Original subtitles

_رفقا و پول_ چگونه پول راه خود را از ميان "پرده‌ي آهنين" باز کرد (ديوار بين بلوک شرق و غرب)

اين مستند که به همراه سريال پخش شد Deutchland86

در پیِ نمایش راهکارهاي شديد آن زمان آلمان شرقي براي نجات از ورشکستگي ميباشد

"کِيپ تاون، آفريقاي جنوبي"

.::تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.

ترجمه : مارديــن & فهیــمه F@hime / @Mardin5

دشمنان هميشه اوني نبودن که نشون ميدادن

آماده بودن حتي تا با همديگه هم کار کنن

اگر به نفعشون بود

و آماده بودن به ما دروغ بگن

بگن که ما هيچوقت همکاري نداشتيم

که "ما براي آزادي اجتماعي شما "داريم ميجنگيم

حالا در اون تاريخ ما" هر کسي که باشه"

....به نظرم نشونه‌ي واضحيه که

در بين تمام طرفين دورويي هست

3

انگار در سال 1986 دنيا در صلح و صفا بود

بين دوتا ابرقدرت تقسيم شده بود

يک طرف؛ کمونيست ها بودن

و آنطرف هم دشمنان اونها

(سرمايه گراها (کاپيتاليست

ولي اين فقط يک روي حقيقت بود

"!درود بر آلمان شرقي"

ما فريب خورده بوديم فکر کنم مثل همه‌ي مردم دنيا

تاريخ تحريف شده‌اي رو به خوردمون داده بودن

کمونيست‌ها سرمايه داري رو شيطان ميدونستن

وبقيه هم به اونا ميگفتن شيطان

ولي همه يه رازي رو مخفي ميکردن

...رازي که

اونها رو خيلي شبيه دشمنانشون ميکرد

...به اين داستان فوق‌العاده

در مورد انتقال سلاح و مهمات ...از آلمان شرقي

و اين کشتي اسرارآميز به نام "پيا وستا" برخوردم

کجا ميرفت؟

....اين دستان

داستان بزرگترين دروغ‌هاي قرن بيستم است

...اين داستانِ

روابط مخفيانه در جنگ سرد است

هيچ اخلاقي نبود اگه معامله قانونيه، انجامش بده

مساله هميشه پول بوده نه سياست

"رفقا و پول" "معاملات مرموز در زير پرده‌ي آهنين"

.... به عنوان جواني که

در آخرين سالهاي رژيم آپارتايد زندگي ميکردم

و البته به عنوان سفيدپوست جواني که در مدرسه ها درس ميخوندم

...ميتونم بگم که در معرض

مستقيم اين نوع تبليغات بودم

پيامهايي در مورد (تهديد سرخها(کمونيزم

که مدام بيشتر و بيشتر ميشد

:و البته پيام رژِيم اين بود که

اتحاد جماهير شوروي "امپراطوري شيطان" است (لقبي که ريگان اولين بار به شوروي داد)

براي آپارتايد آفريقاي جنوبي (آپارتايد: جدايي نژادي)

من "روني کاسريلس" هستم

در ژوهانسبورگ در آفرقاي جنوبي متولد شدم

...وقتي در مبارزه‌ي آزادي‌بخش

عليه رژيم آپارتياد وارد شدم جوان بودم

...چندين بار هم در دولت دموکراتيک

وزير بودم

وقتي که آقاي ماندلا رئيس جمهور بود

و چندين مقام ديگر تا سال 2008

خب. آپارتايد چي بود؟

آپارتايد نژادپرستيِ حکومتي بود

بر اساس کنترل، استثمار

و ظلم در حق اکثريت سياه

به دست جمعيت سفيد

که تخمين زده ميشد، فقط ده درصد مردم هستن

"وقتي فاجعه‌ي "شارپويل اتفاق افتاد

من 21 سال سنم بود

و شوک بزرگي بهم وارد شد

ملت سياهپوست آفريقا داشتن به آرامي تضاهرات ميکردن

...بر عليه اين اسناد

و اين مدارک شناسايي که زندگيشون رو تحت کنترل داشت

،و در يک لحظه 69 نفر کشته شدند

و 250 نفر ديگه زخمي شدند

ايدئولوژي من به عنوان بخشي از معترضان عمومي همونجا تموم شد

و تبديل شدم به بخشي از درگيري مسلحانه

و در ابتدا در عمليات‌هاي تخريبي درگير شدم

بر ضد رژيم آفريقاي جنوبي

عليه اين نمودهاي قابل رويتِ آپارتايد

و ادارات و موسسات آپارتايد

ما خودمون هيچ اسلحه‎اي نداشتيم

همه چيز به دست رژيم سفيدپوست آپارتايد احتکار شده بود

يه آفريقايي در آفريقاي جنوبي حتي نمي‌تونست يه تپانچه داشته باشه

... قادر بوديم کشورهاي سوسياليست

مثل آلمان شرقي رو جذب کنيم

...که بسيار آماده بودند

که آموزش و سلاحي که لازم داشتيم رو براي ما آماده کنند

...کمپهاي اموزشي بزرگي

در جنگلها و بيشه زارهاي آنگولا داشتيم

....و قادر بوديم تا خوراک، لباس نظامي

کلاشينکف

و ساير اسلحه‌هاي سبک مثل خمپاره

و آر پي جي دريافت کنيم

و اينها از طريق بندرها به دست ما ميرسيد

(مانند داراسلام (تانزانيا

و البته لواندا، در آنگولا

مفتخرم تا به شما صميمانه‌ترين درود

...و تبريکات

از جانب کارگران جمهوري دموکراتيک آلمان را عرض کنم

حمايتي که از آلمان شرق دريافت ميکرديم

از جان و دل بود

و ميخوام بگم، من جزو معدود سفيدپوستهاي اونجا بودم

و بيشتر مردم سياه بودند

...و براي اونها، براي آموزش ديدن

در کشوري که مقاماتشون ....عادلانه باهاشون برخورد ميکردن

و خيلي مهربون بودن و اونها رو تحقير نمي‌کردن

که زنان سفيدپوست روي يک ميز براشون غذا مي‌آوردند

مردم همه‌ي کارها رو با هم توي آشپزخونه انجام ميدادن

.باهم نظافت ميکردن اين بسيار شگفت آور بود

،ولي مهمتر از اينها نمايش خودمون در مبارزه بود

ما گروهاي مسلح خودمون در آفريقاي جنوبي رو پيشرفته کرديم

...پس مبارزه واقعاً داشت

وارد مرکز حکومت آپارتايد ميشد

...جنگ بر ضد آپارتايد

براي سرزمينهاي سوسياليست ماموريت مهمي بود

...همزمان، سران ابرقدرت هاي جهان

بحث بر سر خلع سلاح هسته‌اي را شروع کردند

...رئيس جمهور ايالات متحده

با رهبر اتحاد جماهير شوروي دست داد

ولي اينها براي سال 1986 کافي نبود

و هيچ توافقي به عمل نيامد

جنگ سرد هنوز گرم بود

...ايالت هاي آفريقاي جنوبي

تبديل به ميدان جنگ ابرقدرت ها شده بود

سيا" و ساير سازمانهاي اطلاعاتي"

به طور پنهاني از رژيم آپارتايد حمايت ميکردن

،شوروي‌ها آلمان شرقي و کوبايي ها

طرف ديگر را حمايت ميکردند

ولي اين تمام حقيقت نبود

...ميتونستي گهگداري بشنوي

... و معمولاً

در رسانه‌هاي غربي ...نشان داده ميشد که

...شوروي يا آلمان شرقي يا چين

مشغول تعدادي معامله هستند

ولي باور نمي‌کرديم

مطمئن بوديم که تحريم آفريقاي جنوبي حتميه

وقتي طرفشون کشورهاي سوسياليست باشه

به نظر ميرسه که در دهه‌ي 1980

درست هنگامي که ...نظامي سازي در حال وقوع بود

و تحريم هاي تسليحاتي عليه ...رژيم آپارتايد آفريقاي جنوبي

...کم کم نتيجه ميداد

که ميل شديدي به بازارهاي جديد بود

...و بلوک شرق خيلي

به معامله با رژيم آپارتايد علاقه‌مند بود

من و همکارانم

بر روي آرشيوهايي کار کرديم

که اطلاعات نظامي آفريقاي جنوبي طبقه بندي کرده بود

توي يکي از اون اتاقهاي خاک خورده نشسته بوديم

و به اين سند باورنکردني رسيديم

که در مورد مردي با اسم اشتارکمان" صحبت ميکرد"

که هيچوقت اسمش رو نشنيده بوديم

...جلسه‌اي بين آفريقاي جنوبي

و افسران ارشد اطلاعات فرانسه بود

...و آفريقايي ها گفته بودند که

"اشتارکمان" به آنها بيست ميليون دلار بدهکاره

بازار چنين چيزهايي خيلي از الان کوچيکتر بود

...و اون زمان خيلي تبادل مالي

بين کشورها نبود

هميشه دلال هايي اين وسط براي جوش دادن معامله بودند

"دلال"

اون زمان، ده نفري مثل من وجود داشت

همين

در 1986

...افرادي به ديدنم اومدند که

نماينده‌ي نيروي ويژه‌ي ارتش آفريقاي جنوبي بودند

يک کشيش و يک ژنرال ارتش

که به همراه يک سياستمدار بودند

ميخواستن سلاح بخرن تا بفرستنشون آنگولا

سلاحهايي که ميخواستن ساخت شوروي بود

که ميگفتن ميشه در برلين شرقي خريدشون

"ايستگاه "فردريش تراس

با يه دوست تماس گرفتم

"يک آلماني به اسم "هاينز پولمن

اون با "ايمس" در ارتباط بود که شاخه اي از اشتازي (اطلاعات شرق) بود

"توي يه خيابون در "فريدريش تراس در برلين با هم ملاقات داشتيم

يک ماشين من رو از مرز رد کرد

و مستقيم به دفتر برد

ازشون در مورد اجناسي که آفريقاي حنوبي ميخواد سوال کردم

...توضيح دادن که

نمي‌تونن اين اجناس رو به آفريقاي‌جنوبي بفرستن

گفتم که ديگه اشکال نداره

و اجناس ديگه رو هم ميخرم

و گفتن هرچي که ميخوام رو جور ميکنن

ديگه جزئيات بيشتري رو صحبت نکرديم

ولي اونها احمق نبودن

دقيقاً ميدونستن ميخوام ازشون تسليحات بخرم

که اونور آبها براي جنگ با کمونيست استفاده ميشدند

برلين شرقي حدود هفت ميليون دلار گرفت

پول از آفريقاي‌جنوبي فرستاده شد

به بانکي در لوکزامبورگ

لوکزامبورگ پول رو به اسپانيا ميفرستاد

چون از اونجا انتقال آسونتر بود

...از اسپانيا مستقيماً ميفرستاديمش به

بانک ملي برلين شرقي

بکي از اولين چيزهايي که ميخواستيم کشفش کنيم

نه تنها چگونگي فرستادن سخت افزارها ... به اونسر دينا

بلکه تعقيب رد پولها هم بود

...حسابهاي بانکي که براي

کارخانجات سلاح در فرانسه ...يا ايتاليا يا انگليس

...يا براي "سيا" استفاده شده بود

...دقيقاً همون حسابها

...براي انتقال پول بين

کشورهاي کمونيست و آفريقاي جنوبي هم استفاده شده بود

...جالبه که اونها

اين پول رو فارغ از اعتقادشون ميدونستن

بدون اينکه مهم باشه از کجا مياد

،و آخر کار فقط پول بود که اهميت داشت

همه به چيزي که ميخواستن ميرسيدن

.غير از مردم آفريقاي جنوبي اونا فقط سرکوب ميشدن

...اما از آن موقع به بعد

...آلمان شرقي

چند ميليون دلار از آفريفاي جنوبي دريافت کرد

و يک کشتي حاوي اسلحه به اقيانوس فرستاد

...هرچند مسيرش

براي يک قاره کاملاً متفاوت بود

و با دعاي خير مسکو راه افتاد

...در قلب سرزمين کمونيسم

که هنوز مرام آزادکردن مردم مستضعف

بر سر زبانها بود

...هرچند اين فکر جلوي کسي را

براي معامله با رژيم آپارتايد نمي‌گرفت

...شايعاتي شنيده ميشد

"که "هري اوپنهايمر

يکي از ثروتنمدترين مردان جهان يک ثروتنمد قوي

اهل آفريقاي جنوبي و يک فوق کاپيتاليست

که با رهبران "به اصطاح" دنياي آزاد رفت و آمد داشت

در تئاتر بولشوي در موسکو روئيت شده

و چيزي که قضيه رو جالب ميکنه

اينه که شرکت اوپنهايمر "دي بيرز"

اين شرکت افسانه‌اي الماس

که خونواده‌ي اون فرد تاسيس کرده بود

...معامللاتي رو اخيرا شروع کرده بود

...با کي؟ شايد باور نکنيد

!ولي با مسکو

...د بيرز" شايد يکي ار شرکتهايي باشه"

که نمود کاملِ

يکي از چهره‌هاي زشت کاپيتاليسم‌ـه

...که با حمايت سيستم آپارتايد

سود بسيار زيادي رو براي تعداد خيلي کمي کسب ميکرد

يک خانواده‌ي بسيار ثروتمند

پس چيزي که ....در نميه‌ي دوم قرن بيستم شاهد بوديم

"اين بود که "د بير ...شروع به خريد الماس از روسيه

و ساخت روسيه کرده بود

فروش الماسها به دست اتحاد جماهير شوروي

"با انحصار "دي بير

...شايد يکي از درامدزاترين

منبع تامين ارز خارجي براي شوروي بود

در سراسر نيمه‌ي دوم قرن بيستم

...جنگ سرد، کمونيسم

و انگيزه‌ي سود

انگار کمونيست‌ها به اندازه‌ي کاپيتاليست ها

شيفته‌ي طلا و پول بودند

ولي مگر آنها نبودند که ميخواستند انگيزه‌ي مادي را از ميان بردارند؟

به مسکو خوش اومدين

پايتخت کمونيسم

امپراطوري شيطان (لقبي که ريگان به شوروي داده بود)

پس ازم ميخوايد کمي از کمونيسم رو بهتون نشون بدم؟

ببينم چيکار ميتونم بکنم

در مورد پول و کمونيسم نظرتون چيه؟

پول و کمونيسم

حتي کمونيسم هم قيمت خودش رو داشت

...ولي مگر حتي لنين هم نمي‌گفت

..که پول و قدرت يکي بزرگترين موانع

بر سر راه جامعه‌ي بهترند؟

"کونيسم و ثروت"

...واقعاً نمي‌دونم

در مورد لنين و ثروت چيزي بگم

ايده‌ي حذف ثروت اينجا نبود

مردم بعدش به اين نتيجه رسيدن

لنين يک سيستم اجتماعي منصفانه‌ براي همه‌ي مردم ميخواست

،به طور خلاصه يک جامعه‌ي سوسياليست

...ثروت تمام کشور

متعلق به پنج درصد جمعيت بود

...و بقيه

درسته، شايد 95 درصد نبود ولي هشتاد درصد زير خط فقر زندگي ميکردن

اين استدلال لنين :عليه سرمايه داري بود

توضيع پول و کالا بين مردم عادلانه نيست

رفيق لنين

شعار روي پرچم ما "مرگ بر سرمايه"

رمز حرکت ما خواهد بود

همه بايد حرفهاي لنين رو به ياد داشته باشن

ميتونيم تفکر و تئوري‎هاي زيادي داشته باشيم

ولي عملکرد فرصتهاي بيشتري رو جلوي پامون ميذاره

و احتمالاً همه چيز با اين متفاوت از آب در مياد

کمونيسم گران بود

گران

...چهار مشکل بزرگ

در ساختار کمونيسم رو ميدوني؟

نه - :بزرگترين مشکلها ايناست -

زمستان و بهار و تابستان و پاييز

مشخص بود که اجرا کردن کمونيسم

کاملا از نظريه‌ي کمونيسم جدا بود

تسليحاتي که به سمت آفريقاي جنوبي بارگيري شده بود

و از آلمان شرقي ميومد

...تنها يکي از

تلاشهاي فراوان براي دريافت پول بود

البته اين تلاشها هميشه موفق آميز نبودند

جستجويي کورکورانه) (در جستجوي گنج

پس روزنامه نگاري سمج ..."به نام "گرد هايدرمان

خاطرات جعلي هيتلر رو بحث کرده بودم؟

نه

يک روزنامه نگار برجسته‌ي مجله‌ي اشترن

يک روز براي اشتازي ...در برلين شرقي گزارشي مينويسه

و ميگه ...از يک دلال معروف تجهيزات نظامي

...نقشه‌اي رو خريده

به قيمت ده ها هزار مارک

که ظاهراً جاي يک گنج رو نشون ميده

که شامل چندين جعبه طلا و سنگهاي قيمتيه

...که هرمان گورينگ گفته ( ژنرال وقت آلمان نازي)

"در درياچه‌اي به نام "اشتولپسي ....در پايان جنگ جهاني دوم

به آب انداخته شده

... اطلاعاتي از يک رابط

...با نام سازماني "رز" دريافت کرديم

مبني بر اينکه در آوريل 1945 در کارخانه‌ي گورينگ

سه جعبه 150 کيلوگرمي ...از فلزات قيمتي

از جمله طلا، پلاتين و جواهرات

به درياچه‌ي اشتولپسي واقع در فورستنبرگ انداخته شده

آن صبح هوا مه آلود بوده

و تنها يک ساختمان در آن منتظقه وجود دارد

اين کار به دست سه زنداني جنگي لهستاني انجام شده

...که بعد از اتمام کار

در ساحل درياچه به ضرب گلوله کشته شده اند

اين نقشه‌ي اون گنجه

نقشه ميگه که در اشتولپسي

اين مکان، "هيملفورت"ـه

اين هم خليج اون طرف درياچه

يک تنه‌ي درخت در اين منتطقه هست

و در سال 1945 يک ميخ بزرگ

به اون تنه زدند

بايد يک خط فرضي بکشيم

از اين تنه‌ي درخت

"تا خونه‌ي "هيملفورت که از روي سقفش رد ميشه

و خط دوم

که از يک زاويه‌ي مشخص از ساحل شروع ميشه

و نقطه‌ي تقاطع رو نشون ميده

که در اونجا جعبه‌ها رو به آب انداختن

خب چيزي هم پيدا کردن؟

مشکل همينجاست هيچوقت چيزي پيدا نشد

هميشه گشتن ولي هيچي پيدا نکردن

"اريش ميلک" رئيس سرويس مخفي

وزير در وزارت امنيت ملي

اون مغز متفکر پشت شکارچيان گنج بود

...اسرار "اريش ميلک" هميشه اين بود

که بهترين و اولين نفر باشه

ميخواست بدرخشه، ميخواست "اتاق آمبر" رو پيدا کنه (اتاقي طلايي در قصر شارلوتنبورگ که در جنگ دوم تخريب شد)

تا نظر کاخ کرملين رو جلب کنه (شوروي)

و البته ميخواست طلا پيدا کنه

و آثار هنري رو براي فروختنشون پيدا کنه

و پيش "اريش هونکر" عزيز بشه، رئيسش (رهبر آلمان شرقي، 1971-1989)

عجيب بود

...ميدونيد

اينطوري بودن

مخالفانشون رو دستگير و زنداني ميکردن

...همخه جا جاسوس داشتن

در دفتر صدراعظم و همه جا

ولي همزمان

اينکاره هم بودن، دنبال گنج نازيها

باورنکردنيه

در آخر رئيس سرويس مخفي

يک گرم هم طلا پيدا نکرد

ولي اشتياقش براي پيدا کردنش اون رو به جاهاي ديگه هم کشوند

جايي که شانسش بيشتر بود

....از زمان پايان جنگ

...صندوقهاي اماناتي در بانکها بود

و گاوصندوقهايي در ساختمونهاي بانک

که هنوز باز نشده بود

کم و بيش خاک خورده بودند

چون خيلي از صاحبانشون يا در جنگ مرده بودند

يا به آلمان غربي رفته بودند يا فرار کرده بودن اونجا

و جرات برگشتن به آلمان شرقي رو نداشتن

تا داراييهاشون رو پس بگيرن

البته، اين شامل جعبه‌هاي جواهرت سپرده در بانک

متعلق به قربانيان هلوکاست هم ميشد

که به خارج گريخته بودند

پس اشتازي به فکرش رسيد

که يه نگاهي به محتويات اونها بندازه

...ما به همه‌ي آناني که در

"در مورد "عمليات نور سکوت کردند ميگوييم

...هيچ راهي براي پيدا کردن

صاحبان قبلي صندوقهاي امانت وجود ندارد

"عمليات نور"

که زايده‌ي افکار وزارت اطلاعات بود

"اريش ميلک"

عملاً بعدازظهر

ششم ژانويه 1962 شروع شد

اونها بانکدارها رو از خونه‌هاشون برداشتن

تحت عناويني

و عملاً اونها رو مجبور کردن

تا اون صندوقها رو باز کنند و کليدها رو بدن به اونها

اونها اصلاً دليلش رو نمي‌دونستن

يا اينکه چي به سر محتوياتشون مياد

بعضي ها مقاومت کردند

پس بهشون فشار آوردند

اگر کليدي هم نبود

به زور اونها رو باز کردند

گاوصندوقها هم باز شد

...و محتويات اين صندوقها رو

که از سال 1945 دست نخورده باقي مونده بود

يا صندوقهايي بردند

و به مقر اشتازي در برلين تحويل دادند

يه عمليات کشوري

و در تمام شهرها بود

که عملاً

به تمام موسسات مالي سرزدند

و تمام صندوقهاشون باز شد

کوهي از صندوق حاوي جواهرات کتابهاي خطي با ارزش

نقاشي

و شمشهاي طلا

هرچيزي که تصور بشه افراد پولدار و کلکسيونرها

در اون صندوقها نگه داشتن

نقشه ميکِل پيمان شکنانه بود

...چون صاحبان اون صندوقها

و تمام محتوياتش

بي دفاع بودند

سرويس مخفي اون اختيار تام داشت

هدف عمليات "نور" از اولش

فروش اين دست‌آوردها به غرب بود

در ازاي مارک آلماني

تاارز احتياطي رو به کشور تزريق کنن

از ابتدا سرقت عمدي حساب ميشد

تا همه چيز رو به پول تبديل کنن

همون اندازه که آنها ميخواستند ...سود ببرند

پول هميشه يکي از پاشنه آشيل‌هاي کمونيست ها بوده

هرچه کمونيسم بيشتر به مشکل برميخورد

...بيشتر دنبال چيزي بود

"که به نظر ميرسيد "کلاسِ دشمن :اون رو بيشتر داره

پول

"کارشناس"

تکليف، تکليف، تکليف

"درس اول: ارز احتياطي"

اين بازي "مونوپولي" رو در نظر بگيريد

من ازش متنفرم

همونطور که ميبينيد خيلي وقته استفاده نشده

پس تصور کنين اين يه کشور واقعي باشه

و از باقي دنيا گوشه گيري کرده باشه

ميتوني توش از اين پولا جمع کني

خونه بسازي

مرتب ماليات ميدي و الي آخر

ولي وقتي ميخواي اينو ببري

به دنياي واقعي تا باهاش خريد کني

متاسفانه يکم شوکه ميشي

خب تشابهاتي با اين حقيقت که ...آلمان شرقي

از نظري يه جامعه‌ي بسته بود با اين بازي وجود داره

وقتي در اين جامعه‌ي ...محدود بيرون ميرفتي

پول قوي لازم داشتي

چهارده پوند و 25 پنس

براي يه اسکناس بيستي باقي دارين؟

چي دارين ميدين به من؟ - پول بازي مونوپوليه -

اينجا پول مونوپولي رو قبول نمي‌کنيم

پنجاه تا هم نميشه؟ - شوخي ميکنيد؟ -

پانصد تا چي؟ - اصلاً -

!همه‌شو بردارين

الان ديگه اومدين بريتانيا

ببخشيد. پس اينو قبول کنيد

قسمت خنده دارش اينجا بود

کمونيست‌ها پول دشمنانشون رو لازم داشتند

... و چاره‌ي کار

نه در گنج نازي‌ها بود

و نه همه‌ي طلاهاي داخل صندوقها

اما کمونيست‌ها

...ديگه کمونيست نبودن

اگر نمي‌تونستن يه راهي پيدا کنن

چيزي که دينا رو زير و رو ميکرد

مردي که مشکل پول رو به عهده گرفت

...نامش "الکساندر

...شالک

گولودکفسکي" بود

...بايد اعتراف کنم، هرچند هر روز هم

روزنامه‌ي "نئو دوچلند" رو

مفصل مطالعه کنم ...نهايت پنج دقيقه وقت ميبره

"ولي اين "شالک گولوکفسکي کاملاً برام ناآشنا بود

اسم عجيب غريبش کلا برام ناآشنا بود

هميشه به نوعي يک شخصيت پشت صحنه بود

...درسته در عکسها بود

ولي يه جايي در رديف سوم يا پنجم

"پشت سر "اريش هونکر

ولي خيلي کم کسي متوجهش ميشد

بعد يکدفعه اسمش بر سر زبون مطبوعات افتاد

و به عنوان تبهکار بزرگ آلمان شرقي معرفي شد

اسم مستعارش "الکس بزرگ" بود

"شالک گلوکوفسکي" با اون عينک و وسايلش

که سوار يه ماشين غربي ميشد

و يک بازيکن بين المللي بود

که با پولهاي خارجي تردستي ميکرد

...اون موقع چهره‌ي منفيِ

يک مدير سرمايه داري رو داشت

،طوري که خودش رو معرفي ميکرد ...نشون ميداد

که يک کله گنده‌ست

بايک سخنگوي سابق صحبت کردم

در سفارت آلمان شرقي در واشنگتون

که شالک گلوکفسکي رو براي من توصيف کرد

که داره با جيبهاي پر از پول اينجا قدم ميزنه

و اون زن رو به شام دعوت ميکنه

اينجا کاملاً به ميل خودش رفتار ميکرد

خيلي تخيلاتي بودند

و "شالک گلوکفسکي" يکي از روياپردازترين هاشون بود

با توجه به روشش

کمبود ارز احتياطي در آلمان شرقي

و البته نجات آلمان شرقي

اين نيت اون بود

"خون"

خون، کالاي کميابيه

که خريد و فروشش خيلي سخته

بله. براي توليد اجزاي خون

به انسان احتياج هست

و اين قيمتها رو ميبره بالا

اوايل دهه‌ي هشتاد بود

که اولين بار با اين افراد ارتباط برقرار کردم

....چيزي گه بهش ميگن

"دلال خون"

هماهنگ سازي تجاري

...دهه‌ي هشتاد بود که

مشکلات ويروس اچي آي وي بالا گرفت (ويروٍس ناقل ايدز)

...اوايل، آزمايشات تشخيص ايدز

پيشرفت الان رو نداشت

...کشورها مجبور بودن پلاسما رو از

کشورهايي که نرخ ايدز کمتري دارن وارد کنن

و آلمان شرقي چنين کشوري بود

چون مردم آلمان شرقي نمي‌تونستن به مسافرت خارج از کشور برن

...پس خطر ابتلاي اونها

...خيلي کمتر از... مثلاً

اروپايي و آمريکايي ها بود

مخصوصاً در مورد اجزاء سفيد ...اغلب ازشون ميپرسيديم

که چطور افراد رو متقاعد کردند خون اهدا کنند

"اهداء خون، اهداء زندگي"

...خيلي ها بودند

...که با کمک صليب سرخ آلمان

خونشون رو اهدا ميکردند

...مدال "هوفلند" به خاطر صد بار اهداي خون

..."امروز به "گونتر اشنايدر

و "ايرمگارد باور" تقديم شد

آنها جزو 500 اهدا کننده‎ي خون هستند

که در روزهاي آينده تشويق خواهند شد

....ميشه فرض کرد که انتقال پلاسماي خون

از آلمان شرقي به ساير کشورها

هيچ جايي گزارش نشده

نه حتي از نظر علمي بحث شده

چيزي که مشخصه اينه که

بعضي از نواحي بدون خون کافي رها شده بودند

چون بيشترش صادر ميشد

...البته آلمان شرقي زود ياد گرفت

و پولي که درخواست ميکردن

هر سال بيشتر ميشد

قضيه بيست هزار ليتر پلاسما بود

که از حدود چهار هزار اهدا کننده جمع شده بود

تقاضاي آلمان شرقي رفته رفته بيشتر شد

اونها حداکثر قيمت ممکن رو مي‌خواستند

،ما از نماينده‌ي وزير ...در مورد

اهداي خون و سيستم انتقال اون سوال کرديم

...چرا در کشور خودمون به سرعت داريم

.به سمت اين مساله ميريم

مشاور پزشکي "دکتر "هلگا زوربر

فکر کنم اسم خودش گوياي موضوعه

بهش ميگن اهداي خون

و اهداي هرچيزي نوعي کمک محسوب ميشه

،علاوه بر اين ممکنه اين سوال پيش بياد

که خون ماده‌ي حساسيه

يک مايع خاص

که نميشه با هيچ نفع اقتصادي اي معامله‌ش کرد

يا با هيچ ماده‌ي ديگري

اهداي خون هميشه يک موضوع بشردوستانه بوده

بنابرين هيهشه نوعي از پيشنهاد کمکه

...پس هر وقتي که اين خون

در کاميون هاي مخصوص به سوئيس فرستاده ميشد

...بايستي که

خون يا لاقل گلوبول سفيدش باشه

و با دماي بيست درجه يخ زده ميشد

به آسوني ميشد فهميد ...که حدود

چهار هزار ليتر در سال ذخيره ميشد

آلمان شرقي تصميم گرفته بود

خونها رو براي ...صادرات بسته بندي کنه

..و به سوئيس بفرسته

که روشون يک تيکي زده بودند

مبني بر اينکه آلوده به اچ آي وي نيستن

بدون اينکه اصلاً آزمايششون بکنن

کيفيت خون آلمان شرقي

شهرتش به آمريکا رسيده بود

...حالا ديگه خون سوسياليستي

در رگهاي طبقه‌ي دشمن هم در جريان بود

رهبري حزب بايد راضي بشه

به دست اين شخص "دکتر "شالک گولودکفسکي

اينکه طرف ديگر ميخواهد از اين معاملات سود کند

هيچ جاي تعجب ندارد

...نگراني ما بهرحال

....اين است که در طول اين کار

...مذاکرات عاقلانه

و تلاش مستمري

براي دست يابي جمهورمان به بالاترين منافع انجام شود

در چنين معاملاتي

"وسواس"

يک از راههاي مشخص کردنش با رسم محوره

يک محور افقي رو مجسم کنيد

که محور "اخلاق"ـه

پس اينجا يعني هيچ اخلاق و وجداني ندارين

...و اينجا کسي هست که

اخلاق بالايي داره

همزمان يک محور ديگه اينجا داريم

...که ميزان آسودگيتون رو

با پروسه‌ي قانوني نشون ميده

که چقدر با تخطي از مراحل قانوني مشکل دارين

پس يکي مثل من جاش اين پايينه

اخلاق بالايي دارم

...ولي همچنين

از هرکاري بر ضد قانون متنفرم

بايد طبق قانون عمل کنم

ولي از کاغذ بازي و مقررات متنفرم

کاغذ بازي و کاغذبازي

ولي اين بالا يه آدم خيلي شر هست

که اخلاق نداره ...و خيلي هم با

گرفتن وکيل و رشوه دادن به قاضي راحته

و هر چيزي که براش سودآور باشه

اينها آدم بده ها هستند

هشتمين مجمع پيشروان (شهر "کارل مارکس استاد" (کمنيتس کنوني

از بيرون که نگاه ميکردي آلمان شرقي مثل سابق بود

سوسياليسم هدف اصلي بود

"!درود بر آلمان شرقي"

و شهروندان براي اين هدف سعي ميکردند

ولي هرچه که بيشتر تلاش ميکردند

پشتيوانه‌اي که تروريست ها داشتند

بري سوسياليسم پيروزي‌اي به ارمغان نمي‌آورد

نقشه‌ي جديدي براي پيروزي کشيده شد

فکر تقريباً شيطاني اي لازم بود

"ايده‌ي "شالک گلوکفسکي

"که در نامه‌اي به اعضاي "دفتر سياسي در 1965 نوشته بود

...و صريحاً بيان کرده بود

هر نوع معامله‌اي

چه قانوني چه غير قانوني

و حتي معاملات اقتصادي سفته اي

بايد براي منفعت آلمان شرقي انجام بشه

در "برامشه" در استان نيدرزاکسن

در حوزه‌ي اتخاباتي من "اوسنابروکر لاند"

کسي در مورد "کو کو" چيزي نمي‌دونست (همکاري بازرگاني)

"بازپرس"

کسي در موردش نشنيده بود يک واژه‌ي ناشناس بود

با خودشون گفتن که بايد ارز احتياتي به دست بيارن

پس چطور اين کارو کردند؟

پس ماده رو آزمايش کردند

و شخصي رو پيدا کردند که در چايگاه بالايي بود

وزير خارجه‌ي سابق آلمان شرقي

"شالک گولوکفسکي"

"طبق يگ گزارش "اشپيگل

گرداننده‌ي حلقه‌ي جاسوسي مختص به خودش بود

....صد و سي و نه پرونده و پوشه

"از شرکت اسلحه سازي سابق "ايمس

"مربوط به امپراطوري "گولودکفسکي به دست آمده

که امروز توسط دادگستري برلين ضبط شد

اين رو ديديد؟

اين بخشي از گزارشه

کمتر چيزي در کميته‌ي تحقيق پيدا ميشه

که با اين بشه مقايسه کرد

احمالاً به اين زودي ها هم نخواهد بود

191 شاهد و 17 متخصص

از جمله افسران پليس

که صحبت کردند

حدود 500 ساعت مصاحبه انجام شد

:در دستورجلسه‌ي امروز

گوش دان به گفته هاي "دکتر "شالک گلودکفسکي

شايعه شده که 100 ميليارد مارک

...در چندين حساب بانکي در سوئيس

....جمع شده

نه تنها در قالب پول

بلکه به صورت شمش هاي طلا، نقره و پلاتين

...و اينجا ميتونيد

احزاب درگير رو ببينيد

.و همونطور که گفتم کامل هم نيست

اينها کسانيه که پيدا کرديم

"درون "کو کو

شالک يک امپراطوري سرمايه داري ساخته بود

که تمام دينا رو دربرگرفته بود

عملياتهايي به دست صدها شرکت وابسته

...شبکه به نوعي طراحي شده بود

که بازيگرانش ناشناس بمونن

:درس سوم (ردپاي خودت رو پاک کن)

بذاريد چيزي رو نشونتون بدم

فرض کنيد شما يک شرکت بزرگ هستين که با شرکتهاي کوچيکتر کار ميکنيد

...اينجا شرکتهاي کوچک

براي مخفي کردن ارتباط شما با معاملات مشکوک به کار ميان

...بديهيه که اگر ارتباط مستقيمي

بين شرکت بزرگتر و ...کوچکترها که دارن

،کارهاي بدي ميکنن باشه فايده‌اي نداره

...بايد به نحوي

يک قطعي اتصال درست کنين

بين شرکت بزرگ و ريزتر ها

...پس کاري که بايد بکنين

اينه که بين اينها يک شکاف درست کنين

بايد اتثال رو قطع کنين

پس هرکاري که شرکت کوچيک انجام ميده

تاثير بدي روي شرکت بزرگتر نداره

البته اتصال هنوز سرجاشه

فقط نميشه ديدش

فرد هميشه با خودش ميگه دولت سوسياليستيه

ملت نمي‌تونن چنين کارهايي رو اينجا بکنن

ولي اگه کمونيست معتقدي هستين اگه بشه اينو بهش گفت

بايد بهترين داستنهاتون رو درست کنين

و براي استفاده از منابع دشمن آماده باشين

و مشکل ايدئولوژِکي با اين قضيه ندارين

.چون ميگيد بلاخره که ما برنده ايم

پس قانوني‏ـه‏

و تا وقتي که رژيم سرمايه داري وجود داشته باشه

بايد ازش سود ببريم

...پس از نظر سوسياليستي

فقط يه خرده-فروشي محسوب ميشد

"بايد کاملا به اصول وفادار باشيم"

...به همچين آدمايي که نمي‏فهمن

...نبايد درباره‏ي معامله‏هايي که

قراره انجام بشه چيزي گفت

..."بخاطر همين هيچ گزارشي تو "کوکو

در روزنامه‏هاي آلمان شرقي نوشته نشده

...شالک" مي‏گفت"

...بايد دقيقا مثل حريفت رفتار کني

.جوري که کسي متوجه نشه

...شايد اينجوري بتونيم اونا رو با

سلاح هاي خودشون شکست بديم

هنر و عتيقه - 507,000.508000 -

9,000, 10,000, 11,000,

12,000, 13,000.

طرفاي سال 82 يا 83 بود

...تو حراجي "کريستي" در نيويورک بودم

...و در پيش نمايش تو يه ويترين

از ديدن يه کشتي "مارکلين" شگفت زده شدم

...ساختش واسه سال 1895 بود

جزء اولين کشتي مارکلين بود

يادشون رفته بود پلاکش رو بردارن

"آلمان ملي شرقي، تجارت عتيقه، پرينا"

فروشنده آثار هنري

...خب همش با اين قضيه شروع شد که

من مي‏خواستم يه رستوران باز کنم

و نياز به دکوراسيون داشتم

چيزاي هنري و عتيقه

...و از اونجايي که حزباي مختلفي که

قبلا اين چيزا رو با هزينه‏هاي گزاف خريدن، مي‏شناختم

...يه نامه به

وزارت تجارت خارجي آلمان شرقي نوشتم

يه مدتي اتفاقي نيفتاد

...و 6ماه بعد يه نامه از برلين شرقي بهم رسيد

که نوشته بود بايد با آقاي ...لوتار بوش" که در"

دفتر "گرونوالد" در برلين غربي کار مي‏کنه تماس بگيرم

"در خيابان "ريچارد اشتراوس

...به عنوان آقاي 10درصد شناخته ميشد

چون تو هر معامله‏اش همينقدر تخفيف مي‏گرفت

...هر کسي که مي‏خواست براي خريدن عتيقه

وارد آلمان شرقي بشه

بايد پيش اون ميرفت

..."براي مثال باهاشون در منطقه‏ي "ميچندورف

قرار ميذاشت

"يا يه دفتر روزنامه در "فرانزوسيش استراشه ... وجود داشت که

هيچ کس راجبش نمي‏دونست

فقط خوديا ازش خبر داشتن

اونجا همديگه رو ملاقت مي‏کردن

...و به سمت انبارهاي مختلفي

با يه "وولوو" که پشتش يه پرده‏ زده بودن مي‏رفتيم

راننده و يه سري همراه باهامون بودن

البته که يکي از امنيت دولتي هم باهامون بود

و همچنين يه کارمند از تشکيلات "کوکو" هم همراهمون بود

کسي که به اصطلاح فروشنده بود

هميشه يکمي شبيه کريسمس بود

...تو فقط بايد رانندگي مي‏کردي و

به کسايي که ترتيب همه چي رو دادن

اعتماد مي‏کردي

...اگه نقدي و به صورت عمده خريد مي‏کردي

به اندازه‏ي کافي احمق به نظر مي‏رسيدي

رديف به رديف پر از وسيله بود

بايد تا اونجايي که مي‏تونستي خودتو بي‏تفاوت و بي‏توجه نشون ميدادي

تا بازي از دستت درنره

بعضي از اونا هيچ ايده‏اي نداشتن

...و بخاطرهمين مجبور بودي

فقط از بغلشون بگذري و ...تا اونجايي که مي‏توني

تظاهر کني که هيچ گونه علاقه‏اي نداري

...و به محض اينکه وسيله‏ي مورد نظرتو ميديدي

بايد با خونسردي تمام مي‏گفتي که "خب، خيله‏خب، اونو برميدارم"

...تجربه‏ي من اين بود که

قيمتاي ما نسبت به استاندارد‏هاي بين المللي کاملا پايين بود

...نمي‏خوام به اين اشاره کنم که

اشياءِ مناسب اونقدر ارزون فروخته نميشدن

....اما ميانگينمون

براي اين نوع از اجناس تا حدي قابل قبول بود

آره، اينجا يکي از اون وسيله‏ها رو دارم که از "ساکسوني" گرفتم

ساکسون ها هميشه مشتاقه اقلام عتيقه و مکانيکي بودن

...مثلا اين يه حقه‏ي تبليغاتي

از روزاي کالاي استعماري‏ـه

به شدت عجيبه

آره

اون زمان توجهم نسبت بهش جلب شد و قادر بودم بخرمش

يه چيزايي وجود دارن که زيبا باقي مي‏مونن

عتيقه ها

...که متعلق به فرهنگ ظريف‏ـه

گذشته هاست

براي نشون دادن قطعات منتخب خيلي گشتيم

ما ترتيب تسهيلات گمرکي رو ميديم

...و مي‏تونيم شرايط حمل و نقل خريدتون رو

از يه مکان به مکان ديگه فراهم کنيم

فروش با پول آزاد قابل تبديل انجام ميشد

اونايي که اسلحه‏ي حزب نازي يا يونيفورم داشتن، مشکلي نداشتن

همه‏ي اون آشغالا

اونا سعي داشتن که به "روبل" تبديلش کنن (روبل : يکاي پول اتحاد جماهير شوروي سابق)

به "روبلي" که سخت بدست ميومد

تجارت ما در درجه‏ي اول با کشورهاي متحد بود

...اولي جمهوري فدرال بود

...هلند، بلژيک

ايتاليا

بعضي از اين کالاها از ...طريق هلند و بلژيک به سمت

ايالت متحده مي‏رفتن

کل انبار گمرک رو با حق امتيازش خريدن

!کل انبار گمرک

!با تمام محتوياتش

...و اون وسايل به خارج از کشور

به صورت عمده و به وسيله‏ي کانتينر حمل ميشد

اگه آلمان شرقي يه روزي سقوط نميکرد

کاملا فروخته ميشد

300، 320

350

..اما چون موجودي دلالان آثار هنري

...به طور پيوسته رو به کاهش بود

خيلي زود موظف شدن که دنبال منبع جديد بگردن

...کمبود کالاهاي صادراتي باعث شد که

بيش تر کالکشن‏هاي خصوصي رو هدف قرار بديم

تحت بهونه‏هاي مختلف از اونا بازديد مي‏کرديم

و مجموعه‏هاشون رو ارزيابي مي‏کرديم

و بعد جريمه‏ي مالياتي ميشدن

همه‏ي چشم انداز فرهنگي توسط جاسوسان اشتازي مورد نفوذ قرار گرفته بود

زمان تعيين کننده‏ي اين بود ...که به عنوان يه مجموعه‏دار

دستت رو بشه

اونا تحت نظارت بودن

...درواقع

اونايي که در معرض ديدشون قرار مي‏گرفتن

صبح زود به سراغشون مي‏رفتن

...آدماي اشتازي و

صادرکننده‏هاي "کوکو" با هم ميومدن

زنگ درو ميزدن و مي‏گفتن "جستجوي خونه، تخلف مالياتي"

مجموعه ها رو تخمين ميزدن

و شخصي که درگير اين ...ماجرا بود 2 هفته بعد

...براساس ارزش مجموعه‏اش

ارزيابي مالياتي دريافت مي‏کرد

نتيجه گيري اينجوري بود که ..."خب شما بهمون"

100,000, 500,000, 1000,000 بدهکاري

"و 14 روز وقت داري که پرداخت کني"

درخواست همچين مبالغي از پول نقد بي سابقه بود

يه کارگر حرفه‏اي 1000 تا 1500 مارک شرقي دريافت مي‏کرد

...بنابراين مقامات مي‏گفتن

..."مشکلي نداره، مجموعه رو درعوض"

"بدهيت نگه ميداريم"

تجارت مشکلي نداشت

و رفقا به آينده اعتقاد داشتن

روحيه‏اشون خوب بود

...و هيچ کس نمي‏خواست که بدونه

آلمان شرقي داره با ورشکستگي دست و پنجه نرم مي‏کنه

در اوايل دهه‏ي 80، آلمان شرقي در آستانه‏ي ورشکستگي بود

الکس بزرگ در مرکز توجه و احترام بود

قصد داشت همه چيو درست کنه

...در دسامبر 1981

اعتبار آلمان شرقي به آخر رسيد

...و در ژانويه‏ي 1982 تحت الشعاع

...الکساندر شالک گلدکوفسکي و بقيه

رسيدگي دقيقي نسبت به وضعيت انجام شد

...و نتيجه اين بود که

...به مردم گفته شد

...که در 3ماهه‏ي سوم سال 1982

آلمان شرقي ورشکسته شده

آلمان شرقي در بدترين شرايط ماليش قرار گرفت

کوکو" مهم تر و قدرتمند تر شد"

و قابل بحث ترين روش تجارت شکل گرفت

...و قابل بحث ترين روش تجارت

...و مهم ترين مشارکت

بين شالک و اشتازي به وجود اومد

و يه همياري متقابل براي تجارت کالا شکل گرفت

که هر دو براي نجات آلمان شرقي ساخته شدن

و هردو کارشون رو به بهترين شکل انجام دادن

ما درباره‏ي موفقيت هامون و همچنين ضعف هامون بحث مي‏کنيم

بايد بهشون توجه نشون بدي

ولي معنيش اين نيست که بايد متوقف بشي

بايد يه کمي رشد کني و بهتر انجامش بدي

زندانيان

خيلي ترسيده بودم

ترسِ جونم رو داشتم چون که مي‏دونستم

چيزي که قراره تجربه کنم

مطمئنا خوشايند نيست

وقتي به اينجا آورده شدم

...3ماه زمان برد تا واقعيت همه چيز رو

اعتراف کنم

چون هميشه فکر مي‏کردم، غير ممکنه

اين من نيستم

تو شرايط روحي بدي بودم ...اونقدر وحشت زده بودم که

هيچي رو حس نمي‏کردم

زنداني

فقط فکر نمي‏کردم که اينجا و در اين لحظه ام

من اصلا اينجا نيستم غيرممکنه

زندان "هونک" درواقع مثل يه کمپ کارگري بود

اينجا همه سخت کار مي‏کردن

اونايي که کار نمي‏کردن محدود ميشدن

و اگه بازم از کارکردن سرباز ميزدن

تو يه سلول تاريک مينداختنشون

بعضي وقتا تا 3روز نگهشون ميداشتن

و ممکن بود به 10 روز هم بکشه

اونجا همه‏ي گرايشاتت رو از دست ميدادي

به طور اساسي يه سهميه بندي داشتي

...و بخاطر همين داشتن يه چرخ خياطي که

خوب برش بزنه مهم بود

تيغه‏اش بايد خوب مي‏بود و همچنين بايد به خوبي مي‏دوخت

در غير اينصورت نمي‏تونستي 100درصد سهمتو دريافت کني

اغلب تو سلولامون مي‏نشستيم و گريه مي‏کرديم

...چون از قبل مي‏دونستيم که

سهميه‏ي فردامون رو دريافت نمي‏کنيم

...درواقع کار کردن

به معناي کشته شدن بود

يه جورايي استثمار بود

واقعا يه بهره برداري روش دار بود

توانايي کارکردنمون متعلق به خودمون نبود

همش به اونا تعلق داشت

و تا وقتي که راضي ميشدن ازش استفاده مي‏کردن

من ساپورت مي‏دوخنم

اِسدا، براي شرکت اِسدا (شرکتي معروف در زمينه‏ي توليد جوراب)

...ما اينجا براي کسايي که

صاحب شرکتاي آلمان شرقي بودن کار مي‏کرديم

سهم من 550 جفت ساپورت بود

به وقتش، کم کم تونستم بيش تر و بيش تر بدوزم

تا اونجايي که بالاخره 550تا رو تونستم درست کنم

و 550تا، سهم 100 درصدي داشت

زمان بندي به طور موثر در اينجا استفاده ميشه

اگه با خارج از زندان مقايسه کني

بدون درنظر گرفتن ارقام دقيق

با توجه به تجارت‏هاي مختلفي که اينجا انجام ميشه

معلوم ميشه که همشون يه جوره

من بهش ميگم پرمنفعت

...مسخره ترين بخش ماجرا اين بود که

ساپورتايي که تو همچين ميزاني ساخته ميشد

تو آلمان شرقي در دسترس نبود

آره، فکر مي‏کنم همشو به آلمان غربي مي‏فروختن

شايعاتي که درجريان بود حقيقت داشتن

...مي‏تونم بهت بگم

که مبلغي که به "مارک" تبديل شده

در سال 1989 چقدر بوده

چقدر؟

...دقيق مي‏تونم بهت بگم که

...از اونجايي که مجلات ديگه

قبلا ازش رونمايي کردن

و به ارقامشون بايد احترام گذاشت

...تقريبا

...توليدي که داشتيم

بر پايه‏ي 118 ميليون مارک بوده

در سال؟ - در سال، 118 ميليون -

..."و شرکت "اِسدا

1.03بيليون توليد مي‏کرد

پس بالاي 1بيليون مارک ساپورت اينجا توليد ميشده

از اشاره کردن بهش شرمندم

از اينکه يه کارگر اجباري بودم شرمنده ام

...منظورم اينه که زنداني بودن مشکلي نداره

اما اينکه بخاطر سود و منفعت تبديل به يه کارگر اجباري بشي

...يعني، واقعا

مو به تنم سيخ ميشه ...فکر مي‏کنم هنوز هم کاملا

تحقير آميزـه

...زندانيا

فقط به عنوان کارگر ارزشمند نبودن

اونا خودشون تبديل به پول ميشدن

با داد و ستد کالا در مقابل کالاهاي غربي

بنابراين تبديل به يک منبع درآمدـه عمده براي تشکيلات "کوکو" ميشدن

ما اين تصورو داشتيم که زندانيا ساخته ميشن

...و در زماناي کمبود بودجه

...زندانياي بيش‏تري از آلمان شرقي

آزاد ميشدن

نمي‏دونيم چطوري انتخاب ميشدن

...فقط مي‏دونيم که

در اون زمان بخصوص مذاکرات شروع ميشد

پرونده‏هاي جنايي، به منظور ...زنداني کردن کسي براي

فرار يا تلاش براي فرار از جمهوري ايجاد ميشد

و وقتي که طرف به زندان ميفتاد ارزش خاصي پيدا مي‏کرد

...اساسا اونا اشخاص رو

در قبال تحويل کالا آزاد ميکردن

..."و اين کالاها توسط شرکت "کوکو

فروخته ميشد

...کالاهايي بودن که

سريعا به پول تبديل ميشدن

...معمولا نفت خام، مس، الماس صنعتي

نقره، جيوه و غيره

بيليون-دلار تجارت وجود داشت

معاملات "کوکو" خوب پيش ميرفت

و پول زيادي به خزانه‏ها وارد ميکرد

...با اين وجود، از لحاظ پيشرفت

غرب از آلمان شرقي پيشي گرفته بود

...غرب همه‏ي تلاشش رو مي‏کرد تا‏

از رسيدن يه سري کالاي خاص به شرق جلوگيري کنه

هر چيزي که ممکنه باعث پيشرفت کمونيست بشه

بايد رد بشه

(گمرک و ماليات کالاهاي داخلي)

...سياست تحريم

خيلي زود تبديل به رقابت شد

...کل ارتش قاچاقچيان با شکستن تحريم‏هاي دشمن

منحصرا اشغال شدن

اولش کالاها تا حدودي ناخالص بودن

...يکي از اولين موفقيت‏هايي که ايجاد شد

وارد کردن خوک وحشي از انگلستان بود

...انگليس برنامه ريخته بود تا

يه خوک چندمنظوره به علاوه‏ي يک جفت دنده‏ي اضافي درست کنه

...اما بخاطر تحريم‏هايي که

کشورهاي "ناتو" عليه ما اعمال کرده بودن (سازمان پيمان آتلانتيک شمالي)

نميشد به صورت قانوني واردش کرد

...رهبر حزب، خوک‏ها رو به منظور

افزايش توليد گوشت مي‏خواست

...شخص موردنظر، مرد فرانسوي‏اي بود که

خوک‏ها رو از انگلستان خريده بود

و به صورت قانوني به فرانسه آورده بود

جايي که چندين هفته اونا رو تو يه مزرعه مخفي کرده بود

...چون اسب‏ها جزءِ تحريمات نبودن

...برنامه‏ي منتقل کردن دوتا خوک رو به

آلمان شرقي به وسيله‏ي ...ارابه‏ي انتقال اسب

زير جعبه‏هاي تغذيه‏ي اسب‏ها انجام داد

براي اينکه از سروصدا کردن خوک در مرز جلوگيري کنه

با شراب قرمز بيهوششون کرد

وقتي خوک ها رسيدن اينجا

به مدت 24ساعت هوشيار نبودن

...در آخر

عمليات موفقيت آميز بود

...ده هزار خوک آلمان شرقي که

بچه‏ي اون دوتا خوک انگليسي بودن به وجود اومدن

کتلت خوک دهه‏ي 80، کامپيوترها بودن

...بديهي بود هيچ چيز به اندازه‏ي ميکروالکترونيک

باعث پيشي گرفتن از غرب نميشد

...اين پتانسيل رو داشت تا

آسيب ناپذيري اون سمت رو نشون بده

مسئله‏ کسري و کمبودها نبود

مسئله پيروزي يا شکست بود

داستان تکنولوژي آمريکا بلند و افتخارآميز بود

امروزه اين داستان داره با ...کارکناني ادامه پيدا مي‏کنه که

دارن براي اتاق بچه‏ها کامپيوتر مي‏سازن

...مهندساني که

...ماهواره‏‏هاي مخابراتي رو

...که در سکوت دور زمين مي‏چرخند و

در انعکاس نورخورشيد بسوي سياهي فضا ميدرخشن، طراحي کردن

و مردان و زناني که به ... ايالت متحده کمک کردند که

ردپاي آن‏ها روي ماه نقش ببنده

طرح "ريگان" بي‏نظير بود

توسعه‏ي عظيم تکنولوژي براي هميشه صحنه‏ي رقابت رو به لرزه درآورد

مخصوصا در ارتش

اما يه گزينه‏ي باقي مونده وجود داشت

... دستيابي به دانش طرف مقابل

و همچنين قادر بودن به توليد ...تکنولوژي پيشرفته

اگه به صورت قانوني پيش ميرفت معنا پيدا مي‏کرد

در جمهوري فدرال در سال 1982

من بخاطر فعاليت جاسوسيِ محرمانه دستگير شدم

...من هميشه اينجوري مي‏گفتم که

...من يه قاچاقچي الکترونيکي هستم که

تحت نظر " شالک گلدکوفسکي" کار مي‏کنم

همينطورم بود، من قاچاقچي تحريم‏ـه همه‏ي تصميما و اهدافش بودم

(قاچاقچي تحريمات)

...اين مرد آخرين تلاش براي نگه داشتن‏ـه

آلمان شرقي در رقابت بود

...ماموريت اون اين بود که

...يه شرکت ژاپني رو متقاعد کنه که

... راز توليد پردازنده‏هاي فوق-پيشرفته رو

به آلمان شرقي بگن

...دستور گرفته بودم که

به ژاپن برم و با "توشيبا" شروع به مذاکره کنم

...نتيجه‏ي اين ارتباطات ابتدايي و بحث‏ها

...اين بود که "توشيبا" تمايل به

همکاري پيدا کنه

...توشيبا پيشنهاد داد که معامله به صورت‏ـه

..."به اصطلاح "توافق شفاهي

نتيجه گيري بشه

کل معامله 75ميليون دلار ارزش داشت

بدون اينکه هيچ اسنادي براي هر کدوم از اعضا وجود داشته باشه

اما معامله بد پيش رفت

آمريکايي‏ها از نقشه‏ي "توشيبا" باخبر شدن

معلوم شد که "توشيبا" تحريم رو نقض کرده

و بايد به مقامات ايالت متحده پاسخگو باشه

توشيبا به "ارفورت" يه کارشناس فرستاد

...که با همديگه اسناد رو در محل تخليه‏ي زباله‏اي

در "ارفورت" بندازيم

هرچند ما يه سري چيزا رو درنظر گرفته بوديم

يا نمي‏خواستيم باور کنيم

بخاطر همين از قبل يه سري کپي از اسناد گرفته بوديم

...جوري که مي‏تونستيم کار رو ادامه بديم و

حتي 25ميليون دلار صرفه جوي کنيم

...تنها اخلاقياتي که اونا ميشناختن اين بود که

کارشون در آينده ممکنه چه نتايجي در پيش داشته باشه

يعني در حق ارتکاب به هر گونه جرمي احتياط مي‏کردن

دروغ، تقلب

به منظور اينکه بدستش بيارن و به اين ميگن اخلاقي، نه غيراخلاقي

اولين ساخته‏ي آلمان شرقي تراشه‏ي حافظه‏ي مگابيتي بود

با اين تراشه آلمان شرقي ...جهشي به سوي

صف‏ـه توليدکنندگان وسايل ميکروالکترونيکي برداشت

...بار ديگه آشکار شد که سوسياليسمي

...که توسط "کارل ماکس" و "فريدريش انگلس" تاسيس و

به تفصيل درباره‏ي آن شرح داده شد

به مراتب برتر از سرمايه داري ست

البته اگه همه‏ي جنبه‏هاي زندگي اجتماعي درنظر گرفته بشه

اون نور قرمزـه؟

يعني درحال فيلمبرداري‏اي چيزي هستيم؟

درس 4 ، کمبود‏ ساختگي

مرباي تارت دوست داري؟

هر کدوم 50 پنس

تمشک، انگور سياه، زردآلو داريم

مطمئني؟

به همسرم چيزي نگو

فکر مي‏کنه وزنم خيلي بالا رفته

کمکي به حالم نميکنه

اگه چيزي واست ممنوع بشه

تقريبا ناگزير قيمتا ميره بالا

...مثلا فرض کنيد

من اين مربا رو از فروشگاه ميخرم

...صاحب فروشگاه مي‏دونه که همسر من

...اصلا دوست نداره که من تو يه وعده

پنج نوع مربا بخورم

...پس اون فروشنده ممکنه بگه که

"متاسفم ولي مجبورم قيمتشو ببرم بالا"

تمشک

:نکته‏ي اخلاقيش اينه که من مجبورم مربا رو بگيرم

اينجوري نيست که بتونم بدون مربا برم بيرون

اگه تحريم يا ممنوعيتي وجود داشته باشه

...و من واقعا به مربا نياز داشته باشم، که دارم

...پس روي قيمت مربا يه تاثير

خيلي قدرتمند ميذاره

...تحريم مبادله کالا يکي از بيش‏ترين و

پرسودترين تجارت در طول جنگ سرد بود

...در آخر، هر دوطرف از کمبود ناشي از

تحريم سود مي‏بردن

سلاح ها

اسم من "متس نات اوچ داگ" ـه

من براي شرکت "بوفور" کار مي‏کردم

...بزرگترين شرکت محافظتي سوئد

از سال 1971 تا 2007

يه کمي تجربه درباره‏ي چيزي ...که شما بهش مي‏گيد

کمونيست " داشتم"

يا کشورهاي کمونيستي

مطمئن نيستم افراد تا چه حد کمونيست بودن

اما بسيار قابل اعتماد بودن

...شايد قابل اعتمادتر از بعضي از

شرکت‏هاي غيرقابل نقدينگي‏ـه اروپاي غربي

دلال مواد منفجره

نصف شب به سمت فرودگاه "تگال" رفتيم

و چيزي که باعث تعجب من شد ..."اين بود که در فرودگاه "تگال

...با راننده‏ي يه ماشين مشکي خوب ملاقات کردم

و اونا ما رو در سطح شهر گردوندن

They sped us through Checkpoint Charlie, Friedrichstrasse.

شگفت زده بودم که چقدر همه چيز تا اين حد پربازده ست

اونا مثل من لباس پوشيده بودن

اونا شلوار، کت و کراوات داشتن

اونا با من مثل تاجراي ديگه رفتار مي‏کردن

چيز منحصر به فردي نبود

لعنت، من در شرکت پدافند مقام بالايي داشتم

در سمت آلمان غربي ...از دشمنان فناپذير بگير

تا کمونيست ها

پس مي‏دونستم که بايد تو نگه داشتن اون اطلاعات احتياط کنم

اين براي من يه تجارت عجيب و غريب بود

از فروختن‏ـه سوخت موشک براي توليد مهمات استفاده مي‏کرديم

اما روش تجارت بي قاعده بود

...هيچ کس واقعا نمي‏تونست تصور کنه که

چطوري بايد با اون تحريمات سروکله بزنن

...و ارتباط بين سوئد و آلمان شرقي

واقعا چطوريه

يهويي همه‏ي پيشنهادات مطرح ميشد

...با توجه به تحولات آلمان شرقي

به طور ناگهان دست يابي به مقاله‏ها امکان پذير شد

چيزي که قبلا تو خواب هم نميديديم

و وقتي همه‏ي اين چيزا رو ديدم ...با خودم فکر کردم که

!اين شاهکار زندگي منه

...مي‏تونستي با توجه به اون مقاله‏ها

ثابت کني که همه چي تو يه سرازيري عظيمه

..."دکتر"شالک

فقط مي‏خوايم يه سوال از سوئد بپرسيم

اشکالي نداره؟ - نه -

...نه؟ فقط مي‏خواستيم بدونيم

آيا آقاي "شالک" به سوئد مياد؟

...به عنوان شاهدي در محاکمه‏ي

قاچاق اسلحه‏ي شرکت "بوفورس"؟

تو دفترم ازم سوال بپرسيد

خوبه، تو دفترتون ازتون سوال مي‏کنيم

...مشکل اينجا بود که سوئد اجازه نداشت که

...هيچ گونه سلاح نظامي‏اي رو

پشت پرده‏ي آهنين، به کشوراي ديگه صادر کنه

...کلک کار اين بود که

مي‏خواستن به اين پايين قطار بفرستن

اما نميشد مستقيم اينکارو انجام داد

..."پس "کارلسکوگو"و "بوفورس

...مواد منفجره رو با قطار از طريق

...آلمان غربي

به سمت اتريش مي‏فرستادن

:و اونا يه شرکت اينجا داشتن، به اسم "دايناميت نوبل"

و اونا همه‏ي اين وسايل رو مي‏خريدن

و اينجوري هيچ مشکلي پيش نميومد

يه کشور بي‏طرف به يکي ديگه مي‏فروخت نقششون بي نقص بود

و اونا به يه شرکت کوچيک در فنلاند هم مي‏فروختن

که اعضاي اين شرکت 2شامل نفر ميشد

و بار ديگه به سمت شمال مي‏رفتن

اما از طريق آلمان شرقي مي‏رفتن

...و اتفاقي که ميفتاد اين بود که

همه‏ي قطارا اينجا ناپديد ميشد

...و همه چي توسط قايق از طريق

بندر "روستوک" ارسال ميشد

خب اگه فقط براي اهداف داخلي آلمان شرقي بود

کشوري که در جنگ نيست

براي شليک کردن به يکي دونفر ...پاي ديوار برلين

و البته براي انجام آموزش بود

...اما منظورم اينه که

واسه همچين اهدافي راه زيادي رو بايد ميرفتن

پس مطمئنا صادرات ادامه داشت

البته اونا اينو به من نگفته بودن

...و قطعا اينو هم بهم نگفتن که

اون مهمات کجا فروخته شد

..خب، اينجا يه سري تحقيقات از

...گمرک سوئد

در اواسط دهه‏ي 80 دارم

...و طبق ليستي که اينجا دارم

مي‏تونيد پولاي زيادي رو پيدا کنيد

...واقعا چيزي درباره‏ي اينکه

اونا مي‏خواستن برن به ايران نميگه

چون مدرک واقعي نداشتن

!شک داشتن که قراره به ايران بره يا نه

ولي مدرکي در اختيار نداشتن

...حالا با کمک اسناد آلمان شرقي

که در دست داريم

مي‏تونيم قسمتاي گمشده رو بهم بچسبونيم

...و اون موقع بود که واقعا فهميديم

که اين معامله تا چه حد بزرگ بوده

و چقدر عظيم بوده

...فقط يه مورد تنها از

تلاش براي کمک گرفتن از آلمان شرقي پيدا نکرديم

کمونيست‏ها بار مواد منفجره رو به سمت ايران ميبردن

چندين بار بود، دوباره و دوباره و دوباره

...و آلمان شرقي

هميشه به عنوان واسطه عمل ميکرد

يه جنگ بزرگ درحال وقوع بود يه جنگ خونين و وحشتناک

بين ايران و عراق

تقريبا هر هفته از اون موقع ها يه عالمه فکس مي‏گرفتيم

واسه خيلي وقت پيش بوده

حتي قبل از زمان اختراع ايميل بود

يه عالمه فکس

با درخواست‏هايي مبني بر نيازهاي ايراني‏ها

...مطمئنا ما نمي‏تونستيم مجوز صادرات ـه

تجهيزات نظامي رو به ايران بگيريم

کشوري که اينجاست، يعني آلمان شرقي براي تجارت بهترين گزينه بود

يه کشور ديکتاتوري‏ـه، و اگه ...بخوايد تجارت کنيد

ميتونيد از طريق يه کشور ديکتاتوري يا همراه باهاش اينکارو انجام بديد

خب اينجوري کاملا در امان مي‏مونيد

هيچي از اينجا هيچ وقت به سمت غرب نفوذ نمي‏کنه

به پليساي غرب ، مشترياي غرب

پس اگه بخوايم از منظره‏ي تجارت بهش نگاه کنيم

اينجا...سرزمين عجايبه

ما تجارت رو در دهه‏ي هشتاد هشتادويک، هشتادودو،هشتادوسه ادامه داديم

...و بعد در مارس 85

مامور گمرک سوئدي به دفتر من حمله کرد

منشيم بهم زنگ زد

...داشت گريه مي‏کرد و مي‏گفت که

سه تا مامور با کت سياه چرمي دفتر رو بهم ريختن

و پرونده هامون رو بررسي کردن

و يه کيسه‏ي پلاستيکي بزرگ همراهشون داشتن و وسايلمون رو بردن

پس من مجبور بودم توضيح بدم

متاسفم...پس متوقفش کرديم

پس ما تجارت رو متوقف کرديم ولي اونا از اين بابت اصلا راضي نبودن

واقعا ناراضي بودن و راستش منم ناراضي بودم

مدت کمي بعد از اينکه تجارت رو متوقف کردم

يه تماس تلفني که نمي‏دونستم از طرف کيه دريافت کردم

يکي که واقعا نمي‏دونستم کيه

از طرف آلمان شرقي بود؟

آره، از طرف آلمان شرقي

که مي‏گفت اونا بايد سوخت موشکي‏هاي ديگه رو بررسي کنن

و اونا يکي به اسم "آر-پي13" پيدا کردن که يه محصول تجاري بود

پس يه نمونه از "آر-پي13" بهشون داديم

خيلي ازش راضي بودن

و شروع به فروختن "آر-پي13" کرديم

...مسئله اينجا بود که

رده بندي نظامي "آر-پي13" محرمانه بود

يه باروت نظامي بود ولي رده‏ي غيرنظامي داشت

و محصولات غيرنظامي قابل صادر بودن

...پس ميشد قطار رو مستقيم

از بوفوروس، ترلبورگ، زازنيتس فرستاد

و به آلمان شرقي رسيد

اما باروت نظامي بود

...و شرکت "اسپريک لابن" به طور طبيعي

به باروت کلاشينکف واقعي تبديلش ميکرد

داريم درباره‏ي ده ها هزار تن حرف ميزنيم

داريم درباره‏ي چندصد بار قطار حرف ميزنيم

...با همه‏ي اون باروت‏ها

آلمان شرقي حتي مي‏تونست هر دوطرف جنگ رو تامين کنه

و هر چقدر يه طرف جنگ بيش‏تر مي‏گرفت طرف ديگه بيش‏تر مي‏خواست

پس آلمان شرقي فهميد اونا نه تنها مي‏تونن ايران رو تامين کنن

بلکه مي‏تونن عراق رو هم تامين کنن

و هيچ کدوم از دوطرف جنگ ...نه عراق و نه ايران

...اونقدر باروت يا مواد منفجره دريافت نمي‏کردن که

بتونن تو جنگ پيروز بشن

پس قصد آلمان شرقي اين بود که جنگ همينجور ادامه پيدا کنه

هيچ کس برنده نشه

چون فقط اينجوري ميشد صادرات بيش‏تري انجام داد

ميشد پول خيلي زيادي بدست آورد

آدماي زيادي ميمردن ولي کي براش مهم بود؟

وقتي پول درمياوردن

...چندين بار ازشون پرسيده بودم

وجدان نداريد؟

منظورم اينکه با اينکه ...يه تجارت قانوني بود

ولي اخلاقيات چي ميشه؟

خب اين يه مسئله‏ي آسون نيست

...موضع "بوفورس" اين بود که هر تجارتي

که بشه قانوني انجامش داد بايد انجام بشه

اخلاقيات مهم نيست

اگه تجارت قانوني‏ـه، انجامش بده

پس آلمان شرقي برنده شد

و "بوفورس" در "کارلسکوگا" هم برنده شد

اما آدمايي که واقعا باختن تو تصوير نيستن

چون که در ايران هستند

...پس مردم زيادي در طول جنگ

با عراق کشته شدن

...و اونا به سوئد و

...همچنين آلمان به عنوان

پناهنده‏هاي جنگ زده بازگشتن

...در خطابات آلمان شرقي

صلح به عنوان يه چيز مقدس به تصوير کشيده ميشه

هر بچه‏اي بايد در روح صلح جهاني فرهيخته بشه

...معامله کردن با دشمنا اونقدر محرمانه بود که

حتي اونايي که مسئول بودن يادشون ميرفت که بايد عجله کنن

...از روز اول

در اينجا سياست صلح نسبت به سياست دولت رشد چشمگيري داشته

...حق صلح

...حق زندگي کردن

...براي دولت سوسياليست ما

از هر حقوق بشري‏ـه ديگه‏اي مهم تره

? کبوترـه سفيدـه کوچيک‏ـه صلح ?

? خيلي زود برگرد ??

دوست داشتني بود

...در عرض چند سال

...آلمان شرقي تبديل به يه شکل قابل احترام

در تجارت بين المللي اسلحه شد

...تجارت اونقدر خوب بود که

...آلمان شرقي به کسي که باهاش تجارت مي‏کرد

زياد نزديک نميشد

حقيقت گفته ميشد، با همه تجارت ميکرد

چه مي‏خواست دوست باشه چه دشمن

برلين شرقي خيلي زود تبديل به ...مرکزـه ملاقات‏ـه

کسايي شد که تجارت اسلحه مي‏کردن

...و بنابراين در سال 1986

...حتي با دشمن بزرگ يعني

آفريقاي جنوبي، وارد تجارت شد

که ما رو برمي‏گردونه به اول داستان

...درحالي که جنگ درآنگولا شدت گرفت

...و آلمان شرقي از جنگ مقابل

آپارتايد با تمام قواي خودش حمايت مي‏کرد

يه کشتي از بندري در شمال آلمان شرقي حرکت کرد

و به اين ترتيب همه چي در مسير خودش قرار گرفت

..."واسطه "جورج استارکمن

از طرف آفريقاي جنوبي مامور شده بود

تا براي جنگشون در آنگولا، اسلحه بخره

مذاکرات خيلي ساده بود

ما توضيح داديم که چه تجهيزاتي مي‏خوايم

...و اونا پاسخ دادن

"اينو داريم، اونو نداريم"

مي‏پرسيدن کالاها براي چه شخصيه؟

و يا حقيقت رو بهشون مي‏گفتيم يا هيچي نمي‏گفتيم

درک مي‏کردن

بعد سر قيمت مذاکره مي‏کرديم و همش همين

صورت حسابو صادر مي‏کردن و ما پرداخت مي‏کرديم

خيلي ساده

...در بعضي مراحل، ما به مقامات دولتي ـه

آلمان شرقي ايمان داشتيم

و هيچ شکي به مسکو نداشتيم

اکثرا اطلاع داشتيم که اين سلاح‏ها کجا ميرن

فقط داستان متفاوت از آب دراومد

يا حداقل جوري شد که آفريقاي جنوبي تصور مي‏کرد

..."چون قبل از اينکه "جورج استارکمن

به سمت برلين شرقي پرواز کنه

بايد با خانه‏ي سفيد هماهنگ مي‏کرد

...اداره‏ي کاخ سفيد

که به عهده‏ي اين مرد بود

اليور نورث

...کاخ سفيد مخالف‏ـه خريدن سلاح توسط

رژيم آپارتايد براي جنگ در آنگولا بود

...آمريکايي‏ها مخالف اين جنگ بودن

و تمايل به متوقف کردنش داشتن

و بر ضد آپارتايد بودن

:ولي مي‏گفتن

...باشه، اگه آفريقاي جنوبي

...به اين زودي براي سلاح‏ها پول فرستاده

پول رو مي‏گيريم و از "کنتراهاي نيکاراگوئه" حمايت مي‏کنيم

...اونا پول رو از پروژه‏اي تامين کردند

که آمريکايي ها از لحاظ سياسي حاميش نبودن

تا بتونن به پروژه‏اي که از لحاظ سياسي مطابق سليقه‏اشون بود اختصاص بدن

اينجوري داستان چرخش حساسي پيدا مي‏کرد

...اسلحه‏هايي که آفريقاي جنوبي پولشو داده بود

هرگز تو اون مسير قرار گرفته نشد

..."کشتي ـه "پيا وستا

از اقيانوس اطلس گذشت و با ...محموله به سمت غرب در حال حرکت بود

که براي يه جنگ کاملا متفاوت عازم شده بود

اما حتي به اونجا هم نرسيد

در بندر "پاناما"، راز محموله آشکار شد

و جهان با يه معما روبرو شده بود

اينکه آفريقاي جنوبي حس ... مي‏کرد بهش خيانت شده

از نظر رفقاي آلمان شرقي موضوعي ناچيز بود

اونا پولشونو گرفته بودن

و نقش خودشون رو در تمهيدات حفظ کرده بودن

...اما علي رغم اين طرح

براي نجات دادن آلمان شرقي کافي نبود

"...3سال بعد از آشکار شدن "پيا وستا

ديوار برلين فرو ريخت

و همراه ديوار اسرار رهبرانشون هم آشکار شد

...اونا اسلحه‏هاي بيش‏تري به آدمايي فروختن که

با کمونيست‏ها مبارزه مي‏کردن

بعد به دوستاي کمونيستيشون ...هم سلاح فروختن

درحالي که اونا پولشو پرداخت نکرده بودن

...اين داستان‏ها فوق‏العاده مهم هستن

چون که فکر مي‏کنم بهمون کمک مي‏کنن تا بفهميم

جنگ سرد چطوري ايجاد شد

صرف نظر از اينکه پرده‏ي آهنين وجود داشت

...صرف نظر از اينکه يه ديوار

بين شرق و غرب وجود داشت

...پول مسيري پيدا کرد

تا از مرزها و کرانه‏ها عبور کنه

فکر مي‏کنم ما فريب خورديم مثل تمام مردم سراسر جهان

يه تاريخ منحصر به فرد رو به خوردمون دادن

و چقدر از اين قضايا واقعا وجود داشت؟

کسب سود کوته بينانه؟ پشت پرده‏ي معاملات؟

رفتار عميقا ضد-دموکراتيک؟

ترجمه و تنظیم : مارديــن & فهیــمه F@hime / @Mardin5

تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.