
Giatake ko!
215
00:24:07,037 --> 00:24:09,039
Pusil sila!
216
00:24:09,373 --> 00:24:12,209
Tan-awa ang lasang
libre ta nga mga mananap!
217
00:24:12,835 --> 00:24:14,837
Husto! Husto!
218
00:24:18,883 --> 00:24:20,843
Dios ko!
219
00:24:28,142 --> 00:24:30,561
Wala ka nakakita, Boyd?
220
00:24:31,478 --> 00:24:32,897
Nakita ba nimo kini?
221
00:24:58,047 --> 00:24:59,507
Norman!
222
00:24:59,882 --> 00:25:02,176
Ikaw bastos!
Nganong wala man nimo siya gipusil?!
223
00:25:02,468 --> 00:25:06,013
Usa lang siya ka bata! pasayloa ko!
Sorry kaayo, sarhento!
224
00:25:06,931 --> 00:25:09,183
Tan-awa kung unsa ang iyang mahimo?!
225
00:25:09,725 --> 00:25:14,021
Tan-awa! Ang imong kalag uga.
Sala nimo!
226
00:25:14,271 --> 00:25:16,815
Kung makakita kag armadong German,
shit!
227
00:25:17,066 --> 00:25:19,193
bisan pa niana
kung ang usa ka bata nga adunay butter knife,
228
00:25:19,485 --> 00:25:22,613
- ang iyang inahan gikan sa Chechnya! Ipana kini!
- Oo, Magtutudlo!
229
00:25:25,908 --> 00:25:27,743
- Labi na.
- Oo!
230
00:25:37,711 --> 00:25:40,047
Sa tanang tangke, kini si V�n R�ka.
231
00:25:41,632 --> 00:25:43,592
Kuhaon ko ang seksyon.
232
00:25:46,053 --> 00:25:49,265
Gipangulohan ko ang kolum.
Magpadayon ta.
233
00:26:10,327 --> 00:26:12,037
Hunong na ta, Gordo!
234
00:26:14,331 --> 00:26:16,458
- Panadero gatos?
- Oo, sir!
235
00:26:16,834 --> 00:26:19,295
- Dili ako
- dili man.
236
00:26:19,712 --> 00:26:22,131
- Asa ang ulo?
- Namatay siya.
237
00:26:23,340 --> 00:26:25,676
- Kinsa ang nanguna sa kolum?
- �n.
238
00:26:25,926 --> 00:26:30,431
Unya ikaw akong lalaki.
Park didto, dugo ni sa tigulang.
239
00:26:47,948 --> 00:26:51,452
Oo, sir, ang mga patay nga lawas
sila hinayhinay nga nagsugod sa pagkaguba.
240
00:26:51,785 --> 00:26:54,121
Dali diri. Kung hangtod sa tuhod
nagbukal kini sa ilang mga tinai,
241
00:26:54,371 --> 00:26:56,790
nagbag-o ang iyang opinyon.
Baker 6, sa ibabaw.
242
00:26:57,041 --> 00:26:58,792
Gay file worm. kumusta ka
243
00:26:59,043 --> 00:27:02,421
Iputos ang mga patayng lawas.
Ihatod namo sila balik sa bus.
244
00:27:02,671 --> 00:27:04,798
Among giatiman sila.
kuyog ko.
245
00:27:05,883 --> 00:27:07,384
�bastos�!
246
00:27:07,676 --> 00:27:10,638
- Pila ka tangke ang naa nato?
- Babaye.
247
00:27:11,347 --> 00:27:13,557
Babaye? Nalingaw ka?
248
00:27:15,017 --> 00:27:16,852
Nangayo kog sunog.
249
00:27:17,269 --> 00:27:19,688
- Miles! Master Miles!
- Oo, sir!
250
00:27:19,939 --> 00:27:22,858
Linya sa unang seksyon.
Siya nagtrabaho alang kaniya karon.
251
00:27:23,108 --> 00:27:25,945
- Kadtong makalakaw makadala.
- Gipalit nako kini.
252
00:27:26,278 --> 00:27:29,823
Paminaw. Usa ka section nako
Ang mga machine gunner natanggong dinhi.
253
00:27:30,074 --> 00:27:32,743
Gipadala nako ang akong mga tangke,
gipaubos nila silang tanan.
254
00:27:32,993 --> 00:27:36,747
Ania ang balita sa tanke,
dinhi ug tingali dinhi. wala ko kabalo.
255
00:27:36,997 --> 00:27:39,917
Luwasa ang akong mga anak.
Pagdaug sa mga babaye.
256
00:27:40,167 --> 00:27:41,669
Moadto kini.
257
00:27:41,919 --> 00:27:44,046
Human niana ikaw mahimong gawasnon
pataas ang siyudad.
258
00:27:44,296 --> 00:27:46,799
iduso sa unahan
apil ko diri ug mu-penetrate ta.
259
00:27:47,091 --> 00:27:49,885
Basin mu surrender na ta
baka mag away sila.
260
00:27:50,636 --> 00:27:53,931
- Angay ba natong bantayan kining gitas-on?
- Kami adunay mga mata,
261
00:27:54,223 --> 00:27:57,726
apan wala.
Kini usa ka buta nga paglupad. Ikaw pud.
262
00:27:58,769 --> 00:28:02,064
Krauts nagbantay sa dalan.
Unsay buot ipasabot kon gikan sila niini?
263
00:28:02,314 --> 00:28:04,900
Wala man koy paki
kung moabut ka sakay sa eroplano.
264
00:28:05,192 --> 00:28:07,903
kabalo ko kinsa ka
nasayod ka na sa kamatuoran.
265
00:28:09,154 --> 00:28:14,076
Guntinga sila pag-ayo.
Daghan sa akong mga sundalo ang nangamatay karon.
266
00:28:17,913 --> 00:28:19,915
Nganong dili man mosukol?
267
00:28:22,960 --> 00:28:24,461
ug ikaw?
268
00:28:24,795 --> 00:28:27,298
G�ppusk� sa chess
naa silay section diri.
269
00:28:27,548 --> 00:28:29,675
Ang mga eskina gi-refuel
gitabonan sa hangin.
270
00:28:29,925 --> 00:28:33,470
Gikan niining pig-ot
ug sa dili madugay kami anaa alang kanimo,
271
00:28:33,721 --> 00:28:35,764
pagtagad uban sa mga pulong.
Ang bisan unsang butang nga molihok kinahanglan nga tangtangon.
272
00:28:36,015 --> 00:28:37,391
Oo, kung dili sila magpuyo una.
273
00:28:37,641 --> 00:28:39,935
Kon sila mobukad sa kalayo,
atong isulti ang mga sitwasyon.
274
00:28:40,436 --> 00:28:43,606
Luwasa ang mga pedestrian
ug ihatag ta sa mga fans.
275
00:28:44,023 --> 00:28:46,734
Sa dihang nailog namo ang siyudad,
Mipahulay mi uban niya. gipatay?
276
00:28:46,984 --> 00:28:49,403
Nganong nagluwas kita sa mga kuting?
nganong dili Berlin?
277
00:28:49,653 --> 00:28:52,323
- Ngano ka boang?
- Maayong pangutana.
278
00:28:52,573 --> 00:28:57,286
Ang kolum sa pagmartsa: Kasuko,
V�n Phyllis, Lucy Sue, Gyilok Rt.
279
00:28:57,703 --> 00:29:01,999
Pagbiya. - Maayo kini, mga goryon!
Pahawa, mga fans!
280
00:29:02,291 --> 00:29:03,834
Mga tangke, r�di�pr�ba.
281
00:29:04,084 --> 00:29:06,879
- 14, maayo.
- Gugma 13, maayo!
282
00:29:07,379 --> 00:29:08,881
Huwata!
283
00:29:20,476 --> 00:29:23,854
Atensyon, kini si V�n R�ka.
Sa hawan nga lugar, pag-abante sa usa ka linya.
284
00:29:24,063 --> 00:29:25,397
Hatagi'g pagtagad ang gilay-on!
285
00:29:25,648 --> 00:29:28,609
Sa dihang akong ihatag ang mando, ang infantry
kini mokanaug ug atong i-on ang 75.
286
00:29:28,859 --> 00:29:31,111
- Gipalit ba kini sa tanan?
- Love 15-�s, gipalit nako!
287
00:29:31,362 --> 00:29:33,948
- Gipalit nako!
- Love size 13, gipalit nako!
288
00:29:35,032 --> 00:29:36,617
Gerde, �m.
289
00:29:37,910 --> 00:29:40,412
Movement column �fall, movement column �fall!
290
00:29:47,253 --> 00:29:50,047
Adunay usa ka lakaw.
I-report kung wala na sila tanan.
291
00:29:51,048 --> 00:29:53,634
Ang tanan ubos! Mas paspas!
Sukod ta!
292
00:29:54,051 --> 00:29:55,678
Isira ang pultahan.
293
00:30:02,768 --> 00:30:05,312
Atensyon, lakaw ta!
Nahulog ko sa tuo!
294
00:30:06,230 --> 00:30:07,273
Damn..
295
00:30:07,523 --> 00:30:09,984
Nagsugod na ang Kapungot! Lihok, pagkahuman!
296
00:30:11,277 --> 00:30:13,571
- Dali, padayon!
- liko sa tuo�!
297
00:30:13,821 --> 00:30:15,948
Atensyon, mga tawo!
Jiggs, pabilin!
298
00:30:16,198 --> 00:30:17,658
Pahimsog! Pahimsog!
299
00:30:17,908 --> 00:30:19,243
Pagkupot sa Kapungot!
300
00:30:20,953 --> 00:30:22,872
Atong huptan ang porma sa linya!
301
00:30:24,415 --> 00:30:25,875
Waddell! Paghigda!
302
00:30:26,125 --> 00:30:28,085
Padayon sa porma!
Naa na mi sa luyo!
303
00:30:28,377 --> 00:30:30,546
Binkowski, tan-awa ang gitas-on!
304
00:30:30,796 --> 00:30:32,756
Love 15-�s, gipalit nako!
305
00:30:33,007 --> 00:30:35,551
Tan-awa ang linya sa kahoy,
magpabilin sa target!
306
00:30:42,600 --> 00:30:45,477
- Lakaw, lakaw!
- Huwat, ania na!
307
00:30:45,728 --> 00:30:48,105
Atensyon, mga tawo!
Huwat!
308
00:30:48,355 --> 00:30:50,983
- Nindot tan-awon, Jim!
- Padayon!
309
00:30:51,192 --> 00:30:53,277
Atong tan-awon ang yuta! Pag-amping!
310
00:30:53,527 --> 00:30:54,904
nia ko!
311
00:30:55,529 --> 00:30:57,990
- Gordo, hinayhinay, hinay!
- Adto sa tangke!
312
00:30:58,240 --> 00:31:01,744
Sila mamakak sa tanan.
Mga sundalo sa among atubangan!
313
00:31:02,661 --> 00:31:05,206
Pahimsog! Atong tul-iron kini!
314
00:31:05,873 --> 00:31:08,292
- Magpalayo ta!
- Likayi sa wala!
315
00:31:08,542 --> 00:31:11,420
Atensyon. Kung mag order ka
Gihatag ko, hinayhinay. Hinay-hinay.
316
00:31:11,670 --> 00:31:13,255
Sa wala! Hatagi'g pagtagad!
317
00:31:13,506 --> 00:31:16,425
- Ang tanan klaro sa tuo!
- Lihok!
318
00:31:18,052 --> 00:31:19,762
Pagdali gamay!
319
00:31:20,596 --> 00:31:23,432
Gugma 13, sa tuo!
Mga sundalo sa unahan!
320
00:31:23,807 --> 00:31:26,352
Balik! sa tuo
alang sa Diyos!
321
00:31:26,685 --> 00:31:30,105
- Tan-awa ang imong ilong!
- Wala sila magtagad sa mga bigaon.
322
00:31:31,190 --> 00:31:33,108
Kami hugot nga nagsunod! Duol!
323
00:31:36,195 --> 00:31:37,905
Juice! Ipaubos sila!
324
00:31:41,617 --> 00:31:43,994
- Unsa man kini?!
- Ayaw!
325
00:31:45,246 --> 00:31:46,872
Dad-a tumong sa machine gun!
326
00:31:47,122 --> 00:31:48,999
Ulo sa wala, walo ka gatus!
327
00:31:49,375 --> 00:31:50,918
- Iduso kini! Dali!
- Puno!
328
00:31:51,168 --> 00:31:53,087
- M7).
- Baka. w.!
329
00:31:53,337 --> 00:31:55,130
Mao na, ipaubos!
330
00:31:58,384 --> 00:32:02,805
- Tan-aw sa unahan! Sa periscope!
- Ilabi na, sukaranan nga direksyon! Bayad!
331
00:32:03,222 --> 00:32:05,933
- Puno!
- Kalayo! - Kalayo!
332
00:32:08,352 --> 00:32:10,145
Hunonga ang kalayo,
target naguba.
333
00:32:14,775 --> 00:32:17,778
Damn it! Tankel nga balita hangin!
Lakaw sa wala!
334
00:32:19,488 --> 00:32:21,282
Unsa ka dako!
335
00:32:28,122 --> 00:32:29,665
Relax, miulbo kini! Walay problema!
336
00:32:29,915 --> 00:32:32,585
L�szart, kini usa ka pusil sa luwas,
Nadungog ko kini sa bintana.
337
00:32:33,294 --> 00:32:36,714
- Tankel nga balita, ha! Sige na nga!
- Nakuha na! Napulo ka ubos!
338
00:32:36,964 --> 00:32:38,883
- Puno!
- Atensyon! Sunog!
339
00:32:39,133 --> 00:32:40,384
Sunog!
340
00:32:43,637 --> 00:32:44,930
Unom ka gatos!
341
00:32:46,265 --> 00:32:47,308
Sunog!
342
00:32:47,725 --> 00:32:49,393
- Puno!
- Kalayo!
343
00:32:51,520 --> 00:32:54,148
Hunong sa kalayo!
Naguba ang target.
344
00:32:56,483 --> 00:32:58,235
Usa pa ka flight! Aduna bay nakakita niini?
345
00:32:58,485 --> 00:32:59,778
May nakakita ba niini?
346
00:33:01,280 --> 00:33:02,907
Pangitaa kini, mga tawo!
347
00:33:04,408 --> 00:33:07,870
Wala koy nakita nga tae!
Asa man sila?
348
00:33:08,496 --> 00:33:11,415
Nakita nako! Tankel nga balita, sa among atubangan!
Sakto ang ulo!
349
00:33:14,335 --> 00:33:17,129
- Karon! Sunog!
- Kalayo!
350
00:33:17,671 --> 00:33:19,215
Dali, dali!
351
00:33:23,052 --> 00:33:24,094
Sunog!
352
00:33:30,518 --> 00:33:32,102
Sunog sa direksyon sa ulo.
353
00:33:32,353 --> 00:33:34,522
Atong kuhaon ang hugaw diha!
354
00:33:42,238 --> 00:33:44,907
- Uy, pusil ka usab!
- Apan alang sa unsa?!
355
00:33:45,157 --> 00:33:47,326
Sa mga babaye, asshole!
356
00:33:54,708 --> 00:33:56,585
Gihigugma ko ikaw!
357
00:33:58,504 --> 00:34:00,673
Gisulat nila kini!
358
00:34:03,968 --> 00:34:06,053
- Gikan sa Biyernes!
- Kuhaa kini! Pusila nako!
359
00:34:06,303 --> 00:34:08,639
- gisulat!
- Nakuha na!
360
00:34:13,519 --> 00:34:15,187
Buhata ang imong trabaho!
Buhata ang angay nimong buhaton!
361
00:34:15,396 --> 00:34:16,522
Pero ginsulat ko ini sing pito ka beses!
362
00:34:16,772 --> 00:34:19,066
May machine gun kami!
Gordo, pagmaneho sa mga butang nga daotan!
363
00:34:23,112 --> 00:34:25,197
Atensyon, mohunong kami!
364
00:34:31,412 --> 00:34:33,330
Ipadala ang imong mga anak nga lalaki!
365
00:34:33,747 --> 00:34:36,584
Pahimsog!
Sige ug shoot!
366
00:34:40,337 --> 00:34:41,797
Sige na nga!
367
00:34:43,966 --> 00:34:46,635
Dugmoka sila didto sa wala!
Nakita ba nimo sila?
368
00:34:50,639 --> 00:34:52,099
Mga patay lang akong nakita!
369
00:34:52,349 --> 00:34:54,435
Giunsa nimo pagkahibalo nga patay na sila?
doctor ka ba Ihatag sa ila!
370
00:34:54,476 --> 00:34:56,520
Apan nangamatay sila!
Nganong pusilon man sila kung patay na sila?!
371
00:34:56,770 --> 00:34:58,731
Kay basin makabangon sila
ug naa sila sa asno!
372
00:34:58,981 --> 00:35:01,609
- Dios! Biyai ko!
- Pusila kanako! - Fuck me!
373
00:35:01,942 --> 00:35:04,820
Dili na ko makaagwanta niini
daoton!
374
00:35:05,070 --> 00:35:07,573
Ipalong ang radyo,
kung gusto ka muhilak!
375
00:35:08,115 --> 00:35:09,992
Pasayloa ko, tawo.
376
00:35:11,744 --> 00:35:16,040
ni give up ko.
Nahuman na ko, di na nako kaya.
377
00:35:16,290 --> 00:35:19,835
Dili ni nindot nga lugar.
Pero mao ni among trabaho.
378
00:35:20,628 --> 00:35:23,130
- Mga ginoo, sa pagbiya sa usa ka tangke.
- Nakasabot ko.
379
00:35:28,719 --> 00:35:30,471
nia ko
380
00:36:13,264 --> 00:36:15,015
Walay problema.
381
00:36:15,516 --> 00:36:18,769
Ipiyong ang imong mga mata.
Mituo ka ba kang Jesus?
382
00:36:19,186 --> 00:36:23,649
Unya walay problema.
Nag-ampo ko uban nimo.
383
00:36:25,442 --> 00:36:29,655
Amahan namo nga anaa sa langit,
balaana ang imong ngalan.
384
00:36:29,989 --> 00:36:32,157
Paanhia ang imong gingharian
matuman ang imong kabubut-on
385
00:36:32,408 --> 00:36:33,951
sama sa langit
ug sa yuta usab.
386
00:36:34,201 --> 00:36:37,037
Ang among inadlaw nga tinapay
ihatag kanamo karong adlawa
387
00:36:37,329 --> 00:36:39,582
ug pasayloa ang among mga kalapasan,
388
00:36:39,832 --> 00:36:42,376
ingon nga kita nagpasaylo
sa mga nakasala kanamo,
389
00:36:42,626 --> 00:36:47,590
ug ayaw kami itugyan sa panulay,
apan luwasa ako gikan sa dautan...
390
00:36:55,681 --> 00:36:59,977
Ang 9th Army mao ang labing maayo
naa siyay frontal rifle.
391
00:37:01,520 --> 00:37:03,939
Mao kana ang imong gianhi.
392
00:37:04,982 --> 00:37:09,236
Gisaad ko kini sa akong labing suod nga higala,
nga buhion ko sila.
393
00:37:10,529 --> 00:37:14,617
- Ikaw ang babag niini.
- Pasayloa ko.
394
00:37:14,867 --> 00:37:19,288
Gibansay sila sa
aron maka-type nga buta.
395
00:37:19,538 --> 00:37:24,251
Dili sa pagpusil patay sa mga tawo.
Tuohi ko, naningkamot gyud ko.
396
00:37:26,378 --> 00:37:29,340
Asa nimo gikuha ang jacket sa imong mama?
Asa nimo nakuha?
397
00:37:30,549 --> 00:37:33,302
Kinsa imong gipatay?
Diin gikan kini nga coat?!
398
00:37:33,552 --> 00:37:35,554
Sorry! Palakta ko, palihog!
399
00:37:36,263 --> 00:37:37,515
Kinsa imong gipatay?
400
00:37:39,266 --> 00:37:40,935
Ayaw kabalaka!
401
00:37:41,227 --> 00:37:43,979
Palihug buhii ko
buhii ako!
402
00:37:44,230 --> 00:37:47,149
- Balik, mga sundalo!
- Tapuson na!
403
00:37:48,567 --> 00:37:51,570
Norman! Panggawas!
404
00:37:57,701 --> 00:37:59,620
Norman, halika dinhi.
405
00:38:01,622 --> 00:38:03,290
Lihok, anak!
406
00:38:18,264 --> 00:38:20,724
Sarhento, ibilin kana kanamo.
407
00:38:21,892 --> 00:38:25,813
Naa koy cheat.
akong asawa ug akong mga anak.
408
00:38:26,063 --> 00:38:29,066
Igo na! Paghilom!
409
00:38:31,235 --> 00:38:32,736
Kuhaa kana!
410
00:38:41,412 --> 00:38:44,373
walay gamit
kung dili nimo patyon ang kaaway.
411
00:38:46,041 --> 00:38:48,502
Guntinga og maayo ang pito.
412
00:38:50,171 --> 00:38:54,008
Punch ang fucking week.
413
00:38:54,967 --> 00:38:56,385
Dili.
414
00:38:56,635 --> 00:38:58,637
ug ngano man?!
415
00:38:59,263 --> 00:39:00,973
Kay dili man sakto.
416
00:39:01,265 --> 00:39:04,685
Di nga tama?!
Dili nato trabaho ang pagsulbad niini!
417
00:39:04,935 --> 00:39:06,729
Patya lang sila!
418
00:39:07,229 --> 00:39:09,732
Unsa imong trabaho? Aron patyon siya.
419
00:39:10,482 --> 00:39:12,401
ug unsa iyang trabaho?
420
00:39:12,860 --> 00:39:16,572
Sa pagpatay sa imong kaugalingon!
Ang iyang trabaho mao ang pagpatay sa iyang kaugalingon!
421
00:39:16,822 --> 00:39:19,700
Para magbutang ug bala sa imong ulo!
Buhaton nako!
422
00:39:27,541 --> 00:39:29,543
Kinahanglan nimong tun-an kini.
423
00:39:30,753 --> 00:39:32,630
- O gusto ba nimo akong patyon?
- Dili.
424
00:39:32,880 --> 00:39:36,592
- Dapat ba ko mamatay tungod nimo?
- Dili! - Kompletoha ang buluhaton.
425
00:39:38,969 --> 00:39:41,889
- Ihulog lang kini.
- Apan dili kini molihok!
426
00:39:42,139 --> 00:39:44,016
Siyempre! Siya makahimo sa.
427
00:39:44,266 --> 00:39:47,645
Ikaw na nga! Makapili ka!
Ingon ana ka simple.
428
00:39:47,978 --> 00:39:50,231
Ikaw O �! Ana ka!
429
00:39:50,481 --> 00:39:53,275
- Mamatay na lang.
- Dali dinhi!
430
00:39:53,526 --> 00:39:56,695
Pabay-i ako nga mamatay! Palihug!
431
00:39:57,112 --> 00:40:00,616
Dili kini molihok alang kanako!
432
00:40:05,162 --> 00:40:06,956
Dili!
433
00:40:07,373 --> 00:40:09,124
Palihug ayaw...
434
00:40:10,459 --> 00:40:14,463
- Dili, kini wala gihapon.
- Unsa ang diyos ...
435
00:40:14,755 --> 00:40:16,340
- Dali.
- Frank...
436
00:40:16,674 --> 00:40:19,677
Palihug ayaw kini buhata.
Dili ko gusto niini.
437
00:40:20,636 --> 00:40:22,054
Walay problema.
438
00:40:22,304 --> 00:40:24,598
Usa. Duha...
439
00:40:26,725 --> 00:40:28,269
Tan-awa, Norman.
440
00:40:29,395 --> 00:40:30,980
Tan-awa, Norman.
441
00:40:32,439 --> 00:40:33,941
Dali, Norman!
442
00:40:42,241 --> 00:40:43,868
Buhata ang imong trabaho!
443
00:41:08,100 --> 00:41:11,103
- Dili nako...
- Dali, Norman.
444
00:41:12,771 --> 00:41:14,231
Adto na ta.
445
00:41:29,580 --> 00:41:33,000
Gusto ba niya nga pakaslan ko?
446
00:41:33,584 --> 00:41:36,629
Makahimo ba kini kanako nga lalaki?
Kay akong konsensya...
447
00:41:36,879 --> 00:41:40,090
- Pahawa.
- ...limpyo ang akong konsensya.
448
00:41:40,591 --> 00:41:42,676
ug kini nagpabilin nga limpyo.
449
00:41:43,135 --> 00:41:45,137
Dagan dinhi. Mainit nga bato.
450
00:41:45,846 --> 00:41:47,389
Norman?
451
00:42:00,528 --> 00:42:04,114
Mahimong mas wild si Don,
sama sa ilaga sa imburnal
452
00:42:04,698 --> 00:42:06,158
apan makasalig ka niini.
453
00:42:08,285 --> 00:42:10,663
Nag-alagad kami nga magkauban sa wala pa ang Africa.
454
00:42:10,913 --> 00:42:13,457
Dili mi mag away sa pikas.
455
00:42:13,791 --> 00:42:15,417
ni.
456
00:42:15,751 --> 00:42:18,921
Wala nay lain,
kinsa unta magpabilin.
457
00:42:19,839 --> 00:42:21,549
Nabuhi mi tungod niya.
458
00:42:25,970 --> 00:42:28,472
Sa una nimong pagkakita kanamo...
459
00:42:28,722 --> 00:42:30,683
sa South Africa...
460
00:42:31,183 --> 00:42:33,978
Gikuot ni Don ang iyang karsones.
461
00:42:34,311 --> 00:42:38,524
Unya mitalikod mi gikan sa bus.
Seryoso.
462
00:42:43,946 --> 00:42:46,282
Kuwarter na lang, ug nanglakaw na mi.
463
00:42:49,410 --> 00:42:50,870
Norman.
464
00:42:51,745 --> 00:42:55,207
Wala siyay gikaon tibuok adlaw.
Pagkuha og butang.
465
00:42:55,833 --> 00:42:57,376
Gikilig ko...
466
00:43:00,963 --> 00:43:03,048
Girekomenda ko ang usa.
467
00:43:04,133 --> 00:43:07,344
Pero tan-awon nato.
468
00:43:42,213 --> 00:43:46,258
Mao na, mga langgam. Ihatag kini kanila.
469
00:44:28,634 --> 00:44:32,555
Nagbitay sila sa ilang mga liog.
Unsay naa nila?
470
00:44:33,013 --> 00:44:36,642
“Tanga ko, dili ko gusto
aron makig-away alang sa mga Aleman."
471
00:44:37,101 --> 00:44:38,644
Kini ang buhat sa SS.
472
00:44:38,894 --> 00:44:42,898
Magpinatyanay na lang ta.
Putol ko nimo.
473
00:44:49,655 --> 00:44:53,742
Si Baker 6 anyos, si Lova 18 anyos dinhi! nakita nako
ang siyudad; Pag-andam alang sa pag-atake.
474
00:44:53,993 --> 00:44:56,495
M Baker size 6, gipalit nako.
Sugdi ang pag-atake.
475
00:44:56,745 --> 00:44:59,915
Ang akong mga tawo ug ako gikan sa habagatan.
Pagdawat ug pagtapos.
476
00:45:00,207 --> 00:45:02,418
Naghimo kamig M nga panapton.
14, 13, padulong sa isda.
477
00:45:02,668 --> 00:45:05,129
Binkowski, ut�nam.
Pabilin ug gamay.
478
00:45:05,504 --> 00:45:07,673
Sa hotel! Dali!
479
00:45:10,092 --> 00:45:12,720
- Deitrich, kuhaa!
- 14!
480
00:45:17,016 --> 00:45:18,809
Paghimo ug paagi!
481
00:45:21,187 --> 00:45:22,855
Lakaw, Tex!
482
00:45:24,148 --> 00:45:25,191
Padayon!
483
00:45:25,608 --> 00:45:28,319
- Garda, namatay ko sa kalayo.
- Gibuhat ko.
484
00:45:28,569 --> 00:45:31,697
Ok�, lakaw sa wala!
Siyam ka �r�n�l!
485
00:45:59,308 --> 00:46:00,851
Mas duol!
486
00:46:03,437 --> 00:46:06,815
- Gordo, paghilom, paghilom!
- Seksyon, �llj!
487
00:46:09,527 --> 00:46:10,653
Papa
488
00:46:10,861 --> 00:46:13,322
Hain ang mga sundalong Aleman?
489
00:46:14,490 --> 00:46:16,617
- Master shooter!
- Tabuni!
490
00:46:18,285 --> 00:46:19,995
Sa hulagway, akong gipakita ang target.
491
00:46:21,580 --> 00:46:22,957
Nubenta metros!
492
00:46:24,750 --> 00:46:26,001
Sunog!
493
00:46:40,015 --> 00:46:41,600
Ipana ang bintana!
494
00:46:45,145 --> 00:46:47,273
Sige na nga!
495
00:46:48,190 --> 00:46:50,693
Dali! Lihok!
496
00:46:55,739 --> 00:46:57,408
Dili mi mohunong!
497
00:46:57,908 --> 00:47:00,870
Dali, padayon!
Gikan mismo sa pultahan!
498
00:47:06,250 --> 00:47:08,252
�m, Gerde, �n!
499
00:47:08,878 --> 00:47:12,131
Tan-awa kanang machine gun sa wala?
Sulayi kini alang kanako!
500
00:47:12,381 --> 00:47:15,801
Pahumokon nako gamay.
Takpi ang taklob!
501
00:47:22,933 --> 00:47:24,768
Bugtaw ka, babaye!
502
00:47:25,978 --> 00:47:27,771
Oh dios!
503
00:47:37,072 --> 00:47:39,033
Sige, Gordo, sige na!
504
00:47:39,617 --> 00:47:42,161
Hatagi'g pagtagad, sila mahimong bisan asa.
505
00:47:44,205 --> 00:47:46,123
Gordo, dasmag sa tuo,
liko sa tuo sa plasa.
506
00:47:46,373 --> 00:47:49,835
- Binkowski, imo ang tibuok panid,
tabon sa luyo.- ingon ko.
507
00:48:05,267 --> 00:48:07,394
Balita sa tangke! Sa wala!
508
00:48:07,853 --> 00:48:09,855
Pagbutang ug phosphorus sa ilang liog!
509
00:48:10,731 --> 00:48:12,107
Napuno!
510
00:48:13,067 --> 00:48:14,318
Sunog, Boyd!
511
00:48:25,538 --> 00:48:27,581
Pasagdi sila. Dugang pa!
512
00:48:42,680 --> 00:48:44,682
Nindot nga serye, padayon lang!
513
00:48:45,015 --> 00:48:47,017
Mamatay na unta sila!
514
00:48:55,150 --> 00:48:59,113
Atong susihon silang tanan!
Pag-amping sa pultahan!
515
00:49:00,364 --> 00:49:02,241
Gordo, hunungon ta.
516
00:49:03,409 --> 00:49:05,995
Palihug! Ayaw pagpusil!
517
00:49:06,537 --> 00:49:10,583
- Dali diri!
- Ang mga sundalo misurender!
518
00:49:11,125 --> 00:49:13,085
Nagsurrender kami!
519
00:49:13,335 --> 00:49:16,714
Tapos na ang gubat!
Salamat sa Dios...
520
00:49:16,964 --> 00:49:21,427
Sultihi sila sa paggawas
uban sa gipataas nga kamot, walay hinagiban.
521
00:49:22,553 --> 00:49:25,764
Kung makakita kag kadudahang lihok,
buak ang bangko.
522
00:49:26,015 --> 00:49:27,474
Happy birthday.
523
00:49:29,185 --> 00:49:31,187
Tumong sa pultahan!
524
00:49:33,147 --> 00:49:35,191
Damn it, mga bata ini!
525
00:49:35,441 --> 00:49:39,987
Patya ko! Dad-a ang mga bata didto!
Dali!
526
00:49:40,279 --> 00:49:42,364
Ania sila. Atensyon, mga tawo!
527
00:49:43,157 --> 00:49:45,034
Patindoga ang mga bata didto!
528
00:49:45,534 --> 00:49:47,578
Dali, dali! Fuck...
529
00:49:53,167 --> 00:49:55,669
Nganong nagngisi ka?
unsay naa nimo?
530
00:49:56,212 --> 00:49:57,922
Kinsa ni?
531
00:49:58,506 --> 00:50:01,008
� gibitay ang mga bata?
532
00:50:03,552 --> 00:50:05,304
- Pusila kanako!
- Kini dinhi?
533
00:50:05,554 --> 00:50:08,474
Oo, t. Kanang SS nga gabii
ang nabali nga bukton.
534
00:50:11,227 --> 00:50:14,063
Anghel! Kini imoha.
535
00:50:14,522 --> 00:50:17,066
- Auf wiedersehen, asshole!
- Paminaw!
536
00:50:17,483 --> 00:50:19,360
Siya usa ka fucking killer.
537
00:50:39,588 --> 00:50:42,258
- Kiss ko!
- Gwapa kaayo ka.
538
00:50:42,508 --> 00:50:44,885
Ayaw pag sulod sa akong sabaw!
539
00:50:45,135 --> 00:50:47,555
Akoy bahala nimo, okay?
Okay�.
540
00:50:47,847 --> 00:50:50,474
Interesado ka ba sa tangke?
Akong pakaslan ang babaye.
541
00:50:50,766 --> 00:50:52,852
Adunay duha ka martsa.
Makigbuwag siya, unya sa akoa.
542
00:50:53,102 --> 00:50:56,856
Dali, pasaka. Atong tan-awon...
Ihatag kanako ang imong kamot.
543
00:50:57,189 --> 00:50:59,692
- Maayo ba ang tanan?
- Wala kini.
544
00:50:59,942 --> 00:51:02,236
Maayo ka, sarhento.
Relax gamay!
545
00:51:02,486 --> 00:51:04,697
- Hangtud sa buntag sa gubat.
- Oo, sir!
546
00:51:19,753 --> 00:51:21,213
Norman.
547
00:51:24,508 --> 00:51:26,510
Wala kadto, dili ba?
548
00:51:27,970 --> 00:51:29,513
Unsay imong isulti, sarhento?
549
00:51:29,805 --> 00:51:32,641
Sa pagduslak sa mga babaye.
Guwapo ang iyang ani.
550
00:51:33,267 --> 00:51:35,311
Wala kadto, dili ba?
551
00:51:36,979 --> 00:51:38,981
Oo nga Master.
552
00:51:39,940 --> 00:51:42,151
Wala gyud kadto.
553
00:51:42,568 --> 00:51:45,029
Nagdrayb man ko gamay.
554
00:51:49,617 --> 00:51:51,577
May ipakita ko nimo!
555
00:52:17,603 --> 00:52:19,688
Nahibal-an nila nga moabut kami.
556
00:52:23,275 --> 00:52:26,821
Dali silang nanagan,
unya gihikay nila ang ilang kaugalingon.
557
00:52:28,155 --> 00:52:30,741
ug nganong kinahanglan nako kining makita?
558
00:52:34,578 --> 00:52:36,789
Ang mga ideya malinawon.
559
00:52:37,331 --> 00:52:39,500
Ang istorya bayolente.
560
00:53:02,898 --> 00:53:05,067
Buhata ang akong gisulti!
561
00:53:06,151 --> 00:53:09,488
Kon mamati ka kanako, malikayan nimo ang gubat.
562
00:53:18,497 --> 00:53:19,957
Dali!
563
00:53:51,447 --> 00:53:53,199
Kinsa ang naa dinhi?
564
00:53:53,574 --> 00:53:55,159
Lamang �n.
565
00:53:56,911 --> 00:53:58,496
Nagbakak siya.
566
00:54:11,342 --> 00:54:13,219
Paminaw kaniya!
567
00:54:31,654 --> 00:54:33,030
Pahawa!
568
00:54:33,823 --> 00:54:35,199
Pagdali!
569
00:54:38,077 --> 00:54:41,330
Dali! Kalinaw sa hunahuna! Tindog dinhi!
570
00:54:41,580 --> 00:54:43,457
Isira ang pultahan!
571
00:54:43,916 --> 00:54:45,709
I-lock kini!
572
00:54:48,754 --> 00:54:50,714
Siya miingon nga walay tawo dinhi.
573
00:54:51,841 --> 00:54:53,717
Hapit ka mag-meow pag-usab.
574
00:54:54,009 --> 00:54:55,761
Akong apo,.
575
00:54:56,512 --> 00:54:59,014
Pasayloa ko, palihog.
576
00:54:59,306 --> 00:55:02,017
- Nahadlok ko nga...
- Lingkod,
577
00:55:32,882 --> 00:55:35,342
Dalhi kog tubig.
578
00:55:38,888 --> 00:55:40,431
Among anak.
579
00:55:54,570 --> 00:55:56,572
Ipaubos ang pusil!
580
00:55:57,323 --> 00:56:00,034
Lingkod, dad-a kanako ang presko!
581
00:56:02,077 --> 00:56:03,621
Dali diri!
582
00:56:38,072 --> 00:56:40,491
Unsay imong ngalan, batang babaye?
583
00:56:45,454 --> 00:56:46,872
Emma.
584
00:57:33,627 --> 00:57:35,087
Hulat...
585
00:58:01,780 --> 00:58:03,407
Pag-amping, berde!
586
00:58:08,162 --> 00:58:11,123
Gikan sa bintana
sa dili pa nato isablig ang ulo.
587
00:58:16,045 --> 00:58:19,215
Mao na! Naunsa ni Gor?
588
00:58:19,757 --> 00:58:21,759
- Balaan!
- Oo!
589
00:58:22,051 --> 00:58:25,638
- Boyd, umari ka! - Nanghinaut ko
makakuha ka ug tripper. - Makuha nimo kini!
590
01:00:03,402 --> 01:00:05,863
Siya usa ka matahum, himsog nga babaye.
591
01:00:07,239 --> 01:00:09,992
Kung dili ka magdesisyon, ako.
592
01:00:24,298 --> 01:00:25,841
Ayaw!
593
01:00:27,801 --> 01:00:29,803
Mga batan-on.
594
01:00:31,347 --> 01:00:33,349
�ug sila nabuhi.
595
01:01:25,109 --> 01:01:29,113
makita ko ba ang imong kamot Imong kamot.
596
01:01:30,447 --> 01:01:34,076
Relax, dili ko mopaak.
Kini dinhi. Oo.
597
01:01:34,827 --> 01:01:40,416
Daghan ka og makat-unan
mahitungod sa usa ka tawo base sa iyang mga linya sa palad.
598
01:01:42,334 --> 01:01:45,296
Dili ka mahadlok niana, di ba?
599
01:01:46,881 --> 01:01:49,842
Nakita ba nimo kini dinhi?
600
01:01:50,259 --> 01:01:52,553
Kini ang singsing ni Solomon.
601
01:01:52,887 --> 01:01:57,892
Kini nagpakita nga ikaw welcome
Ug nakasabot siya. Talagsa ra kaayo kini.
602
01:01:58,726 --> 01:02:02,146
Talagsa ra kaayo. nakita nimo Nakita ba nimo kini?
603
01:02:02,688 --> 01:02:05,024
Oo, ako usab.
604
01:02:06,859 --> 01:02:09,820
Nakat-on ko sa palmistry gikan sa akong lolo.
605
01:02:10,154 --> 01:02:12,781
Tan-awa kini nga linya dinhi!
606
01:02:13,115 --> 01:02:15,784
Kini ang linya sa kasingkasing.
607
01:02:17,203 --> 01:02:19,538
ug kung magkita ta dayon...
608
01:02:19,872 --> 01:02:25,294
Ikaw ra usa sa imong kinabuhi
makabaton ka ug dakong gugma.
609
01:03:47,543 --> 01:03:49,670
Dili nimo kinahanglan isulti ang bisan unsa.
610
01:04:17,490 --> 01:04:19,867
- Pahawa.
- Andam na ko.
611
01:04:24,413 --> 01:04:25,873
Unsa man?
612
01:04:28,459 --> 01:04:32,254
- Init. - Init?
- Oo...
613
01:04:33,130 --> 01:04:38,135
- Normie! - Ni!
- Norman? Asa ka nagtago?
614
01:04:39,762 --> 01:04:43,807
- Kana nga tae!
- Norman!
615
01:04:44,183 --> 01:04:48,145
Panahon na nga mahimong lalaki!
Gihikay na namo ang tanan.
616
01:04:48,395 --> 01:04:51,315
Usa ra ka babaye ang nahulog
Naghuwat siya nga imo siyang palabihan.
617
01:04:51,565 --> 01:04:54,235
Umari ka, paghulat nga nabali ang mga bitiis,
Ilabay kini kaniya.
618
01:04:54,443 --> 01:04:58,113
Ang babaye usa ka gamay nga bigaon, apan ...
619
01:05:02,284 --> 01:05:06,080
- Unsa na?
- Tan-awa, buntag na, Gor.
620
01:05:06,497 --> 01:05:10,251
Norman. nag unsa ka?
621
01:05:10,668 --> 01:05:15,840
Norman, ikaw nga balaan nga curmudgeon,
nag unsa ka
622
01:05:16,173 --> 01:05:20,469
Usa ka gutlo. Ikaw... Dili ba?
623
01:05:21,095 --> 01:05:24,348
Gikuha nimo kini nga katahum
gamay nga husit para sa usa ka round?
624
01:05:24,557 --> 01:05:28,227
- Gwapa gyud ka.
- Nangutana ka? Unsa man ang imong baba?
625
01:05:28,435 --> 01:05:31,647
Unsay sakit sa imong baba, nganong nagkurog man?
Ayaw kahadlok, amigo ko nimo.
626
01:05:31,897 --> 01:05:33,649
Nangutana siya nako, muadto ko.
Kini molihok.
627
01:05:33,899 --> 01:05:36,819
Kinahanglan nimong ipaambit ang imong puki!
Magmahinatagon!
628
01:05:37,069 --> 01:05:38,904
- Ayaw pagdala niini.
- Ayaw ako dad-a?
629
01:05:39,196 --> 01:05:40,865
Dili ko nimo sugoon!
630
01:05:41,115 --> 01:05:43,325
Sa kalit nahimo kang lalaki,
kay gikulata nimo ang babaye?
631
01:05:43,534 --> 01:05:46,412
Kung adunay moduol sa babaye,
utdon ko ang mga ngipon niini.
632
01:05:50,499 --> 01:05:52,334
Mao ba kini ang kahimtang kanimo?
633
01:05:56,255 --> 01:05:58,048
Okay unya.
634
01:06:00,176 --> 01:06:02,595
Abi nakog Norman Day na.
635
01:06:05,848 --> 01:06:07,766
Pagkadaotan, tawo!
636
01:06:09,435 --> 01:06:11,478
Karon ang imong adlaw, Norman.
637
01:06:16,025 --> 01:06:17,943
Inom gamay!
638
01:06:18,194 --> 01:06:21,697
- Inom lang uban nila.
- Lalaki ka ba? Inom na!
639
01:06:24,450 --> 01:06:25,951
- Dali!
- Naa koy han.
640
01:06:26,202 --> 01:06:28,996
Lamoy na! Kini ang imong adlaw.
641
01:06:29,246 --> 01:06:32,166
Nindot kaayo. nahitabo ba?
'Ayaw paghilak, asno!
642
01:06:32,458 --> 01:06:35,961
Lalaki ka, dili ba?
Gidukdok nimo ang usa ug nahimo kang lalaki.
643
01:06:36,879 --> 01:06:39,715
Ikaw gamay nga tae.
Tan-awa kini. Unsa ang imong gisulti?
644
01:06:39,965 --> 01:06:43,552
Manguyab ko nimo?
Unsa ang imong isulti kung kuhaon ko ikaw sa lugar?
645
01:06:43,761 --> 01:06:46,138
Ayaw kog sagpa...
646
01:06:46,514 --> 01:06:50,184
- Unsa man kini, gasolina?
- Adunay gas?
647
01:06:50,476 --> 01:06:53,479
Kini mao ang Georgia
labing maayo nga ilimnon, p�c�s!
648
01:06:53,771 --> 01:06:55,439
Hugaw!
649
01:07:01,070 --> 01:07:02,780
Salamat, tawo.
650
01:07:03,989 --> 01:07:05,449
Dali diri!
651
01:07:16,502 --> 01:07:18,212
Kanaog!
652
01:07:24,760 --> 01:07:26,387
Akong ilimnon.
653
01:07:32,059 --> 01:07:34,979
- Kanang babaye.
- Kini si Gord.
654
01:07:35,229 --> 01:07:38,732
- Kanang babaye.
- Asa ang impyerno sa akoa?
655
01:07:44,321 --> 01:07:47,449
- Imo bang isulti kanako ang istorya?
- Mas maayo nga isulti kini sa imong kaugalingon!
656
01:07:47,783 --> 01:07:49,160
Gipalit nako.
657
01:07:49,493 --> 01:07:51,620
- Makaadto ka?
- Mahimo ka magsugod!
658
01:07:51,912 --> 01:07:54,957
Ginoo, andam kami,
nga mahimo kita dinhi
659
01:07:55,207 --> 01:07:58,627
sa pagbuhat sa imong kabubut-on.
gihigugma namo
660
01:07:58,878 --> 01:08:01,046
mangandam ta
ug katilingban. adto ko.
661
01:08:01,297 --> 01:08:03,924
- Moadto ko.
- Ako nga...
662
01:08:08,721 --> 01:08:10,222
Emma.
663
01:08:13,893 --> 01:08:16,061
Ihatag kaniya ang imong plato!
664
01:08:19,273 --> 01:08:21,317
Sugo ko. Aw!
665
01:08:21,650 --> 01:08:22,985
Kuhaa kini!
666
01:08:30,242 --> 01:08:32,870
Paghulat, honey!
Tabangi ko gamay.
667
01:08:33,162 --> 01:08:35,414
Palita ko para nimo.
668
01:08:38,626 --> 01:08:40,628
Wa man ko kakuha.
669
01:08:45,966 --> 01:08:47,468
Magbaylo ta!
670
01:09:03,359 --> 01:09:06,153
Naghimo sila og harianong pamahaw
para sa inyong kaugalingon.
671
01:09:06,695 --> 01:09:08,697
ug wala man mi giimbitar.
672
01:09:09,114 --> 01:09:11,450
Ambot ngano?
673
01:09:11,867 --> 01:09:14,245
Tingali dili nato kini dad-on.
674
01:09:20,793 --> 01:09:23,546
- Namahaw ko.
- Tinuod?
675
01:09:23,879 --> 01:09:26,215
Gusto usab namo nga masayop.
676
01:09:26,882 --> 01:09:30,177
Wala silay mahimo batok kaniya.
Dili sab ikaw, Boyd. - Dili, sir.
677
01:09:30,427 --> 01:09:32,263
ug dili usab ikaw.
678
01:09:39,728 --> 01:09:41,230
Norman.
679
01:09:42,439 --> 01:09:44,483
Ganahan ka ug kabayo?
680
01:09:48,487 --> 01:09:50,573
Gihigugma sila ni Don.
681
01:09:51,240 --> 01:09:53,159
Dili ba, Don?
682
01:09:58,414 --> 01:10:00,166
Mangaon ra mi.
683
01:10:01,000 --> 01:10:03,043
Bag-o lang ko nahuman.
684
01:10:03,377 --> 01:10:05,379
Bag-o lang ko nahuman.
685
01:10:16,432 --> 01:10:21,353
Kaniadto sa France
naigo kami sa baybayon pagkahuman sa D-Day.
686
01:10:22,771 --> 01:10:24,148
nakasabot ka.
687
01:10:24,440 --> 01:10:28,652
Gikapoy namo ang among kaugalingon
daghang mga obstacle.
688
01:10:28,986 --> 01:10:31,113
Kadto usa ka impyerno sa usa ka adlaw.
689
01:10:31,447 --> 01:10:35,034
Sa kataposan nakaabot kami sa usa ka bukas nga kapatagan.
Miapil kami sa British,
690
01:10:35,284 --> 01:10:37,203
sa mga taga-Canada,
ug kabalo ka unsay among gibuhat?
691
01:10:37,620 --> 01:10:39,497
Nahibal-an nimo, sir.
692
01:10:40,080 --> 01:10:43,042
Gikoral namo ang tibuok
German nga kasundalohan.
693
01:10:43,375 --> 01:10:45,586
Mihulga sila nga moatras.
694
01:10:48,631 --> 01:10:51,509
- Gibuhat namo sila.
- Oo.
695
01:10:52,218 --> 01:10:53,385
Gihimo namo kini nga mas gamay.
696
01:10:53,636 --> 01:10:58,432
Patay nga mga Aleman, mga kabayo.
Naguba nga mga tanke ug mga sakyanan...
697
01:10:58,682 --> 01:11:02,394
sa kilometro!
698
01:11:04,355 --> 01:11:09,819
Nakita namo sa among kaugalingong mga mata
apan wala namo masabti ang tibuok butang.
699
01:11:11,695 --> 01:11:14,031
Pagkahuman sa pagsukod ...
700
01:11:17,868 --> 01:11:22,832
sulod sa tulo ka tibuok adlaw
Ang nasamdan nga mga kabayo buhi.
701
01:11:23,082 --> 01:11:27,044
Tibuok adlaw. gikan sa buntag hangtod sa gabii,
mga kabayo ra ang among gipamatay.
702
01:11:27,753 --> 01:11:30,714
Ug sa iyang kamot naglagot siya sa kadaugan.
703
01:11:32,424 --> 01:11:35,386
Wala pa ako makabati ug ingon niana nga kahadlok sa akong kinabuhi.
704
01:11:36,053 --> 01:11:41,225
Kahibalo ka ba sa pagpatay sa usa ka kabayo?
Gihapuhap nimo siya sa ibabaw sa iyang ilong.
705
01:11:41,475 --> 01:11:44,144
ug sa dihang mokalma na siya,
ug kini gibuhat.
706
01:11:44,395 --> 01:11:48,149
ug unya kini mahitabo. Sa dugokan.
707
01:11:48,482 --> 01:11:50,442
ug kana nga tingog...
708
01:11:51,110 --> 01:11:55,573
Katong mga kabayo nga maldita...
Nahinumdom ka ba niya, Don?
709
01:11:57,950 --> 01:12:01,662
Ang babaye giitom sa usa ka lingin
mahitungod sa panon sa mga langaw.
710
01:12:01,954 --> 01:12:05,875
Ingon ana
naa unta mi sa hive.
711
01:12:06,125 --> 01:12:08,085
Wala ka didto.
712
01:12:18,387 --> 01:12:22,391
Nindot kaayo nga istorya.
Para pamahaw o andam na ko.
713
01:12:22,725 --> 01:12:27,730
- Andam na ko.
- Apan nahitabo kini, Don.
714
01:12:28,606 --> 01:12:32,401
Ang nahitabo nahitabo
ug kinsay nasayod sa sunod nga mahitabo.
715
01:12:32,693 --> 01:12:35,821
Duha ka babaye ang mamahaw dinhi
sa usa ka bigaon, walay kausaban.
716
01:12:36,030 --> 01:12:37,823
Tak-om ang imong baba.
717
01:12:38,115 --> 01:12:40,868
- Unsa ang akong buhaton?
- Ayaw paghilom.
718
01:12:58,511 --> 01:13:00,513
Daghan kog inom, sorry.
719
01:13:15,528 --> 01:13:17,863
- Asa ang Love 16?
- Ania kami.
720
01:13:18,072 --> 01:13:21,909
- Gipangita siya sa �reg.
- Unsa imong gusto? - Nakakuha ka usa ka buluhaton.
721
01:13:23,202 --> 01:13:24,453
Off!
722
01:13:28,082 --> 01:13:29,959
Asa man sila paingon?
723
01:13:30,543 --> 01:13:32,503
Pag-okupa sa sunod nga siyudad.
724
01:13:32,837 --> 01:13:35,089
Unya ang konklusyon,
unya ang mosunod.
725
01:13:35,297 --> 01:13:37,299
Hangtod ang mga tawo moundang.
726
01:13:37,591 --> 01:13:39,385
Naa kay pen? buwagan ko para nimo.
727
01:13:39,635 --> 01:13:41,804
Unsa, magpakasal ka?
Unsa ang imong gihunahuna?
728
01:13:42,054 --> 01:13:43,764
Nagplano ka ba ug kasal?
729
01:13:44,306 --> 01:13:46,600
Lihok na! Makapangita ka sa uban.
730
01:13:47,309 --> 01:13:49,228
Ug unsa ang akong mapaabut?
731
01:13:50,271 --> 01:13:55,151
Usa ka felderite nga makina nagpadulong sa kasadpan
nakita niya ang mga tropang Aleman. Dinhi.
732
01:13:55,734 --> 01:13:58,362
Panalipdi kini
ang intersection dinhi.
733
01:13:58,612 --> 01:14:00,906
Niini nga dapit.
734
01:14:01,407 --> 01:14:04,827
- Unsa ka dako ang kasundalohan sa Aleman?
- Wala ko kahibalo.
735
01:14:05,161 --> 01:14:07,163
Unsa may akong paabuton?
736
01:14:08,080 --> 01:14:10,624
Para sa mga tangke?
Kabalyeriya, artilerya?
737
01:14:11,375 --> 01:14:14,503
Bisag makatabang mi.
Mao ra ang nakita sa scout.
738
01:14:15,421 --> 01:14:19,717
Apan nabalaka ang koronel.
Ang tanan namong mga tangke gibase sa Berlin.
739
01:14:20,009 --> 01:14:22,469
Pipila ka libo nga mga sundalo ang nakabutang dinhi,
propesyonal ug doktor.
740
01:14:22,761 --> 01:14:26,056
Kung atakehon sila sa mga Aleman,
alang kanila.
741
01:14:27,433 --> 01:14:29,310
Wala nay laing makatabang.
742
01:14:30,519 --> 01:14:33,481
Pag-abot dayon sa intersection.
Sigurado ko.
743
01:14:33,772 --> 01:14:37,318
Ayaw kabalaka bahin niini.
Kung kinahanglan nimo, kuhaa ang akong materyal.
744
01:14:37,568 --> 01:14:39,862
Kung mahimo nila...
745
01:14:40,404 --> 01:14:45,534
Mahimo natong kuhaon ang post-examination,
Ug kana igo na alang sa kasundalohan.
746
01:14:45,910 --> 01:14:48,204
Nakasabot ko, sir. Mobiya na mi.
747
01:14:50,080 --> 01:14:52,291
- materyal?
- Baho kini.
748
01:14:52,708 --> 01:14:54,460
- Oo, mao kini.
-J�.
749
01:14:54,710 --> 01:14:57,338
- Panglimbong!
- Grady, ambak!
750
01:15:15,731 --> 01:15:18,734
. Grady. ok ra ka
Oo, buhaton ko.
751
01:15:27,701 --> 01:15:29,286
ok ra ka
752
01:15:30,329 --> 01:15:32,832
- Anaa ba sila?
- Pag-andam alang sa mga Aleman.
753
01:15:33,123 --> 01:15:35,084
Binkowski?
Davis, okay ka lang? Grady!
754
01:15:35,334 --> 01:15:38,337
ok ra ba ang tanan Anaa ba sila?
755
01:15:40,589 --> 01:15:42,091
� lek.
756
01:15:49,765 --> 01:15:52,768
Pangitag sausages dayon!
757
01:15:53,144 --> 01:15:55,062
Pangitaa si Peterson!
Kinahanglan namong moadto.
758
01:15:55,312 --> 01:15:57,731
- Norman!
- Ibalik ko kini.
759
01:15:58,607 --> 01:16:00,151
Emma!
760
01:16:00,901 --> 01:16:02,862
akong diyos...
761
01:16:03,863 --> 01:16:06,073
- Ayaw...
- Kinsa ka sa imong hunahuna?
762
01:16:06,323 --> 01:16:08,075
- Kang Jesus?
- Ayaw!
763
01:16:08,534 --> 01:16:09,660
Biyai ko!
764
01:16:09,952 --> 01:16:13,122
Mahimo ba nimo palihog pagkalot kanako?
Ibalik ang imong guts, ikaw nga piraso sa tae.
765
01:16:13,372 --> 01:16:16,458
Unsa may problema nimo?! Nganong ingon ka niini?
nag unsa ka
766
01:16:16,667 --> 01:16:20,504
- Gusto ba nimong kuhaon kini?
- Wala ka bay kalag, bulak?!
767
01:16:21,297 --> 01:16:23,757
- unsay imong gibati?
- Fuck me!
768
01:16:24,049 --> 01:16:27,011
E; Akong bana. �dili mm?
769
01:16:29,722 --> 01:16:32,892
Tabuni ang imong kaugalingon
sa kana nga fucking tank!
770
01:16:33,309 --> 01:16:35,603
Kinsa ka sa imong hunahuna?!
771
01:16:40,149 --> 01:16:42,067
Dios, ngano...?
772
01:16:44,153 --> 01:16:46,530
Mga sundalo! Sa usa ka tangke!
773
01:17:36,664 --> 01:17:38,582
Nakita ba nimo kana?
774
01:17:43,128 --> 01:17:45,965
Usa ka tibuok siyudad ang nasunog didto.
775
01:17:53,097 --> 01:17:55,766
Sa pagsugod sa gubat
Nagpuyo ko sa mga German sa Africa.
776
01:17:55,975 --> 01:17:59,895
France, Belgium, ug karon
Nakita ko sila sa Germany.
777
01:18:01,438 --> 01:18:05,276
Nahuman na dayon.
778
01:18:06,569 --> 01:18:10,406
Pero hangtod na
daghang mga tawo ang kinahanglan nga mamatay.
779
01:18:49,904 --> 01:18:52,865
Biyai ko! Balik!
Balik sa wala! Balik!
780
01:18:54,408 --> 01:18:56,869
- Fuck me!
- Balik, balik, wala!
781
01:18:58,245 --> 01:19:00,831
Naghimog mga kalampusan!
Dali, dali!
782
01:19:01,081 --> 01:19:03,834
- Dali, dali!
- Balik, ug sa wala!
783
01:19:04,168 --> 01:19:06,754
Dali, dali! �milingi siya�!
784
01:19:07,046 --> 01:19:08,547
Unsa man kini?!
785
01:19:09,256 --> 01:19:11,800
Kawaloan otso!
Damo nga tangke!
786
01:19:12,259 --> 01:19:13,928
Asa man siya?
787
01:19:16,138 --> 01:19:18,474
tangke! Gikan sa 12 ka lawak, 700 metros!
788
01:19:18,724 --> 01:19:21,477
Makita nako kini! Usa ka fucking Tiger!
Pintahan ta ni!
789
01:19:21,727 --> 01:19:24,730
- Lihok, Grady, gabon!
- Puno! - Kalayo!
790
01:19:27,066 --> 01:19:29,485
Kinahanglang makaabot kami sa intersection.
Dili nato kini mabiyaan dinhi.
791
01:19:29,735 --> 01:19:31,487
Don, biyaan ta dinhi!
Adto na ta!
792
01:19:31,737 --> 01:19:35,574
Hangtud nga dili ka magmaneho sa oven,
naa na sa atoa! Ipana ang mga butang nga daotan!
793
01:19:35,825 --> 01:19:38,953
- Hapit na kini andam!
- Puno! - ug kalayo!
794
01:19:40,496 --> 01:19:43,123
- Pusilon ko ang baboy!
- Pun-a kini ug sunog!
795
01:19:44,667 --> 01:19:46,585
Hunong, hunong!
796
01:19:53,717 --> 01:19:57,263
Pagmaneho, andam!
Magkarga ug safe deposit box!
797
01:19:58,389 --> 01:20:01,308
- Atensyon, ang tanan nga mga tangke sa unahan!
- Fuck me!
798
01:20:01,892 --> 01:20:04,061
- Peterson, sa tuo nga pako!
- Liko sa tuo!
799
01:20:04,311 --> 01:20:07,398
- Davis, gipunting namon ang wala nga bahin!
- Ang Tigre moabut!
800
01:20:07,606 --> 01:20:10,151
Gordo, biya!
Managan ta sa atop!
801
01:20:10,484 --> 01:20:12,444
Padayon sa husto!
Kami ang mas maayong party!
802
01:20:15,698 --> 01:20:18,576
Hoy target!
Tumong ha! Bugnaw nga tangke!
803
01:20:19,618 --> 01:20:22,121
Oras na sa 10! 700 metros!
804
01:20:24,081 --> 01:20:25,124
Nagsugod kini padulong kanamo.
805
01:20:25,291 --> 01:20:26,333
Sunog!
806
01:20:27,459 --> 01:20:30,921
- Pun-a ang vault!
- Puno! - Kalayo!
807
01:20:32,756 --> 01:20:35,217
- Hatagan ta sila!
- Stabilizer on!
808
01:20:37,178 --> 01:20:39,763
- Unsa man kini, tawo?!
- Pagdumala sa kwarta, cash register!
809
01:20:40,014 --> 01:20:41,432
Puno, Boyd!
810
01:20:42,933 --> 01:20:45,728
Luwas nga deposit box, 450 metros ang gilay-on! Sunog!
811
01:20:46,187 --> 01:20:47,688
Target nga punto 600 metros!
812
01:20:48,272 --> 01:20:50,065
- Padayon!
- Grady, lihok na!
813
01:20:50,357 --> 01:20:51,901
- Puno!
- Kalayo!
814
01:20:56,739 --> 01:20:57,865
Hesus!
815
01:20:58,491 --> 01:21:00,576
- Balaan nga tae!
- Fuck me!
816
01:21:00,784 --> 01:21:03,746
- Kalayo!
- Puno! - Kalayo!
817
01:21:04,955 --> 01:21:06,957
Pareho nga destinasyon!
818
01:21:10,544 --> 01:21:14,006
Ilang gibutang si Peterson!
Ang fucking nga kinabuhi!
819
01:21:22,681 --> 01:21:24,475
Usa ka mapintas nga mananap!
820
01:21:24,683 --> 01:21:26,143
Gordo, biya!
821
01:21:27,353 --> 01:21:29,814
Davis, pusila siya! Husto!
822
01:21:30,314 --> 01:21:32,858
Gipalit ko kini! Husto! Padayon sa tuo!
823
01:21:34,693 --> 01:21:37,613
- Davis, talikod!
- Kalayo!
824
01:21:38,906 --> 01:21:41,242
Tumong sa 11!
825
01:21:41,534 --> 01:21:43,911
Sunoga ang daotang mga butang
gitumong kang Roy!
826
01:21:45,579 --> 01:21:47,540
Dios ko, ako miingon ``musika!''
827
01:21:54,171 --> 01:21:55,673
Alang sa Diyos!
828
01:21:55,881 --> 01:21:57,383
Biyai ko!
829
01:21:57,883 --> 01:22:00,261
Wala na si Roy, kami na lang ang nabilin!
830
01:22:00,678 --> 01:22:01,971
Atong atimanon kini!
831
01:22:02,263 --> 01:22:03,764
Pagdrayb�, �m!
832
01:22:04,348 --> 01:22:06,433
Gordo, likayi na!
Likayi ang tingtugnaw!
833
01:22:06,767 --> 01:22:09,520
Makuha nato kini gikan didto!
Sige na, lakaw na!
834
01:22:10,688 --> 01:22:14,358
Iduso, iduso!
Dili ka makalikay kanamo!
835
01:22:14,692 --> 01:22:16,026
Mas paspas, Gordo!
836
01:22:18,821 --> 01:22:20,322
Damn it!
837
01:22:21,740 --> 01:22:23,200
Sa unahan!
838
01:22:25,494 --> 01:22:27,496
Target nga punto 2!
839
01:22:29,415 --> 01:22:31,959
- Ang imong inahan bigaon!
- Fuck me! - Unsa kadto?!
840
01:22:32,209 --> 01:22:35,045
- Naigo siya! - Nakuha namo kini!
- Boyd, okay ka? - Damn it!
841
01:22:35,296 --> 01:22:36,839
Ang torre dili moliko,
Nagpalit kog kamot!
842
01:22:36,964 --> 01:22:38,132
Hupti ang kabuang, Boyd!
843
01:22:38,382 --> 01:22:40,176
- Dali, kalayo!
- Kalayo!
844
01:22:40,467 --> 01:22:43,929
Kini milingi kanato, kini milingi kanato!
Gordo, likayi ang hangin!
845
01:22:44,180 --> 01:22:45,639
Oo, kini molihok!
846
01:22:47,308 --> 01:22:49,435
Himoa kini nga tulo! Nahulog ko sa tuo!
847
01:22:51,854 --> 01:22:53,898
Pananglitan, tumong sa asno,
diin nipis ang ubos!
848
01:22:54,148 --> 01:22:57,568
- Kahibalo ko asa pangitaon!
- Boyd, puno! - Kalayo!
849
01:22:58,736 --> 01:22:59,778
Shit!
850
01:22:59,987 --> 01:23:01,238
Ako miingon, pusil kaniya sa asno!
851
01:23:01,530 --> 01:23:02,990
Kusog kaayo ang atong paglihok!
852
01:23:03,240 --> 01:23:04,450
Boyd, pabilin diha!
853
01:23:04,700 --> 01:23:08,078
- Gordo, kung ihatag ko ang mando,
balihon ug biya! - Gipalit ko kini!
854
01:23:08,496 --> 01:23:11,874
- Palihug, hulata ang akong order!
- Gipalit ko kini!
855
01:23:13,083 --> 01:23:15,836
Gordo, karon! Balik ug wala!
856
01:23:18,297 --> 01:23:19,882
Sama sa, maghulat ...
857
01:23:21,050 --> 01:23:22,218
paghulat...
858
01:23:22,510 --> 01:23:23,844
Pahawa sa impyerno!
859
01:23:24,053 --> 01:23:26,180
- Dali, K�pln!
- Pusila siya, dammit!
860
01:23:26,472 --> 01:23:27,890
Hulat...
861
01:23:30,935 --> 01:23:32,770
- Karon!
- Kalayo!
862
01:23:36,857 --> 01:23:39,360
Fuck it! Grady, isa pa nga!
Pagdali, Grady!
863
01:23:39,652 --> 01:23:42,363
- Puno!
- Kalayo! - Kalayo!
864
01:23:47,910 --> 01:23:50,871
- Puno! - Gawas.
- Gordo, dali!
865
01:23:51,872 --> 01:23:52,998
jesus diyos...
866
01:23:59,880 --> 01:24:02,341
Damn girly baho!
867
01:24:04,468 --> 01:24:06,095
Biyai ko!
868
01:24:34,623 --> 01:24:36,625
R�di�pr�ba, Gugma 16.
869
01:24:37,418 --> 01:24:39,003
Nindot kadto!
870
01:24:40,254 --> 01:24:44,592
- R�di�pr�ba, Gugma 16.
- Ikaw usa ka titi!
871
01:24:45,926 --> 01:24:48,971
- Maayo ka, Gordo!
- R�di�pr�ba, Gugma 16.
872
01:24:50,014 --> 01:24:52,224
R�di�pr�ba, Gugma 16.
873
01:24:56,353 --> 01:24:59,857
Nabuak ang radyo.
Kami ra.
874
01:25:09,825 --> 01:25:11,160
Nindot nga shot!
875
01:25:11,452 --> 01:25:13,078
Wala ko didto.
876
01:25:13,287 --> 01:25:15,915
Ako ra ang himan
dili ang kamot.
877
01:25:16,999 --> 01:25:20,628
Wala usab kini mihunong karon.
Nakadungog ba kamo kanako, mga lalaki?
878
01:25:20,878 --> 01:25:22,880
Unsa man ang iyang gibuhat didto?
879
01:25:23,714 --> 01:25:25,841
Roll dice?
880
01:25:27,176 --> 01:25:31,138
Nakakuha ba ang tanan gawas kanamo?
Ang grasya ni �r.
881
01:25:31,388 --> 01:25:34,934
- Mohawa siya didto, di ba?
- Kinsa m! - Makagawas na ta!
882
01:25:35,601 --> 01:25:38,354
Ug giputol dayon ni Norman
ang mga langgam, di ba?
883
01:25:38,646 --> 01:25:41,148
- Nindot kini, Norman!
- Paalam sa kasundalohan!
884
01:25:41,398 --> 01:25:42,942
Nagsingabot na!
885
01:25:46,195 --> 01:25:49,114
- Wala pa akoy mas maayo nga panumduman!
- Wala pa akoy mas maayo nga panumduman!
886
01:25:49,573 --> 01:25:51,534
Wala pa koy mas maayo.
887
01:25:54,745 --> 01:25:57,164
Wala pa koy mas maayo.
888
01:25:58,207 --> 01:25:59,542
Dili.
889
01:26:01,252 --> 01:26:04,630
Nag-una pa ang among buluhaton.
makaabot sa intersection
890
01:26:05,548 --> 01:26:07,967
ug panalipdan kini gikan sa mga babaye nga team.
891
01:26:08,259 --> 01:26:11,428
Usa ka kusog nga balud moabut,
kita mahimong bato nga mobali niini.
892
01:26:14,181 --> 01:26:15,641
V�monos!
893
01:26:17,017 --> 01:26:18,936
Gordo, kuhaa ko dinhi!
894
01:26:19,395 --> 01:26:20,896
Shit!
895
01:26:40,457 --> 01:26:43,127
Anaa ang intersection.
Ngadto sa tumoy sa bungtod,
896
01:26:43,335 --> 01:26:45,546
gikan didto makita namo ang tibuok walog.
897
01:26:54,722 --> 01:26:56,265
Grady. Kuhaa kini!
898
01:27:01,228 --> 01:27:03,105
- Fuck!
- Damn it!
899
01:27:03,314 --> 01:27:05,733
- Dili kini mahimong laing Tigre!
- Shaft!
900
01:27:05,983 --> 01:27:08,569
Kalma lang, minahan lang.
Nagdagan kami sa bugasbugas.
901
01:27:10,029 --> 01:27:13,657
- Nakuha ang tanan? Grady?
- Ania ko. - Shit...
902
01:27:14,909 --> 01:27:16,368
Seryoso ba ang kahimtang?
903
01:27:16,619 --> 01:27:19,747
Kini nahimo nga tae.
Naguba sab ang nagdagan nga ligid.
904
01:27:19,997 --> 01:27:23,542
- Mahimo ba nimo kini ayohon?
- Oo, nganong dili.
905
01:27:31,717 --> 01:27:34,053
Norman ug Tusk,
pangitaon ta sa kamalig.
906
01:27:34,303 --> 01:27:36,180
- Dad-a akong Thompson!
- Unsa na?
907
01:27:36,388 --> 01:27:39,266
- Ihatag kanako ang akong Thompson!
- Gordo! - Oo?
908
01:27:39,475 --> 01:27:42,353
- Aduna ka bay mga pagduhaduha?
- Oo.
909
01:28:10,005 --> 01:28:14,093
Ipaubos ang pusil, Norman.
Di na ko nila pasakitan.
910
01:28:22,601 --> 01:28:24,603
Mangadto ba ta sa kataposan?
911
01:28:27,022 --> 01:28:29,275
I'm sorry, Norm. You know...
912
01:28:31,402 --> 01:28:33,028
I think...
913
01:28:34,405 --> 01:28:39,076
You are a good person. Abi nako.
914
01:28:41,495 --> 01:28:47,001
Dili kaayo kami, apan ikaw.
In words, I just...
915
01:28:47,543 --> 01:28:49,879
Gusto kong isulti kanimo.
916
01:28:51,130 --> 01:28:53,048
Walay problema.
917
01:28:56,302 --> 01:28:58,220
Come on, let's go!
918
01:29:00,848 --> 01:29:03,058
- Nothing?
- Nothing.
919
01:29:03,309 --> 01:29:06,103
Estasyon sa first aid. They're all dead.
920
01:29:10,232 --> 01:29:11,400
Children;
921
01:29:14,612 --> 01:29:17,990
Go up the hill
sunod sa ulo. I will have a share.
922
01:29:18,240 --> 01:29:22,953
- Mahimo ba nako dad-on ang akong botelya sa tubig?
- Oo, mahimo nimong kuhaon ang botelya sa tubig.
923
01:29:37,843 --> 01:29:39,386
Norman!
924
01:29:39,720 --> 01:29:42,056
Kon nakaabot ka na, padayon sa dalan.
925
01:32:18,128 --> 01:32:20,214
Good evening, Norman.
Why isn't it in place?
926
01:32:20,464 --> 01:32:22,216
- Calm down.
- Hapit na sila dinhi!
927
01:32:22,466 --> 01:32:24,301
- Kinsa dinhi?
- Ang mga Aleman!
928
01:32:24,552 --> 01:32:26,679
- Pila?
- Daghan kaayong tawo. wala ko kabalo...
929
01:32:26,929 --> 01:32:28,264
Tagpila?!
930
01:32:28,722 --> 01:32:33,227
Pito... ug duha, tingali tulo ka gatos.
Duna sab silay mga sakyanan.
931
01:32:33,561 --> 01:32:35,396
- Mga tangke?
- Dili, mga trak ra.
932
01:32:35,646 --> 01:32:37,773
Apan malas,
gusto namong itugyan ang among kaugalingon.
933
01:32:38,023 --> 01:32:40,776
Dili, nagmartsa sila, nagmartsa sila ...
934
01:32:40,985 --> 01:32:44,947
- � ikaw diay? - Asa?
- Wala ko nagkomedya. Taas, ang �ton.
935
01:32:47,825 --> 01:32:51,453
- Makadungog ka ba usab niini?
- Usa ka maldito nga opisyal sa SS.
936
01:32:51,704 --> 01:32:54,081
- Ayaw kog buga!
- Jesukristo...
937
01:32:55,583 --> 01:32:57,251
- Grady, ang rifle mate.
- Oo...
938
01:32:57,501 --> 01:33:00,796
Dad-on ba nato ang mga armas? - Shit.
Kuhaon ta atong ticket!
939
01:33:01,005 --> 01:33:04,008
Hinay-hinay na kining natukod.
Mawala ra mi.
940
01:33:04,300 --> 01:33:06,010
- Paagia sila.
- Kini ang lasang.
941
01:33:06,260 --> 01:33:09,430
Norman, kuhaa ang imong gamit!
Dad-a imong bag!
942
01:33:10,055 --> 01:33:11,557
Adto na ta!
943
01:33:12,850 --> 01:33:14,560
Wala gyud mi nanagan
unsay angay natong buhaton karon?
944
01:33:14,810 --> 01:33:16,812
- Unsa ang iyang gisulti?
- Nga mag away mi.
945
01:33:17,021 --> 01:33:19,273
- Wala kami kahibalo.
- Naggunit ko sa intersection.
946
01:33:19,523 --> 01:33:22,151
Unsa sa imong hunahuna...
Ikaw ang tangke!
947
01:33:22,401 --> 01:33:25,362
- Usa lang ka tapok sa kabuang!
- Nahibal-an ko, siya miingon.
948
01:33:25,613 --> 01:33:28,032
- Unsa, gusto nimo nga mag-istambay dinhi?
- Atong ipadayon ang pagtabok!
949
01:33:28,324 --> 01:33:31,076
- Gusto ka bang magpataas ug bandera?
- Dili ko gusto, apan buhaton nato kini!
950
01:33:31,327 --> 01:33:33,496
- Dios batok sa tulo ka gatus?!
- Sa usa ka tangke!
951
01:33:33,746 --> 01:33:36,207
Wala man tay tangke!
Unsaon namo pag away?!
952
01:33:36,457 --> 01:33:40,085
- Ang hangin molihok!
- Kini usa ka kabuang! - Igo na!
953
01:33:40,336 --> 01:33:42,046
nag unsa ka?
954
01:33:55,768 --> 01:33:58,312
Pahawa gikan dinhi.
Itago sila sa amo.
955
01:34:05,402 --> 01:34:09,198
Guys, pag-amping.
Husto ang linya sa kahoy!
956
01:34:17,706 --> 01:34:19,667
Walay problema.
957
01:34:22,837 --> 01:34:24,713
"Okay ra."
958
01:34:27,424 --> 01:34:29,468
Akong balay...
959
01:34:46,110 --> 01:34:48,279
Magpabilin ko dinhi uban kanimo.
960
01:34:52,741 --> 01:34:54,076
Moabot na.
961
01:34:54,368 --> 01:34:56,412
Kini mopuno sa hangin.
962
01:34:58,789 --> 01:35:02,251
Boy, lihok! Lakaw!
963
01:35:03,836 --> 01:35:05,796
Grady, sige na nga!
964
01:35:09,675 --> 01:35:12,595
- Nagpabilin kami dinhi.
- Oo.
965
01:35:17,433 --> 01:35:19,059
Unsa imong plano?
966
01:35:25,065 --> 01:35:26,525
Ikaw...
967
01:35:32,573 --> 01:35:34,241
Damn it!
968
01:35:37,786 --> 01:35:39,413
Dad-a dinhi ang usa ka patay nga Aleman!
969
01:36:09,860 --> 01:36:11,403
Tigoma kini!
970
01:36:32,883 --> 01:36:36,554
Ihatag kana nga kahon.
Kanang didto ra, tupad sa imong kamot.
971
01:36:37,471 --> 01:36:38,973
Mamatay.
972
01:36:39,181 --> 01:36:41,308
- Machine gun.
- Hatagi siya ug dugang pa!
973
01:36:41,559 --> 01:36:43,394
- Kamatuoran.
- Unsay problema nimo?
974
01:36:43,686 --> 01:36:46,313
Ayaw sayangi imong ammo ha?
Gordo.
975
01:36:46,605 --> 01:36:49,358
- Gr�n�ts. - Mag-ihap ta!
- Ibutang kana!
976
01:36:50,109 --> 01:36:54,280
- Unsang ammo ang naa?
- Norm? - Adunay duha ra dinhi.
977
01:36:55,739 --> 01:36:57,491
Mao na!
978
01:36:58,868 --> 01:37:00,953
Kini mabaligya dayon.
979
01:37:01,370 --> 01:37:04,373
Adunay upat ka gabon nga mga utanon,
kawhaag-tulo ka vault,
980
01:37:04,623 --> 01:37:06,584
ug katloan ug upat nga normal. Unsa may iyang gipangayo?
981
01:37:06,834 --> 01:37:09,170
Cash register.
Ibutang ang usa ka paglangan!
982
01:37:09,545 --> 01:37:11,547
Norman, tan-awa!
983
01:37:15,885 --> 01:37:18,471
Nakasabot na! Andam na kami, Boyd.
984
01:37:21,640 --> 01:37:24,518
- Gordo, ilabay dinhi!
- Boyd.
985
01:37:29,899 --> 01:37:32,818
- Andam na ko.
- Ihatag kana nga kahon!
986
01:37:49,251 --> 01:37:53,047
Mahimo kitang maipit kon gusto nato.
Dili na ta mabalaka bahin sa sunod nga adlaw.
987
01:38:13,317 --> 01:38:15,653
Kini mas maayo kay sa bisan unsa.
988
01:38:21,325 --> 01:38:22,868
Ihatag kana!
989
01:38:28,457 --> 01:38:30,042
Palihug.
990
01:38:35,172 --> 01:38:38,217
- Unsay gusto nimo niana?
- Inom kini.
991
01:38:39,510 --> 01:38:44,890
Gidumtan nimo kini kung nagwali ako, nahibal-an ko.
Apan nangandam kami alang sa usa ka halangdon nga buhat.
992
01:38:45,558 --> 01:38:47,893
Naminaw ka ba, Gordo?
993
01:38:52,356 --> 01:38:56,527
Adunay linya sa Bibliya,
nga usahay mosantop sa hunahuna.
994
01:38:57,278 --> 01:38:59,029
Kasagaran.
995
01:38:59,572 --> 01:39:01,282
GY nag-ingon:
996
01:39:02,491 --> 01:39:07,538
"ug nadungog ko ang tingog sa pari.
Siya miingon: Kinsa man ang akong ipadala?
997
01:39:07,830 --> 01:39:10,207
ug kinsa ang mouban kanamo?
998
01:39:19,550 --> 01:39:22,803
ug ako moingon:
999
01:39:23,220 --> 01:39:28,642
"Ania ko, ipadala ko!"
1000
01:39:35,065 --> 01:39:36,775
Ipadala ko!
1001
01:39:38,652 --> 01:39:41,530
�zsai�s, VI. Kapitulo.
1002
01:39:49,914 --> 01:39:53,083
Oo! Oo, Don!
1003
01:39:54,084 --> 01:39:57,880
Sakto gyud. Nah!
1004
01:39:58,214 --> 01:40:00,132
Wala ka!
1005
01:40:18,859 --> 01:40:20,778
Nakadungog ka nako?
1006
01:40:21,278 --> 01:40:24,406
Ikaw usa ka fucking War Machine.
1007
01:40:24,949 --> 01:40:27,284
Combat Machine! kini mao ang
naa nimo ang screen name!
1008
01:40:27,535 --> 01:40:28,994
Hingpit.
1009
01:40:29,495 --> 01:40:31,413
Gitawag na usab kini nga War Machine!
1010
01:40:32,498 --> 01:40:34,875
- Fighting Machine!
- Fighting Machine! - Fighting Machine!
1011
01:40:35,417 --> 01:40:37,753
- Fighting Machine!
- Oo!
1012
01:40:38,671 --> 01:40:40,297
Makina sa Pangkombat.
1013
01:40:43,801 --> 01:40:45,803
Maayo nga naa dinhi.
1014
01:40:46,220 --> 01:40:47,805
Tinuod.
1015
01:40:48,931 --> 01:40:52,434
- Wala pa akoy mas maayo kanako.
- Kini mao ang labing maayo.
1016
01:40:55,312 --> 01:40:56,856
Oo.
1017
01:41:06,198 --> 01:41:07,700
Ania sila!
1018
01:41:14,081 --> 01:41:16,500
Walay moatake
hantod nihatag kog order!
1019
01:41:17,084 --> 01:41:20,087
Dali, kamong mga bastos, dali!
1020
01:41:44,945 --> 01:41:46,572
Dali!
1021
01:41:52,536 --> 01:41:54,163
Hapit na...
1022
01:42:01,128 --> 01:42:03,714
Dali! Dali!
1023
01:42:18,896 --> 01:42:19,939
Karon!
1024
01:42:23,317 --> 01:42:25,277
Ganahan ba mo, guys?!
1025
01:42:25,736 --> 01:42:28,197
- Kalayo! - Puno!
- Kalayo!
1026
01:42:30,741 --> 01:42:32,576
- Puno!
- Kalayo!
1027
01:42:47,758 --> 01:42:50,719
Fucking girl! Biyai ko!
1028
01:42:53,347 --> 01:42:54,682
Sila nanagan, torre sa wala!
1029
01:42:54,974 --> 01:42:57,059
Forehead gun, palihog
para sa mga buang!
1030
01:42:57,309 --> 01:42:59,061
Guntinga sila!
1031
01:43:01,230 --> 01:43:02,731
I-charge, upat ka phosphorus grenade!
1032
01:43:02,982 --> 01:43:04,775
Ilabi na, ang kompanya!
Kini puno sa kraut!
1033
01:43:05,067 --> 01:43:07,153
- Puno!
- Kalayo! - Kalayo!
1034
01:43:10,990 --> 01:43:12,825
Usa pa niini,
nindot kadto!
1035
01:43:13,075 --> 01:43:15,286
- Puno!
- Kalayo!
1036
01:43:16,662 --> 01:43:19,665
- Norman, gikan sila sa wala!
- Dagan lang!
1037
01:43:28,632 --> 01:43:29,925
Tower sakto!
1038
01:43:33,179 --> 01:43:34,472
Sunog!
1039
01:43:37,475 --> 01:43:39,393
Pananglitan, salain sila,
ipataas kini sa kinse!
1040
01:43:39,643 --> 01:43:41,061
- Puno!
- Kalayo!
1041
01:43:45,483 --> 01:43:48,736
Tower sakto! Pedestrian gikan sa duha ka kilid!
Sipa sa imong asno!
1042
01:43:49,695 --> 01:43:52,781
-J�. Adto lang dinhi.
- Puno! - Kalayo!
1043
01:43:53,032 --> 01:43:56,410
Tusk�, usa pa ka cash register!
Kuhaa ang gellert, pabugnawa ang mga bola!
1044
01:43:58,287 --> 01:43:59,997
- Puno!
- Kalayo!
1045
01:44:02,041 --> 01:44:03,250
Dali!
1046
01:44:06,504 --> 01:44:07,880
Aw. Usa pa ka higayon!
1047
01:44:08,130 --> 01:44:11,550
- Lakaw na, mga lalaki, lakaw na!
- Grady, lihok na!
1048
01:44:11,884 --> 01:44:14,303
- Puno!
- Kalayo! - Kalayo!
1049
01:44:15,846 --> 01:44:18,641
Napulo ka ubos! Ayuhon kini!
Tower, wala!
1050
01:44:20,476 --> 01:44:22,937
- Puno!
- Kalayo! - Kalayo!
1051
01:44:24,772 --> 01:44:26,732
Mao na, ``mag abo nalang''!
1052
01:44:30,903 --> 01:44:32,404
Norman, usa ka tawo!
1053
01:44:38,369 --> 01:44:40,412
Nahutdan kog stock! Gusto ko ug solusyon!
1054
01:44:40,663 --> 01:44:42,748
- Wala na!
- Fuck me...
1055
01:44:43,040 --> 01:44:44,750
Nabuak ang blade!
Igo kana sa hangin.
1056
01:44:45,000 --> 01:44:47,419
- Nagkinahanglan kami og tabang!
- Mahimo natong ipaubos ang katloan!
1057
01:44:47,711 --> 01:44:51,090
May mga bala pa.
Gilabay nako ang mga granada sa aso!
1058
01:44:51,423 --> 01:44:53,843
Gordo, pag senyas nako, stand out
ug takpan!
1059
01:44:54,093 --> 01:44:56,470
- Gibuhat nako!
- War Machine, tabuni ang imong kaugalingon niini!
1060
01:44:56,720 --> 01:45:00,224
- Sa tuo! Labi na nimo
moadto sa ika-30. - Gibuhat nako!
1061
01:45:20,452 --> 01:45:22,204
Molakaw na mi.
1062
01:45:26,667 --> 01:45:27,877
Karon!
1063
01:45:37,595 --> 01:45:39,513
Nakagawas sila sa tangke,
kuhaon ta sila!
1064
01:45:44,560 --> 01:45:45,853
Pagdali, Boyd!
1065
01:45:47,354 --> 01:45:48,647
Kuhaa kini, Grady!
1066
01:45:53,903 --> 01:45:55,237
Chinga tu madre!
1067
01:46:05,331 --> 01:46:07,374
Dugang pa, dugang pa!
1068
01:46:07,625 --> 01:46:08,876
Takpi ang taklob!
1069
01:46:28,854 --> 01:46:31,774
- Grady, Grady, Grady!
- Pagdali, Grady!
1070
01:46:35,903 --> 01:46:36,946
Ihatag kini kanila!
1071
01:46:41,116 --> 01:46:44,537
- Shit, shit! Shit!
- Ipana kini, K�pln!
1072
01:46:59,927 --> 01:47:02,471
- Gord!
- Duha pa, Grady!
1073
01:47:02,721 --> 01:47:04,598
Gordo! Duha gikan sa wala!
1074
01:47:04,849 --> 01:47:07,726
- Mga buang sila.
- Buang!
1075
01:47:10,146 --> 01:47:11,856
Wala koy kapuslanan
kung haw-asan nimo ang mantika.
1076
01:47:12,148 --> 01:47:13,566
Unya tan-awa kini!
1077
01:47:13,858 --> 01:47:16,193
Ibutang kining duha ka kwadro didto.
1078
01:47:16,443 --> 01:47:19,697
- Grady, makaadto ka!
- Ablihi kini alang kanako!
1079
01:47:23,200 --> 01:47:27,955
"Kon ang usa ka tawo nahigugma sa kalibutan,
walay gugma sa Amahan diha niini..."
1080
01:47:29,165 --> 01:47:31,125
"Ang tanan nga naa sa kalibutan,"
1081
01:47:31,458 --> 01:47:36,297
ang tinguha sa lawas,
ang kagahi ug gibag-on sa mga mata.
1082
01:47:36,755 --> 01:47:40,134
"Kini dili gikan sa Amahan, kini gikan sa kalibutan."
1083
01:47:40,468 --> 01:47:43,053
"Ang kalibutan ug ang mga panginahanglan niini mawala.
1084
01:47:43,387 --> 01:47:46,849
"- Siya nga nagabuhat sa kabubut-on sa Dios,
�r�kk� �l." - �r�kk�.
1085
01:47:59,278 --> 01:48:01,030
Ipataas kini!
1086
01:48:05,618 --> 01:48:07,912
Dganan ta ug patya sila!
1087
01:48:08,746 --> 01:48:12,208
Tumong sa saktong paagi!
Wala na ko!
1088
01:48:33,896 --> 01:48:37,233
Paglingaw uban sa pusil!
Pusil lang kung klaro ang target!
1089
01:48:37,525 --> 01:48:39,819
Gusto nila nga moapil kanamo.
May nakita ba sila?
1090
01:48:40,069 --> 01:48:42,404
- Wala koy nakita!
- Wala. - Wala.
1091
01:48:42,738 --> 01:48:45,449
Pabilin nga takpan. Bahala ka!
1092
01:48:49,829 --> 01:48:51,747
Gikan sa Huwebes, gikan sa upat!
1093
01:48:52,540 --> 01:48:53,999
Tower, tama nga!
1094
01:48:55,751 --> 01:48:57,920
- Nakita niya siya sa dughan!
- G�ppuskat�z!
1095
01:49:05,970 --> 01:49:07,388
Biyai ko!
1096
01:49:16,438 --> 01:49:18,440
Grady, ayaw!
1097
01:49:19,024 --> 01:49:24,530
Grady! Fuck it! Dili! Dili!
1098
01:49:24,780 --> 01:49:26,740
Dili!
1099
01:49:33,539 --> 01:49:37,459
-Ah, Grady...
- Dali! Wala pa mahuman!
1100
01:49:39,003 --> 01:49:40,838
Wala pa mahuman!
1101
01:49:43,757 --> 01:49:45,885
Boyd, gikan sila sa tuo!
1102
01:49:49,513 --> 01:49:51,515
Naa tay laing serye!
1103
01:50:05,946 --> 01:50:08,908
Mga babaye, kamong mga mananap! Dali!
1104
01:50:14,580 --> 01:50:16,707
Unsa ka dugay kita magpadayon?
1105
01:50:17,875 --> 01:50:20,794
- Dali, padayon sa pagpabuto!
- Nahutdan ko! �res!
1106
01:50:21,045 --> 01:50:25,174
- Nangayo kog tabang!
- Mao na ang katapusan! - Nabaligya!
1107
01:50:26,509 --> 01:50:30,763
- Mao kadto.
- Fuck me. - Fuck me.
1108
01:50:31,013 --> 01:50:34,433
Ayawg samok sa imong kaugalingon
naa mi pusil ug legal.
1109
01:50:38,437 --> 01:50:39,897
Kinsay kauban nako?
1110
01:50:41,732 --> 01:50:44,693
Sa dili madugay mabaligya na
ang mga himan alang sa mga disenyo!
1111
01:50:45,069 --> 01:50:47,571
Taposa sila!
1112
01:50:48,280 --> 01:50:49,740
Kini mao ang atong nasud!
1113
01:50:49,990 --> 01:50:53,244
Kuhaa! Lakaw ang tanan!
1114
01:51:03,420 --> 01:51:04,880
Gordo!
1115
01:51:06,966 --> 01:51:08,509
Combat Machine!
1116
01:51:44,837 --> 01:51:47,506
Asa man sila?
1117
01:51:48,466 --> 01:51:50,176
Gipasulod ko nila.
1118
01:52:16,285 --> 01:52:17,453
Frank!
1119
01:52:17,912 --> 01:52:19,246
Nahutdan kog stock!
1120
01:52:19,663 --> 01:52:21,749
walay armas
Nagkinahanglan kog laing hinagiban!
1121
01:52:21,957 --> 01:52:23,375
Ilabi na, ayaw!
1122
01:52:56,784 --> 01:52:58,202
Berde!
1123
01:53:23,102 --> 01:53:25,271
Dali!
1124
01:53:32,570 --> 01:53:36,282
Unsa ang gibuhat sa Dios?! Pagsaka!
pasayloa ko!
1125
01:53:36,615 --> 01:53:37,908
pasayloa ko!
1126
01:53:40,411 --> 01:53:41,829
Shock shot!
1127
01:54:06,604 --> 01:54:09,523
Patyon ta ang inyong kaugalingon!
1128
01:54:09,899 --> 01:54:13,611
Paghilom ug ipadala lang kini
ang mga disenyo alang sa mga himan!
1129
01:54:20,534 --> 01:54:21,785
Biyai ko!
1130
01:54:25,498 --> 01:54:27,041
Sa eroplano, granite!
1131
01:54:31,045 --> 01:54:32,546
Didto ka...
1132
01:56:44,470 --> 01:56:46,806
Pasayloa ko, anak.
1133
01:56:50,351 --> 01:56:52,269
Walay problema.
1134
01:56:54,021 --> 01:56:56,190
Walay mahimo.
1135
01:57:09,703 --> 01:57:12,039
Gisulayan nako kini.
1136
01:57:13,123 --> 01:57:17,878
Oo, kabalo ko. kabalo ko.
1137
01:57:30,391 --> 01:57:32,476
Master Collier?
1138
01:57:33,269 --> 01:57:35,312
Sultihi ko, anak!
1139
01:57:42,153 --> 01:57:44,155
nahadlok ko.
1140
01:57:47,241 --> 01:57:49,201
Nahadlok pud ko.
1141
01:57:59,086 --> 01:58:00,796
Hesus!
1142
01:58:02,173 --> 01:58:05,009
Shit, ni give up ko.
1143
01:58:06,635 --> 01:58:08,512
Palihug ayaw!
1144
01:58:09,680 --> 01:58:13,267
- Gisakit nila ako sa mapintas nga paagi.
- Shit!
1145
01:58:14,518 --> 01:58:17,062
Unya sila mamatay.
1146
01:58:18,981 --> 01:58:21,317
Unsa ang akong buhaton?
1147
01:58:22,902 --> 01:58:25,112
Adunay usa ka lit-ag nga pultahan.
1148
01:58:25,404 --> 01:58:28,491
- Km.
- Karon?
1149
01:58:28,741 --> 01:58:31,410
- Nakasabot ko. - Nahibal-an ba nimo kung asa kini?
- Oo, nahibal-an ko.
1150
01:58:42,505 --> 01:58:43,964
Unsa god...
1151
01:58:51,514 --> 01:58:53,015
Lakaw.
1152
02:03:23,577 --> 02:03:25,538
Kalma, bata!
1153
02:03:26,372 --> 02:03:28,249
Walay peligro.
1154
02:03:28,624 --> 02:03:30,543
Usa pa ka higayon!
1155
02:03:47,852 --> 02:03:51,105
Okay�. Hinayhinay!
Kalma lang, higala!
1156
02:03:51,355 --> 02:03:55,109
Dali, mao na kini!
Sige na nga down ka man.
1157
02:03:55,359 --> 02:03:59,196
- Naa ka diri? Wala ba ko nimo pasakiti?
- nia ko...
1158
02:03:59,488 --> 02:04:04,535
Problema imong iro. Kuhaon ko kini karon.
Okay, ipadayon kini!
1159
02:04:05,828 --> 02:04:07,746
Maayo ka, bata.
1160
02:04:08,247 --> 02:04:10,166
Nahibal-an ba nimo ang bahin niya?
1161
02:07:15,718 --> 02:07:18,854
KAsuko
1162
02:08:33,554 --> 02:08:36,724
Hungarian nga teksto: Laki Mih�ly.
1163
02:08:37,183 --> 02:08:40,352
Eksperto: G�bor Luk�ts.
1164
02:08:40,811 --> 02:08:44,815
Giapod-apod sa Freeman Film