Original subtitles

To jsi opravdu tak pobo�n�, �e odm�t� bojovat...

proti nep��teli? - Hospodin �ekl "nezabije�".

A p�t alkohol? To je taky h��ch? - Podle Bo��ch z�kon� to je �patn�.

Co jsi to za mu�e, kdy� nepije�?

Voj�ku Jime Slade, proto�e jste odm�tl pozvednout zbra� proti nep��teli...

kdy� jsme ve v�le�n�m stavu, na z�klad� �l�nk� 142 i 143...

vojensk�ho kodexu cti, odsuzujeme v�s na 2 a p�l roku nucen�ch prac�.

Trest nastoup�te okam�it�.

Rychleji! No tak! D�lejte!

Pohn�te sebou, vy svin�!

Vst�vej!

Nefl�kej se, d�lej!

Hej ty, Jime Slade! M� �t�st�!

V�lka skon�ila a zbytek trestu ti byl odpu�t�n!

KOLT PRO TIS�C RAKV�

V�tejte v Tucsonu

Matko!

��k�m v�m pravdu.Nem� smysl hledat st��bro, nikdo ho ode mne nekoup�.

To je v�echno co k tomu m��u ��ct.

B�val jsem hrobn�k a na kop�n� jsem zvykl�.

Jak vid�te, nem�m z�jem, je mi l�to...

A ty cizin�e, co hled�?

M�m tady v�echno, a jsem i holi� a zuba�.

Pot�ebuju pistoli.

Pistoli? Jakou chce�?

Sta�� mi oby�ejn� pistole. - No, z�le�� na tom, na co tu zbra� bude� pot�ebovat.

M�m r�zn� druhy, Colt, Smit and west nebo deringer.

Kupovat zbra� je stejn� jako kdy� kupuje� n�jak� zv��e, t�eba ko�ku nebo mal�ho psa.

Sta�� si jen vybrat.Tak kterou? - To je jedno, pane.

No, jak chce�.

Kdy� dovol�, doporu�il bych tuto.

Colt r�e 44. Tento model je velmi popul�rn� a nen� p��li� n�kladn�.

A pokud jsi dost rychl�, m��e� vyst��let v�ech 6 kulek za pouh� 4 sekundy.

Pro� jsi nep�i�el d��v? V�, �e se na m� m��e� v�dycky spolehnout.

J� v�m.

Ale musel jsem b�t n�jak� �as s�m, Cassidy.

Zhroutil se mi cel� sv�t. Pot�eboval jsem �as na p�em��len�.

�as na rozhodnut�. Musel jsem se rozhodnout.

No, nest�j tam jako soln� stloup. Poj� sedni si a najez se.

Poslouchej synku, o �em p�em��l�?

U� ses rozhodl?

Ano, rozhodl jsem se.

Bude�.... bude� m� muset nau�it jak ji pou��vat.

Necht�j to po m�, Jime. Na�e v�ra neumo��uje zab�jen�.

Mus�m to po tob� cht�t! Zabili mi rodi�e!

Chci se pomst�t. Nem��e� m� odm�tnout.

Chce� skon�it takhle? Zni�it si cel� �ivot?

Pros�m, rozmysli si to, Jime. Pokud za�ne� zab�jet lidi,...

dopadne� jako j�.

Kolik t�ch vrah� bylo? - �ty�i.

No, vypad� jako by jsi se u� rozhodl.

A p�itom ani netu�� co t� �ek�.

Jsou to �ty�i vrazi a ty neum� zach�zet se zbran�mi.

Sta�ila takov� jedin� kulka a j� jsem skon�il na invalidn�m voz�ku.

�ekni mi jejich jm�na.

Jak chce�.

Poznal jsem jen t�i. Brat�i Butcherovi a....

Jeff Mortimer Logan, 43 let, je vinen kr�de��, zn�siln�n�...

n�siln�mu v�tr�nictv� a ozbrojen� loupe�i...

je hledan� ve st�t� Arizona.

Utekl z ka�d�ho v�zen�.

Za tyto trestn� �iny jste odsouzen k maxim�ln�mu trestu.

P�esto�e jste se nep�iznal k ��dn�mu z t�chto trestn�ch �in�....

podle pr�vn�ch p�edpis� tohoto st�tu....

soud rozhodl o okam�it�m proveden� tohoto trestu.

Maxim�ln� trest je smrt ob�en�m. Odsouzen� Jeffersone, jm�nem feder�ln� vl�dy....

prohla�uji toto rozhodnut� pr�voplatn�. Soud u�inil �estn� prohl�en�.

Nyn� p�istoup�me k proveden� trestu.

D�kuju ti, �e jsi mi zachr�nil �ivot, p��teli.

Pokud bych ti to mohl n�jak vr�tit, r�d to ud�l�m.

P�i�el jsi na posledn� chv�li, u� jsem ztratil ve�kerou nad�ji.

Hej, jak se jmenuje�? Nevzpom�n�m si, �e bych t� n�kdy potkal.

Nezn�m t�. - Ani nem��e�. Ale znal jsi m�ho otce.

Jmenoval se Cash Slade. Vzpom�n� si na ran� bl�tko Tucsonu v Arizon�?

Zvedni to!

A za�ni kopat!

Co se mnou chce� ud�lat? - Poh�b�m t� jako k�es�ana.

D�lej!

No tak, pohyb! Kopej!

D�lej!

Necht�l jsem to ud�lat!

Jen jsem cht�l pen�ze! �patn� jsou ti druz�!

Byli jste �ty�i! - Ano, ale j� jsem nikoho nezabil.

Dal�� byli brat�i Butcherovi!

Kdo byl ten �tvrt�? - Chlap z Texasu, jmenuje se Corbett.

P��sah�m, �e jsem nikoho nezabil. - Do pekla s tebou.

��k� Corbett? - Ano.

Pane, jste si jist�, �e je to ten �lov�k kter�ho hled�te?

Jak se jmenuje? - Butcher. Tony Butcher.

Je to dobr� mu�. Pros�m v�s,nechte ho, to jeho bratr je v��m vinen.

Ne, je mi l�to.

Ne, vodu.

Poslouchejte! V� n�kdo kde je Freddie Butcher?

Chci si s n�m promluvit. - J� jsem Fred Butcher!

Co pro tebe mohu ud�lat?

Jen jsem ti cht�l ��ct, �e bys m�l v�d�t, �e tv�j bratr je mrtv�.

Zabil jsem ho. P�ed dv�ma hodinami.

Chce� zem��t jen tak, pro nic za nic? M�j bratr nebyl ten typ �lov�ka, kter�...

by se nechal zab�t n�k�m takov�m jako jsi ty.

Kdo jsi? Mysl�m, �e t� r�d pozn�m.

M� jm�no je Jim Slade. To by ti m�lo n�co p�ipomenout.

Hledaj� se....

Nic tady na ��dn�ho Corbetta nen�. Ani to jm�no mi nic ne��k�.

Mo�n� byste m�l zkusit jin� m�sto. T�eba budete m�t v�t�� �t�st�.

Dal�� m�sto? T�eba sto, kdy� bude t�eba.

Douf�m, �e najdete to, co hled�te.

Dobr� den. Co je to za m�sto? - Gauston v Texasu, p��teli.

Je�t� se uvid�me

V�tej v Gaustonu, cizin�e. Jsme r�di, �e jsi tady.

Koho poh�b�v�te?

Zat�m nikoho.

Ale pravda je, �e den bude je�t� dlouh�. M�j d�da v�dycky ��kal: V�dy bu� p�ipraven...

podle toho se ��d�m.

R�d t� vid�m, synku.

Ty nejsi ten typ mu�e, kter�ho bych r�d vid�l ve sv� rakvi.

Vypad� dob�e, v�? Dok�u docela rychle rozpoznat...

kdo se narodil na t� spr�vn� stran�.

Pokud se chce� j�t nap�t, m��e� pozvat i star�ho Bena, to jsem j�.

Dej si whisky.

Whisky? - Ne! Vodu.

Sklenku whisky a sklenici vody.

Pomalu Bene, pokud naraz� na v�c cizinc�, bude� brzo opil�.

Je to dost neobvykl�, abych jako starosta vid�l v na�em m�st�...

dva cizince v jednom dni.

Pane...?

Jmenuji se Douglas.

Sna��m se ���it slovo Bo��.

Nejsem kn�z, ale d�l�m pro to v�e, co m��u ud�lat.

Douf�m, �e v tomto m�st� se mi to bude da�it.

Ale ob�v�m se, �e je tady a� p��li� velk� klid.

I tady v saloonu, proto�e barman nem� moc pr�ce.

Nem�m pravdu, pane? - J� nepiju alkohol.

Moje n�bo�enstv� mi to zakazuje.

Pat��m k Sv�dk�m Jehovov�m.

Ty z�stane� tady. P�jdu se ven pod�vat co se d�je.

Je tu n�jak p��li� ru�no. To mi d�l� starosti.

Zdrav�m v�s, cizinci.

V�tejte v Gaustonu.

Dr� hubu a vra� se dovnit�! D�lej! B�!

Tak poj�.

V�ichni ruce vzh�ru! Toto je p�epaden� a nikdo se ani nehne!

Po�kejte! Co to m� znamenat? - Stoupni si tam! B�!

Slime, vezmi pen�ze v�em co jsou tady.

Dob�e, tak kde jsou?

Ur�it� tady v Gaustonsk� bance mus� b�t velk� bal�k pen�z.

Kolik jsi sebral? - Jen mizern�ch 720 dolar�.

To je moc m�lo.

Ty drobn� si m��ete nechat.

Pane, chci 200 000 dolar� kter� sem byly p�edev��rem p�evezeny z Dodge City!

Co jsi ud�lal s tolika pen�zi?

Co je to za jed? Ta whisky je nechutn�! M�m pravdu, hombre?

M�m pravdu, nebo ne? - J� nev�m, whisky nepiju.

Ty nepije� whisky?

Matko Bo��! Sly�eli jste to?

V tomto saloonu se plje jen voda.

Hej, nalej mi trochu vody.

Voda je dobr� jen na myt�, ale pokud se pou��v� p��li� �asto,...

nesv�d�� to poko�ce.

�ekni mi, kde je t�ch 200 000 dolar�?

Ale p�ece jsem v�m u� �ekl, �e tady nejsou! M�li s nimi p�ijet v�era.

Z�silka se zpozdila! Zeptejte se kohokoliv ve m�st�, �ekne v�m, �e je to pravda.

Byl by sejf pr�zdn�, kdyby tady ty pen�ze byly?

720 dolar�.

Riskovali jsme kv�li mizern�m 720 dolar�.

P�ipij si se mnou, p��teli.

No tak, jednu zvl�dne�.

No tak, k�mo. Nenu� m� abych se na�tval!

P�n �ekl Iz�kovi: Nevyvol�vej hn�v!

Pokud nejsi vyprovokov�n. Tak �ekl P�n.

Idioti! Jsme tady abychom vyloupili banku a ne...

aby jste se o��rali saloonu.

Vypadni!

Vy z�sta�te tady a necho�te ven.

Hospodin dal, Hospodin vzal, amen.

Ur�it� to bude nejlep�� �e�en�.

P�nov�, m�l jsem to �t�st� p�ed chv�l� vid�t kdy� jste...

prok�z�li svoji spolupr�ci a state�nost.

Krom� toho, velmi m� zaujala va�e schopnost jak zach�z�te se zbran�mi.

Ano, p�nov�, je mo�n�, �e jste odpov�� na na�e modlitby.

Jako starosta tohoto m�sta jsem p�ipraven s v�mi uzav��t dohodu.

Nab�z�m v�m 5000 dolar�.

5000 dolar� ka�d�mu, kdy� tady z�stanete a ochr�n�te m�sto...

p�ed tou bandou �pinav�ch vrah�.

Je to l�kav� nab�dka, to p�izn�v�m, ale ob�v�m se, �e se ve m� m�l�te.

M�m posl�n�m nen� zab�jet lidi za pen�ze.

Ale dohl�dnout na sp�su jejich du��. Krom� toho, pro� by se ti lupi�i vraceli zp�tky?

Oni se vr�t�. Ukradli jen 700 dolar�.

Bankovn� loupe� kv�li 700 dolar�? - Mysleli si, �e u� je tady z�silka pen�z z Dodge City.

Je to obrovsk� ��stka a bandit� o n� v�d�li.

Vid�te s�m jak to dopadlo, banka byla �pln� pr�zdn�.

Pr�v� te� je ro�n� obdob�, kdy si farm��i berou �v�ry na osivo.

To je d�vod pro� jsme po��dli o �v�r 200 000 dolar�...

z banky v Dodge City. Ale na�t�st�, z�silka se o �trn�ct dn� opozdila.

To znamen�, �e o n� v�d�li? - Ti bandit� se vr�t�, m��ete se vsadit.

A potom rozst��lej� cel� m�sto.

Maj� sv� inform�tory, samoz�ejm�. Nenechaj� n�s na pokoji...

dokud ty pen�ze nedostanou, to je jist�.

Dokonce zabili �erifa. Poslouchej, synu, nenab�z�me m�lo...

nechce� si to je�t� rozmyslet, pros�m? - Ne, d�kuju.

Ne �e bych nepot�eboval pen�ze, ale m�m na pr�ci n�co jin�ho.

Osedlej kon�! A rychle!

Posp� si, sakra!

Nevid�li jsme se u� n�kdy? - Mo�n�, �e ano.

Posp� si!

Osedlej toho kon�!

Nedojede� daleko. - Ty m� nezastav�!

Vsadil jsi na �patnou kartu. - Bastarde! Zm��kni spou��!

Sladk� sny, Harrisi.

M� n�jak� n�mitky?

Dnes r�no jsi zabil jednoho z m�ch mu��.

Vyprovokoval m�. - Ano.

Corbett.

Tvoje st�do t� bude n�sledovat a� p��jde�, �ekl Iz�k J�kobovi.

Potom padla tma na zemi a Bo�� hn�v padl na syny Izraele.

V hrozn�ch bolestech um�rali na mor jeden po druh�m.

Zlo, korupce a cht��.

Podle proroctv� moudr�ch zkuste naj�t sp�su v Bibli.

O�ist�te svou du�i od h��chu! Najd�te pokoru. Aleluja brat�i!

M�te voln� pokoj? - Na jak dlouho budete cht�t.

V�ichni u� opustili m�sto.

Zd� se, �e tady bude v n�kolika p��t�ch dnech hodn� probl�m�.

Kdyby jsi se m� zeptal, �ekl bych ti, �e existuje spousta dobr�ch d�vod�...

aby jsi odjel. M�m pravdu?

Naopak, m�m dobr� d�vod tady z�stat.

�ek� m� tady setk�n� s n�k�m koho dlouho hled�m.

Z�stanu tady. Moje kl��e, pros�m. - S pot�en�m.

P�ij�m�te tedy mou nab�dku? - Ano.

M�m u� p�ipraven� ��et? Nem��u se do�kat a� opust�m toto m�sto.

Kam chcete jet? - Co nejd�l odsud, pokud pustite mou ruku.

Pro� nez�stanete tady?

Ka�d� v�, �e ti bandit� se vr�t� a j� nerada zp�v�m v pr�zdn�m...

saloonu.

Nezazp�v�te jen pro m�?

A taky pro starostu.

A taky pro kazatele. - L�b� se v�m, �e pane Douglasi?

Kv�li takov�mu publiku mi nestoj� zato abych se tady d�l tr�pila.

Chcete, abych v�m p�inesla zavazadla? - Ano, pros�m.

Ne!

M��ete nechat zavazadla tam kde jsou. Ona nikam nejede.

Dob�e. - Ale pro�?

V�echno tady mus� b�t norm�ln� tak, jako d��v.

Norm�ln� pro koho?

Pro mu�e jm�nem Corbett.

V�e mus� vypadat jako d��v. Jinak se nevr�t�.

Mysl�m, �e je to zaj�mav� �achov� hra. Mus�te u toho ale p�em��let.

V�dy hrajete s�m? - V saloonu se nechce nikomu p�em��let.

Zahrajete si? - Zaj�m� v�s jestli um�m p�em��let?

Ka�d� �lov�k kter� k�e z Bible mus� um�t p�em��let.

Pane Douglasi, jste jeden z m�la mu�� kte�� si mysl�...

�e jen zbran� se nevy�e�� v�echny probl�my.. - P�esv�d�il jste m�....

jednu partii si zahraju. - V�born�.

Zase jeden z nich dostal z�chvat, pane. Je to Chauvel.

Co se to sakra d�je? - M�me tady spoustu bl�zniv�ch lid�.

Bl�zn�? - M�li jsme tady v Gaustonu bl�zinec.

P�ed t�dnem jeden z nich budovu bl�zince zap�lil a ta sho�ela.

Bylo to hrozn�. Do�asn� jsme je zav�eli...

do v�zen�. - Pot�ebuj� pomoc.

Ano, ale probl�m je, �e dokud je tady Corbett, nem��eme je nikam jinam p�em�stnit.

Pochopte pros�m, nic jin�ho jsme ud�lat nemohli....

ale te� jste tady �erif vy a mu�ete rozhodnout co s nimi.

Poj�, synu! P�jdu s tebou. Kdy� si nepohneme...

pod�e�ou si krky navz�jem. - To zn� hrozn�.

Poj�me, p�jdu s v�mi, t�eba n�jak pom��u.

Dob�e.

Dejte mi kl��!

Ticho, dr�te huby!

Bu�te hodn� chlapci a uklidn�te se.

Poslechn�te m�, jinak z�tra nedostanete ��dn� j�dlo. Pokud n�kter� z v�s bude d�lat pot�e,...

sv�eme ho jako Davise. - Nem��ete je dr�et v zav�en� v cele...

jsou to bl�zni, ne zlo�inci. - Mezi nimi jsou i zlo�inci.

Nic jin�ho nem��eme d�lat.

Dva z t�ch kte�� jim cht�li pomoct zem�eli v po��ru.

Doktor kter� m� na starosti tento okres se p�ijede na n� pod�vat a� mu to �as dovol�.

Faktem z�st�v�, �e kdy� jsou v cele, nemohou nikomu ubl�it.

Ten co se sm�je je Beret, sexu�ln� maniak.

V lo�sk�m roce, zn�silnil a zabil sv�ho bratranece. Tam ten je Chauvel.

Nen�vid� Jacksona, kter� trp� amn�zi�.

Star� mu�, kter� si hraje se sirkami se jmenuje O'Hara.

�h��. Loni podp�lil sv�j d�m a v n�m uho�ela cel� jeho rodina.

Pot�ebujete lep�� �e�en� t�to situace.

To nen� hum�nn�! - Ob�v�m se, �e to nebude tak jednoduch�.

J� ��k�m, �e jdeme a po�k�me na Corbetta.

Jasn�?

Zdrav�m, �erife!

Nejsem �erif. - Jsou n�jak� zpr�vy o pen�z�ch?

Jsou u� tady? Proto�e pokud ano, nen� d�vod �ekat na Corbetta.

Hej gringo, ty jsi ten, kter� pije jen vodu?

Ano, pro�? - N�kdo mi nab�dl 200 dolar� kdy� t� odstran�m.

Chce� je�t� n�co ��ct?

Zvedn�te ho.

To bylo skv�l� vytasen� coltu!

Nejlep�� v�st�el jak� jsem za posledn� roky vid�l.

To je pravda, chlap�e. Opravdu dob�e st��l�.

M��u ho zkusit?

Nen� �patn�.

Ale m� tuhou spou��, proto je trochu pomal�.

Chce� to s n�m zkusit? - Ne, ne. Oba jsou stejn�.

Poj�me se pod�vat na ty bl�zny. Ty v�st�ely je asi vylekali.

Ten tv�j bl�zniv� bratr po��d bl�bolil jak je rychl� se zbran�.

A co se s n�m stalo? Zabil ho idiot, kter� pije jen vodu.

Pr�v� jsme zastavili dostavn�k. Nebylo v n�m ani penny.

Jste si jist�? - Ano!

Kdyby vezl zlato, na�li by jsme ho.

Do prdele.

Nebojte se, pen�ze mus� p�iv�zt. Banka nem��e fungovat bez pen�z.

R�no jsem rozestavil lidi na kopce kolem m�sta.

Bez na�eho svolen� se do Gaustonu nikdo nedostane.

Nen� snadn� skr�t tolik pen�z a mus� projet tudy kdy� jedou do Gaustonu.

Dobr� r�no, Belaire. U� jste dnes vytrhl n�jak� zub?

Ne, Jime! Zat�m ��dn� z�kazn�k, v�ichni jsou na mizin�. Sbohem!

Dobr� den, m�j synu! - Dobr� r�no! Kam jede� s t�m nov�m vozem?

Je kr�sn�, �e? Nejlep�� ze v�ech m�ch voz�.

Vdova po Slimovi chce p�kn� poh�eb pro toho opil�ho...

bastarda, kter� chodil tak dlouho okolo �eky a� se v n� utopil.

Jestli chce� m��e� jet se mnou, pom��e� mi vykopat hrob.

Zbl�znil ses? Vrac�m se do postele a je�t� si chv�li zd��mnu.

Douglasi!

Pomozte mi ho poh�b�t!

Je mi ho opravdu l�to, chud�ka. Amen!

A� odpo��v� v pokoji, aleluja.

Znamen� to, �e nikdo nechce se mnou jet? Jak chcete, p�jdu do toho s�m!

Hej, poj� synu! Schov� se pod truhlou! Rychle!

Nebezpe�� pominulo, m��e� vyl�zt! Sly�� m�?

M��e� vyl�zt ven, starosto, jestli chce�.

Pokud mohu ��ci, nen� nic p��jemn�ho vyd�vat se za mrtv�ho.

Posp�te si, nesm�me ztr�cet �as!

Zdrav�m. Nasedni.

Pozor, jsou nebezpe�n�, pane Douglasi! - To je hrozn�!

To je hrozn�! Mus�me mus�me ty chud�ky rozd�lit!

Kde je Jim? Zavolejte ho! - �el pomoct poh�b�t Slima.

Zavolejte starostu. P�ive�te ho sem!

Ano! On se o n� mus� postarat, ne j�!

Je to jeho probl�m, ne n�! - M� pravdu! To nen� na�e v�c!

Posp�te si �lov��e, nem�me moc �asu! - T�m�� v�e je p�ipraveno.

Dal�� ��st bude obt�n�j��. - Po�k�m tady, Jime.

Ty se pokus naj�t mu�e z ochrany kterou n�m sl�bil guvern�r.

Ti by ale m�ly dorazit a� za n�kolik dn�.

V sou�asn� dob� jste jedin� kte�� m��ou ty pen�ze chr�nit.

Nemus�te m�t obavy.

Tento nen� nebezpe�n�.

Ty bys nikomu neubl�il, je to tak? - Ale kam ho chcete d�t?

Je n�kde n�jak� m�sto kam bych ho mohl odv�st?

V cel�m m�st� je jen jeden sklep, pod hotelem. �asto ho nab�zej� k ubytov�n�.

Poj�me, odvedu t� tam.

Zahr�v� si s ohn�m.

To �patn� dopadne.

Pomalu, vy idioti!

Za p�r dn� bude m�t chud�k hrobn�k pr�ce nad hlavu.

N�jak� nov� zpr�vy, Douglasi?

Chauvel op�t za�al se sv�mi star�mi triky.

Tak jsem ho odvedl k Jacksonovi do sklepa.

M�li jste �t�st� s j�zdou?

Co mysl�te?

Kdo to sakra je? - J� nev�m, jen v�m, �e nikdo z m�ch z�kazn�k�.

Mysl�m, �e je to �editel banky.

Vid� co se stane, kdy� vybere� p��li� mnoho pen�z najednou.

Chyst�te se do saloonu, Bene? - P�es den nepiju, a� ve�er.

Aspo� zat�m. Ale mo�n� si jednoho fr�ana d�m, abych spl�chl strach z cesty.

�ek�te v�s pr�ce?

Mysl�m, �e ne.

Mo�n� jedin� kdyby se stala n�jak� nehoda.

U n��eho takov�ho se um� objevit mrtvola. - Rozum�m.

Tak hodn� �t�st�.

Hej, je tam naho�e v�echno v po��dku? - Ticho jako na tv�m h�bitov�.

P�kn� m�ste�ko, co? Ale nerad bych t� tam vid�l.

Ani j� ne. Ale te� bych se r�d trochu prospal.

Co Corbett, mysl�, �e se tady objev�?

T�m jsem si jist�.

V�ichni ve m�st� ��kaj�, �e se sem vr�t�.

M�m toho u� dost! Douf�m, �e z�tra se dostanu z tohoto ne��astn�ho m�sta.

Jdete sp�t n�jak brzy. - Ne tak docela, z�tra o�ek�v�m n�v�t�vu.

Dej mi whisky.

A ty p�esta� s t�m hrozn�m hran�m, leze mi na nervy!

Co je divn�ho na tom, �e si sama plat�m pit�? D�lej, nal�vej!

Hej, co je?

Hej, co se d�je?

To je ten bl�zen, O'Hara!

Jdi pro pomoc, rychle.

��lenci utekli! Posp�te si!

Zap�lili v�zen�!

Ne!

Pus� m�!

Ne!

Jede, odnes ji do pokoje.

Omlouv�m se, v�m, �e to nen� snadn� n�koho zab�t.

Co P�n dal, jen on m��e vz�t.

D�kuju, Jime.

Snad u� bude klid. Ohe� je pod kontrolou a O'Hara...

je poh�ben v n�m. - A ti ostatn�?

Jsou na tom �patn�. Chud�k Jill, napadl ji Henry.

Zabili pomocn�ka a Chauvel zmizel.

Nech�pu jednu v�c,...

pro� je�t� Corbett znovu neude�il na m�sto.

Mo�n�, �e si to rozmyslel, proto�e jsme st�le tady, p��teli.

Posp�te si! Corbett a jeho mu�i napadli Jed�v ran�!

Pot�ebuj� pomoc!

Hej, po�kej na m�, p�jdu s tebou!

Pom��u ti! Po�kej!

Ne, ty z�stane� tady, p�jdu s�m.

Pomoc! Bo�e, pomoz mi!

Pomozte mi.

Pomozte mi. - Vsta�.

Tak d�lej!

A je to, ne?

Tento trik funguje v�dy, �e gringo?

Verdugo, to je mu� kter� zabil tv�ho bratra.

Jsem velmi r�d, �e t� pozn�v�m, p��teli.

Bylo hezk�, jak jste si poradili se ��lenci. - State�n� mu�. Rychl� jako had.

Je tam n�jak moc dlouho. - Ano.

Vid�m, �e se ti to l�b�, gringo. Ale nebude� tam viset dlouho!

Po�kej!

Jsi chladnokrevn�, nem� strach.

Bylo to od v�s docela chytr�, vyu��t poh�ebn� v�z na p�evoz pen�z.

Chci ti pod�kovat za slu�bu, kterou jsi pro m� ud�lal.

Spusti ho, Fredde! Posa�te ho na kon�!

Fredde, vra� se s n�m zp�t do m�sta.

A� ho v�ichni vid�.

Jako p��klad toho, co se m��e s nimi st�t, pokud n�m nebudou cht�t vydat pen�ze.

A pokud jde o tebe, m� t�i hodiny aby jsi zmizel z Gaustonu.

Sly�� m�? Je ti to jasn�?

To je posledn� varov�n�, jinak t� zabiju.

Odje� z tohoto kraje, nebo skon�� s kulkou v hlav�.

Te� vypadni!

Bo�e m�j, to je Jim!

Pomalu. Pod�vejte se, co ud�lali tomu uboh�mu chlapci.

Odve�te ho dovnit�.

Sakra, j� se snad z tohoto proklet�ho m�sta nikdy nedostanu.

Proklet� Corbett!

Poj�, synu.

Whisky, rychle.

Bude� v po��dku. Nem�j strach, synu.

Jak se c�t�? - U� je to lep��.

Co se v�m stalo?

Corbett mi dal t�i hodiny na to, abych opustil Gauston.

Jsem si jist, �e sem p��jdou.

To je �patn� zpr�va, ale co m��eme d�lat.

Chcete sly�et m�j n�zor?

Vypadn�me z tohoto proklet�ho m�sta!

J� z�stanu v Gaustonu. Neodejdu odsud.

To m� teda �t�st�.

Dob�e. U� jsem m�l strach, �e m� tady nech� samotn�ho.

No, pane starosto, ta nab�dka 5000 dolar� st�le plat�?

M�te m� slovo. - Dob�e.

Tak jsme dva. Dv� pistole jsou lep�� ne� jedna.

Po�kat, po��tejte i se mnou.

D�ky.

A ty, holi�i? - Samoz�ejm� jdu s v�mi, jen tak si udr��m z�kazn�ky.

V�born�. P�iprav�m p�kn� klidn� m�sto na m�stsk�m h�bitov�, speci�ln� pro Corbetta.

Vousat� Mexi�an. Green.

Tak, to je v�echno. Tak se mi to l�b�.

Corbett.

Tady se mu bude pohodln� a p��jemn� le�et.

Bude tady velmi ��astn�.

Nech toho, v�dy� ho zabije�! - Nech m� b�t, to je moje v�c!

Moje taky! Nechej ho b�t! - ��kal jsem ti, nem�chej se do toho!

Dej mi tu zbra�, d�lej.

Zab�jej jen v sebeobran� abys z�stal na�ivu, hochu. - To mi nemus� ��kat.

Toho bude� litovat.

Dej mi mou zbra�.

Tato z�le�itost m� u� v�c nezaj�m�, odch�z�m.

Corbette!

Kde jsi, uka� se!

Co je, m� strach? No tak, uka� se!

Corbette! Chci s tebou mluvit.

Corbette! Kde jsi, chci se s tebou domluvit!

Nest��lejte! Moje zbra� je pr�zdn�!

Zaho� zbra�!

No, dostal jsi i Verduga!

Skon�il jsem tam s�m.

To znamen�, �e ty a kazatel jste se poh�dali.

Ty sis cht�l jen vyrovnat ��ty.

Mus� te� p�ed nimi vypadat jako hlup�k. - Nejsem tu nikomu pro sm�ch.

Musel jsem se postarat o Verduga tak, aby to vypadalo p�esv�d�iv�.

Jinak by jsme se s kazatelem nepoh�dali.

Co t�m mysl�? - Nab�dli mi 5000 dolar� kdy� v�m nedovol�me....

ukr�st t�ch 200 000. Kolik mi nab�dne�, kdy� ti je pom��u z�skat?

Kolik chce�? - 100 000.

�ek� na v�s cel� m�sto. Jsou odhodlan� a rozzloben�.

Jsme domluveni? - Zn� to docela zaj�mav�.

M�m pro tebe n�vrh. P�epadne� dostavn�k do...

San Antonia. Mus� to ud�lat p��mo v Gaustonu. Chci si b�t jist�, �e to mysl� v�n�.

To je nejlep�� zp�sob, jak m� p�esv�d��.

A taky se t�m zdiskredituje� p�ed obyvateli Gaustonu.

Tede, dej mu ho a� t�sn� p�ed p�epaden�m.

Pokud bude d�lat probl�my, zabijte ho.

Prav� um�leck� d�lo. Tak a o zuby se postar�m z�tra.

Sta�� p�ij�t brzy r�no a j� je sprav�m.

Pod�vejme se, kdo je tady, Jim. Vr�til ses!

Myslel jsem, �e jsi odjel nav�dy.

P�i�el jsem se jen oholit.

Zdrav�m, Belaire. - Dobr� den.

Star� Scott m� po��dal...

Posa� se! A bu� zticha!

Klid! Neh�bejte se! To je p�epaden�!

Neh�bejte se! Vypadni!

Dejte mi v�echny cennosti a rychle!

Z�stane� se mnou.

Hej, Douglasi, v�m, �e jsi tam a sly�� m�!

Poslouch�m.

M�m tu d�vku ze saloonu. Jdeme ven, tak�e ned�lej...

��dn� hlouposti!

Nest��lej, tref� tu holku! Jdeme ven!

Odho� zbra�!

Nikdy bych si nepomyslel, �e se p�id� k bandit�m. Do prdele pr�ce.

��kal jsem ti, �e mu nem� v��it.

Neposlouchal jsi m�!

P�ekvapil m�. �pinav� krysa!

Tak�e si vybral. Sho�� v pekle.

Pod�vejte se na to! 170 dolar� a dvoje zlat� hodinky.

Mizern� lup!

Ztrat�me-li jednoho mu�e pro ka�d�ch 100 dolar�, dojdou n�m lid� velmi rychle.

Podr� to!

Ti chlapi v Gaustonu jsou p�ipraven�.

Budu na n�s �ekat, to je v�c jak jist�.

Bude to tak snadn�, jako spadnout ze stromu.

Pro� si to mysl�? - Uk�u v�m to.

Toto je m�sto...

tady je banka...

tady je ��adovna �erifa.

M�j pl�n je takov�, �e po�le� do m�sta sv� mu�e p�estrojen� za mormony...

kte�� osad� ulici p�ed bankou.

J� pojedu se t�emi tv�mi mu�i a za�to��me na kancel�� �erifa.

Tam bude i kazatel. P�ekvap�me ho a chyt�me.

T�m bude� m�t cel� m�sto prakticky v kapse.

Pak u� jen sta�� vyzvednout t�ch 200,000 dolar�.

Dobr� pl�n. Jdeme na to z�tra r�no.

Tak co Jime, kdy, dnes? - Z�tra r�no. - Jak� je pl�n?

P��jdou do banky p�estrojen� jako mormoni. Hned pot�, v�s j� p�ekvap�m.

Dob�e, a� d� znamen�, dynamit v bance vybuchne.

Roztrh� je to na kusy.

Kdo se bude starat o pen�ze? - Starosta.

Postar�m se, aby nedostali to co o�ek�vaj�.

Dob�e.

Ale dej si pozor aby jsi m� zas�hl a� bude� r�no st��let .

Je�t� n�co, Corbetta nech m�.

Mus�m si to s n�m vy��dit s�m.

Dob�e jste si to napl�novali. Perfektn�, �e?

Ten dynamit samoz�ejm� nevybuchne.

Na tv� zdrav�, Corbette. O starostu se neboj,...

postar�m se o n�ho d��v, ne� i s pen�zi sta�� ut�ct.

A Jim?

Tentokr�t ho chci mrtv�ho.

A co s t�mi �ty�mi idioty, kte�� t� maj� napadnout?

Ned�lej si starosti. Tato zbra� m� �est kulek.

Moj�� vedl sv�j lid k b�eh�m Jord�nu...

a bezbo�n� byli potrest�ni hn�vem and�l� Bo��ch.

A and�l Bo�� jsem j�!

Hej, co tu d�l�?

Bu� zticha.

Nech m� b�t!

Jen jsem cht�l m�t jistotu, �e cesta je �ist�.

V�ckr�t t� nebudu obt�ovat. - K� by tomu tak bylo!

P��t� m� nezatahuj do p�est�elky! Jedin� co chci, je dostat se odsud pry�!

No tak, u� jdi!

Ale z�tra r�no si rad�ji je�t� zavazadla nechystej.

Toto m�sto mi p�in�� jen sm�lu co jsem sem p�i�ela.

Mo�n�, �e m� pravdu. Rad�i odje�.

Ale ne z�tra. Jsou velmi p�kn�.

Z�tra z�sta� v posteli a� do poledne. Jsi na to zvykl�.

D�l� mi jen probl�my!

St�j!

Snad m� nechce� zab�t, je�t� budu m�t spoustu pr�ce.

Nechyb�lo moc a byl jsi mrtv�, Bene.

D�vej na sebe pozor. J� i Douglas v�me, �e nepracuje� pro Corbetta.

Ale v�ichni ostatn� si mysl�, �e jsi bandita. Pokud t� uvid�, zabijou t�.

Dob�e, star� p��teli, ud�lal jsi, co jsem ti ��kal?

Jist�.

Tady to je.

Dobr� pr�ce. Tak poj�.

�ekn�te na�im p��tel�m v San Antonio, aby se za n�s modlili.

Mo�n� n�s u� najdou jen mrtv� a poh�ben�.

Sbohem a ��astnou cestu!

Hodn� �t�st�!

Dobr� den, Douglasi. V�echno je p�ipraveno jak jste cht�l.

A� doraz�, budeme na n� p�ipraveni.

P�esn� tak. Jen se trochu pod�v�m okolo.

Z�sta�te ukryt� a po�kejte na m�.

Je�t� ne, ty bl�zne! V�echno zkaz�.

Sta�� jen chv�li po�kat.

Jedou p��mo do pasti.

Je v�e p�ipraveno, starosto?

Poslechl jsem va�e pokyny a p�inesl bednu s pen�zi sem.

Douglasi!

Jd�te na to, najd�te pen�ze!

P�ipraven?

Douglasi, p��sah�m Bohu, za to zaplat�!

Vra� se dovnit�!

Sta�ila jeden v�buch a v�echny jsme zabili.

Ti idioti ani nev�, �e pen�ze jsou v bezpe��, tady.

Pl�n n�m vy�el. - Co m�me d�lat te�, Douglasi?

Nic.

U� v�s nepot�ebuju.

Ale .. Ale Douglasi.

Co to d�l�? - Zmiz�m i s pen�zi!

Corbette! Ty bastarde! Byl jsi na na�em ran�i v Tucsonu....

a zabil jsi mou rodinu!

Ud�lali jste to �ty�i.

Ty, Jeff Logan a brat�i Butcherovi.

Na�ivu jsi z�stal u� jen ty.

Ne! M�l� se! Je je�t� jeden kter� je na�ivu!

�lov�k, kter� je opravdov�m v�dcem bandy. - L�e�. L�e�!

V�� mi, j� nel�u. - Jak se jmenuje?

�ekni mi to, ne� t� zab�ju. �ekni to!

Jist�, �eknu.

Douglas! Kazatel, kter� se za to bude sma�it v pekle.

Tasil rychleji ne� j�.

Dobr� den! Hled�te star�ho Bena, kazateli?

To bylo od tebe a Jima velmi chytr�.

Kdy jste odnesli pen�ze z banky? - Minulou noc, dobr� n�pad, ne?

Nehraj si se mnou, Bene.

Kam jsi je schoval?

M� jednu minutu, aby jsi mi �ekl kde jsou.

Nezkou�ej mou trp�livost, star�.

M� u� jen 30 sekund!

10 sekund.

Corbett je mrtv�! A te� jsi na �ad� ty, Douglasi!

Jsi jen oby�ejn� bandita kter� se vyd�v� za kazatele.

Ruce m� u�pin�n� vra�dou!

Zabil jsi rodinu. Moji rodinu!

A zabil jsi celou svou bandu jen proto, �e jsi cht�l v�echny pen�ze jen pro sebe!

M� jen velkou hubu, nebo tas� pistoli.

Za�ni se modlit, kazateli.

Odpo��vej v pokoji, Douglasi.

Corbett je mrtv�, stejn� tak i Douglas. - Douglas?

Ano. - On byl v�dce bandy.

Te� m�m hodn� pr�ce.

Mus�m poh�b�t v�echny tyto mrtvoly!

Dnes whisky?

Ano, vodu u� nem��u ani vid�t.

Znamen� to, �e odch�z�? - A co ty?

M� pr�ce je hotov�. Nem�m d�vod z�stat.

Nikdo m� tady u� nepot�ebuje.

Vrac�m se do Arizony.

Sbohem, Margarit.

Hodn� �t�st�, Jime.

p�elo�il: Pedro696 05/07/2013