1
00:00:07,580 --> 00:00:10,540
Sei davvero così devoto
Si rifiuta di combattere...

2
00:00:10,900 --> 00:00:13,940
contro il nemico?
- Il Signore ha detto "non ucciderà".

3
00:00:14,500 --> 00:00:17,900
E bere alcolici? È anche quello, h��h?
- Secondo le leggi di Dio, questo è sbagliato.

4
00:00:18,700 --> 00:00:19,940
Che razza di uomo sei se non bevi?

5
00:00:37,780 --> 00:00:41,300
Soldato Jim Slade perché hai rifiutato
prendere le armi contro il nemico...

6
00:00:41,660 --> 00:00:45,900
quando siamo in uno stato d'amore,
sulla base degli articoli 142 e 143...

7
00:00:46,100 --> 00:00:49,940
del codice d'onore militare, ti condanniamo
per 2 anni e mezzo di lavori forzati.

8
00:00:50,380 --> 00:00:51,740
La punizione scatta subito.

9
00:01:15,420 --> 00:01:17,340
Più veloce! Dai! Fallo!

10
00:01:18,700 --> 00:01:19,980
Muoviti, figlio di puttana!

11
00:01:38,340 --> 00:01:39,460
Alzarsi!

12
00:01:48,980 --> 00:01:49,940
Non preoccuparti, fallo!

13
00:02:32,860 --> 00:02:34,860
Ehi tu, Jim Slade!
Ho una prova!

14
00:02:35,380 --> 00:02:37,660
La guerra è finita e il resto della punizione
sei stato perdonato!

15
00:02:42,260 --> 00:02:48,540
COLT PER MILLE BARE

16
00:02:51,580 --> 00:03:01,260


17
00:04:10,100 --> 00:04:12,060
Benvenuti a Tucson

18
00:05:00,540 --> 00:05:01,540
Madre!

19
00:05:47,900 --> 00:05:51,100
Chi conosce la verità. Non ha senso
cercando l'argento, nessuno lo comprerà da me.

20
00:05:51,420 --> 00:05:52,140
Questo è tutto quello che ho da dire.

21
00:05:53,140 --> 00:05:56,180
Ero un becchino
Sono abituato a calciare.

22
00:05:57,260 --> 00:05:59,540
Come potete vedere, non mangio, sono estate...

23
00:06:02,220 --> 00:06:04,100
E quegli stranieri, cosa cercano?

24
00:06:04,820 --> 00:06:07,580
Ho tutto qui, e lo sono
anche bastoni e denti.

25
00:06:12,140 --> 00:06:13,140
Mi serve una pistola.

26
00:06:13,860 --> 00:06:15,180
Una pistola? Quale vuole?

27
00:06:17,180 --> 00:06:20,980
Mi serve una pistola normale.
- Beh, dipende a cosa servirà l'arma.

28
00:06:21,340 --> 00:06:23,700
Ne ho diversi tipi, Colt, Smit e West
o un derringer.

29
00:06:24,300 --> 00:06:27,260
Comprare una pistola è come comprarla
Qualche animale, forse un gatto o un cagnolino.

30
00:06:27,580 --> 00:06:30,560
Devi solo scegliere. Quindi quale?
- Non importa, signore.

31
00:06:30,780 --> 00:06:32,340
Bene, come vuole�.

32
00:06:34,460 --> 00:06:37,500
Quando consentito, ha consigliato
Lo farei

33
00:06:38,100 --> 00:06:42,940
Colt r�e 44. Questo modello lo è
molto popolare e non troppo costoso.

34
00:06:43,340 --> 00:06:47,420
E se sei abbastanza veloce, può allinearsi
tutti e 6 i proiettili in soli 4 secondi.

35
00:06:57,180 --> 00:07:00,340
Perché non hai letto la notte? V�, �e
può sempre contare su di me.

36
00:07:01,260 --> 00:07:01,980
Lo so

37
00:07:03,100 --> 00:07:04,620
Ma dovevo prendermi un po' di tempo
Sono Cassidy.

38
00:07:05,820 --> 00:07:09,820
Tutto il mio mondo è crollato.
Avevo bisogno di tempo per cambiare.

39
00:07:10,260 --> 00:07:12,780
"è ora di decidere".
Ho dovuto prendere una decisione.

40
00:07:13,900 --> 00:07:18,180
Beh, non stare lì come una statua di sale.
Vieni a sederti e mangia.

41
00:07:22,940 --> 00:07:24,460
Ascolta figliolo, di cosa stava parlando?

42
00:07:25,980 --> 00:07:26,780
Hai già deciso?

43
00:07:28,980 --> 00:07:29,900
Sì, ho deciso.

44
00:07:36,620 --> 00:07:38,540
Lo farà... dovrà imparare
come usarlo.

45
00:07:39,820 --> 00:07:44,460
Lascia fare a me, Jim.
La nostra fede non permette di uccidere.

46
00:07:44,860 --> 00:07:47,100
Te lo devo chiedere!
Hanno ucciso i miei genitori!

47
00:07:47,780 --> 00:07:51,140
Voglio vendetta.
Non posso rifiutare.

48
00:07:51,820 --> 00:07:54,300
Vuole finire così?
Rovinarti tutta la vita?

49
00:07:54,580 --> 00:07:57,340
Per favore, pensaci, Jim.
Se inizia a uccidere la gente...

50
00:07:57,580 --> 00:07:59,100
risulta che è così.

51
00:08:03,940 --> 00:08:06,140
Quanti assassini c'erano?
- Anche tu.

52
00:08:12,820 --> 00:08:14,820
Beh, sembra di sì
hai deciso.

53
00:08:15,980 --> 00:08:17,260
E non sa nemmeno di cosa sta parlando.

54
00:08:18,660 --> 00:08:21,500
Sono entrambi assassini e tu non puoi
maneggiare le armi.

55
00:08:22,140 --> 00:08:24,460
È bastato un proiettile e ho finito
è finito su una sedia a rotelle.

56
00:08:27,620 --> 00:08:28,780
Dimmi i loro nomi.

57
00:08:31,700 --> 00:08:32,980
Come vuole�.

58
00:08:33,820 --> 00:08:37,460
Ho solo riconosciuto te.
I fratelli macellai e...

59
00:08:38,220 --> 00:08:42,660
Jeff MortimerLogan, 43 anni
anni, è colpevole di furto, stupro...

60
00:08:42,980 --> 00:08:46,820
clima violento
e rapina a mano armata...

61
00:08:47,540 --> 00:08:49,820
è ricercato nello stato dell'Arizona.

62
00:08:50,140 --> 00:08:52,460
È scappato da ogni prigione.

63
00:08:53,340 --> 00:08:57,340
Sei stato condannato per questi crimini
al massimo della pena.

64
00:08:59,100 --> 00:09:04,580
Anche se non ti riconoscevi
ad uno di questi reati penali....

65
00:09:05,180 --> 00:09:10,340
secondo le norme originarie di questo stato...

66
00:09:10,700 --> 00:09:12,300
la corte ha deciso per l'esecuzione immediata
questa punizione.

67
00:09:13,340 --> 00:09:20,060
La pena massima è la morte per impiccagione.
Condannato Jefferson, a nome del governo federale...

68
00:09:20,580 --> 00:09:25,300
Dichiaro valida questa decisione.
La corte ha fatto una revisione onesta.

69
00:09:25,860 --> 00:09:28,620
Ora procediamo con l'esecuzione della punizione.

70
00:10:11,500 --> 00:10:12,820
Grazie per avermi salvato la vita
amico.

71
00:10:13,620 --> 00:10:16,020
Se potessi restituirtelo in qualche modo
Lo farò subito.

72
00:10:18,220 --> 00:10:20,300
Sei arrivato all'ultimo minuto
Ho già perso ogni speranza.

73
00:10:32,460 --> 00:10:36,020
Ehi, come si chiama?
Non ricordo di averti mai incontrato.

74
00:10:37,580 --> 00:10:40,220
Non ti conosco.
- Neanche lui può. Ma tu conoscevi mio padre.

75
00:10:41,420 --> 00:10:44,140
Il suo nome era Cash Slade. Ricorderai
la mattina presto a Tucson, in Arizona?

76
00:10:57,300 --> 00:10:58,380
Raccoglilo!

77
00:11:00,100 --> 00:11:01,140
E inizia a scavare!

78
00:11:13,060 --> 00:11:15,540
Cosa vuole fare con me?
- Ti sposterò come una croce.

79
00:11:16,860 --> 00:11:17,740
Dai!

80
00:11:19,900 --> 00:11:20,980
Avanti, muoviti! Calcio!

81
00:11:34,860 --> 00:11:35,820
Dai!

82
00:11:50,100 --> 00:11:51,340
Non volevo farlo!

83
00:11:53,060 --> 00:11:57,260
Volevo solo soldi!
Quegli amici sono malati!

84
00:11:59,140 --> 00:12:03,100
Eri tu!
- Sì, ma non ho ucciso nessuno.

85
00:12:03,740 --> 00:12:05,420
C'erano i fratelli Butcher!

86
00:12:06,620 --> 00:12:09,580
Chi era il “quarto”?
- Un ragazzo del Texas, si chiama Corbett.

87
00:12:10,380 --> 00:12:13,460
Giuro che non ho ucciso nessuno.
- Al diavolo te.

88
00:12:13,820 --> 00:12:15,100
 ��k� Corbett?
- SÌ.

89
00:13:16,700 --> 00:13:19,900
Signore, è sicuro che sia lui?
La persona che stai cercando?

90
00:13:20,540 --> 00:13:24,300
Qual è il suo nome?
- Macellaio. Tony Macellaio.

91
00:13:25,060 --> 00:13:28,620
È un brav'uomo. Per favore, lasciaglielo fare
è colpa di suo fratello.

92
00:13:29,060 --> 00:13:30,180
No, mi dispiace.

93
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
No, acqua.

94
00:14:30,780 --> 00:14:34,380
Ascoltare! C'è qualcuno
dov'è Freddie Butcher?

95
00:14:34,980 --> 00:14:37,860
Voglio parlare con lui.
- Sono Fred Butcher!

96
00:14:38,740 --> 00:14:39,900
Cosa posso fare per lei?

97
00:14:41,820 --> 00:14:43,380
Volevo solo dirti che dovresti saperlo
che tuo fratello è morto.

98
00:14:45,060 --> 00:14:46,620


99
00:14:47,580 --> 00:14:48,700
L'ho ucciso.
Due ore fa.

100
00:14:55,460 --> 00:14:59,100
Vuole morire così, per niente?
Mio fratello non era il tipo di persona che...

101
00:14:59,380 --> 00:15:01,300
lascerebbe che qualcuno lo uccidesse
qualcuno come te.

102
00:15:02,020 --> 00:15:05,780
chi sei? Penso di conoscerti bene.

103
00:15:19,660 --> 00:15:23,340
Il mio nome è Jim Slade. Questo sarebbe
Avevo qualcosa da ricordarti.

104
00:15:43,700 --> 00:15:45,140
Alla ricerca...

105
00:15:50,980 --> 00:15:53,260
Qui non c’è nulla che riguardi “Dan” Corbett.
Non mi piace nemmeno il nome.

106
00:15:53,860 --> 00:15:56,860
Forse dovresti provare qualcos'altro
città. Dovrai metterti alla prova.

107
00:15:57,500 --> 00:16:01,700
Hai dato la città? Te ne servono cento
quando necessario.

108
00:16:04,980 --> 00:16:06,500
Spero che tu lo trovi
quello che stai cercando

109
00:16:18,300 --> 00:16:22,860
Buon pomeriggio. Che razza di città è questa?
- Gauston, Texas, amico mio.

110
00:16:24,140 --> 00:16:25,020
Ci vediamo adesso

111
00:16:47,020 --> 00:16:50,500
Benvenuto a Gauston, straniero.
Siamo lieti che tu sia qui.

112
00:16:52,020 --> 00:16:53,060
Chi stai seppellendo?

113
00:16:53,820 --> 00:16:56,020
Nessuno ancora.

114
00:16:56,500 --> 00:17:00,620
Ma la verità è che la giornata sarà lunga.
Mio nonno diceva: sarò sempre preparato...

115
00:17:00,980 --> 00:17:02,060
di conseguenza io ��d�m.

116
00:17:04,980 --> 00:17:06,460
Piacere di vederti, figliolo.

117
00:17:08,980 --> 00:17:11,980
Non sei il tipo di uomo che
Vorrei vedere nella mia bara.

118
00:17:13,020 --> 00:17:17,260
Sembra bello, vero?
Posso riconoscerlo abbastanza velocemente...

119
00:17:17,580 --> 00:17:20,220
che è nato nel giorno giusto
pagina.

120
00:17:23,700 --> 00:17:27,260
Se vuole andare duro, può farlo
invita anche il vecchio Ben, sono io.

121
00:17:33,620 --> 00:17:34,700
Prendi un whisky.

122
00:17:40,300 --> 00:17:43,860
Whisky?
- NO! Acqua.

123
00:17:44,420 --> 00:17:46,260
Un bicchiere di whisky e un bicchiere d'acqua.

124
00:18:05,940 --> 00:18:10,060
Rallenta Ben se incontri qualcosa
uno sconosciuto, presto sarà ubriaco.

125
00:18:11,060 --> 00:18:13,820
È abbastanza insolito che mi piaccia
il sindaco ha visto nella nostra città...

126
00:18:14,300 --> 00:18:17,500
due sconosciuti in un giorno.

127
00:18:17,900 --> 00:18:18,980
Signore...?

128
00:18:20,620 --> 00:18:23,220
Il mio nome è Douglas.

129
00:18:25,580 --> 00:18:27,700
Provo a dire la parola Dio.

130
00:18:28,740 --> 00:18:31,500
Non sono un prete, ma lavoro per questo
So cosa fare.

131
00:18:32,940 --> 00:18:35,100
Spero in questa città
Starò bene.

132
00:18:35,380 --> 00:18:36,860
Ma sono sicuro che sia qui
e tanta pace.

133
00:18:38,060 --> 00:18:40,380
Anche qui nel salone, perché il barista
non ha molto lavoro.

134
00:18:41,060 --> 00:18:44,500
Ho ragione, signore?
- Non bevo alcolici.

135
00:18:44,820 --> 00:18:47,060
La mia religione me lo vieta.

136
00:18:48,180 --> 00:18:51,660
Appartengo ai Testimoni di Geova.

137
00:19:26,980 --> 00:19:30,340
Tu rimani qui. Sto uscendo
chiedi cosa sta succedendo.

138
00:19:30,780 --> 00:19:33,340
È un po' troppo occupato qui.
Questo mi preoccupa.

139
00:19:53,260 --> 00:19:54,100
Ciao, stranieri.

140
00:19:55,060 --> 00:19:56,380
Benvenuti a Gauston.

141
00:19:58,500 --> 00:20:01,420
Zitto e torna dentro!
Dai! B�!

142
00:20:12,300 --> 00:20:13,220
Dai.

143
00:20:19,700 --> 00:20:22,540
Tutte le mani in alto! Questo è un errore
e nessuno si muove nemmeno!

144
00:20:26,140 --> 00:20:29,460
Aspettare! Cosa può significare?
- Vai lassù! B�!

145
00:20:37,780 --> 00:20:39,700
Slime, portami i soldi
cosa c'è qui

146
00:20:41,100 --> 00:20:42,100
Ok, allora dove sono?

147
00:20:42,980 --> 00:20:45,260
Dai un'occhiata qui alla Gauston Bank
deve essere un grosso mucchio di soldi.

148
00:20:49,940 --> 00:20:54,420
Quanto hai raccolto?
- Solo i miseri 720 dollari.

149
00:21:00,460 --> 00:21:01,860
E' troppo poco.

150
00:21:03,260 --> 00:21:04,620
Puoi mantenere il resto.

151
00:21:05,620 --> 00:21:09,340
Signore, voglio 200.000 dollari qui
erano originariamente trasportati da Dodge City!

152
00:21:10,420 --> 00:21:12,300
Cosa hai fatto con tutti quei soldi?

153
00:21:18,060 --> 00:21:22,700
Cos'è questo veleno? Il whisky lo è
disgustoso! Ho ragione, hombre?

154
00:21:23,220 --> 00:21:27,180
Ho ragione o no?
- Non lo so, non bevo whisky.

155
00:21:28,620 --> 00:21:29,900
Non bevi whisky?

156
00:21:33,100 --> 00:21:35,420
Mamma Bo��! L'hai sentito?

157
00:21:36,020 --> 00:21:37,820
Si sputa solo in questo saloon
acqua.

158
00:21:39,300 --> 00:21:40,740
Ehi, versami un po' d'acqua.

159
00:21:46,540 --> 00:21:49,420
L’acqua serve solo per lavarsi,
ma se usato troppo spesso,...

160
00:21:49,940 --> 00:21:52,180
non prudere il pavimento.

161
00:22:15,340 --> 00:22:18,220
Dimmi dov'è
200.000 dollari�?

162
00:22:18,900 --> 00:22:22,300
Ma ti ho già detto che non sono qui!
Dovevano venire con loro domattina.

163
00:22:22,740 --> 00:22:26,300
Z�silka è in ritardo! Chiedi a chiunque
in città, dice, so che è vero.

164
00:22:26,940 --> 00:22:29,340
La cassaforte sarebbe vuota,
se i soldi fossero qui?

165
00:22:34,220 --> 00:22:36,020
$ 720.

166
00:22:38,340 --> 00:22:40,900
Abbiamo rischiato un misero 720 dollari.

167
00:22:45,300 --> 00:22:46,740
Bevi qualcosa con me, amico mio.

168
00:22:47,820 --> 00:22:49,580
Andiamo, ce la farà.

169
00:22:51,500 --> 00:22:54,620
Forza ragazzi.
Non costringermi ad arrabbiarmi!

170
00:23:14,140 --> 00:23:15,820
Il Signore disse ad Isacco:
Non provocare rabbia!

171
00:23:17,260 --> 00:23:19,820
Se non sei provocato.
Così ha detto il Signore.

172
00:23:20,620 --> 00:23:23,220
Idioti! Siamo qui per
hanno rapinato una banca e no...

173
00:23:23,460 --> 00:23:24,420
per guidare la berlina.

174
00:23:26,580 --> 00:23:27,420
Uscire!

175
00:23:30,780 --> 00:23:32,500
Tu rimani qui e non uscire.

176
00:23:37,860 --> 00:23:40,100
Il Signore ha dato, il Signore
preso, amen.

177
00:24:15,740 --> 00:24:16,900
Sarà sicuramente il migliore.

178
00:24:18,300 --> 00:24:21,220
Ancora una volta, l'avevo testato prima
è ora di vedere quando...

179
00:24:21,620 --> 00:24:24,900
hanno dimostrato la loro collaborazione
e coraggio.

180
00:24:25,500 --> 00:24:28,140
Inoltre, ero molto interessato al tuo
la capacità di maneggiare le armi.

181
00:24:28,220 --> 00:24:31,460
Sì, ancora una volta, è possibile, es
tu sei la risposta alle nostre preghiere.

182
00:24:33,540 --> 00:24:35,580
Come sindaco di questa città
Sono pronto a fare un accordo con te.

183
00:24:35,780 --> 00:24:38,180
Ti offrirò 5000 dollari.

184
00:24:40,220 --> 00:24:44,140
$ 5.000 a testa quando sono qui
rimani e proteggi la città...

185
00:24:44,380 --> 00:24:45,660
davanti a quel mucchio di �spinas� 
assassino�.

186
00:24:46,420 --> 00:24:50,740
È un'offerta allettante, lo ammetto.
ma temo che tu ti sbagli su di me.

187
00:24:52,140 --> 00:24:54,060
Non ho un messaggero
uccidere le persone per soldi.

188
00:24:54,780 --> 00:25:00,100
Ma vegliare sulle loro anime. Inoltre,
perché quei ladri dovrebbero continuare a tornare?

189
00:25:00,740 --> 00:25:03,980
Torneranno. Hanno semplicemente rubato
700 dollari�.

190
00:25:04,460 --> 00:25:09,100
Rapina in banca per 700 dollari?
- Pensavano che ci fossero già molti soldi da Dodge City.

191
00:25:09,940 --> 00:25:12,300
È un grande "truffatore e bandito".
lo sapevano.

192
00:25:14,100 --> 00:25:16,740
Hai visto com'è andata a finire, banca
era "pieno" vuoto.

193
00:25:17,020 --> 00:25:20,020
Adesso è il periodo dell'anno in cui coltivano
prendono "crediti per il seme".

194
00:25:20,700 --> 00:25:24,260
Questo è il motivo per cui siamo partiti
circa 200.000 dollari...

195
00:25:24,500 --> 00:25:28,860
da una banca a Dodge City. Ma poi,
la spedizione è avvenuta con 13 giorni di ritardo.

196
00:25:29,420 --> 00:25:33,060
Vuol dire che sapevano di lui?
- I banditi torneranno, puoi scommetterci.

197
00:25:33,500 --> 00:25:35,100
E poi diffondere in tutta la città.

198
00:25:36,860 --> 00:25:40,620
Hanno i loro informatori, ovviamente.
Non lasciarci soli...

199
00:25:40,860 --> 00:25:43,180
finché non avranno i soldi
questo è sicuro�.

200
00:25:43,500 --> 00:25:47,740
Hanno persino ucciso il �erif.
Ascolta, figliolo, non offriamo poco...

201
00:25:48,500 --> 00:25:50,940
non voglio pensarci, per favore?
- No, grazie.

202
00:25:51,900 --> 00:25:55,100
Non che non abbia bisogno di soldi
ma ho qualcos'altro da fare.

203
00:26:55,540 --> 00:26:57,220
Sellate il cavallo! E velocemente!

204
00:26:57,800 --> 00:26:59,040
Dormi un po', dannazione!

205
00:27:04,660 --> 00:27:06,740
Non ci siamo visti prima?
- Posso, sì.

206
00:27:07,740 --> 00:27:09,420
Dormi un po'!

207
00:27:10,460 --> 00:27:11,460
Sellate quel cavallo!

208
00:27:18,700 --> 00:27:21,740
Non andrà lontano.
- Non mi fermerai!

209
00:27:33,340 --> 00:27:36,820
Scommetti su una carta sbagliata.
- Bastardo! Ammorbidisci il collegamento!

210
00:27:37,700 --> 00:27:39,020
Sogni d'oro, Harris.

211
00:27:48,140 --> 00:27:49,180
Ho qualche obiezione?

212
00:27:50,660 --> 00:27:52,300
Ne hai ucciso uno stamattina
da mio marito.

213
00:27:53,180 --> 00:27:55,500
Mi ha provocato.
- SÌ.

214
00:28:23,020 --> 00:28:24,780
Corbett.

215
00:28:29,540 --> 00:28:32,940
La tua vergogna ti seguirà
ed egli verrà, disse Isacco a Giacobbe.

216
00:28:34,100 --> 00:28:39,420
Poi l'oscurità scese sulla terra
e l'ira di Dio si abbatté sui figli d'Israele.

217
00:28:40,020 --> 00:28:42,540
Sono morti soffrendo terribilmente
alla peste uno per uno.

218
00:28:43,500 --> 00:28:46,820
Male, corruzione e lussuria.

219
00:28:47,140 --> 00:28:51,420
Secondo le profezie dei saggi
prova a trovare la risposta nella Bibbia.

220
00:28:51,940 --> 00:28:56,220
Purifica la tua anima dalla sporcizia!
Trova l'umiltà. Alleluia fratelli!

221
00:29:00,140 --> 00:29:02,580
Hai una stanza libera?
- Per tutto il tempo che vuoi.

222
00:29:02,940 --> 00:29:04,220
Tutti hanno già lasciato la città.

223
00:29:04,780 --> 00:29:07,020
Sembra che sarà qui tra pochi minuti
giorni un sacco di problemi.

224
00:29:07,980 --> 00:29:11,860
Se me lo avessi chiesto, te lo avrei detto
che ci sono tanti buoni motivi...

225
00:29:12,100 --> 00:29:13,700
per te che te ne vai, ho ragione?

226
00:29:14,860 --> 00:29:17,540
Al contrario, ne ho uno buono
motivo per restare qui.

227
00:29:19,260 --> 00:29:20,980
Spero di incontrare qualcuno qui
che cercavo da molto tempo.

228
00:29:22,420 --> 00:29:24,860
Resterò qui. Le mie chiavi, per favore.
- Con il sudore.

229
00:29:25,100 --> 00:29:27,780
Quindi accetti la mia offerta?
- SÌ.

230
00:29:28,340 --> 00:29:31,380
Sono pronto per leggere? Io no
aspetta finché non lascio questa città.

231
00:29:32,740 --> 00:29:37,020
Dove vuoi andare?
- Il più lontano possibile da qui se lasci andare la mia mano.

232
00:29:37,780 --> 00:29:39,920
Perché non rimani qui?

233
00:29:40,300 --> 00:29:44,380
Tutti sanno che i banditi torneranno
e non mi piace cantarla in uno spazio vuoto...

234
00:29:44,620 --> 00:29:45,620
salone.

235
00:29:46,340 --> 00:29:47,500
Non canterai solo per me?

236
00:29:48,380 --> 00:29:49,180
E anche per il sindaco.

237
00:29:50,620 --> 00:29:56,020
E anche per i predicatori.
- Mi piacerebbe saperlo, signor Douglas?

238
00:29:57,340 --> 00:29:59,660
Per me non ne vale la pena per un pubblico del genere
affinché potessi continuare a soffrire qui.

239
00:30:00,940 --> 00:30:02,860
Vuoi che porti i tuoi bagagli?
- Sì, per favore.

240
00:30:03,220 --> 00:30:04,020
NO!

241
00:30:04,940 --> 00:30:08,380
Puoi lasciare i bagagli dov'è.
Non andrà da nessuna parte.

242
00:30:09,100 --> 00:30:11,300
Bene.
- Ma perché?

243
00:30:12,460 --> 00:30:15,260
Tutto deve essere qui
normalmente come d��v.

244
00:30:16,180 --> 00:30:17,300
Normale per chi?

245
00:30:18,500 --> 00:30:19,860
Per un uomo di nome Corbett.

246
00:30:21,460 --> 00:30:23,980
Tutto deve sembrare un sogno.
Altrimenti non tornerà.

247
00:30:51,420 --> 00:30:53,780
Penso che sia un gioco interessante.
Ma devi pensarci.

248
00:30:54,580 --> 00:30:58,860
Giochi sempre con me?
- Nessuno vuole perdersi nel saloon.

249
00:31:00,020 --> 00:31:02,700
giocherai
- Ti chiedi se posso tradurre?

250
00:31:03,220 --> 00:31:05,620
Ogni persona che legge la Bibbia
deve essere in grado di leggere.

251
00:31:06,500 --> 00:31:09,500
Signor Douglas, lei è uno dei pochi
chi pensa...

252
00:31:09,700 --> 00:31:13,260
Le armi da sole non risolvono tutti i problemi..
- Mi hai convinto....

253
00:31:13,500 --> 00:31:14,740
Giocherò una partita.
- V�nato�.

254
00:31:21,060 --> 00:31:23,260
Uno di loro ha avuto di nuovo un attacco, signore.
È Chauvel.

255
00:31:23,860 --> 00:31:26,580
Che diavolo sta succedendo?
- Abbiamo un sacco di pazzi qui.

256
00:31:26,820 --> 00:31:30,740
Pazzo?
- Avevamo un manicomio qui a Gauston.

257
00:31:30,980 --> 00:31:33,780
Una settimana fa uno di loro un edificio
ha acceso il gemello e si è spento.

258
00:31:34,340 --> 00:31:37,500
È stato terribile. Fino ad allora
li abbiamo presentati...

259
00:31:37,820 --> 00:31:39,580
in prigione.
- Ho bisogno di aiuto.

260
00:31:40,020 --> 00:31:43,180
Sì, ma il problema è che mentre lui è qui
Corbett, non possiamo spostarli altrove.

261
00:31:44,180 --> 00:31:47,020
Per favore, capisci, nient'altro
non potevamo fare...

262
00:31:47,300 --> 00:31:49,500
ma ora sei lo sceriffo qui e puoi
decidere cosa fare con loro.

263
00:31:49,940 --> 00:31:52,780
Avanti, figliolo! Verrò con te.
Quando non ci muoviamo...

264
00:31:53,100 --> 00:31:55,900
allungano il collo.
- Vuol dire terribile.

265
00:31:56,980 --> 00:31:59,100
Dai, verrò con te
Ho bisogno di aiuto.

266
00:31:59,340 --> 00:32:00,220
Bene.

267
00:32:14,500 --> 00:32:15,460
Dammi la chiave!

268
00:32:21,100 --> 00:32:22,060
Zitto, zitto!

269
00:32:33,020 --> 00:32:34,860
Sarete bravi ragazzi e
calmati.

270
00:32:35,820 --> 00:32:39,500
Ascoltami o non avrai cibo domani.
Se qualcuno di voi ha intenzione di sudare,...

271
00:32:39,820 --> 00:32:42,620
lo chiamiamo Davis.
- Non puoi tenerli chiusi in una cella...

272
00:32:43,220 --> 00:32:45,580
sono pazzi, non criminali.
- Ci sono dei criminali tra loro.

273
00:32:46,620 --> 00:32:47,900
Non c'è nient'altro che possiamo fare.

274
00:32:48,620 --> 00:32:50,780
Due di quelli che volevano aiutarli
sono morti in guerra.

275
00:32:51,900 --> 00:32:53,860
Il medico responsabile di questo distretto
verrà a trovarlo e il tempo glielo permetterà.

276
00:32:54,380 --> 00:32:56,420
Resta il fatto che quando sono in cella,
non possono fare del male a nessuno.

277
00:32:59,580 --> 00:33:02,620
Quello che ride è Beret
maniaco sessuale

278
00:33:03,540 --> 00:33:06,980
Nell'autunno dell'anno ha violentato e ucciso
suo cugino. Quello lì è Chauvel.

279
00:33:07,660 --> 00:33:09,980
Odia vedere Jackson soffrire
amnesia.

280
00:33:11,380 --> 00:33:14,700
Un vecchio che gioca con i fiammiferi
il suo nome è O'Hara.

281
00:33:15,500 --> 00:33:21,340
 �h��. Ha dato fuoco alla sua casa l'anno scorso
e tutta la sua famiglia vi perì.

282
00:33:22,100 --> 00:33:23,580
Hai bisogno di un marito migliore
questa situazione.

283
00:33:24,700 --> 00:33:27,500
Non è umano!
- Temo che non sarà così semplice.

284
00:33:30,180 --> 00:33:31,700
Io dico: andiamo a provare
a Corbett.

285
00:33:32,980 --> 00:33:34,020
Sicuro?

286
00:33:53,020 --> 00:33:54,380
Ciao, �erif!

287
00:33:56,140 --> 00:33:59,140
Non sono lo sceriffo.
- Ci sono rapporti sui soldi?

288
00:33:59,780 --> 00:34:04,500
Sono già qui? Pertanto, se è così,
non c'è motivo di aspettare Corbett.

289
00:34:42,860 --> 00:34:44,820
ehi gringo, sei tu
chi beve solo acqua?

290
00:34:45,700 --> 00:34:51,340
Sì, perché?
- Qualcuno mi ha offerto 200 dollari per rimuoverlo.

291
00:34:52,340 --> 00:34:53,500
Vuole mangiare qualcosa?

292
00:35:25,180 --> 00:35:26,180
Prendilo.

293
00:35:27,780 --> 00:35:30,420
È stato un bellissimo scatto di Colt!

294
00:35:32,180 --> 00:35:33,940
Il miglior letto che abbia mai avuto
anni hanno visto

295
00:35:34,580 --> 00:35:36,940
Esatto, amico. Veramente
buon tavolo.

296
00:35:38,060 --> 00:35:39,140
Dovrei provarlo?

297
00:35:55,380 --> 00:35:56,620
Non è “sopportabile”.

298
00:35:57,180 --> 00:35:59,660
Ma ho un legame stretto
ecco perché è un po' lento�.

299
00:36:04,860 --> 00:36:09,740
Vuole provarlo con lui?
- No, no. Entrambi sono uguali.

300
00:36:10,460 --> 00:36:13,900
Diamo un'occhiata a quegli sciocchi.
I letti devono averli spaventati.

301
00:36:26,420 --> 00:36:30,620
Quel tuo fratello pazzo
era entusiasta di quanto fosse veloce con l'arma.

302
00:36:31,300 --> 00:36:34,300
E cosa gli è successo? Lo ha ucciso
un idiota che beve solo acqua.

303
00:36:40,900 --> 00:36:42,700
Abbiamo appena fermato la diligenza.
Non c'era nemmeno un centesimo.

304
00:36:43,260 --> 00:36:45,100
Sei sicuro?
- SÌ!

305
00:36:45,620 --> 00:36:48,260
Se portasse oro,
lo troveremmo.

306
00:36:50,100 --> 00:36:51,100
Merda.

307
00:36:51,660 --> 00:36:55,460
Non preoccuparti, i soldi devono arrivare.
Una banca non può funzionare senza denaro.

308
00:36:55,940 --> 00:36:58,140
Ho messo in fila le persone la mattina
sulle colline intorno alla città.

309
00:36:58,820 --> 00:37:01,020
È andato a Gauston senza il nostro permesso
nessuno ottiene

310
00:37:03,580 --> 00:37:08,300
Non è facile nascondere così tanti soldi e deve esserlo
passano di qua quando vanno a Gauston.

311
00:37:09,700 --> 00:37:12,540
Buongiorno, Belaire.
Ti sei cavato un dente oggi?

312
00:37:12,940 --> 00:37:17,460
No, Jim! Finora un cliente,
tutti sono al verde. Arrivederci!

313
00:37:25,500 --> 00:37:29,820
Buongiorno, figlio mio!
- Buongiorno! Dove va con la macchina nuova?

314
00:37:30,500 --> 00:37:34,660
È bellissimo, non è vero? Il meglio di
tutte le mie macchine.

315
00:37:35,220 --> 00:37:39,820
La vedova di Slim vuole un bel funerale
per quell'ubriaco...

316
00:37:40,060 --> 00:37:43,260
il bastardo che era in giro da così tanto tempo
"Eky a" ci è annegato dentro.

317
00:37:44,220 --> 00:37:46,140
Se vuole può venire con me
aiutami a scavare una fossa

318
00:37:46,460 --> 00:37:50,340
Sei pazzo? Sto tornando
a letto e io dormirò un po'.

319
00:37:56,140 --> 00:37:58,580
Douglas!

320
00:37:58,980 --> 00:38:00,060
Aiutami a spostarlo!

321
00:38:01,740 --> 00:38:04,820
Mi dispiace davvero per lui, poverino.
Amen!

322
00:38:05,580 --> 00:38:07,900
E rispondi in pace, alleluia.

323
00:38:08,980 --> 00:38:13,020
Vuol dire che nessuno vuole venire con me?
Come desideri, lo seguirò!

324
00:38:29,060 --> 00:38:34,020
Ehi, andiamo, figliolo! Nasconditi
sotto il petto! Presto!

325
00:38:35,060 --> 00:38:36,100


326
00:39:10,220 --> 00:39:14,580
Il pericolo è passato, può uscire!
Le mie orecchie?

327
00:39:15,620 --> 00:39:17,740
Può uscire, sindaco,
se vuole�.

328
00:39:25,620 --> 00:39:27,900
Per quanto ne so, non c'è niente di piacevole
fingere di essere morto.

329
00:39:39,260 --> 00:39:40,740
Sbrigati, non dobbiamo perdere
come!

330
00:39:42,420 --> 00:39:44,660
ciao, siediti.

331
00:40:09,660 --> 00:40:12,140
Attento, sono pericolosi, signor Douglas!
- È terribile�!

332
00:40:12,860 --> 00:40:15,500
È terribile! Dobbiamo farlo
dobbiamo separare i poveri!

333
00:40:17,700 --> 00:40:20,300
Dov'è Jim? Chiamalo!
- Voleva aiutare a uccidere Slim.

334
00:40:22,540 --> 00:40:24,620
Chiama il sindaco.
Portatelo qui!

335
00:40:24,940 --> 00:40:27,300
SÌ! Deve prendersi cura di noi
no, io!

336
00:40:27,780 --> 00:40:30,060
È un problema suo, non mio!
- Ho ragione! Non è cosa nostra!

337
00:40:43,420 --> 00:40:46,020
Affrettatevi ragazzi, non abbiamo molto tempo!
- Adesso è tutto pronto.

338
00:40:46,340 --> 00:40:48,220
Verrà fatto il passo successivo.
- Aspetta qui, Jim.

339
00:40:48,540 --> 00:40:51,020
Puoi provare a trovare l'uomo dalla protezione
che il governatore ci ha promesso.

340
00:40:51,340 --> 00:40:53,260
Ma dovrebbero arrivare a� 
tra pochi giorni.

341
00:40:53,700 --> 00:40:56,660
Sei l'unico al momento
chi può proteggere i soldi.

342
00:40:57,340 --> 00:40:58,180
Non devi preoccuparti.

343
00:41:03,100 --> 00:41:04,220
Questo non è pericoloso.

344
00:41:05,700 --> 00:41:08,540
Non faresti del male a nessuno, vero?
- Ma dove lo vuoi mettere?

345
00:41:12,780 --> 00:41:14,300
C'è una città da qualche parte
dove potrei portarlo?

346
00:41:14,620 --> 00:41:17,900
C'è una sola cantina in tutta la città, sotto l'hotel.
Spesso lo offrono per l'alloggio.

347
00:41:19,380 --> 00:41:20,500
Vieni, ti porto lì.

348
00:41:23,900 --> 00:41:24,740
Riscaldati con il fuoco.

349
00:41:25,580 --> 00:41:26,340
Andrà a finire male.

350
00:41:30,380 --> 00:41:31,380
Rallentate, idioti!

351
00:41:32,740 --> 00:41:35,420
Tra pochi giorni il poveretto avrà un becchino
lavorare in alto.

352
00:41:40,580 --> 00:41:41,900
Ci sono notizie, Douglas?

353
00:41:42,780 --> 00:41:44,700
Chauvel ricominciò
fino ai suoi vecchi trucchi.

354
00:41:45,180 --> 00:41:47,260
Quindi l'ho portato a Jackson
al seminterrato.

355
00:41:48,100 --> 00:41:49,140
Hai fatto l'esame di guida?

356
00:41:49,500 --> 00:41:50,420
Cosa ne pensi?

357
00:42:09,180 --> 00:42:13,620
Chi diavolo è quello?
- Non lo so, so solo che nessuno dei miei clienti.

358
00:42:14,300 --> 00:42:15,980
Penso che sia il direttore della banca.

359
00:42:17,300 --> 00:42:19,900
Guarda cosa succede quando
ritira troppi soldi in una volta.

360
00:42:32,220 --> 00:42:35,140
Vai al saloon, Ben?
- Non bevo durante il giorno e la sera.

361
00:42:36,540 --> 00:42:40,660
Almeno per ora. Ma puoi averne uno
fr�ana d�m per lavare via la paura del viaggio.

362
00:42:41,220 --> 00:42:42,020
Stai aspettando il lavoro?

363
00:42:42,780 --> 00:42:43,860
Penso di no.

364
00:42:45,340 --> 00:42:47,300
Solo se fosse successo
qualche incidente.

365
00:42:48,060 --> 00:42:49,940
Un cadavere può apparire con lui in quel modo.
- Capisco.

366
00:42:50,660 --> 00:42:51,460
Tanto "test".

367
00:44:01,820 --> 00:44:04,540
Ehi, è tutto nudo sul pavimento?
- Silenzioso come nel tuo habitat.

368
00:44:05,020 --> 00:44:07,900
Bella città, eh?
Ma mi dispiacerebbe vederti lì.

369
00:44:08,620 --> 00:44:12,340
Nemmeno lei lo è. Ma adesso sarei felice
ha dormito un po' troppo.

370
00:44:12,740 --> 00:44:14,260
Cosa pensa Corbett che stia succedendo qui?
scoprire�?

371
00:44:15,100 --> 00:44:16,100
Ne sono sicuro.

372
00:44:16,780 --> 00:44:19,980
Tutti in città dicono: e
torna qui.

373
00:46:01,660 --> 00:46:04,380
Ne ho abbastanza! Spero domani
Uscirò da questa sfortunata città.

374
00:46:15,140 --> 00:46:19,980
Tornerai presto.
- Non proprio, mi aspetto che piova domani.

375
00:46:27,500 --> 00:46:28,580
Dammi del whisky.

376
00:46:29,460 --> 00:46:31,820
E smettila con quella cosa orribile
Sto giocando, mi dà sui nervi!

377
00:46:33,500 --> 00:46:36,660
Cosa c'è di così strano nell'essere soli?
pago per bere? Avanti, versa!

378
00:47:58,580 --> 00:47:59,500
ehi, come va?

379
00:48:31,300 --> 00:48:33,180
ehi, come va?

380
00:49:08,580 --> 00:49:09,740
Questo è lo stupido, O'Hara!

381
00:49:21,060 --> 00:49:22,060
Vai a chiedere aiuto, presto.

382
00:49:27,780 --> 00:49:30,340
I prigionieri sono scappati!
Dormi un po'!

383
00:49:34,420 --> 00:49:35,940
Si sono rivoltati contro il prigioniero!

384
00:50:27,620 --> 00:50:28,380
NO!

385
00:50:29,420 --> 00:50:30,340
Lasciami andare!

386
00:50:33,180 --> 00:50:34,660
NO!

387
00:51:25,140 --> 00:51:26,820
Sta arrivando, portala nella stanza.

388
00:51:31,540 --> 00:51:34,220
Mi dispiace, so che non è così
facile uccidere qualcuno.

389
00:51:42,660 --> 00:51:45,580
Ciò che il Signore ha dato
solo lui può prendere.

390
00:52:17,020 --> 00:52:18,620
Grazie, Jim.

391
00:52:19,740 --> 00:52:22,460
Speriamo che ci sia la pace. Oh, lo è
sotto controllo e O'Hara...

392
00:52:22,820 --> 00:52:24,680
vi è sepolto.
- E voi altri?

393
00:52:24,980 --> 00:52:27,660
Stanno “soffrendo”.
Povera Jill, pensò Henry.

394
00:52:28,940 --> 00:52:32,620
Hanno ucciso l'assistente e Chauvel
scomparso.

395
00:52:33,980 --> 00:52:35,220
non capisco una cosa...

396
00:52:35,620 --> 00:52:38,300
perché Corbett non l'ha fatto di nuovo
alla città.

397
00:52:38,940 --> 00:52:41,900
Potrebbe aver cambiato idea, perché
siamo ancora qui, amici.

398
00:52:50,860 --> 00:52:52,820
Dormi un po'! Corbett e i suoi
gli uomini hanno attaccato Jed�v ran�!

399
00:52:53,220 --> 00:52:54,020
Hai bisogno di aiuto!

400
00:52:55,940 --> 00:52:58,120
Ehi, aspettami, vengo con te!

401
00:52:58,500 --> 00:53:00,980
Ti aiuterò! Aspettare!

402
00:53:01,140 --> 00:53:03,060
No, tu resta qui, io vengo qui.

403
00:53:50,420 --> 00:53:54,260
Aiuto! Dio, aiutami!

404
00:54:05,860 --> 00:54:06,580
Aiutami.

405
00:54:07,620 --> 00:54:10,480
Aiutami.
- Alzarsi.

406
00:54:11,900 --> 00:54:12,620
Andare avanti!

407
00:54:21,100 --> 00:54:21,900
E lo è, no?

408
00:54:22,700 --> 00:54:24,620
Questo trucco funziona sempre, gringo?

409
00:54:25,740 --> 00:54:28,740
Verdugo, è lui
che ha ucciso tuo fratello.

410
00:54:32,180 --> 00:54:34,140
Sono molto felice di incontrarti
amico.

411
00:54:35,140 --> 00:54:39,980
È stato bello come ti sei comportato con gli ospiti.
- State�n� mu�. Veloce come un serpente.

412
00:55:24,260 --> 00:55:26,140
È lì da troppo tempo.
- SÌ.

413
00:55:40,420 --> 00:55:43,260
Vedo che ti piace, gringo.
Ma non resterà lì a lungo!

414
00:55:43,660 --> 00:55:44,700
Aspettare!

415
00:55:47,980 --> 00:55:49,660
Sei forte, non aver paura.

416
00:55:50,380 --> 00:55:53,180
È stato molto intelligente da parte tua, amico
carro funebre per il trasporto di denaro.

417
00:55:54,260 --> 00:55:56,740
Voglio ringraziarti per
il servizio che mi hai reso.

418
00:55:57,020 --> 00:55:59,940
Lascialo andare, Fred!
Mettilo a cavallo!

419
00:56:10,860 --> 00:56:12,100
Fred, torna in città con lui.

420
00:56:12,820 --> 00:56:14,220
E tutti lo vedono.

421
00:56:15,260 --> 00:56:17,940
Come esempio di ciò che può accadere loro,
se non vogliono dargli soldi.

422
00:56:20,340 --> 00:56:24,100
E quanto a te, ho tre ore
per farti uscire da Gauston.

423
00:56:24,380 --> 00:56:26,620
Le mie orecchie? Ti è chiaro?

424
00:56:27,740 --> 00:56:29,340
Questo è l'ultimo avvertimento
altrimenti ti ammazzo.

425
00:56:30,540 --> 00:56:32,580
Lascerà questa regione o morirà
con una pallottola in testa.

426
00:56:33,060 --> 00:56:33,820
Uscite adesso!

427
00:56:44,220 --> 00:56:46,340
Mio Dio, sono Jim!

428
00:56:51,660 --> 00:56:54,100
Lentamente. Guarda cosa hanno fatto
quel povero ragazzo.

429
00:56:55,580 --> 00:56:56,980
Portatelo dentro.

430
00:56:58,300 --> 00:57:00,300
Accidenti, probabilmente sto mangiando questa dannata cosa
Non otterrò mai le città.

431
00:57:01,100 --> 00:57:02,260
Maledetto Corbett!

432
00:57:04,780 --> 00:57:05,580
Andiamo, figliolo.

433
00:57:07,580 --> 00:57:08,380
Whisky, veloce.

434
00:57:11,260 --> 00:57:13,300
Andrà tutto bene. Non farlo
paura, figliolo

435
00:57:15,140 --> 00:57:16,820
Come ti senti?
- E' meglio.

436
00:57:17,140 --> 00:57:18,060
Cosa ti è successo?

437
00:57:19,140 --> 00:57:23,260
Corbett mi ha concesso tre ore
lasciare Gauston.

438
00:57:24,100 --> 00:57:26,420
Sono sicuro di essere qui
verranno.

439
00:57:26,940 --> 00:57:28,900
Questa è una brutta notizia, ma allora?
dobbiamo fare.

440
00:57:29,700 --> 00:57:31,340
Vuoi sentire la mia opinione?

441
00:57:33,140 --> 00:57:35,020
Usciamo da questa maledizione
città!

442
00:57:35,660 --> 00:57:38,140
Resterò a Gauston.
Non me ne andrò di qui.

443
00:57:38,500 --> 00:57:39,300
Questo è quello che devo testare.

444
00:57:41,380 --> 00:57:44,620
Bene. Avevo già paura
Mi lascerà solo qui.

445
00:57:45,860 --> 00:57:48,820
Bene, signor sindaco, l'offerta
$ 5000 ancora validi?

446
00:57:49,100 --> 00:57:50,820
Hai la mia parola.
- Bene.

447
00:57:51,460 --> 00:57:54,220
Quindi siamo in due. Due pistole
sono migliori di uno.

448
00:57:55,660 --> 00:57:57,940
Conta, conta con me.

449
00:57:59,300 --> 00:58:00,180
Grazie.

450
00:58:01,180 --> 00:58:06,500
E voi ragazzi? - Certo che vengo con te,
questo è l'unico modo per mantenere i miei clienti.

451
00:58:07,300 --> 00:58:11,300
V�nato�. Sto preparando una città bella e pacifica
in habitat urbano, soprattutto per Corbett.

452
00:58:13,500 --> 00:58:15,860
Messicano barbuto.
Verde.

453
00:58:23,020 --> 00:58:25,660
Bene, questo è tutto. È così che mi piace.

454
00:58:30,980 --> 00:58:33,020
Corbett.

455
00:58:34,380 --> 00:58:35,620
Si sentirà a suo agio qui
e un volo piacevole.

456
00:58:37,500 --> 00:58:38,860
Sarà molto “felice” qui.

457
01:00:37,460 --> 01:00:40,460
Lascia stare, lo ucciderà!
- Lasciami stare, questo è il mio genere!

458
01:00:41,180 --> 01:00:44,580
Anche il mio! Lascialo stare!
- Te l'ho detto, non farlo!

459
01:00:47,820 --> 01:00:48,940
Dammi la pistola, vai avanti.

460
01:00:56,540 --> 01:01:00,420
Uccidi solo per legittima difesa per restare in vita, ragazzo.
- Non devi dirmelo.

461
01:01:00,300 --> 01:01:01,340
Se ne pentirà.

462
01:01:02,340 --> 01:01:03,540
Dammi la mia pistola.

463
01:01:12,580 --> 01:01:15,140
Questa faccenda non mi interessa più,
Me ne vado.

464
01:01:29,660 --> 01:01:30,580
Corbett!

465
01:01:31,740 --> 01:01:33,620
Dove sei, fatti vedere!

466
01:01:42,860 --> 01:01:46,740
Cosa c'è che non va, temo?
Avanti, presentati!

467
01:01:55,860 --> 01:01:57,940
Corbett! Voglio parlare con te.

468
01:02:04,180 --> 01:02:07,780
Corbett! Dove sei, voglio
d'accordo con te!

469
01:02:14,860 --> 01:02:16,540
Non inviare! La mia pistola è scarica!

470
01:02:20,260 --> 01:02:21,140
Spara con la pistola!

471
01:02:29,220 --> 01:02:30,340


472
01:02:33,020 --> 01:02:34,820
Bene, hai anche Verdug!

473
01:02:36,100 --> 01:02:37,380
Ho finito per vivere lì.

474
01:02:39,260 --> 01:02:42,740
Ciò significa che tu e
predicatore, hai litigato.

475
01:02:43,780 --> 01:02:45,260
Volevi solo vendicarti.

476
01:02:47,020 --> 01:02:49,940
Adesso doveva sembrare uno stupido davanti a loro.
- Non sono qui per far ridere nessuno.

477
01:02:51,300 --> 01:02:54,900
Dovevo prendermi cura di Verdug
in modo che sembri convincente.

478
01:02:56,060 --> 01:02:59,180
Altrimenti staremmo con il predicatore
non hanno combattuto.

479
01:03:01,060 --> 01:03:04,660
Cosa intendi?
- Mi hanno offerto 5.000 dollari perché non ti lasciamo...

480
01:03:04,980 --> 01:03:09,580
rubare i 200.000. Quanto mi offrirà?
quando posso aiutarti ad averli?

481
01:03:11,020 --> 01:03:13,340
Quanto vuole?
- 100.000.

482
01:03:14,140 --> 01:03:16,340
Tutta la città ti sta aspettando.
Sono determinati e arrabbiati.

483
01:03:17,180 --> 01:03:18,780
Siamo d'accordo?
- Sembra piuttosto interessante.

484
01:03:19,340 --> 01:03:22,500
Ho una proposta per te.
La diligenza cade...

485
01:03:22,780 --> 01:03:27,540
Sant'Antonio. Devono farlo bene
a Gauston. Voglio essere sicuro che dica sul serio.

486
01:03:28,860 --> 01:03:30,740
Questo è il modo migliore per farlo
Ho una convinzione.

487
01:03:31,180 --> 01:03:33,060
E lo scredita anche
davanti al popolo di Gauston.

488
01:03:34,420 --> 01:03:38,060
Ted, daglielo
prima della caduta.

489
01:03:39,780 --> 01:03:42,900
Se causa problemi,
ucciderlo

490
01:03:46,780 --> 01:03:50,060
Una vera opera d'arte.
Bene, domani mi prenderò cura dei miei denti.

491
01:03:50,460 --> 01:03:52,860
Smetti di venire la mattina presto e li sistemerò.

492
01:04:00,300 --> 01:04:02,060
Vediamo chi c'è qui, Jim.
Sei tornato!

493
01:04:03,340 --> 01:04:05,100
Pensavo che te ne fossi andato.

494
01:04:06,900 --> 01:04:09,180
Volevo solo radermi.

495
01:04:27,660 --> 01:04:29,060
Ciao, Belaire.
- Buona giornata.

496
01:04:29,780 --> 01:04:32,660
Il vecchio Scott mi ha chiesto...

497
01:04:34,580 --> 01:04:36,140
Siediti! E stai zitto!

498
01:04:52,540 --> 01:04:54,340
Pace! Non muoverti!
È un peccato!

499
01:04:55,460 --> 01:04:57,020
Non muoverti! Uscire!

500
01:04:58,140 --> 01:05:00,900
Dammi tutti gli oggetti di valore e velocemente!

501
01:05:20,380 --> 01:05:21,460
Resterà con me.

502
01:05:22,780 --> 01:05:25,100
Ehi Douglas, so che sei lì
e posso sentire!

503
01:05:27,620 --> 01:05:28,740
Sto ascoltando.

504
01:05:29,180 --> 01:05:32,540
Ho la ragazza del saloon.
Stiamo uscendo, quindi non...

505
01:05:32,820 --> 01:05:33,740
 ��giorno� di stupidità!

506
01:05:39,980 --> 01:05:42,980
Non aspettare, colpisci quella ragazza!
Usciamo!

507
01:05:44,060 --> 01:05:45,700
Butta via l'arma!

508
01:06:13,460 --> 01:06:17,020
Non lo avrei mai pensato, eh
si unisce ai banditi. Fanculo.

509
01:06:18,100 --> 01:06:19,740
Te l'ho detto, e mu
non riesco a vedere.

510
01:06:20,380 --> 01:06:21,220
Non mi hai ascoltato!

511
01:06:24,300 --> 01:06:26,340
Mi ha sorpreso. Un ratto “spinoso”!

512
01:06:28,700 --> 01:06:31,580
Quindi ha scelto.
Vai all'inferno.

513
01:06:32,940 --> 01:06:35,660
Controlla! 170 dollari� 
e due orologi d'oro.

514
01:06:36,460 --> 01:06:37,420
Miserabile bottino!

515
01:06:38,100 --> 01:06:41,540
Se perdiamo un uomo per ciascuno
100 dollari, finiamo le persone molto velocemente.

516
01:06:41,900 --> 01:06:42,540
Tienilo!

517
01:06:43,020 --> 01:06:45,260
Quei ragazzi di Gauston
sono pronti.

518
01:06:45,740 --> 01:06:47,220
Ci aspetterò
questo è sicuro.

519
01:06:48,100 --> 01:06:50,260
Sarà facile come
cadere dall'albero.

520
01:06:51,100 --> 01:06:55,260
Perché lo pensi?
- Te lo mostrerò.

521
01:06:56,460 --> 01:06:57,780
Questa è una città...

522
01:07:00,620 --> 01:07:01,620
ecco la banca...

523
01:07:02,460 --> 01:07:03,700
ecco il vecchio sceriffo.

524
01:07:05,300 --> 01:07:08,860
Il mio piano è di inviarlo alla città
i suoi uomini travestiti da mormoni...

525
01:07:09,820 --> 01:07:12,740
che sistema la strada
davanti alla banca.

526
01:07:13,660 --> 01:07:16,540
Andrò con questi tuoi uomini
e andiamo all'ufficio dello sceriffo.

527
01:07:17,460 --> 01:07:22,780
Sarà presente anche un predicatore.
Sorprendiamolo e catturiamolo.

528
01:07:24,420 --> 01:07:26,180
Questo avrà l'intera città
praticamente in tasca.

529
01:07:26,540 --> 01:07:30,580
Allora prendilo e basta
quei 200.000 dollari.

530
01:07:36,100 --> 01:07:38,020
Buon riempimento. Proviamolo
domani mattina.

531
01:09:27,220 --> 01:09:33,580
Allora, cosa succede Jim, quando, oggi? - Domani mattina.
- Com'è pieno?

532
01:09:35,220 --> 01:09:38,980
Vengono in banca vestiti da mormoni.
Presto vi sorprenderò tutti.

533
01:09:40,140 --> 01:09:42,980
Bene, un segno,
la dinamite nella banca esplode.

534
01:09:43,540 --> 01:09:44,340
Fatelo a pezzi.

535
01:09:45,580 --> 01:09:48,100
Chi si prenderà cura dei soldi?
- Sindaco.

536
01:09:49,060 --> 01:09:50,580
Mi assicurerò che non lo capiscano
cosa ti aspetti.

537
01:09:51,340 --> 01:09:52,340
Bene.

538
01:09:53,500 --> 01:09:57,180
Ma fai attenzione a non colpirmi
e sarà primavera.

539
01:10:04,180 --> 01:10:06,780
C'è qualcosa, lascia a me Corbett.

540
01:10:08,740 --> 01:10:10,300
Devo risolverlo con lui.

541
01:10:19,820 --> 01:10:21,940
L'hai riempito bene.
Perfetto, eh?

542
01:10:22,980 --> 01:10:25,060
Naturalmente la dinamite non esploderà.

543
01:10:26,380 --> 01:10:30,660
Saluti, Corbett.
Non preoccuparti per il sindaco...

544
01:10:31,020 --> 01:10:33,660
Mi prenderò cura di lui, vero?
scappare anche con i soldi.

545
01:10:34,460 --> 01:10:35,460
E Jim?

546
01:10:36,420 --> 01:10:37,660
Questa volta lo voglio morto.

547
01:10:40,220 --> 01:10:43,180
E che dire di quegli idioti?
chi ti attaccherà?

548
01:10:44,580 --> 01:10:48,100
Non preoccuparti. Quest'arma
sei proiettili.

549
01:10:49,500 --> 01:10:53,100
Moj�� guidò il suo popolo
a quello di Jordan...

550
01:10:53,900 --> 01:10:55,980
e i malvagi furono puniti con ira
e... io... Dio.

551
01:10:57,620 --> 01:10:59,060
E l'angelo di Dio sono io!

552
01:11:13,380 --> 01:11:14,620
Ehi, cosa sta succedendo qui?

553
01:11:16,460 --> 01:11:17,500
Sarà tranquillo.

554
01:11:17,980 --> 01:11:18,900
Lasciami essere!

555
01:11:23,020 --> 01:11:25,580
Volevo solo essere sicuro
 �che la strada è �chiara�.

556
01:11:25,980 --> 01:11:27,980
Non ti disturberò più.
- Come sarebbe!

557
01:11:28,220 --> 01:11:30,700
Non mettermi nella culla!
Tutto quello che voglio è uscire di qui!

558
01:11:31,300 --> 01:11:32,580
Dai, andiamo!

559
01:11:32,820 --> 01:11:36,780
Ma preferisco domani mattina
Non preparare i bagagli.

560
01:11:37,100 --> 01:11:39,460
Questa città non mi porta altro che fortuna
per cosa sono venuto qui?

561
01:11:39,820 --> 01:11:42,380
Potrebbe avere ragione.
Sarà meglio che me ne vada.

562
01:11:42,480 --> 01:11:46,680
Ma non domani.
Sono molto carini

563
01:11:47,980 --> 01:11:50,900
Domani resterà a letto fino a mezzogiorno.
Ci sei abituato.

564
01:11:51,020 --> 01:11:52,540
Mi dà solo problemi!

565
01:12:07,420 --> 01:12:07,980
Fermata!

566
01:12:11,380 --> 01:12:15,240
Spero che non voglia uccidermi
Avrò molto lavoro da fare.

567
01:12:15,660 --> 01:12:16,620
Non passò molto tempo prima che lo fosse
sei morto, Ben.

568
01:12:17,540 --> 01:12:20,700
Prendersi cura di se stessi. J� e Douglas
Sappiamo che non lavora per Corbett.

569
01:12:21,580 --> 01:12:25,620
Ma tutti gli altri pensano che tu sia un bandito.
Se ti vedono, ti uccideranno.

570
01:12:25,900 --> 01:12:28,540
Ebbene, vecchio amico,
hai fatto quello che ti ho detto?

571
01:12:28,900 --> 01:12:29,600
Sicuro.

572
01:12:32,260 --> 01:12:32,940
Ecco qui.

573
01:12:35,180 --> 01:12:36,380
Buon lavoro. Dai.

574
01:12:46,260 --> 01:12:49,060
Saluta i nostri amici a San
Antonio a pregare per noi.

575
01:12:49,380 --> 01:12:51,180
Potrebbero trovarci qui
semplicemente morto e sepolto.

576
01:12:51,500 --> 01:12:52,660
Arrivederci e buon viaggio!

577
01:12:53,240 --> 01:12:54,500
Molte prove!

578
01:13:54,180 --> 01:13:56,620
Ciao Douglas. Tutto
è preparato come volevi.

579
01:13:57,900 --> 01:13:59,060
Quando arriverà, saremo pronti.

580
01:14:00,220 --> 01:14:02,420
Esattamente. Solo un po'
Mi guardo intorno.

581
01:14:31,140 --> 01:14:32,580
Resta nascosto a
aspettami.

582
01:14:41,740 --> 01:14:44,260
Non lo è, stupidi!
Rovina tutto.

583
01:14:45,220 --> 01:14:46,380
Aspetta solo un momento.

584
01:15:06,340 --> 01:15:07,300
Finiscono dritti nella trappola.

585
01:15:15,460 --> 01:15:16,740
Tutto è pronto
sindaco?

586
01:15:17,100 --> 01:15:19,540
Ho seguito le tue istruzioni
e ho portato qui una scatola di soldi.

587
01:15:34,420 --> 01:15:35,180
Douglas!

588
01:15:47,420 --> 01:15:48,340
Vai avanti, trova i soldi!

589
01:15:56,980 --> 01:15:57,980
Pronto?

590
01:16:23,180 --> 01:16:25,580
Douglas, per Dio,
pagatelo!

591
01:16:33,780 --> 01:16:34,860
Torna dentro!

592
01:16:47,900 --> 01:16:50,100
È bastata una sola esplosione
abbiamo ucciso

593
01:16:50,380 --> 01:16:52,780
Quegli idioti non lo sanno nemmeno, e
i soldi sono al sicuro, qui.

594
01:16:54,060 --> 01:16:57,660
Mi è venuta fuori tutta la faccenda.
- Cosa dovremmo fare adesso, Douglas?

595
01:16:58,860 --> 01:16:59,740
Niente.

596
01:17:00,340 --> 01:17:01,380
Non ho più bisogno di te.

597
01:17:03,540 --> 01:17:04,700
Ma... Ma Douglas.

598
01:17:05,980 --> 01:17:07,740
Cosa fa?
- Sparirò con i soldi!

599
01:18:04,600 --> 01:18:08,180
Corbett! Bastardo! Eri acceso
stamattina a Tucson....

600
01:18:08,200 --> 01:18:09,020
e hai ucciso la mia famiglia!

601
01:18:09,500 --> 01:18:10,420
Ragazzi, ce l'avete fatta.

602
01:18:11,060 --> 01:18:14,580
Tu, Jeff Logan e i fratelli Butcher.

603
01:18:14,940 --> 01:18:16,600
Solo tu sei rimasto vivo.

604
01:18:17,820 --> 01:18:20,380
NO! È sbagliato! Ce n'è solo uno
che è dal vivo!

605
01:18:22,740 --> 01:18:26,420
Un uomo che è il vero scienziato del gruppo.
- L�e�. L�e�!

606
01:18:27,100 --> 01:18:30,020
Credimi, non lo faccio.
- Qual è il suo nome?

607
01:18:30,540 --> 01:18:33,620
Dimmi, non è vero?
Ucciderò. dillo!

608
01:18:35,060 --> 01:18:35,980
Certo, dico.

609
01:18:37,220 --> 01:18:40,020
Douglas! Un predicatore da incolpare
friggere all'inferno.

610
01:18:42,100 --> 01:18:43,780
Tirò più velocemente di lui.

611
01:19:14,100 --> 01:19:16,100
Buona giornata! Cerca il vecchio Ben
predicatore?

612
01:19:16,900 --> 01:19:19,580
Questo è stato da parte tua e di Jim
molto intelligente.

613
01:19:19,900 --> 01:19:24,740
Quando hai ritirato i soldi dalla banca?
- Ieri sera, buona idea, vero?

614
01:19:26,020 --> 01:19:27,340
Non giocare con me, Ben.

615
01:19:28,860 --> 01:19:30,220
Dove li hai nascosti?

616
01:19:31,460 --> 01:19:33,260
Ho un minuto per dirtelo
Ha detto dove sono.

617
01:19:34,820 --> 01:19:37,220
Non mettere alla prova la mia pazienza
vecchio

618
01:19:38,100 --> 01:19:39,820
Mi restano solo 30 secondi!

619
01:19:47,220 --> 01:19:48,180
10 secondi.

620
01:20:17,860 --> 01:20:21,700
Corbett è morto! E ora lo sei
avanti, ti saluto, Douglas!

621
01:20:22,460 --> 01:20:24,140
Sei solo un normale bandito che
finge di essere un predicatore.

622
01:20:25,140 --> 01:20:26,980
Le mie mani sono legate dall'omicidio!

623
01:20:27,980 --> 01:20:31,020
Hai ucciso una famiglia.
La mia famiglia!

624
01:20:32,860 --> 01:20:35,460
E hai ucciso tutta la tua banda solo per questo
Che volevi tutti i soldi per te!

625
01:20:36,380 --> 01:20:38,620
Ho solo una grande bocca
o estrarre una pistola.

626
01:20:39,740 --> 01:20:40,900
Inizia a pregare, predicatore.

627
01:22:09,060 --> 01:22:10,620
Rispondi in pace, Douglas.

628
01:22:31,460 --> 01:22:33,820
Corbett è morto, e anche Douglas.
- Douglas?

629
01:22:34,340 --> 01:22:36,540
SÌ.
- Era lo scienziato del gruppo.

630
01:22:39,140 --> 01:22:41,620
Ho molto lavoro in questo momento.

631
01:22:42,460 --> 01:22:43,740
Devo spostarli tutti
questi cadaveri!

632
01:23:02,980 --> 01:23:04,020
Whisky oggi?

633
01:23:05,580 --> 01:23:08,580
Sì, non ho più acqua
nemmeno vedere

634
01:23:15,300 --> 01:23:16,740
Vuol dire che se ne va?
- E tu?

635
01:23:17,420 --> 01:23:19,340
Il mio lavoro è finito.
Non ho motivo di restare.

636
01:23:19,820 --> 01:23:21,180
Nessuno ha bisogno di me qui.

637
01:23:23,180 --> 01:23:24,300
Torno in Arizona.

638
01:23:25,980 --> 01:23:27,480
Addio, Margherita.

639
01:23:31,340 --> 01:23:32,880
Molte grazie, Jim.

640
01:23:51,980 --> 01:24:07,180
Realizzato da: Pedro696
07/05/2013