1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Přátelé a peníze 
Jak si peníze prorazily cestu „železnou oponou“.
(zeď mezi východním a západním blokem)

2
00:00:10,001 --> 00:00:13,001
Tento dokument spolu se seriálem
To bylo vysíláno na Deutschland86

3
00:00:13,002 --> 00:00:17,002
Po předvedení krajních řešení tehdejšího východního Německa
Jde o záchranu před bankrotem

4
00:00:23,140 --> 00:00:24,720
"Kapské Město, Jižní Afrika"

5
00:00:25,151 --> 00:00:29,521
.::představuje překladatelský tým iMovie-DL::.
.:. www.iMovie-DL.Com .:.

6
00:00:29,722 --> 00:00:37,722
Překlad: Mardin a Fahimeh
<font color="green">F@hime</font> / @<font color="Yellow">Mardin</font><font color="Pink">5</font> 

7
00:00:39,200 --> 00:00:41,120
Nepřátelé nejsou vždy stejní
že ukazovali

8
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
Být připraveni i mezi sebou
pracovat společně

9
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
Pokud to bylo v jejich prospěch

10
00:00:48,440 --> 00:00:50,880
A být připraven nám lhát

11
00:00:50,960 --> 00:00:53,840
řekni to
Nikdy jsme nespolupracovali

12
00:00:53,920 --> 00:00:56,480
že „jsme pro vaši sociální svobodu
„Bojujeme

13
00:00:56,560 --> 00:00:59,640
Teď k tomu datu
My "kdokoliv"

14
00:00:59,720 --> 00:01:02,040
....Myslím, že je to jasné znamení

15
00:01:02,120 --> 00:01:04,120
Mezi všemi stranami existuje duplicita

16
00:01:07,040 --> 00:01:09,000
3

17
00:01:13,000 --> 00:01:16,440
Jako v roce 1986
Svět byl v míru

18
00:01:16,520 --> 00:01:19,280
Bylo rozděleno mezi dvě supervelmoci

19
00:01:19,360 --> 00:01:22,120
jedna strana; Být komunisty

20
00:01:22,200 --> 00:01:24,320
A na druhé straně jsou jejich nepřátelé

21
00:01:24,400 --> 00:01:26,120
Kapitalisté

22
00:01:26,200 --> 00:01:28,760
Ale tohle byla jen jedna stránka pravdy

23
00:01:28,840 --> 00:01:31,240
"Pozdrav do východního Německa"

24
00:01:31,320 --> 00:01:33,440
Byli jsme podvedeni
Myslím jako všichni lidé na světě

25
00:01:33,520 --> 00:01:35,720
Zkreslená historie
Byli jsme nakrmeni

26
00:01:35,800 --> 00:01:39,120
Komunisté
Kapitalismus považují za ďábla

27
00:01:39,200 --> 00:01:41,760
A zbytek jim říkal čerti

28
00:01:41,840 --> 00:01:43,760
Ale všichni skrývali tajemství

29
00:01:43,840 --> 00:01:44,920
...to tajemství

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
Přiměl je, aby vypadali jako jejich nepřátelé

31
00:01:47,720 --> 00:01:49,880
... na tento úžasný příběh

32
00:01:49,960 --> 00:01:52,760
Ohledně přesunu zbraní a střeliva
...z východního Německa

33
00:01:52,840 --> 00:01:55,960
A tato tajemná loď
Narazil jsem na název "Pia Vesta"

34
00:01:56,040 --> 00:01:58,920
kam šel?

35
00:01:59,000 --> 00:02:00,200
...tyto ruce

36
00:02:00,280 --> 00:02:03,400
Příběh je největší lží 20. století

37
00:02:03,480 --> 00:02:04,720
...toto je příběh

38
00:02:04,800 --> 00:02:07,840
Tajné vztahy ve studené válce

39
00:02:07,920 --> 00:02:10,520
Nebylo tam žádné etické
Pokud je transakce legální, udělejte to

40
00:02:14,160 --> 00:02:17,080
Problémem byly vždy peníze
Ne politika

41
00:02:22,080 --> 00:02:27,160
"Přátelé a peníze"
„Tajné transakce pod železnou oponou“

42
00:02:34,680 --> 00:02:36,000
.... Jako mladý muž, který

43
00:02:36,080 --> 00:02:38,240
V posledních letech režimu apartheidu
Žil jsem

44
00:02:38,320 --> 00:02:41,720
A samozřejmě jako mladý bílý muž, který
Studuji ve školách

45
00:02:41,800 --> 00:02:43,480
...mohu říct, že vystavený

46
00:02:43,560 --> 00:02:46,160
Byl jsem přímo tento druh reklamy

47
00:02:46,240 --> 00:02:47,960
Zprávy o
(Červená hrozba (komunismus)

48
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
toho bylo stále víc a víc

49
00:02:50,200 --> 00:02:52,480
A to bylo samozřejmě poselstvím režimu

50
00:02:52,560 --> 00:02:56,000
Sovětský svaz je "říše zla"
(přezdívka, kterou Reagan poprvé dal Sovětskému svazu)

51
00:02:56,080 --> 00:02:57,760
Za apartheid v Jižní Africe
(Apartheid: rasová segregace)

52
00:03:10,800 --> 00:03:12,720
Jsem "Ronnie Casrales"

53
00:03:12,800 --> 00:03:15,560
V Johannesburgu
Narodil jsem se v Jižní Africe

54
00:03:15,640 --> 00:03:17,360
...když v osvobozeneckém boji

55
00:03:17,440 --> 00:03:20,880
Bojoval jsem proti režimu apartheidu
Byl jsem mladý

56
00:03:20,960 --> 00:03:24,160
...několikrát v demokratické vládě

57
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Byl jsem ministrem

58
00:03:26,760 --> 00:03:32,240
Když pan Mandela
byl prezident

59
00:03:32,320 --> 00:03:36,880
a několik dalších pozic do roku 2008

60
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Dobře. Co byl apartheid?

61
00:03:40,560 --> 00:03:44,000
Apartheid byl vládní rasismus

62
00:03:44,080 --> 00:03:47,880
Na základě kontroly, vykořisťování

63
00:03:47,960 --> 00:03:52,640
a útlaku černé většiny

64
00:03:52,720 --> 00:03:55,240
bílou populací

65
00:03:55,320 --> 00:03:59,480
Odhadovalo se, že jen deset procent
Existují lidé

66
00:03:59,560 --> 00:04:02,720
„Když došlo ke katastrofě v Sharpeville
stalo se to

67
00:04:02,800 --> 00:04:05,800
Bylo mi 21 let

68
00:04:05,880 --> 00:04:09,720
A dostal jsem velký šok

69
00:04:09,800 --> 00:04:12,240
Mít černý africký národ
Protestovali pomalu

70
00:04:12,320 --> 00:04:15,880
...proti těmto dokumentům

71
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
A tyto identifikační doklady
kteří ovládali jejich životy

72
00:04:19,040 --> 00:04:22,240
A za chvíli
69 lidí bylo zabito

73
00:04:22,320 --> 00:04:26,760
A dalších 250 lidí bylo zraněno

74
00:04:26,840 --> 00:04:30,320
Moje ideologie jako součást veřejných demonstrantů
Tam to skončilo

75
00:04:30,400 --> 00:04:33,680
A stal jsem se
jako součást ozbrojeného konfliktu

76
00:04:33,760 --> 00:04:36,880
a zpočátku v destruktivních operacích
zapojil jsem se

77
00:04:36,960 --> 00:04:39,440
Proti jihoafrickému režimu

78
00:04:39,520 --> 00:04:43,040
Proti těmto viditelným projevům apartheidu

79
00:04:43,120 --> 00:04:46,800
a apartheidové agentury a instituce

80
00:04:50,120 --> 00:04:51,920
Sami jsme neměli žádné zbraně

81
00:04:52,000 --> 00:04:56,280
Vše je v rukou režimu bílého apartheidu
byl monopolizován

82
00:04:56,360 --> 00:05:00,280
Afričan v Jižní Africe
Nemohl mít ani zbraň

83
00:05:00,360 --> 00:05:03,880
... byli schopni socialistických zemí

84
00:05:03,960 --> 00:05:05,640
Přitahujme jako východní Německo

85
00:05:05,720 --> 00:05:08,880
...kteří byli velmi připraveni

86
00:05:08,960 --> 00:05:11,360
Že výcvik a zbraně jsme potřebovali
připravit pro nás

87
00:05:15,640 --> 00:05:17,960
...velké tréninkové kempy

88
00:05:18,040 --> 00:05:23,160
Měli jsme to v lesích a hájích Angoly

89
00:05:24,840 --> 00:05:30,120
...a byli jsme schopni získat jídlo a vojenské oblečení

90
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
Kalašnikov

91
00:05:32,120 --> 00:05:36,240
a další lehké zbraně
jako hmoždíř

92
00:05:36,320 --> 00:05:38,240
a získat RPG

93
00:05:38,320 --> 00:05:42,320
A ty se k nám dostaly přes přístavy

94
00:05:42,400 --> 00:05:44,920
(jako Dar Islam (Tanzanie

95
00:05:45,000 --> 00:05:48,320
A samozřejmě Luanda v Angole

96
00:06:04,320 --> 00:06:08,680
Je mi ctí vám poslat ty nejupřímnější pozdravy

97
00:06:08,760 --> 00:06:10,720
...a gratuluji

98
00:06:10,800 --> 00:06:14,880
Jménem dělníků Německé demokratické republiky
říct

99
00:06:17,800 --> 00:06:19,560
Podpora, kterou jsme dostali z východního Německa

100
00:06:19,640 --> 00:06:22,040
Bylo to od srdce

101
00:06:22,120 --> 00:06:25,640
A chci říct, že jsem jedním z nich
Byl jsem tam jeden z mála bílých lidí

102
00:06:25,720 --> 00:06:28,360
A většina lidí byla černá

103
00:06:28,440 --> 00:06:32,160
...a pro ně na trénink

104
00:06:32,240 --> 00:06:37,360
V zemi, jejíž úředníci
Zacházeli s nimi férově

105
00:06:37,440 --> 00:06:40,600
A být velmi laskavý
A neponižovali je

106
00:06:40,680 --> 00:06:47,000
že bílé ženy na stole
Nosili jim jídlo

107
00:06:47,080 --> 00:06:49,560
Lidé dělají všechno společně
Dělali to v kuchyni

108
00:06:49,640 --> 00:06:53,680
Uklízeli spolu
To bylo velmi překvapivé

109
00:06:57,240 --> 00:07:00,440
Ale důležitější než tyto
Naše vlastní show byla v boji

110
00:07:00,520 --> 00:07:05,280
Máme vlastní ozbrojené skupiny
Postoupili jsme do Jižní Afriky

111
00:07:05,360 --> 00:07:09,040
...takže boj byl skutečný

112
00:07:09,120 --> 00:07:12,360
Vstoupil do centra vlády apartheidu

113
00:07:15,720 --> 00:07:18,720
...válka proti apartheidu

114
00:07:18,800 --> 00:07:20,840
Za socialistické země
Byla to důležitá mise

115
00:07:20,920 --> 00:07:22,920
...Zároveň vůdci světových velmocí

116
00:07:23,000 --> 00:07:25,640
Diskuse o jaderném odzbrojení
začal

117
00:07:26,760 --> 00:07:28,280
…prezident Spojených států

118
00:07:28,360 --> 00:07:31,480
Potřásá si rukou se sovětským vůdcem

119
00:07:31,560 --> 00:07:34,960
Ale tady
Na rok 1986 to nestačilo

120
00:07:35,040 --> 00:07:37,480
A k dohodě nedošlo

121
00:07:41,880 --> 00:07:44,480
Studená válka byla stále horká

122
00:07:44,560 --> 00:07:46,040
...Jihoafrické vysoké státy

123
00:07:46,120 --> 00:07:49,400
Stalo se bitevním polem supervelmocí

124
00:07:49,480 --> 00:07:51,560
CIA a další zpravodajské služby

125
00:07:51,640 --> 00:07:54,760
Tajně
Podporovali režim apartheidu

126
00:07:54,840 --> 00:07:57,720
, Sověti
východní Německo a Kubánci

127
00:07:57,800 --> 00:07:59,840
Podporovali druhou stranu

128
00:07:59,920 --> 00:08:01,960
Ale to nebyla celá pravda

129
00:08:02,040 --> 00:08:04,920
...mohli jste slyšet hluk

130
00:08:05,000 --> 00:08:07,160
…a obvykle

131
00:08:07,240 --> 00:08:10,400
V západních médiích
...to se ukázalo

132
00:08:10,480 --> 00:08:14,240
...Sovětský svaz nebo východní Německo nebo Čína

133
00:08:14,320 --> 00:08:17,000
Zabývají se řadou transakcí

134
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
Ale nevěřili jsme tomu

135
00:08:20,240 --> 00:08:26,600
Byli jsme si tím jisti
Jihoafrický bojkot nevyhnutelný

136
00:08:26,680 --> 00:08:30,600
Když jejich párty
Socialistické země

137
00:08:35,400 --> 00:08:37,520
Zdá se, že v 80. letech 20. století

138
00:08:37,600 --> 00:08:41,000
Právě když
...probíhala militarizace

139
00:08:41,080 --> 00:08:44,640
A povolte mu tyto zbraně
...jihoafrický režim apartheidu

140
00:08:44,720 --> 00:08:46,240
...pomalu se to vyplácelo

141
00:08:46,320 --> 00:08:48,440
Existovala silná touha po nových trzích

142
00:08:48,520 --> 00:08:50,840
…a východní blok hodně

143
00:08:50,920 --> 00:08:53,560
Měl zájem vypořádat se s režimem apartheidu

144
00:08:59,120 --> 00:09:00,200
Já a moji kolegové

145
00:09:00,280 --> 00:09:01,840
Pracovali jsme na archivech

146
00:09:01,920 --> 00:09:05,120
že vojenská rozvědka Jižní Afriky
měl klasifikovaný

147
00:09:05,200 --> 00:09:07,040
V jedné z těch místností
Seděli jsme na zemi

148
00:09:07,120 --> 00:09:09,440
A dostali jsme se k tomuto neuvěřitelnému dokumentu

149
00:09:09,520 --> 00:09:12,960
že o muži jménem
Naše hvězda mluvila.

150
00:09:13,040 --> 00:09:14,440
o kterých jsme nikdy neslyšeli

151
00:09:14,520 --> 00:09:16,320
...setkání mezi Jihoafričany

152
00:09:16,400 --> 00:09:18,000
a byl hlavním zpravodajským důstojníkem Francie

153
00:09:18,080 --> 00:09:20,480
...a Afričané to řekli

154
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
"Starkman"
Dluží jim dvacet milionů dolarů

155
00:09:40,400 --> 00:09:44,640
Trh s takovými věcmi
Bylo to mnohem menší než teď

156
00:09:44,720 --> 00:09:46,600
...a to byla velká finanční výměna

157
00:09:46,680 --> 00:09:48,000
Nebylo to mezi zeměmi

158
00:09:48,080 --> 00:09:52,480
Vždy makléři uprostřed
Měli uzavřít dohodu

159
00:09:52,560 --> 00:09:56,400
"makléř"

160
00:09:56,480 --> 00:09:59,840
V té době tam bylo deset lidí jako já

161
00:09:59,920 --> 00:10:01,560
To je

162
00:10:10,240 --> 00:10:12,040
V roce 1986

163
00:10:12,120 --> 00:10:14,440
...lidé za mnou přišli kdo

164
00:10:14,520 --> 00:10:16,920
Zástupce speciálních sil
Jihoafrická armáda byla

165
00:10:19,080 --> 00:10:21,720
Kněz a armádní generál

166
00:10:21,800 --> 00:10:23,960
kteří byli s politikem

167
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
Chtěli si koupit zbraně
poslat je do Angoly

168
00:10:27,280 --> 00:10:29,240
Zbraně, které chtěli
Byl sovětské výroby

169
00:10:29,320 --> 00:10:34,040
že řekli, že bude
Kupte si je ve východním Berlíně

170
00:10:34,120 --> 00:10:37,360
Nádraží Friedrich Terrace

171
00:10:43,440 --> 00:10:44,880
Zavolal jsem kamarádovi

172
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
Němec jménem Heinz Pullman

173
00:10:49,040 --> 00:10:54,480
Byl v kontaktu s Amesem
což byla větev Aštazi (Informace Východu).

174
00:10:59,560 --> 00:11:03,760
V ulici ve Friedrich Terrace
Potkali jsme se v Berlíně

175
00:11:03,840 --> 00:11:06,000
Přes hranice mě projelo auto

176
00:11:06,080 --> 00:11:07,400
a šel rovnou do kanceláře

177
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
Z nich o zboží, které
Zeptal jsem se, jestli Afrika chce Hanubi

178
00:11:15,280 --> 00:11:16,920
... abych to vysvětlil

179
00:11:17,000 --> 00:11:20,680
Nemohou si tyto věci koupit
Poslat do Jižní Afriky

180
00:11:20,760 --> 00:11:23,240
Řekl jsem, že není žádný problém

181
00:11:23,320 --> 00:11:26,280
A kupuji i jiné věci

182
00:11:26,360 --> 00:11:31,120
A říkat, co chci
Upravují se

183
00:11:31,200 --> 00:11:33,680
Více podrobností jsme neprobírali

184
00:11:33,760 --> 00:11:36,320
Ale nejsou hloupí

185
00:11:36,400 --> 00:11:38,840
Vědí přesně
Chci od nich koupit zbraně

186
00:11:38,920 --> 00:11:41,560
že přes vody bojovat s komunisty
byly použity

187
00:11:48,320 --> 00:11:52,440
Východní Berlín získal asi 7 milionů dolarů

188
00:11:55,000 --> 00:11:56,760
Peníze zaslané z Jižní Afriky

189
00:11:56,840 --> 00:11:59,120
do banky v Lucembursku

190
00:11:59,200 --> 00:12:01,880
Lucembursko poslalo peníze do Španělska

191
00:12:01,960 --> 00:12:04,280
Protože odtamtud bylo jednodušší se přenést

192
00:12:04,360 --> 00:12:06,800
...poslali jsme to přímo ze Španělska do

193
00:12:06,880 --> 00:12:09,280
Národní banka východního Berlína

194
00:12:18,560 --> 00:12:21,240
Becky je jedna z prvních věcí
Chtěli jsme objevit

195
00:12:21,320 --> 00:12:23,200
Nejen jak poslat hardware
... na Onser Dinah

196
00:12:23,280 --> 00:12:27,640
Byla to také honba za penězi.

197
00:12:27,720 --> 00:12:30,960
...bankovní účty, které

198
00:12:31,040 --> 00:12:37,400
Továrny na zbraně ve Francii
...buď Itálie nebo Anglie

199
00:12:37,480 --> 00:12:39,280
...nebo to bylo použito pro "CIA".

200
00:12:39,360 --> 00:12:41,280
...Úplně stejné účty

201
00:12:41,360 --> 00:12:43,880
 ...převádět peníze mezi

202
00:12:43,960 --> 00:12:47,480
Komunistické země a také Jižní Afrika
byl použit

203
00:12:47,560 --> 00:12:49,080
Je zajímavé, že oni

204
00:12:49,160 --> 00:12:52,000
Znají tyto peníze bez ohledu na jejich přesvědčení

205
00:12:52,080 --> 00:12:53,680
Nezáleží na tom, odkud pochází

206
00:12:53,760 --> 00:12:57,920
a konečně
Rozhodovaly jen peníze

207
00:13:00,800 --> 00:13:03,360
Každý dostal, co chtěl

208
00:13:03,440 --> 00:13:06,720
Kromě obyvatel Jižní Afriky
Byli prostě potlačeni

209
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
...ale od té doby

210
00:13:11,880 --> 00:13:13,640
... východní Německo

211
00:13:13,720 --> 00:13:15,480
 Pár milionů dolarů
Přijato z Jižní Afriky

212
00:13:15,560 --> 00:13:18,720
a loď obsahující zbraně
poslal do oceánu

213
00:13:18,800 --> 00:13:20,000
... nicméně cesta

214
00:13:20,080 --> 00:13:23,360
Na kontinent to bylo úplně jiné

215
00:13:23,440 --> 00:13:26,120
A odešel s dobrými modlitbami do Moskvy

216
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
... v srdci země komunismu

217
00:13:27,680 --> 00:13:29,630
kteří ještě chtějí propustit
 utlačovaných lidí

218
00:13:29,680 --> 00:13:30,960
Bylo to na jazyku

219
00:13:31,040 --> 00:13:32,840
...Tato myšlenka však není před nikým

220
00:13:32,920 --> 00:13:36,360
Na řešení režimu apartheidu si nic nevzal

221
00:13:36,440 --> 00:13:38,200
...proslýchalo se

222
00:13:38,280 --> 00:13:39,880
Harry Oppenheimer

223
00:13:39,960 --> 00:13:42,720
Jeden z nejbohatších mužů na světě
Silná věštkyně

224
00:13:42,800 --> 00:13:45,680
Z Jižní Afriky
A super kapitalista

225
00:13:45,760 --> 00:13:49,160
že s vůdci „takzvaného“ svobodného světa
Cestoval tam a zpět

226
00:13:49,240 --> 00:13:53,440
Ve Velkém divadle
Viděno v Moskvě

227
00:13:53,520 --> 00:13:55,400
A něco, co dělá případ zajímavým

228
00:13:55,480 --> 00:13:58,040
Jedná se o společnost Oppenheimer
"De Beers"

229
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
Tato legendární diamantová společnost

230
00:14:00,080 --> 00:14:02,200
kterou založila rodina osoby

231
00:14:02,280 --> 00:14:03,840
...nedávno zahájil transakce

232
00:14:03,920 --> 00:14:06,160
...s kým? Možná nevěříte

233
00:14:06,240 --> 00:14:09,480
!Ale s Moskvou

234
00:14:09,560 --> 00:14:11,840
...Medvědi "možná jedna z firem"

235
00:14:11,920 --> 00:14:14,280
že plný projev

236
00:14:14,360 --> 00:14:16,040
Jedna z ošklivých tváří kapitalismu

237
00:14:16,120 --> 00:14:20,040
...který podporoval systém apartheidu

238
00:14:20,120 --> 00:14:23,920
Velmi vysoký zisk
Vydělal za velmi malé číslo

239
00:14:24,000 --> 00:14:25,880
Velmi bohatá rodina

240
00:14:25,960 --> 00:14:29,960
Takže co je
....v druhé polovině dvacátého století jsme byli svědky

241
00:14:30,040 --> 00:14:32,520
"Bylo to to pivo."
...začněte nakupovat diamanty z Ruska

242
00:14:32,600 --> 00:14:34,720
a vyrobené v Rusku

243
00:14:40,480 --> 00:14:43,640
Prodej diamantů
ze strany Sovětského svazu

244
00:14:43,720 --> 00:14:45,000
„S exkluzivitou „De Beer

245
00:14:45,080 --> 00:14:49,640
...možná jeden z nejlukrativnějších

246
00:14:49,720 --> 00:14:52,520
Zdroj externích dodávek rýže
Bylo to pro Sovětský svaz

247
00:14:52,600 --> 00:14:55,640
Po celou druhou polovinu dvacátého století

248
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
...Studená válka, komunismus

249
00:15:00,800 --> 00:15:02,880
a motiv zisku

250
00:15:02,960 --> 00:15:05,800
Je to jako s komunisty
Stejně jako kapitalisté

251
00:15:05,880 --> 00:15:07,440
Fascinovalo je zlato a peníze

252
00:15:07,520 --> 00:15:11,160
Ale nebyli to oni, kdo chtěl
Odstranit materiální motivaci?

253
00:15:23,360 --> 00:15:26,240
Vítejte v Moskvě

254
00:15:26,320 --> 00:15:28,640
Hlavní město komunismu

255
00:15:28,720 --> 00:15:31,080
říše démonů
(přezdívku dal Reagan Sovětskému svazu)

256
00:15:39,080 --> 00:15:42,880
chceš po mně
Ukažte mi trochu komunismu?

257
00:15:44,600 --> 00:15:48,360
Ukaž, co můžu udělat

258
00:15:48,440 --> 00:15:50,680
Co si myslíš o penězích a komunismu?

259
00:15:50,760 --> 00:15:53,280
Peníze a komunismus

260
00:15:57,040 --> 00:16:00,160
I komunismus měl svou cenu

261
00:16:00,240 --> 00:16:02,080
To ale neřekl ani Lenin

262
00:16:02,160 --> 00:16:05,080
..že peníze a moc jsou jednou z největších překážek

263
00:16:05,160 --> 00:16:07,360
Jsou na cestě k lepší společnosti?

264
00:16:13,360 --> 00:16:17,000
"Kunismus a bohatství"

265
00:16:17,080 --> 00:16:18,960
...opravdu nevím

266
00:16:19,040 --> 00:16:21,520
Dovolte mi říci něco o Leninovi a bohatství

267
00:16:21,600 --> 00:16:23,760
Myšlenka na odstranění bohatství tu nebyla

268
00:16:23,840 --> 00:16:26,640
K tomuto závěru dospěli lidé později

269
00:16:26,720 --> 00:16:30,040
Lenin, spravedlivý sociální systém
Chtěl to pro všechny lidi

270
00:16:30,120 --> 00:16:33,560
Zkrátka
Socialistická společnost

271
00:16:33,640 --> 00:16:35,400
...bohatství celé země

272
00:16:35,480 --> 00:16:37,070
Patřilo k pěti procentům obyvatel

273
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
...a zbytek

274
00:16:38,760 --> 00:16:41,880
Pravda, možná to nebylo 95%
Ale osmdesát procent žilo pod hranicí chudoby

275
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
To je Leninův argument
: Bylo to proti kapitalismu

276
00:16:45,040 --> 00:16:50,040
Dávání peněz a zboží
Mezi lidmi to není fér

277
00:16:55,560 --> 00:16:58,000
přítel lenin

278
00:16:58,080 --> 00:17:01,280
Slogan na naší vlajce
"Smrt kapitálu"

279
00:17:01,360 --> 00:17:03,520
Bude to kód našeho hnutí

280
00:17:06,920 --> 00:17:09,960
Každý by si měl zapamatovat Leninova slova

281
00:17:10,040 --> 00:17:13,000
Můžeme mít mnoho myšlenek a teorií

282
00:17:13,080 --> 00:17:16,600
Ale výkon více příležitostí
Položí to před nás

283
00:17:16,680 --> 00:17:21,280
A asi je všechno jinak
Vychází z vody

284
00:17:24,680 --> 00:17:27,240
Komunismus byl drahý

285
00:17:27,320 --> 00:17:28,680
drahé

286
00:17:30,360 --> 00:17:32,200
...čtyři velké problémy

287
00:17:32,280 --> 00:17:36,160
Znáte strukturu komunismu?

288
00:17:36,240 --> 00:17:38,280
ne -
Největší problémy jsou:

289
00:17:38,360 --> 00:17:41,400
Zima, jaro, léto a podzim

290
00:17:44,120 --> 00:17:46,760
To bylo jasné
Provádění komunismu

291
00:17:46,840 --> 00:17:50,000
Bylo to zcela oddělené od teorie komunismu

292
00:17:50,080 --> 00:17:51,920
Zbraně, na které míří
Jižní Afrika byla naložena

293
00:17:52,000 --> 00:17:53,720
A pochází z východního Německa

294
00:17:53,800 --> 00:17:55,080
...jen jeden z

295
00:17:55,160 --> 00:17:57,920
Mnoho úsilí o
Přijímalo peníze

296
00:17:58,000 --> 00:18:01,160
Samozřejmě, že tyto snahy
Ne vždy byli úspěšní

297
00:18:01,240 --> 00:18:06,480
slepé hledání)
(Při hledání pokladu

298
00:18:25,320 --> 00:18:27,320
Takže Samaj novinařina
... pod jménem "Gard Heyderman".

299
00:18:27,400 --> 00:18:29,280
Mluvil jsem o Hitlerových falešných vzpomínkách?

300
00:18:29,360 --> 00:18:31,240
ne

301
00:18:31,320 --> 00:18:33,120
Významný novinář
časopis Astern

302
00:18:33,200 --> 00:18:36,480
Den pro Estaziho
...píše zprávu ve východním Berlíně

303
00:18:36,560 --> 00:18:37,600
 a říká
...od známého prodejce vojenské techniky

304
00:18:37,680 --> 00:18:41,800
...koupil mapu

305
00:18:41,880 --> 00:18:44,480
V hodnotě desítek tisíc marek

306
00:18:44,560 --> 00:18:48,040
což zřejmě
Ukazuje umístění pokladu

307
00:18:48,120 --> 00:18:51,240
která obsahuje několik krabic zlata
a drahých kamenů

308
00:18:51,320 --> 00:18:53,000
...to řekl Hermann Göring
(generál nacistického Německa)

309
00:18:53,080 --> 00:18:54,440
V jezeře zvaném Ashtolpsy
....na konci druhé světové války

310
00:18:54,520 --> 00:18:57,520
hozen do vody

311
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
... Informace z rozhraní

312
00:18:59,680 --> 00:19:02,560
...přijali jsme pod organizačním jménem "Rose"

313
00:19:03,800 --> 00:19:05,920
na základě skutečnosti, že
V dubnu 1945 v továrně Göring

314
00:19:06,000 --> 00:19:10,640
Tři krabice po 150 kg
...z drahých kovů

315
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
Včetně zlata, platiny a šperků

316
00:19:12,520 --> 00:19:16,000
K jezeru Ashtolpsy
Umístil v Furstenberg

317
00:19:16,080 --> 00:19:18,400
Toho rána byla mlha

318
00:19:18,480 --> 00:19:21,920
A v této oblasti je pouze jedna budova

319
00:19:22,000 --> 00:19:26,200
Tuto práci provedli tři polští váleční zajatci
hotovo

320
00:19:26,280 --> 00:19:27,800
...to po dokončení práce

321
00:19:27,880 --> 00:19:30,160
Na břehu jezera
Byli zastřeleni

322
00:19:35,880 --> 00:19:37,320
Toto je mapa té skříně

323
00:19:37,400 --> 00:19:40,120
Mapa říká, že ve Stolpesi

324
00:19:40,200 --> 00:19:41,600
Toto místo je Himmelfort

325
00:19:41,680 --> 00:19:44,560
Toto je zátoka na druhé straně jezera

326
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
V této oblasti je kmen stromu

327
00:19:47,720 --> 00:19:49,440
A v roce 1945 velký hřebík

328
00:19:49,520 --> 00:19:52,240
Porazili ho

329
00:19:52,320 --> 00:19:54,240
Musíme udělat pomyslnou čáru

330
00:19:54,320 --> 00:19:55,920
Z tohoto kmene stromu

331
00:19:56,000 --> 00:20:00,960
"Do domu Himmelfort."
který prochází přes jeho střechu

332
00:20:01,040 --> 00:20:03,280
a druhý řádek

333
00:20:03,360 --> 00:20:06,520
který začíná z určitého úhlu od pláže

334
00:20:06,600 --> 00:20:08,680
a ukazuje průsečík

335
00:20:08,760 --> 00:20:11,080
kde házeli krabice do vody

336
00:20:23,680 --> 00:20:26,040
Našli jste něco?

337
00:20:26,120 --> 00:20:28,160
Problém je tady
Nikdy se nic nenašlo

338
00:20:28,240 --> 00:20:30,240
vždy hledá
Nic ale nenašli

339
00:20:34,880 --> 00:20:38,240
"Arish Milk"
Šéf tajné služby

340
00:20:38,320 --> 00:20:41,200
Ministr na ministerstvu národní bezpečnosti

341
00:20:41,280 --> 00:20:43,520
Je hlavním mozkem za tím
Byli to hledači pokladů

342
00:20:46,080 --> 00:20:48,520
...tajemství "Arish Milk" bylo vždy toto

343
00:20:48,600 --> 00:20:51,600
Být nejlepší a první člověk

344
00:20:51,680 --> 00:20:54,160
Chtěl zářit, chtěl najít "Jantarovou komnatu".
(Zlatý pokoj v paláci Charlottenburg, který byl zničen ve druhé světové válce)

345
00:20:54,240 --> 00:20:58,800
upoutat pozornost Kremlu
(sovětský)

346
00:21:02,720 --> 00:21:05,440
A samozřejmě chtěl najít zlato

347
00:21:05,520 --> 00:21:09,440
a najít umělecká díla k prodeji

348
00:21:09,520 --> 00:21:14,360
A "Erish Honker" Aziz, jeho šéf
(východoněmecký vůdce, 1971-1989)

349
00:21:14,440 --> 00:21:15,560
Bylo to zvláštní

350
00:21:15,640 --> 00:21:17,600
...medonid

351
00:21:17,680 --> 00:21:18,880
Být takhle

352
00:21:18,960 --> 00:21:21,360
Své odpůrce zatýkali a věznili

353
00:21:21,440 --> 00:21:22,680
...měli špiony všude

354
00:21:22,760 --> 00:21:25,920
V kanceláři premiéra a všude

355
00:21:26,000 --> 00:21:27,200
Ale zároveň

356
00:21:27,280 --> 00:21:28,550
Hledali nacistický poklad

357
00:21:28,600 --> 00:21:30,520
Neuvěřitelné

358
00:21:31,880 --> 00:21:33,310
Konečně šéf tajné služby

359
00:21:33,360 --> 00:21:35,520
Nenašel ani gram zlata

360
00:21:35,600 --> 00:21:38,760
Ale jeho vášeň najít to
Přetáhněte jej na jiná místa

361
00:21:38,840 --> 00:21:41,320
Kde měl více štěstí

362
00:21:45,440 --> 00:21:46,640
....od konce války

363
00:21:46,720 --> 00:21:48,840
... v bankách byly bezpečnostní schránky

364
00:21:48,920 --> 00:21:51,360
a trezory v budovách bank

365
00:21:51,440 --> 00:21:53,320
která ještě nebyla otevřena

366
00:21:53,400 --> 00:21:55,440
Byli víceméně zničeni

367
00:21:55,520 --> 00:21:58,200
Protože mnoho jejich majitelů
Nebo zemřeli ve válce

368
00:21:58,280 --> 00:22:01,560
Nebo odešli do západního Německa
Nebo tam utekl

369
00:22:01,640 --> 00:22:04,640
a nemající odvahu vrátit se do východního Německa

370
00:22:04,720 --> 00:22:06,640
aby získali zpět svůj majetek

371
00:22:06,720 --> 00:22:10,160
K tomu samozřejmě patří i vaše šperkovnice
Bankovní vklad

372
00:22:10,240 --> 00:22:12,240
Patřil také obětem holocaustu

373
00:22:12,320 --> 00:22:14,240
kteří utekli do zahraničí

374
00:22:16,440 --> 00:22:18,280
Tak mu to přišlo na mysl

375
00:22:18,360 --> 00:22:20,840
podívat se na jejich obsah

376
00:22:25,880 --> 00:22:29,040
...my všem, kteří

377
00:22:29,120 --> 00:22:32,560
"O "Operacích světla."
Mlčeli, říkáme

378
00:22:32,640 --> 00:22:34,600
...žádný způsob, jak to zjistit

379
00:22:34,680 --> 00:22:37,800
Předchozí majitelé svěřenských fondů
neexistuje

380
00:22:42,600 --> 00:22:44,040
"Operační světlo"

381
00:22:44,120 --> 00:22:46,880
což bylo duchovním dítětem ministerstva informací

382
00:22:46,960 --> 00:22:48,080
"Arish Milk"

383
00:22:48,160 --> 00:22:49,880
Vlastně odpoledne

384
00:22:49,960 --> 00:22:53,680
Začalo to 6. ledna 1962

385
00:22:53,760 --> 00:22:56,040
Vzali bankéře z jejich domovů

386
00:22:56,120 --> 00:22:58,160
Pod nadpisy

387
00:22:58,240 --> 00:22:59,480
A prakticky je donutit

388
00:22:59,560 --> 00:23:03,400
otevřít ty krabice
A dejte jim klíče

389
00:23:03,480 --> 00:23:05,720
Důvod vůbec neznali

390
00:23:05,800 --> 00:23:07,760
Nebo co se stane s jejich obsahem

391
00:23:07,840 --> 00:23:10,000
Někteří se bránili

392
00:23:10,080 --> 00:23:11,760
Tak na ně tlačili

393
00:23:11,840 --> 00:23:13,800
Kdyby nebyl klíč

394
00:23:13,880 --> 00:23:16,240
Otevřeli je násilím

395
00:23:16,320 --> 00:23:18,040
Byly otevřeny i trezory

396
00:23:18,120 --> 00:23:21,320
...a obsah těchto krabic

397
00:23:21,400 --> 00:23:24,120
že od roku 1945
Zůstalo to nedotčené

398
00:23:24,200 --> 00:23:25,760
Nebo vzali krabice

399
00:23:25,840 --> 00:23:28,240
a doručeno do ústředí Stazi v Berlíně

400
00:23:28,320 --> 00:23:30,760
Národní operace

401
00:23:30,840 --> 00:23:33,000
A bylo to ve všech městech

402
00:23:33,080 --> 00:23:34,280
což prakticky

403
00:23:34,360 --> 00:23:36,960
Šli do všech finančních institucí

404
00:23:37,040 --> 00:23:39,440
A všechny jejich schránky byly otevřeny

405
00:23:50,480 --> 00:23:55,400
Hora šperkovnic
Cenné rukopisné knihy

406
00:23:55,480 --> 00:23:57,320
malování

407
00:23:57,400 --> 00:23:59,160
a zlaté cihly

408
00:23:59,240 --> 00:24:03,440
Všechno, co si dokážete představit, bohatí lidé
a sběratelé

409
00:24:03,520 --> 00:24:06,040
Nechat v těch krabicích

410
00:24:10,560 --> 00:24:12,880
Mikelův plán byl porušení smlouvy

411
00:24:12,960 --> 00:24:15,240
...protože majitelé těch fondů

412
00:24:15,320 --> 00:24:17,720
a veškerý jeho obsah

413
00:24:17,800 --> 00:24:19,720
Byli bezbranní

414
00:24:19,800 --> 00:24:21,680
Tajná služba měla plnou pravomoc

415
00:24:24,760 --> 00:24:28,960
Cíl operace "Světlo" od začátku

416
00:24:29,040 --> 00:24:32,240
Prodej těchto úspěchů byl na Západ

417
00:24:32,320 --> 00:24:34,920
výměnou za německé marky

418
00:24:35,000 --> 00:24:37,880
Vložit rezervní měnu do země

419
00:24:37,960 --> 00:24:41,880
Od začátku to bylo považováno za úmyslnou krádež

420
00:24:41,960 --> 00:24:46,000
Aby vše proměnili v peníze

421
00:24:52,400 --> 00:24:55,560
Jak moc chtěli
...vydělat

422
00:24:55,640 --> 00:24:58,960
Peníze jsou vždy Achillovou patou
Byli to komunisté

423
00:25:02,360 --> 00:25:04,240
Čím více se komunismus dostává do problémů

424
00:25:04,320 --> 00:25:06,240
Hledal něco víc

425
00:25:06,320 --> 00:25:09,120
"Vypadalo to, že je to třída nepřítele."
: Má víc

426
00:25:10,640 --> 00:25:12,640
peníze

427
00:25:20,880 --> 00:25:25,080
"expert"

428
00:25:25,160 --> 00:25:27,160
Úkol, úkol, úkol

429
00:25:43,960 --> 00:25:45,480
"První lekce: Rezervní měna"

430
00:25:45,560 --> 00:25:48,120
Zvažte tuto hru "Monopoly".

431
00:25:48,200 --> 00:25:50,560
nesnáším to

432
00:25:50,640 --> 00:25:53,320
Jak vidíte
Dlouho se nepoužívá

433
00:25:53,400 --> 00:25:54,640
Tak si představte
Toto je skutečná země

434
00:25:54,720 --> 00:25:57,440
A ze zbytku světa
Stáhl se

435
00:25:57,520 --> 00:25:59,440
Z toho můžete vybírat peníze

436
00:25:59,520 --> 00:26:01,480
postavit dům

437
00:26:01,560 --> 00:26:02,760
Pravidelně platíte daně
A nakonec

438
00:26:02,840 --> 00:26:04,720
Ale když to chceš vzít

439
00:26:04,800 --> 00:26:07,160
do skutečného světa
koupit s tím

440
00:26:07,240 --> 00:26:10,480
Bohužel budete v šoku

441
00:26:20,360 --> 00:26:24,200
No, existují paralely s touto skutečností
... východní Německo

442
00:26:24,280 --> 00:26:27,840
Z pohledu to byla uzavřená společnost
S touto hrou existuje 

443
00:26:27,920 --> 00:26:30,160
Když v této společnosti
...byl jsi omezený ve vycházení

444
00:26:30,240 --> 00:26:32,160
Potřeboval jsi silné peníze

445
00:26:32,240 --> 00:26:35,640
Čtrnáct liber a dvacet pět pencí

446
00:26:35,720 --> 00:26:39,560
Zbývá vám dvacet na účet?

447
00:26:39,640 --> 00:26:41,550
co mi to dáváš? -
Monopolní hra o peníze -

448
00:26:41,600 --> 00:26:46,000
Nepřijímáme zde monopolní peníze

449
00:26:46,080 --> 00:26:49,320
Nemůže to být padesát? -
děláš si srandu -

450
00:26:49,400 --> 00:26:52,360
Pět set na co? -
vůbec -

451
00:26:52,440 --> 00:26:54,640
Vezměte to všechno pryč

452
00:26:54,720 --> 00:26:56,960
Nyní jste přijeli do Británie

453
00:26:57,040 --> 00:27:00,520
odpusť mi, tak to přijmi

454
00:27:06,840 --> 00:27:08,560
Vtipná část byla tady

455
00:27:08,640 --> 00:27:12,200
Komunisté potřebovali peníze svých nepřátel

456
00:27:12,280 --> 00:27:13,670
...a řešení

457
00:27:13,720 --> 00:27:14,920
Ne, bylo to v pokladu nacistů

458
00:27:15,000 --> 00:27:17,200
A ne všechno zlato v truhlách

459
00:27:21,920 --> 00:27:23,200
Ale komunisté

460
00:27:23,280 --> 00:27:25,280
...už nebýt komunistou

461
00:27:25,360 --> 00:27:28,120
Kdyby nemohli najít cestu

462
00:27:28,200 --> 00:27:31,680
Co Dinah rozrušilo

463
00:27:36,520 --> 00:27:38,960
Muž, který se ujal problému s penězi

464
00:27:39,040 --> 00:27:40,720
...Jmenuje se „Alexander

465
00:27:41,680 --> 00:27:43,720
…Schalk

466
00:27:43,800 --> 00:27:45,160
Golodkovskij byl

467
00:27:47,240 --> 00:27:48,920
...musím přiznat, i když každý den

468
00:27:49,000 --> 00:27:50,600
Noviny "New Deutschland"

469
00:27:53,080 --> 00:27:55,560
podrobně studovat
...zabere to minimálně pět minut

470
00:27:55,640 --> 00:27:58,480
"Ale tohle" Schalk Golukevsky
Bylo mi to úplně neznámé

471
00:27:58,560 --> 00:28:02,680
zvláštní jméno
Bylo mi to úplně neznámé

472
00:28:06,440 --> 00:28:09,680
Vždycky nějak
V zákulisí byla postava

473
00:28:09,760 --> 00:28:11,880
...bylo přímo na fotkách

474
00:28:11,960 --> 00:28:13,680
Ale někde ve třetí nebo páté řadě

475
00:28:13,760 --> 00:28:15,160
"Za hlavou" Arish Honker

476
00:28:15,240 --> 00:28:17,600
Ale málokdo si toho všiml

477
00:28:17,680 --> 00:28:21,680
Pak najednou
Jeho jméno padlo na jazyk tisku

478
00:28:21,760 --> 00:28:25,880
A jako velký zločinec
Bylo představeno východní Německo

479
00:28:36,000 --> 00:28:38,680
Jeho přezdívka byla „Big Alex“.

480
00:28:41,480 --> 00:28:45,160
"Schalk Glukowski"
S těmi brýlemi a doplňky

481
00:28:45,240 --> 00:28:48,320
který jel západním autem

482
00:28:48,400 --> 00:28:52,200
A byl to mezinárodní hráč

483
00:28:52,280 --> 00:28:55,640
Zabýval se cizími penězi

484
00:28:55,720 --> 00:28:58,440
...v té době negativní tvář

485
00:28:58,520 --> 00:29:00,280
Měl kapitálového manažera

486
00:29:00,360 --> 00:29:04,880
, jak se představil
...ukazoval

487
00:29:04,960 --> 00:29:06,760
To je velká hlava

488
00:29:10,320 --> 00:29:11,840
Mluvil jsem s bývalým mluvčím

489
00:29:11,920 --> 00:29:14,440
Na východoněmeckém velvyslanectví ve Washingtonu

490
00:29:14,520 --> 00:29:16,960
že Schalke Glukovski
Popsal mi to

491
00:29:17,040 --> 00:29:19,280
kdo má plné kapsy peněz
Chodí sem

492
00:29:19,360 --> 00:29:21,080
A pozve ji na večeři

493
00:29:21,160 --> 00:29:24,000
Tady je to zcela na něm
رفتار ميکرد

494
00:29:24,080 --> 00:29:26,560
Byli velmi nápadití

495
00:29:26,640 --> 00:29:32,080
a Schalk Glukevsky, jeden z
Byl jejich nejsnivější

496
00:29:32,160 --> 00:29:33,520
Podle metody

497
00:29:33,600 --> 00:29:37,440
Nedostatek rezervní měny ve východním Německu

498
00:29:37,520 --> 00:29:40,200
A samozřejmě záchrana východního Německa

499
00:29:40,280 --> 00:29:41,600
To byl jeho záměr

500
00:29:41,680 --> 00:29:47,320
"خون"

501
00:30:00,640 --> 00:30:03,400
Krev, nedostatkové zboží

502
00:30:03,480 --> 00:30:06,360
které je velmi obtížné koupit a prodat

503
00:30:06,440 --> 00:30:09,080
بله. K výrobě krevních složek

504
00:30:09,160 --> 00:30:11,320
Lidé jsou potřeba

505
00:30:11,400 --> 00:30:15,440
A to je zvyšování cen

506
00:30:23,120 --> 00:30:25,720
Bylo to na začátku osmdesátých let

507
00:30:25,800 --> 00:30:28,680
Poprvé jsem se s těmito lidmi setkal

508
00:30:29,760 --> 00:30:31,840
....něco mu říkají

509
00:30:31,920 --> 00:30:34,280
"دلال خون"

510
00:30:35,440 --> 00:30:38,360
Obchodní koordinace

511
00:30:44,120 --> 00:30:45,240
Byla to osmdesátá léta

512
00:30:45,320 --> 00:30:49,240
Problémy s virem HIV se zvýšily
(virus AIDS)

513
00:30:49,320 --> 00:30:55,040
...včasné testy na diagnostiku AIDS

514
00:30:55,120 --> 00:30:58,640
Neměl takový pokrok, jaký má nyní

515
00:30:58,720 --> 00:31:03,080
...země jsou nuceny prodávat plazmu

516
00:31:03,160 --> 00:31:07,160
Země, které
Dovážejí nižší míru AIDS

517
00:31:07,240 --> 00:31:09,400
A východní Německo takovou zemí bylo

518
00:31:09,480 --> 00:31:14,800
Protože východní Němci nemohli cestovat
jít do zahraničí

519
00:31:14,880 --> 00:31:18,080
... takže riziko jejich infekce

520
00:31:18,160 --> 00:31:21,080
...mnohem méně než... například

521
00:31:21,160 --> 00:31:24,040
Bylo to evropské a americké

522
00:31:37,680 --> 00:31:42,440
Zejména v případě bílých komponentů
...často jsme se jich ptali

523
00:31:42,520 --> 00:31:45,080
Jak přesvědčili lidi?
darovat krev

524
00:31:45,160 --> 00:31:46,640
"Dárcovství krve, darování života"

525
00:31:46,720 --> 00:31:48,080
...bylo jich mnoho

526
00:31:48,160 --> 00:31:51,840
...s pomocí německého Červeného kříže

527
00:31:51,920 --> 00:31:53,520
Darovali svou krev

528
00:31:53,600 --> 00:31:57,760
...Hoflandská medaile za 100 dárců krve

529
00:31:57,840 --> 00:31:59,150
..."Dnes k "Guntheru Schneiderovi

530
00:31:59,200 --> 00:32:01,400
a "Ermgard Bauer" byl představen

531
00:32:01,480 --> 00:32:03,960
Patří mezi 500 dárců krve

532
00:32:04,040 --> 00:32:07,280
které budou v příštích dnech podporovány

533
00:32:07,360 --> 00:32:10,840
....Lze předpokládat, že přenos krevní plazmy

534
00:32:10,920 --> 00:32:12,880
z východního Německa do
Jiné země

535
00:32:12,960 --> 00:32:14,560
Nikde nehlášeno

536
00:32:14,640 --> 00:32:17,200
Ani vědecky diskutované

537
00:32:18,280 --> 00:32:20,200
Co je jasné, je to

538
00:32:20,280 --> 00:32:23,200
Některé oblasti
Zůstali bez dostatku krve

539
00:32:23,280 --> 00:32:25,840
Protože většina se vyvezla

540
00:32:28,840 --> 00:32:32,840
...samozřejmě východní Německo se rychle naučilo

541
00:32:32,920 --> 00:32:36,520
A peníze, o které žádali

542
00:32:36,600 --> 00:32:38,560
Každým rokem se zvyšoval

543
00:32:38,640 --> 00:32:42,520
Šlo o dvacet tisíc litrů plazmy

544
00:32:42,600 --> 00:32:46,360
 Asi ze čtyř tisíc
Byl odebrán dárce

545
00:32:46,440 --> 00:32:50,560
Východoněmecká poptávka
Postupně se to zvětšovalo

546
00:32:50,640 --> 00:32:54,080
Chtěli maximální možnou cenu

547
00:32:54,160 --> 00:32:56,240
Jsme od zástupce ministra
...asi

548
00:32:56,320 --> 00:32:58,070
Ptali jsme se na dárcovství krve a jeho přenosový systém

549
00:32:58,120 --> 00:33:00,440
...proč máme ve vlastní zemi rychlost?

550
00:33:00,520 --> 00:33:02,360
K tomuto problému směřujeme

551
00:33:02,440 --> 00:33:05,600
Lékařský poradce
 Dr. Helga Zorberová

552
00:33:05,680 --> 00:33:08,080
Myslím, že název mluví sám za sebe

553
00:33:08,160 --> 00:33:09,440
Říká se tomu darování krve

554
00:33:09,520 --> 00:33:12,040
A darovat cokoliv
Je to považováno za druh pomoci

555
00:33:12,120 --> 00:33:14,240
Kromě toho
Tato otázka může vyvstat

556
00:33:14,320 --> 00:33:16,480
že krev je citlivá látka

557
00:33:16,560 --> 00:33:17,880
Speciální tekutina

558
00:33:17,960 --> 00:33:20,240
S tím se nedá dělat
Obchodování s ním nemělo žádný ekonomický přínos

559
00:33:20,320 --> 00:33:23,720
Nebo s jiným materiálem

560
00:33:23,800 --> 00:33:26,520
Vždy darujte krev
Byla to humanitární záležitost

561
00:33:26,600 --> 00:33:28,520
Proto je to vždy druh
Nabídka pomoci

562
00:33:30,680 --> 00:33:32,840
...takže kdykoliv ta krev

563
00:33:32,920 --> 00:33:36,880
Ve speciálních nákladních automobilech
Byl poslán do Švýcarska

564
00:33:36,960 --> 00:33:38,200
...měl bys

565
00:33:38,280 --> 00:33:41,960
Krev nebo alespoň bílé krvinky

566
00:33:42,040 --> 00:33:45,160
A bylo zmrzlé s teplotou dvaceti stupňů

567
00:33:45,240 --> 00:33:50,440
Bylo to snadné pochopit
...což je cca

568
00:33:50,520 --> 00:33:52,480
Čtyři tisíce litrů ročně
Bylo to zachráněno

569
00:33:55,560 --> 00:33:57,760
Východní Německo rozhodlo

570
00:33:57,840 --> 00:34:01,320
krev pro
... na export balíků

571
00:34:01,400 --> 00:34:02,680
..a poslat to do Švýcarska

572
00:34:02,760 --> 00:34:04,240
že jejich světla zhasla

573
00:34:04,320 --> 00:34:05,670
Na základě toho
Nejsou nakaženi virem HIV

574
00:34:05,720 --> 00:34:08,440
Aniž bych je vůbec testoval

575
00:34:10,760 --> 00:34:12,840
Východoněmecká kvalita krve

576
00:34:12,920 --> 00:34:15,280
Jeho sláva se dostala až do Ameriky

577
00:34:15,360 --> 00:34:17,680
... Teď je to socialistická krev

578
00:34:17,760 --> 00:34:19,840
V žilách třídy nepřátel
probíhalo

579
00:34:19,920 --> 00:34:22,280
Vedení strany musí být spokojené

580
00:34:22,360 --> 00:34:25,400
touto osobou
Dr. Schalk Golodkovski

581
00:34:25,480 --> 00:34:29,240
To chce druhá strana
zisk z těchto transakcí

582
00:34:29,320 --> 00:34:32,800
Žádné překvapení se nekoná

583
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
... každopádně naše starost

584
00:34:34,960 --> 00:34:36,600
... je to během této práce

585
00:34:36,680 --> 00:34:39,480
...moudrá jednání

586
00:34:39,560 --> 00:34:42,600
a neustálé úsilí

587
00:34:42,680 --> 00:34:46,320
Získat našeho prezidenta
Aby bylo provedeno v nejlepším zájmu

588
00:34:46,400 --> 00:34:48,520
V takových transakcích

589
00:34:53,720 --> 00:34:56,480
"posedlost"

590
00:34:56,560 --> 00:34:59,920
Jeden ze způsobů, jak to určit
s osovou kresbou

591
00:35:00,000 --> 00:35:02,120
Představte si vodorovnou osu

592
00:35:02,200 --> 00:35:05,000
což je osa „etiky“.

593
00:35:05,080 --> 00:35:09,000
Takže to znamená tady
Nemáte morálku a svědomí

594
00:35:09,080 --> 00:35:10,680
...a tady je někdo kdo

595
00:35:10,760 --> 00:35:12,400
Má vysokou morálku

596
00:35:12,480 --> 00:35:14,800
Zároveň tu máme další osu

597
00:35:14,880 --> 00:35:16,800
...což je úroveň vašeho pohodlí

598
00:35:16,880 --> 00:35:18,760
Ukazuje to právní proces

599
00:35:18,840 --> 00:35:21,640
Jak moc přeskočením právních postupů
Máte problém

600
00:35:21,720 --> 00:35:25,840
Takže někdo jako já
Joshi, tohle je dno

601
00:35:25,920 --> 00:35:27,280
Mám vysokou morálku

602
00:35:27,360 --> 00:35:28,360
...ale také

603
00:35:28,440 --> 00:35:30,240
Nesnáším cokoli, co je v rozporu se zákonem

604
00:35:30,320 --> 00:35:32,080
Musím jednat podle zákona

605
00:35:32,160 --> 00:35:35,160
 Ale z papírů a
Nesnáším pravidla

606
00:35:35,240 --> 00:35:36,600
Papírování a papírování

607
00:35:36,680 --> 00:35:40,120
Ale tady nahoře je velmi zlý člověk

608
00:35:40,200 --> 00:35:42,920
To nemá žádnou morálku
...a taky hodně

609
00:35:43,000 --> 00:35:47,280
Je snadné najmout si právníka a podplatit soudce

610
00:35:47,360 --> 00:35:50,600
A cokoli, co je pro něj výhodné

611
00:35:50,680 --> 00:35:52,760
To jsou špatní lidé

612
00:35:54,560 --> 00:35:56,800
8. shromáždění pionýrů
(Město „Mistra Karla Marxe“ (nyní Kamnitz

613
00:35:58,720 --> 00:36:02,240
Díval ses zvenčí
Východní Německo bylo stejné jako předtím

614
00:36:02,320 --> 00:36:04,720
Hlavním cílem byl socialismus

615
00:36:04,800 --> 00:36:05,960
"Pozdrav do východního Německa"

616
00:36:06,040 --> 00:36:08,520
A občané se o tento cíl snažili

617
00:36:09,680 --> 00:36:12,040
Ale o to víc se snažili

618
00:36:12,120 --> 00:36:15,640
Podpora, kterou měli teroristé

619
00:36:15,720 --> 00:36:18,800
Zbavte se socialismu
Nepřináší vítězství

620
00:36:21,280 --> 00:36:24,320
Byl vylosován nový plán na vítězství

621
00:36:24,400 --> 00:36:27,760
Téměř démonická myšlenka I
Bylo to nutné

622
00:36:27,840 --> 00:36:30,160
Myšlenka Schalka Glukevského

623
00:36:30,240 --> 00:36:36,240
V dopise členům Politického byra
napsal v roce 1965

624
00:36:36,320 --> 00:36:39,600
...a výslovně uvedl

625
00:36:39,680 --> 00:36:42,520
Jakýkoli druh transakce

626
00:36:42,600 --> 00:36:44,560
Ať už legální nebo nelegální

627
00:36:44,640 --> 00:36:46,600
A dokonce i ekonomické transakce

628
00:36:46,680 --> 00:36:49,200
Musí to být provedeno ve prospěch východního Německa

629
00:36:56,040 --> 00:36:57,240
V "Bramsche" v provincii Dolní Sasko

630
00:36:57,320 --> 00:37:00,040
V mém volebním okrsku
"Osnabruckerland"

631
00:37:00,120 --> 00:37:02,440
Nikdo nevěděl nic o "Ko Ko"
(obchodní spolupráce)

632
00:37:02,520 --> 00:37:06,120
"Dotaz"

633
00:37:06,200 --> 00:37:08,720
Nikdo o tom neslyšel
Bylo to anonymní slovo

634
00:37:08,800 --> 00:37:13,120
Řekli si to
Musí získat rezervní měnu

635
00:37:13,200 --> 00:37:14,350
Jak to tedy udělali?

636
00:37:14,400 --> 00:37:16,760
A tak látku testovali

637
00:37:16,840 --> 00:37:19,800
A někoho našli
to bylo v horní čajovně

638
00:37:19,880 --> 00:37:21,920
Bývalý východoněmecký ministr zahraničí

639
00:37:22,000 --> 00:37:24,160
"Schalk Golukevsky"

640
00:37:24,240 --> 00:37:25,840
Podle zprávy Spiegelu

641
00:37:25,920 --> 00:37:29,240
Ředitel Spy Ring
byl sám pro sebe jedinečný

642
00:37:29,320 --> 00:37:30,400
....sto třicet devět souborů a složek

643
00:37:30,480 --> 00:37:33,560
„Od bývalé Ames Arms Company

644
00:37:33,640 --> 00:37:35,840
"Související s říší" Golodkovsky
získané

645
00:37:35,920 --> 00:37:39,480
kterou dnes zabavil berlínský soud

646
00:37:39,560 --> 00:37:42,440
Tento Ro mrtvý?

647
00:37:42,520 --> 00:37:46,760
Toto je součástí zprávy

648
00:37:46,840 --> 00:37:49,120
Ve vyšetřovací komisi je toho málo

649
00:37:49,200 --> 00:37:50,960
který se s tím dá srovnat

650
00:37:51,040 --> 00:37:53,640
Asi to nebude hned

651
00:37:53,720 --> 00:37:58,640
191 svědků a 17 znalců

652
00:37:58,720 --> 00:38:00,680
včetně policistů

653
00:38:00,760 --> 00:38:02,040
kdo mluvil

654
00:38:02,120 --> 00:38:05,280
Bylo provedeno asi 500 hodin rozhovorů

655
00:38:05,360 --> 00:38:06,840
: V dnešním programu

656
00:38:06,920 --> 00:38:10,080
Poslouchejte slova
Dr. Schalk Glodkovski

657
00:38:10,160 --> 00:38:14,440
Proslýchá se, že 100 miliard marek

658
00:38:14,520 --> 00:38:15,790
...na několika bankovních účtech ve Švýcarsku

659
00:38:15,840 --> 00:38:16,760
....shromážděno

660
00:38:16,840 --> 00:38:18,360
Nejen ve formě peněz

661
00:38:18,440 --> 00:38:23,960
Ale ve formě ingotů
Zlato, stříbro a platina

662
00:38:24,880 --> 00:38:27,160
...a tady můžete

663
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
Viz konfliktní strany

664
00:38:33,560 --> 00:38:36,400
A jak jsem řekl
Ani to není dokonalé

665
00:38:36,480 --> 00:38:41,040
To jsou ty, které jsme našli

666
00:38:43,240 --> 00:38:44,400
"Uvnitř" Ko Ko

667
00:38:44,480 --> 00:38:47,960
Schalk vybudoval kapitalistické impérium

668
00:38:48,040 --> 00:38:49,400
která zahrnovala celou Dinu

669
00:38:49,480 --> 00:38:52,600
Stovky operací
Přidružená společnost

670
00:38:52,680 --> 00:38:54,360
...síť byla navržena určitým způsobem

671
00:38:54,440 --> 00:38:57,640
jehož aktéři zůstávají v anonymitě

672
00:39:01,000 --> 00:39:06,120
: Třetí lekce
(Vymažte své stopy)

673
00:39:15,000 --> 00:39:17,120
Dovolte mi, abych vám něco ukázal

674
00:39:28,360 --> 00:39:33,520
Předpokládejme, že jste velká společnost
že spolupracujete s menšími společnostmi

675
00:39:33,600 --> 00:39:35,600
... zde jsou malé společnosti

676
00:39:35,680 --> 00:39:40,360
Chcete-li skrýt vaše připojení
Řešení podezřelých transakcí

677
00:39:40,440 --> 00:39:42,960
...Samozřejmě, pokud existuje přímé spojení

678
00:39:43,040 --> 00:39:45,360
 mezi větší společností a
...ty menší mají

679
00:39:45,440 --> 00:39:49,000
Dělají špatné věci
Není k ničemu

680
00:39:49,080 --> 00:39:51,240
...musí to nějak být

681
00:39:53,440 --> 00:39:55,120
Přerušte spojení

682
00:39:55,200 --> 00:39:59,080
Mezi velkými a menšími firmami

683
00:40:00,240 --> 00:40:02,440
...tak co byste měli dělat

684
00:40:05,120 --> 00:40:09,880
Toto je mezi těmito
Udělejte mezeru

685
00:40:09,960 --> 00:40:12,480
Musíš to ustřihnout

686
00:40:12,560 --> 00:40:14,560
Tedy vše, co malá firma dělá

687
00:40:14,640 --> 00:40:17,200
Na větší společnost to nemá špatný vliv

688
00:40:17,280 --> 00:40:20,240
Spojení samozřejmě stále existuje

689
00:40:21,600 --> 00:40:24,040
To se jen tak nevidí

690
00:40:27,360 --> 00:40:29,280
Člověk si vždycky říká
Socialistická vláda

691
00:40:29,360 --> 00:40:31,200
Národ nemůže
Dělejte tady takové věci

692
00:40:31,280 --> 00:40:34,880
Ale pokud jste komunista, jste věřící
Pokud je to možné, řekněte mu to

693
00:40:34,960 --> 00:40:38,000
Musí být nejlepší
Vymýšlejte své příběhy

694
00:40:38,080 --> 00:40:40,680
a využít zdroje nepřítele
být připraven

695
00:40:40,760 --> 00:40:43,240
A s touto problematikou nemáte žádný ideologický problém

696
00:40:43,320 --> 00:40:45,840
Protože říkáš
Nakonec jsme vítězové

697
00:40:45,920 --> 00:40:47,320
Takže je to legální

698
00:40:47,400 --> 00:40:49,000
A dokud
Měl by existovat kapitalistický režim

699
00:40:49,080 --> 00:40:50,470
Měli bychom z toho mít prospěch

700
00:40:50,520 --> 00:40:53,720
...takže z pohledu socialismu

701
00:40:53,800 --> 00:40:55,760
Jednalo se pouze o maloobchodní prodej

702
00:40:55,840 --> 00:40:58,120
"Musíme být zcela loajální k zásadám"

703
00:40:58,200 --> 00:40:59,480
...takovým lidem, kteří to nechápou

704
00:40:59,560 --> 00:41:03,280
... by nemělo jít o transakce, které

705
00:41:03,360 --> 00:41:04,640
To se udělá, řekl něco

706
00:41:04,720 --> 00:41:07,400
...“ Proto není žádná zpráva v „Koko

707
00:41:07,480 --> 00:41:10,640
Ve východoněmeckých novinách to nebylo napsáno

708
00:41:10,720 --> 00:41:12,520
řekl Schalk

709
00:41:12,600 --> 00:41:14,880
...musíte se chovat přesně jako váš protivník

710
00:41:14,960 --> 00:41:17,840
Aby si toho nikdo nevšiml

711
00:41:17,920 --> 00:41:20,520
...možná je vezmeme takhle

712
00:41:20,600 --> 00:41:22,320
Pojďme porazit jejich vlastní zbraně

713
00:41:23,400 --> 00:41:26,720
Umění a starožitnosti -
507 000,508 000 -

714
00:41:26,800 --> 00:41:29,520
9 000, 10 000, 11 000,

715
00:41:29,600 --> 00:41:32,280
12 000, 13 000.

716
00:41:33,880 --> 00:41:36,680
Bylo to kolem 82 nebo 83

717
00:41:36,760 --> 00:41:40,480
...byl jsem na aukci Christie's v New Yorku

718
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
...a před vámi je vitrína

719
00:41:45,080 --> 00:41:47,840
Překvapilo mě, že jsem viděl loď Marklin

720
00:41:47,920 --> 00:41:49,400
Byl postaven v roce 1895

721
00:41:49,480 --> 00:41:52,040
Byla součástí první Marklinovy lodi

722
00:41:52,120 --> 00:41:55,080
Zapomněli odstranit SPZ

723
00:41:55,160 --> 00:41:58,880
"Východní Německo, obchod se starožitnostmi, Perina"

724
00:42:10,240 --> 00:42:13,680
Prodejce umění

725
00:42:13,760 --> 00:42:14,960
... No, tímhle případem to všechno začalo

726
00:42:15,040 --> 00:42:18,480
Chtěl jsem otevřít restauraci

727
00:42:18,560 --> 00:42:21,520
A potřeboval jsem výzdobu

728
00:42:21,600 --> 00:42:23,280
Umělecké a starožitné věci

729
00:42:23,360 --> 00:42:25,400
...a od různých stran

730
00:42:25,480 --> 00:42:28,840
Dříve tyto věci s náklady
Věděl jsem, že kupuji příliš mnoho

731
00:42:28,920 --> 00:42:30,120
...dopis komu

732
00:42:30,200 --> 00:42:34,960
Napsal jsem ministerstvu zahraničního obchodu východního Německa

733
00:42:35,040 --> 00:42:38,040
Chvíli se nic nedělo

734
00:42:38,120 --> 00:42:43,280
...a o 6 měsíců později jsem dostal dopis z východního Berlína

735
00:42:43,360 --> 00:42:48,440
kdo psal, že by to mělo být s Mr
...Lothar Bush" který v"

736
00:42:48,520 --> 00:42:52,720
Kancelář "Grunwald" v Západním Berlíně
můžu ti zavolat?

737
00:42:52,800 --> 00:42:55,080
"Na ulici" Richard Strauss

738
00:42:55,160 --> 00:42:58,360
Byl známý jako pan 10%

739
00:42:58,440 --> 00:43:01,560
Protože míval takovou slevu při každé transakci

740
00:43:01,640 --> 00:43:03,440
...každý, kdo si chtěl koupit starožitnosti

741
00:43:03,520 --> 00:43:06,960
Vstupte do východního Německa

742
00:43:07,040 --> 00:43:08,480
Měl jít k němu

743
00:43:22,960 --> 00:43:25,120
„Třeba u nich v oblasti Michendorfu

744
00:43:25,200 --> 00:43:26,840
Chodíval

745
00:43:26,920 --> 00:43:31,600
Nebo novinová kancelář ve "Franzusish Strache".
... to tam bylo

746
00:43:31,680 --> 00:43:33,040
Nikdo o tom nevěděl

747
00:43:33,120 --> 00:43:35,880
Vědí o tom jen oni sami

748
00:43:35,960 --> 00:43:37,680
Scházeli se tam

749
00:43:37,760 --> 00:43:40,160
...a do různých skladů

750
00:43:40,240 --> 00:43:44,040
S „Volvem“, které má záda
Šli jsme se zataženými závěsy

751
00:43:44,120 --> 00:43:46,880
Jede s námi řidič a skupina lidí

752
00:43:46,960 --> 00:43:50,840
Samozřejmě byl s námi jeden z vládních ochranek

753
00:43:50,920 --> 00:43:54,120
a také zaměstnanec organizace "Coco"
 Byl s námi také

754
00:43:54,200 --> 00:43:57,240
Ten, kdo byl tzv. prodávající

755
00:43:57,320 --> 00:43:59,840
Vždycky to tak trochu připomínalo Vánoce

756
00:43:59,920 --> 00:44:01,920
...prostě jste museli řídit a

757
00:44:02,000 --> 00:44:04,160
Těm, kteří vše zařídili

758
00:44:04,240 --> 00:44:07,040
Věřil jsi

759
00:44:16,600 --> 00:44:19,680
...pokud jste nakupovali v hotovosti a ve velkém

760
00:44:19,760 --> 00:44:23,560
Vypadal jsi dost hloupě

761
00:44:23,640 --> 00:44:26,600
Řada za řadou byla plná nářadí

762
00:44:29,760 --> 00:44:33,640
Měli byste udělat tolik, kolik můžete
Ukázal jsi se lhostejný a lhostejný

763
00:44:33,720 --> 00:44:35,680
Neprohrát hru

764
00:44:35,760 --> 00:44:38,360
Někteří z nich neměli ani tušení

765
00:44:38,440 --> 00:44:40,320
...a proto jsi musel

766
00:44:40,400 --> 00:44:43,560
Stačí je projít a
...jak jen můžete

767
00:44:43,640 --> 00:44:46,520
Předstírejte, že nemáte žádný zájem

768
00:44:46,600 --> 00:44:50,360
...a jakmile najdete požadované zařízení

769
00:44:50,440 --> 00:44:55,040
Měl jsi to říct v klidu
"Dobře, dobře, zvednu to."

770
00:44:58,400 --> 00:45:00,400
Moje zkušenost byla taková

771
00:45:00,480 --> 00:45:03,920
Naše ceny v porovnání se standardy
Mezinárodní byl poměrně nízký

772
00:45:04,680 --> 00:45:06,120
...o tom se nechci zmiňovat

773
00:45:06,200 --> 00:45:09,280
Vhodné věci se neprodávaly tak levně

774
00:45:09,360 --> 00:45:11,960
....ale náš průměr

775
00:45:12,040 --> 00:45:15,640
Pro tento druh zboží
Bylo to do jisté míry přijatelné

776
00:45:17,200 --> 00:45:18,950
Ano, zde je jedno z těchto zařízení
Mám to ze "Saska".

777
00:45:19,000 --> 00:45:23,760
Sasové jsou vždy nadšení
Starožitné a mechanické předměty

778
00:45:23,840 --> 00:45:26,040
...Například jde o reklamní trik

779
00:45:26,120 --> 00:45:28,880
Z dob koloniálního zboží

780
00:45:28,960 --> 00:45:30,800
Je to velmi zvláštní

781
00:45:30,880 --> 00:45:33,480
ano

782
00:45:33,560 --> 00:45:37,880
V té době jsem se mu věnoval
Zaujal mě a mohl jsem si ho koupit

783
00:45:39,320 --> 00:45:43,120
Jsou věci, které zůstávají krásné

784
00:45:43,200 --> 00:45:44,880
starožitnosti

785
00:45:44,960 --> 00:45:46,880
...která patří do zarifské kultury

786
00:45:46,960 --> 00:45:50,000
Je to minulost

787
00:45:50,080 --> 00:45:53,680
Hodně jsme chodili ukazovat vybrané kousky

788
00:45:53,760 --> 00:45:56,400
Zajistíme celní zařízení

789
00:45:56,480 --> 00:46:00,080
...a můžeme zajistit dodací podmínky pro váš nákup

790
00:46:00,160 --> 00:46:02,080
Poskytujte z jednoho místa na druhé

791
00:46:02,160 --> 00:46:04,800
Prodej byl uskutečněn za volně směnitelné peníze

792
00:46:06,560 --> 00:46:11,160
Ti, kteří jsou zbraněmi nacistické strany
Nebo mít uniformu a nemít problém

793
00:46:11,240 --> 00:46:14,040
Všechny ty odpadky

794
00:46:14,120 --> 00:46:18,840
Snažili se o to
Převeďte to na "rubly"
(rubl: měnová jednotka bývalého Sovětského svazu)

795
00:46:18,920 --> 00:46:21,080
Do "sutiny", ke které bylo těžké se dostat

796
00:46:23,920 --> 00:46:27,400
Naše podnikání je prvotřídní
byl spojen s

797
00:46:27,480 --> 00:46:29,480
...První byla Spolková republika

798
00:46:30,720 --> 00:46:33,240
… Nizozemsko, Belgie

799
00:46:33,320 --> 00:46:35,240
Itálie

800
00:46:35,320 --> 00:46:39,440
Některé z tohoto zboží
...přes Nizozemsko a Belgii do

801
00:46:39,520 --> 00:46:41,320
Chystali se do Spojených států

802
00:46:41,400 --> 00:46:44,400
S jeho výsadou koupili celý celní sklad

803
00:46:44,480 --> 00:46:46,080
!Celní sklad celkem

804
00:46:46,160 --> 00:46:48,440
!s celým obsahem

805
00:46:48,520 --> 00:46:50,600
...a ty věci v zahraničí

806
00:46:50,680 --> 00:46:52,840
Hlavně a podle
 Kontejner byl převezen

807
00:46:56,040 --> 00:46:58,600
Kdyby východní Německo jednoho dne nepadlo

808
00:46:58,680 --> 00:47:01,600
Bylo kompletně prodáno

809
00:47:03,000 --> 00:47:03,960
300, 320

810
00:47:04,040 --> 00:47:06,000
350

811
00:47:06,080 --> 00:47:09,280
..ale protože existují obchodníci s uměleckými díly

812
00:47:09,360 --> 00:47:10,680
...neustále se snižoval

813
00:47:10,760 --> 00:47:13,040
Je velmi brzy povinen
Hledá se nový zdroj

814
00:47:15,640 --> 00:47:17,680
Způsobil to nedostatek exportního zboží

815
00:47:17,760 --> 00:47:20,840
Více soukromých sbírek
 Zaměřme se

816
00:47:20,920 --> 00:47:23,400
Pod různými záminkami
Chodili jsme je navštěvovat

817
00:47:23,480 --> 00:47:25,760
A hodnotili jsme jejich sbírky

818
00:47:25,840 --> 00:47:29,520
A pak by byly zdaněny

819
00:47:29,600 --> 00:47:33,560
Celá kulturní krajina tím
Špióni Stasi byli infiltrováni

820
00:47:33,640 --> 00:47:36,200
Rozhodující pro to byl čas
...to jako sběratel

821
00:47:36,280 --> 00:47:37,320
Vypadni z rukou

822
00:47:37,400 --> 00:47:39,560
Jsou pod dohledem

823
00:47:39,640 --> 00:47:41,000
...ve skutečnosti

824
00:47:41,080 --> 00:47:43,440
 Ti, kteří jsou vystaveni
 Chodili spolu

825
00:47:43,520 --> 00:47:46,240
Chodili k nim brzy ráno

826
00:47:46,320 --> 00:47:48,360
...Stazi lidí a

827
00:47:48,440 --> 00:47:52,800
„Coco“ exportéři se spojují

828
00:47:52,880 --> 00:47:57,840
Zazvonili na zvonek a řekli
"Domácí prohlídka, daňové porušení"

829
00:47:57,920 --> 00:48:00,800
Odhadněte sady

830
00:48:00,880 --> 00:48:02,800
A osoba, která je do toho zapojena
Stalo se to o 2 týdny později

831
00:48:02,880 --> 00:48:05,920
...podle hodnoty jeho sbírky

832
00:48:06,000 --> 00:48:07,880
Obdržel daňový výměr

833
00:48:07,960 --> 00:48:10,160
Závěr byl takový
"No a co ty?"

834
00:48:10,240 --> 00:48:13,040
  100 000, 500 000, 1 000 000
Zadluženost

835
00:48:13,120 --> 00:48:16,880
"A máte 14 dní na zaplacení"

836
00:48:16,960 --> 00:48:19,280
Požadovat takové částky
Neexistoval žádný záznam o hotovosti

837
00:48:19,360 --> 00:48:24,440
Profesionální pracovník 1000 až 1500
 Kdysi dostával východní marku

838
00:48:24,520 --> 00:48:26,120
...tak řekli úředníci

839
00:48:26,200 --> 00:48:29,240
"Žádný problém, vyměňte sbírku."

840
00:48:29,320 --> 00:48:31,920
"Necháme si tvůj dluh"

841
00:48:39,920 --> 00:48:41,640
Obchod nebyl problém

842
00:48:41,720 --> 00:48:44,200
A soudruzi, aby věřili v budoucnost

843
00:48:44,280 --> 00:48:45,480
Jejich nálada byla dobrá

844
00:48:45,560 --> 00:48:47,200
...a nikdo to nechtěl vědět

845
00:48:47,280 --> 00:48:50,920
Východní Německo čelí bankrotu
bojuje

846
00:48:51,000 --> 00:48:54,480
Na počátku 80. let východní Německo
Bylo to na pokraji bankrotu

847
00:48:55,480 --> 00:48:58,720
Alex Veliký byl v centru pozornosti a respektu

848
00:48:58,800 --> 00:49:00,400
Hodlal všechno napravit

849
00:49:01,840 --> 00:49:04,240
...v prosinci 1981

850
00:49:04,320 --> 00:49:06,800
Důvěryhodnost východního Německa skončila

851
00:49:06,880 --> 00:49:10,680
...a v lednu 1982 ve stínu

852
00:49:10,760 --> 00:49:13,600
...Alexander Schalk Goldkovsky a další

853
00:49:13,680 --> 00:49:15,430
Pečlivá pozornost k
Stav hotovo

854
00:49:15,480 --> 00:49:17,400
...a výsledek byl takový

855
00:49:17,480 --> 00:49:19,280
... lidem bylo řečeno

856
00:49:19,360 --> 00:49:21,360
...to ve třetím měsíci roku 1982

857
00:49:21,440 --> 00:49:23,680
Východní Německo je v bankrotu

858
00:49:27,560 --> 00:49:31,440
Východní Německo v nejhorším stavu
Byly nastaveny podmínky tření

859
00:49:31,520 --> 00:49:34,440
Coco se stala důležitější a mocnější.

860
00:49:34,520 --> 00:49:39,360
A vznikla nejdiskutovanější obchodní metoda

861
00:49:39,440 --> 00:49:41,640
...a nejdiskutovanější obchodní metoda

862
00:49:41,720 --> 00:49:43,400
...a nejdůležitější příspěvek

863
00:49:43,480 --> 00:49:46,280
Mezi Schalke a Stazi došlo ke konfliktu

864
00:49:46,360 --> 00:49:50,080
A vznikla vzájemná spolupráce pro obchod se zbožím

865
00:49:50,160 --> 00:49:51,880
Oba byly postaveny na záchranu východního Německa

866
00:49:51,960 --> 00:49:55,800
A oba pracují
Nejlepší způsob, jak to udělat

867
00:49:55,880 --> 00:50:00,080
Mluvíme o našem úspěchu
Probíráme také naše slabé stránky

868
00:50:00,160 --> 00:50:02,600
Měli byste jim věnovat pozornost

869
00:50:02,680 --> 00:50:04,360
To ale neznamená
Musíš přestat

870
00:50:04,440 --> 00:50:08,200
Musíš trochu vyrůst
Radši to udělej

871
00:50:09,160 --> 00:50:11,520
Vězni

872
00:50:24,800 --> 00:50:27,200
Měl jsem velký strach

873
00:50:27,280 --> 00:50:31,360
Bál jsem se o svůj život, protože jsem to věděl

874
00:50:31,440 --> 00:50:34,200
Co zažiju

875
00:50:34,280 --> 00:50:36,200
Určitě to není nic příjemného

876
00:50:42,200 --> 00:50:43,800
Když mě sem přivedli

877
00:50:43,880 --> 00:50:45,720
Trvalo 3 měsíce, než si vše uvědomil

878
00:50:45,800 --> 00:50:47,920
vyznat se

879
00:50:48,000 --> 00:50:49,800
Protože jsem si vždycky myslel, že je to nemožné

880
00:50:49,880 --> 00:50:51,240
to nejsem já

881
00:50:51,320 --> 00:50:54,560
Měl jsem špatnou náladu
Tolik jsem se bála

882
00:50:54,640 --> 00:50:56,320
Nic jsem necítil

883
00:50:56,400 --> 00:50:59,600
vězeň

884
00:50:59,680 --> 00:51:02,520
Prostě jsem si to nemyslel
Jsem tady a v tuto chvíli

885
00:51:02,600 --> 00:51:05,360
vůbec tu nejsem
nemožné

886
00:51:17,520 --> 00:51:22,000
"Honk" vězení je vlastně jako
Byl to pracovní tábor

887
00:51:22,080 --> 00:51:23,800
Všichni tu tvrdě pracují

888
00:51:23,880 --> 00:51:26,520
Ti, kteří nepracovali
byly omezené

889
00:51:26,600 --> 00:51:28,240
A pokud odmítnou znovu pracovat

890
00:51:28,320 --> 00:51:30,120
Byli uvrženi do temné cely

891
00:51:31,280 --> 00:51:33,920
Někdy je drželi i 3 dny

892
00:51:34,000 --> 00:51:36,440
A může to trvat až 10 dní

893
00:51:36,520 --> 00:51:39,600
Tam byste ztratili všechny své sklony

894
00:51:49,440 --> 00:51:52,560
V podstatě jste měli kvótu

895
00:51:52,640 --> 00:51:54,720
...a proto máte šicí stroj

896
00:51:54,800 --> 00:51:56,840
Důležité bylo dobře řezat

897
00:51:56,920 --> 00:51:59,640
Čepel by měla být dobrá
A také by se mělo dobře šít

898
00:51:59,720 --> 00:52:03,440
Jinak byste nemohli
Získejte 100 % svého podílu

899
00:52:03,520 --> 00:52:05,640
Často jsme seděli ve svých celách a plakali

900
00:52:05,720 --> 00:52:06,920
...protože jsme to už věděli

901
00:52:07,000 --> 00:52:09,600
Naši kvótu na zítra nedostaneme

902
00:52:12,080 --> 00:52:14,080
...vlastně fungující

903
00:52:15,840 --> 00:52:18,040
Znamenalo to být zabit

904
00:52:18,120 --> 00:52:19,480
Byl to druh vykořisťování

905
00:52:19,560 --> 00:52:21,880
Bylo to skutečně metodické využití

906
00:52:21,960 --> 00:52:24,240
Naše schopnost pracovat nám nebyla vlastní

907
00:52:24,320 --> 00:52:26,080
Všechno to patřilo jim

908
00:52:26,160 --> 00:52:28,280
A dokud nebyli spokojeni
Používají to

909
00:52:33,880 --> 00:52:35,640
Šiju podporu

910
00:52:35,720 --> 00:52:36,800
Esda, pro společnost Esda
(známá společnost v oblasti výroby ponožek)

911
00:52:36,880 --> 00:52:38,280
...jsme tu pro ty, kteří

912
00:52:38,360 --> 00:52:41,360
Dříve jsme pracovali jako majitel východoněmecké firmy

913
00:52:44,360 --> 00:52:49,280
Můj podíl byl 550 párů podpěr

914
00:52:49,360 --> 00:52:52,520
Postupem času se mi to postupně podařilo
Šijte víc a víc

915
00:52:52,600 --> 00:52:54,800
Až nakonec
Podařilo se mi vydělat 550

916
00:52:54,880 --> 00:52:57,880
A 550 mělo 100procentní podíl

917
00:53:00,800 --> 00:53:04,280
Plánujte efektivně
Zde se používá

918
00:53:04,360 --> 00:53:08,280
Když to srovnáte s mimo věznici

919
00:53:08,360 --> 00:53:11,800
Bez ohledu na přesná čísla

920
00:53:11,880 --> 00:53:14,360
Podle různých podniků
která se zde dělá

921
00:53:14,440 --> 00:53:17,000
Ukazuje se, že jsou všichni stejní

922
00:53:17,080 --> 00:53:19,720
Tomu říkám přínosné

923
00:53:19,800 --> 00:53:21,240
To bylo na příběhu nejvtipnější

924
00:53:21,320 --> 00:53:23,600
Podpora, která byla provedena v této výši

925
00:53:23,680 --> 00:53:26,040
Ve východním Německu nebyl k dispozici

926
00:53:29,400 --> 00:53:32,200
Ano, myslím
Prodávají západní Německo

927
00:53:32,280 --> 00:53:35,880
Pověsti, které se děly, jsou pravdivé

928
00:53:38,840 --> 00:53:40,840
...můžu vám říct

929
00:53:40,920 --> 00:53:43,600
což je částka, která byla převedena na "Marku".

930
00:53:43,680 --> 00:53:46,880
Kolik to bylo v roce 1989?

931
00:53:46,960 --> 00:53:48,080
kolik

932
00:53:48,160 --> 00:53:49,360
...to vám můžu říct přesně

933
00:53:49,440 --> 00:53:50,520
...od jiných časopisů

934
00:53:50,600 --> 00:53:53,040
Odhalit to dříve

935
00:53:53,120 --> 00:53:58,760
A jejich počet by měl být respektován

936
00:53:58,840 --> 00:54:01,520
...skoro

937
00:54:03,440 --> 00:54:07,080
...produkci, kterou jsme měli

938
00:54:07,160 --> 00:54:12,320
Vychází to na 118 milionů marek

939
00:54:12,400 --> 00:54:15,320
v roce? -
za rok, 118 milionů -

940
00:54:16,480 --> 00:54:20,200
... a společnost "Esda".

941
00:54:20,280 --> 00:54:22,080
Vyrobila 1,03 miliardy

942
00:54:22,160 --> 00:54:27,840
Takže podpora nad 1 miliardu mark
Vyrábělo se zde

943
00:54:27,920 --> 00:54:30,440
stydím se to zmínit

944
00:54:30,520 --> 00:54:33,840
Stydím se za to, že jsem byl nuceně nasazený

945
00:54:33,920 --> 00:54:36,160
...Chci říct, že být vězněm není problém

946
00:54:36,240 --> 00:54:37,800
Ale to je pro zisk
Staňte se nuceně pracujícími

947
00:54:37,880 --> 00:54:40,200
...myslím opravdu

948
00:54:40,280 --> 00:54:42,280
Vstávají mi vlasy
...myslím, že ještě úplně

949
00:54:42,360 --> 00:54:45,400
Ponižující

950
00:54:45,480 --> 00:54:46,600
...vězení

951
00:54:46,680 --> 00:54:48,520
Jen nebýt hodnotný jako dělník

952
00:54:48,600 --> 00:54:50,440
Sami by se proměnili v peníze

953
00:54:50,520 --> 00:54:53,960
Obchodováním zboží se západním zbožím

954
00:54:54,040 --> 00:54:58,640
Proto se stal zdrojem příjmů
Používaly se hlavně pro organizace „Koko“.

955
00:54:58,720 --> 00:55:03,280
Měli jsme takový nápad
Dělají zajatce

956
00:55:03,360 --> 00:55:05,960
...a v době nedostatku financí

957
00:55:06,040 --> 00:55:07,720
Více vězňů než východní Německo

958
00:55:07,800 --> 00:55:09,160
Byli propuštěni

959
00:55:09,240 --> 00:55:11,640
Jak byli vybráni, nevíme

960
00:55:11,720 --> 00:55:13,280
...to prostě víme

961
00:55:13,360 --> 00:55:17,720
Zejména v té době začala jednání

962
00:55:17,800 --> 00:55:21,680
Trestní případy, v pořádku
... někoho zavřít do vězení

963
00:55:21,760 --> 00:55:25,720
Vznikl útěk nebo pokus o útěk z republiky

964
00:55:25,800 --> 00:55:29,800
A když strana šla do vězení
Mělo to zvláštní hodnotu

965
00:55:32,280 --> 00:55:34,800
...V podstatě jsou to lidé

966
00:55:34,880 --> 00:55:36,280
Uvolněno výměnou za dodání zboží

967
00:55:36,360 --> 00:55:38,080
...a toto zboží od společnosti "Coco".

968
00:55:38,160 --> 00:55:40,000
Bylo to prodáno

969
00:55:42,840 --> 00:55:44,040
... být zbožím, které

970
00:55:44,120 --> 00:55:46,360
Rychle se proměnily v peníze

971
00:55:46,440 --> 00:55:50,960
...obvykle ropa, měď, průmyslové diamanty

972
00:55:51,040 --> 00:55:53,160
Stříbro, rtuť atd

973
00:55:53,240 --> 00:55:54,720
Byly tam miliardové obchody

974
00:55:57,360 --> 00:55:59,200
"Coco" obchody šly dobře

975
00:55:59,280 --> 00:56:01,360
A přinesl do kasy spoustu peněz

976
00:56:01,440 --> 00:56:03,920
...Nicméně z hlediska pokroku

977
00:56:04,000 --> 00:56:05,920
Západ předběhl východní Německo

978
00:56:06,000 --> 00:56:07,760
... Západ dělal, co mohl

979
00:56:07,840 --> 00:56:10,800
Od příchodu řady speciálního zboží
Vyhněte se na východ

980
00:56:10,880 --> 00:56:13,440
Cokoli, co může způsobit
 Komunistický pokrok

981
00:56:13,520 --> 00:56:14,880
Mělo by být odmítnuto

982
00:56:14,960 --> 00:56:15,960
(cla a daně na domácí zboží)

983
00:56:16,040 --> 00:56:17,200
...sankční politika

984
00:56:17,280 --> 00:56:19,240
Brzy se z toho stala soutěž

985
00:56:19,320 --> 00:56:22,280
...celá armáda pašeráků porušením nepřátelských sankcí

986
00:56:22,360 --> 00:56:25,080
Exkluzivně obsazeno

987
00:56:25,160 --> 00:56:28,880
Za prvé, zboží je poněkud hrubé

988
00:56:32,680 --> 00:56:35,120
...jeden z prvních úspěchů, který vznikl

989
00:56:35,200 --> 00:56:38,120
Prase divoké bylo dovezeno z Anglie

990
00:56:38,200 --> 00:56:40,560
... Anglie to plánovala

991
00:56:40,640 --> 00:56:43,800
Víceúčelové prase plus
Vytvořte další pár žeber

992
00:56:43,880 --> 00:56:45,440
...ale kvůli sankcím

993
00:56:45,520 --> 00:56:47,520
Země „NATO“ se proti nám přihlásily
(Organizace Severoatlantické smlouvy)

994
00:56:47,600 --> 00:56:49,720
Nebylo možné do něj legálně vstoupit

995
00:56:49,800 --> 00:56:51,760
...vůdce strany se odvolává na prasata

996
00:56:51,840 --> 00:56:54,680
Chtěl zvýšit produkci masa

997
00:56:54,760 --> 00:56:56,320
...dotyčný byl Francouz, který

998
00:56:56,400 --> 00:56:57,600
Koupil prasata z Anglie

999
00:56:57,680 --> 00:56:59,640
a přivezli do Francie legálně

1000
00:56:59,720 --> 00:57:03,080
Kde jsou několik týdnů
Skryl ho na farmě

1001
00:57:03,160 --> 00:57:05,240
...protože koně nejsou součástí sankcí

1002
00:57:05,320 --> 00:57:07,080
...program převodu dvou prasat do

1003
00:57:07,160 --> 00:57:10,160
Východní Německo od
...koňský povoz

1004
00:57:10,240 --> 00:57:12,440
Udělal to pod boxy na krmení koní

1005
00:57:14,320 --> 00:57:16,280
Kvůli hluku
Zabraňte prasatům na hranicích

1006
00:57:16,360 --> 00:57:18,600
Uvedl je do bezvědomí červeným vínem

1007
00:57:18,680 --> 00:57:20,240
Když se sem dostanou prasata

1008
00:57:20,320 --> 00:57:23,040
Nebýt vzhůru 24 hodin

1009
00:57:23,120 --> 00:57:24,160
...nakonec

1010
00:57:24,240 --> 00:57:25,960
Operace byla úspěšná

1011
00:57:26,040 --> 00:57:27,800
Deset tisíc východoněmeckých prasat

1012
00:57:27,880 --> 00:57:31,080
Děti těch dvou prasat byly Angličané
vzniknout

1013
00:57:36,840 --> 00:57:40,840
Vepřový řízek 80. let byly počítače

1014
00:57:40,920 --> 00:57:44,320
...Bylo zřejmé, že neexistuje nic jako mikroelektronika

1015
00:57:44,400 --> 00:57:46,960
Západ by to nepředstihlo

1016
00:57:47,040 --> 00:57:48,440
...měl tento potenciál

1017
00:57:48,520 --> 00:57:50,440
Ukažte nezranitelnost této strany

1018
00:57:50,520 --> 00:57:53,000
Nebyla to otázka deficitů a nedostatků

1019
00:57:53,080 --> 00:57:56,280
Šlo o vítězství nebo porážku

1020
00:57:56,360 --> 00:57:59,880
Příběh americké technologie byl dlouhý a hrdý

1021
00:57:59,960 --> 00:58:02,960
Dnes má tento příběh
... zaměstnanci se i nadále nacházejí

1022
00:58:03,040 --> 00:58:05,600
Dělají počítač do dětského pokoje

1023
00:58:05,680 --> 00:58:06,960
...inženýři, kteří

1024
00:58:07,040 --> 00:58:08,360
...telekomunikační satelity

1025
00:58:08,440 --> 00:58:11,280
...které se v tichosti točí kolem země a

1026
00:58:11,360 --> 00:58:14,840
V odrazu slunečního světla
Černota prostoru září, design

1027
00:58:14,920 --> 00:58:17,440
a muži a ženy, kteří
... Spojené státy tomu pomohly

1028
00:58:17,520 --> 00:58:19,960
Sledujte jejich stopy na Měsíci

1029
00:58:21,800 --> 00:58:23,840
Reaganův plán byl jedinečný

1030
00:58:23,920 --> 00:58:27,680
Velký vývoj technologií navždy
Scéna soutěže se otřásla

1031
00:58:27,760 --> 00:58:29,920
Zejména v armádě

1032
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
Ale zbývala jedna možnost

1033
00:58:32,080 --> 00:58:34,560
... přístup ke znalostem druhé strany

1034
00:58:34,640 --> 00:58:37,120
A také umět vyrábět
Pokročilá technologie

1035
00:58:37,200 --> 00:58:38,520
 Pokud legálně
Začalo to dávat smysl

1036
00:58:41,120 --> 00:58:44,440
Ve Spolkové republice v roce 1982

1037
00:58:44,520 --> 00:58:48,440
Já kvůli špionáži
 Byl jsem tajně zatčen

1038
00:58:55,720 --> 00:58:57,720
...to jsem vždycky říkal

1039
00:58:57,800 --> 00:59:00,800
...Jsem elektronický pašerák

1040
00:59:00,880 --> 00:59:03,240
Pracuji pod "Schalkem Goldkovským".

1041
00:59:06,360 --> 00:59:08,640
U mě to bylo stejné, jsem pašerák
Byla jsem všechna jeho rozhodnutí a cíle

1042
00:59:08,720 --> 00:59:10,040
(sankční pašerák)

1043
00:59:10,120 --> 00:59:12,800
...tento muž je posledním pokusem o udržení

1044
00:59:12,880 --> 00:59:15,440
Východní Německo bylo v soutěži

1045
00:59:15,520 --> 00:59:16,760
Jeho posláním bylo to

1046
00:59:16,840 --> 00:59:19,320
...abych o tom přesvědčil japonskou společnost

1047
00:59:19,400 --> 00:59:21,760
... tajemství výroby ultra-pokročilých procesorů

1048
00:59:21,840 --> 00:59:24,520
Řekni východnímu Německu

1049
00:59:24,600 --> 00:59:28,720
...dostal jsem rozkaz, že

1050
00:59:28,800 --> 00:59:32,640
Pojedu do Japonska a začnu jednat s Toshibou

1051
00:59:32,720 --> 00:59:36,760
...výsledek těchto počátečních komunikací a diskuzí

1052
00:59:36,840 --> 00:59:41,280
...tohle chtěla "Toshiba".

1053
00:59:41,360 --> 00:59:44,120
najít spolupráci

1054
00:59:46,560 --> 00:59:49,000
...Toshiba navrhla, že dohoda je ve formě

1055
00:59:49,080 --> 00:59:51,080
... tzv. „ústní dohoda“.

1056
00:59:51,160 --> 00:59:53,680
být uzavřena

1057
00:59:53,760 --> 01:00:00,160
Celá transakce měla hodnotu 75 milionů dolarů

1058
01:00:00,240 --> 01:00:04,440
bez jakýchkoli dokladů
Jakýkoli člen existuje

1059
01:00:08,880 --> 01:00:10,600
Dohoda ale dopadla špatně

1060
01:00:10,680 --> 01:00:13,560
Američané se o plánu Toshiby dozvěděli

1061
01:00:13,640 --> 01:00:18,480
Ukázalo se, že „Toshiba“ zákaz porušila

1062
01:00:18,560 --> 01:00:23,760
A musí se zodpovídat úřadům Spojených států

1063
01:00:26,880 --> 01:00:33,000
Toshiba vyslala do Erfurtu odborníka

1064
01:00:33,080 --> 01:00:38,240
...to spolu s dokumenty na smetišti

1065
01:00:38,320 --> 01:00:41,400
Dejme to do "Erfurtu".

1066
01:00:41,480 --> 01:00:44,920
I když máme řadu věcí
Zvažovali jsme

1067
01:00:45,000 --> 01:00:47,200
Nebo jsme tomu nechtěli věřit

1068
01:00:47,280 --> 01:00:51,480
Proto už existuje řada
Měli jsme kopie dokumentů

1069
01:00:51,560 --> 01:00:55,680
... jak bychom mohli pokračovat v práci a

1070
01:00:55,760 --> 01:00:59,720
Ušetřeme dokonce 25 milionů dolarů

1071
01:01:00,880 --> 01:01:03,640
Jediná etika, kterou znali, byla tato

1072
01:01:03,720 --> 01:01:06,920
Co budou dělat v budoucnu?
 mít výsledky dopředu

1073
01:01:07,000 --> 01:01:10,760
Tedy v právu zavázat se k jakémukoli
Přijímání preventivních opatření proti trestné činnosti

1074
01:01:10,840 --> 01:01:12,920
lež, podvod

1075
01:01:13,000 --> 01:01:16,360
Abys to získal
A tomu se říká morální, ne nemorální

1076
01:01:17,960 --> 01:01:21,520
První produkce východního Německa
Byl to megabitový paměťový čip

1077
01:01:21,600 --> 01:01:23,400
S tímto východoněmeckým čipem
... skok směrem k

1078
01:01:23,480 --> 01:01:26,320
 Řada výrobců zařízení
 Mikroelektronika

1079
01:01:26,400 --> 01:01:28,600
Opět se ukázalo, že jsem socialista

1080
01:01:28,680 --> 01:01:30,720
...kterou založili "Karl Max" a "Friedrich Engels".

1081
01:01:30,800 --> 01:01:33,120
 Bylo to podrobně vysvětleno

1082
01:01:33,200 --> 01:01:35,040
Je mnohem lepší než kapitalismus

1083
01:01:35,120 --> 01:01:38,120
Samozřejmě, pokud všechny aspekty
Je třeba zvážit společenský život

1084
01:01:38,200 --> 01:01:39,520
Je to červené světlo?

1085
01:01:39,600 --> 01:01:43,080
Myslím, natáčíme něco?

1086
01:01:46,000 --> 01:01:48,640
Lekce 4, umělý nedostatek

1087
01:01:51,760 --> 01:01:53,960
Máte rádi koláčový džem?

1088
01:01:54,040 --> 01:01:55,400
50 pencí každý

1089
01:01:55,480 --> 01:01:58,960
Máme maliny, černé hrozny, meruňky

1090
01:01:59,040 --> 01:02:00,360
jsi si jistý?

1091
01:02:04,160 --> 01:02:05,400
Mé ženě nic neříkej

1092
01:02:05,480 --> 01:02:07,520
Myslí si, že moje váha hodně vzrostla

1093
01:02:07,600 --> 01:02:10,120
To mi nepomáhá

1094
01:02:15,240 --> 01:02:17,440
Pokud se má něco zakázat

1095
01:02:17,520 --> 01:02:19,360
Ceny půjdou téměř nevyhnutelně nahoru

1096
01:02:19,440 --> 01:02:20,680
...předpokládejme například

1097
01:02:20,760 --> 01:02:23,280
Kupuji tento džem v obchodě

1098
01:02:23,360 --> 01:02:26,160
Majitel obchodu ví, že moje žena

1099
01:02:26,240 --> 01:02:27,990
...Vůbec mě nemá rád ve slibu

1100
01:02:28,040 --> 01:02:29,310
Budu jíst pět druhů marmelády

1101
01:02:29,360 --> 01:02:30,800
...aby to ten prodejce mohl říct

1102
01:02:30,880 --> 01:02:33,040
"Omlouvám se, ale musím zvýšit cenu"

1103
01:02:36,480 --> 01:02:38,240
malina

1104
01:02:38,320 --> 01:02:41,320
: Morální pointa je taková
Musím si vzít džem

1105
01:02:41,400 --> 01:02:43,840
Bez džemu nemůžu vyjít ven

1106
01:02:43,920 --> 01:02:45,320
Pokud dojde k sankci nebo zákazu

1107
01:02:45,400 --> 01:02:46,910
...a já opravdu potřebuji marmeládu, což potřebuji

1108
01:02:46,960 --> 01:02:49,160
...takže má vliv na cenu džemu

1109
01:02:49,240 --> 01:02:53,440
Je to velmi silné

1110
01:02:57,840 --> 01:03:00,240
Zákaz výměny zboží je jedním z nejvíce

1111
01:03:00,320 --> 01:03:03,200
Byl to nejvýnosnější obchod během studené války

1112
01:03:03,280 --> 01:03:06,800
...nakonec obě strany z nedostatku způsobeného

1113
01:03:06,880 --> 01:03:09,960
Zákaz ziskuchtivosti

1114
01:03:11,760 --> 01:03:17,800
Zbraně

1115
01:03:24,200 --> 01:03:26,760
Jmenuji se Mets Not Och Dog

1116
01:03:26,840 --> 01:03:29,520
Kdysi jsem pracoval pro společnost "Beaufort".

1117
01:03:29,600 --> 01:03:32,080
...největší bezpečnostní společnost ve Švédsku

1118
01:03:32,160 --> 01:03:35,800
Od roku 1971 do roku 2007

1119
01:03:35,880 --> 01:03:37,560
Malá zkušenost o něčem
...který mu říkáš

1120
01:03:37,640 --> 01:03:39,480
Komunista "měl"

1121
01:03:39,560 --> 01:03:41,120
nebo komunistické země

1122
01:03:41,200 --> 01:03:44,000
Nejsem si jistý, kolik lidí
Hranice být komunistou

1123
01:03:44,080 --> 01:03:46,280
Ale velmi spolehlivé

1124
01:03:46,360 --> 01:03:50,840
...možná spolehlivější než některé

1125
01:03:50,920 --> 01:03:53,840
Insolventní společnosti západní Evropy

1126
01:03:56,080 --> 01:03:59,280
Prodejce výbušnin

1127
01:04:07,160 --> 01:04:09,520
Uprostřed noci jsme šli na letiště "Tegal".

1128
01:04:09,600 --> 01:04:14,280
A něco, co mě překvapilo
„Bylo to na letišti Tagal

1129
01:04:14,360 --> 01:04:19,000
Potkal jsem řidiče pěkného černého auta

1130
01:04:19,080 --> 01:04:21,320
A provedli nás po městě

1131
01:04:21,400 --> 01:04:25,280
Urychlili nás přes Checkpoint
Charlie, Friedrichstrasse.

1132
01:04:25,360 --> 01:04:29,920
Překvapilo mě, jak moc všechno
Je to tak produktivní

1133
01:04:33,520 --> 01:04:35,200
Byli oblečeni jako já

1134
01:04:35,280 --> 01:04:38,880
Mají kalhoty, kabát a kravatu

1135
01:04:38,960 --> 01:04:44,280
Jednali se mnou jako s každým jiným obchodníkem

1136
01:04:44,360 --> 01:04:46,040
Nebylo to ojedinělé

1137
01:04:46,120 --> 01:04:50,160
Sakra, jsem v obranné rotě
Měl jsem vysokou pozici

1138
01:04:50,240 --> 01:04:53,120
Na západoněmecké straně
...vzít od smrtelných nepřátel

1139
01:04:53,200 --> 01:04:54,800
až do komunistů

1140
01:04:54,880 --> 01:04:59,680
Takže jsem věděl, že byste měli
Dávám si pozor, abych si tyto informace uchoval

1141
01:04:59,760 --> 01:05:04,400
Pro mě to byl zvláštní obchod

1142
01:05:04,480 --> 01:05:10,200
Od prodeje raketového paliva za
 Dříve jsme vyráběli střelivo

1143
01:05:10,280 --> 01:05:14,960
Ale obchodní metoda byla nepravidelná

1144
01:05:27,520 --> 01:05:30,200
...to si opravdu nikdo nedokázal představit

1145
01:05:30,280 --> 01:05:32,240
Jak by se měli s těmi sankcemi vypořádat?

1146
01:05:32,320 --> 01:05:33,680
... a spojení mezi Švédskem a východním Německem

1147
01:05:33,760 --> 01:05:35,480
jak to doopravdy je?

1148
01:05:35,560 --> 01:05:38,960
Všechny návrhy byly zváženy

1149
01:05:43,720 --> 01:05:45,480
...podle vývoje ve východním Německu

1150
01:05:45,560 --> 01:05:48,040
náhle dosáhnout
 Články byly možné

1151
01:05:48,120 --> 01:05:50,680
Něco, o čem se nám předtím ani nesnilo

1152
01:05:50,760 --> 01:05:52,920
A když jsem viděl všechny tyto věci
...to jsem si myslel

1153
01:05:53,000 --> 01:05:55,040
Tohle je mistrovské dílo mého života

1154
01:05:55,120 --> 01:05:58,040
...mohl bys podle těch článků

1155
01:05:58,120 --> 01:06:00,200
Dokažte, že všechno jste vy
Je to obrovský svah

1156
01:06:06,640 --> 01:06:08,000
"Doktor" Schalk

1157
01:06:08,080 --> 01:06:10,160
Chceme se jen zeptat Švédska na otázku

1158
01:06:10,240 --> 01:06:12,040
je to v pořádku? -
ne -

1159
01:06:12,120 --> 01:06:14,200
...ne? Jen jsme to chtěli vědět

1160
01:06:14,280 --> 01:06:16,320
Přijede pan "Schalke" do Švédska?

1161
01:06:16,400 --> 01:06:18,200
...jako svědek v procesu

1162
01:06:18,280 --> 01:06:20,040
Pašování zbraní společností "Bofors"?

1163
01:06:20,120 --> 01:06:21,920
Zeptejte se mě v mé kanceláři

1164
01:06:22,000 --> 01:06:24,360
No, zeptáme se vás ve vaší kanceláři

1165
01:06:35,040 --> 01:06:37,040
Problém byl v tom, že Švédsko to nesmělo

1166
01:06:37,120 --> 01:06:38,960
... žádné vojenské zbraně

1167
01:06:39,040 --> 01:06:42,320
Za železnou oponou, do země
vydat další

1168
01:06:52,800 --> 01:06:54,080
...to celé bylo

1169
01:06:54,160 --> 01:06:56,200
Chtěli sem poslat vlak

1170
01:06:56,280 --> 01:06:58,320
Přímo to ale nešlo

1171
01:06:58,400 --> 01:07:00,800
...takže "Carleskogo" a "Bofors".

1172
01:07:00,880 --> 01:07:04,600
...Výbušniny vlakem přes

1173
01:07:04,680 --> 01:07:07,280
... Západní Německo

1174
01:07:07,360 --> 01:07:09,280
Posílají do Rakouska

1175
01:07:09,360 --> 01:07:11,560
: A mají tady firmu, jménem
"Ušlechtilý dynamit"

1176
01:07:11,640 --> 01:07:13,000
A oni kupovali všechny tyhle věci

1177
01:07:13,080 --> 01:07:14,600
A takhle by nebyl problém

1178
01:07:14,680 --> 01:07:17,640
Jedna neutrální země prodána druhé
Jejich role byla perfektní

1179
01:07:17,720 --> 01:07:21,600
A jsou to malá firma
 Prodávaly se i ve Finsku

1180
01:07:21,680 --> 01:07:24,280
že členové této společnosti
To zahrnovalo 2 osoby

1181
01:07:24,360 --> 01:07:27,160
A zase šli na sever

1182
01:07:27,240 --> 01:07:29,360
Ale šli přes východní Německo

1183
01:07:29,440 --> 01:07:30,440
...a to, co se dělo, bylo to

1184
01:07:30,520 --> 01:07:33,600
Tady by zmizel celý vlak

1185
01:07:33,680 --> 01:07:36,640
...a to vše lodí přes

1186
01:07:36,720 --> 01:07:38,880
Přístav Rostock byl odeslán

1187
01:07:50,400 --> 01:07:56,000
No, kdyby jen pro účely
Bylo to východní Německo

1188
01:07:56,080 --> 01:07:58,080
Země, která není ve válce

1189
01:07:58,160 --> 01:08:01,040
Zastřelit jednoho nebo dva lidi
... na úpatí Berlínské zdi

1190
01:08:01,120 --> 01:08:03,080
A samozřejmě to bylo na trénink

1191
01:08:03,160 --> 01:08:05,240
...ale to myslím vážně

1192
01:08:05,320 --> 01:08:07,680
Pro takové účely
Musí urazit dlouhou cestu

1193
01:08:07,760 --> 01:08:10,680
Export tedy samozřejmě pokračoval

1194
01:08:10,760 --> 01:08:13,280
To mi samozřejmě neřekli

1195
01:08:13,360 --> 01:08:15,520
...a to mi rozhodně neřekli

1196
01:08:15,600 --> 01:08:17,880
Kde se ta munice prodávala?

1197
01:08:19,880 --> 01:08:22,080
..No, tady je řada výzkumů z

1198
01:08:22,160 --> 01:08:24,480
... švédské zvyky

1199
01:08:24,560 --> 01:08:25,920
Mám to v polovině 80. let

1200
01:08:26,000 --> 01:08:27,510
...a podle seznamu, který tu mám

1201
01:08:27,560 --> 01:08:28,880
Můžete najít spoustu peněz

1202
01:08:28,960 --> 01:08:30,680
...o tom opravdu něco

1203
01:08:30,760 --> 01:08:33,480
Chtějí do Íránu

1204
01:08:33,560 --> 01:08:35,320
Protože nemají skutečné doklady

1205
01:08:35,400 --> 01:08:37,920
Pochybuje, zda se chystá do Íránu nebo ne

1206
01:08:38,000 --> 01:08:40,440
Ale bez certifikátu

1207
01:08:40,520 --> 01:08:42,320
...nyní s pomocí východoněmeckých dokumentů

1208
01:08:42,400 --> 01:08:43,480
které máme

1209
01:08:43,560 --> 01:08:46,040
Chybějící části můžeme slepit

1210
01:08:46,120 --> 01:08:47,960
...a tehdy jsme opravdu pochopili

1211
01:08:48,040 --> 01:08:50,080
Jak velký byl tento obchod?

1212
01:08:50,160 --> 01:08:53,240
A jak to bylo skvělé

1213
01:08:53,320 --> 01:08:56,040
...jen jeden případ

1214
01:08:56,120 --> 01:08:59,840
Snaží se získat pomoc od
Východní Německo jsme nenašli

1215
01:08:59,920 --> 01:09:03,360
 Komunisté jsou nabití výbušninami
Jedou do Íránu

1216
01:09:03,440 --> 01:09:07,400
Bylo to několikrát, znovu a znovu a znovu

1217
01:09:07,480 --> 01:09:08,600
...a východní Německo

1218
01:09:08,680 --> 01:09:11,800
Vždy působil jako prostředník

1219
01:09:19,040 --> 01:09:22,600
Probíhala velká válka
Krvavá a strašná válka

1220
01:09:22,680 --> 01:09:27,360
mezi Íránem a Irákem

1221
01:09:27,440 --> 01:09:31,680
Od té doby téměř každý týden
Přijímali jsme hodně faxů

1222
01:09:31,760 --> 01:09:33,280
Bylo to dávno

1223
01:09:34,440 --> 01:09:36,920
Bylo to ještě před vynálezem e-mailu

1224
01:09:37,000 --> 01:09:38,480
Spousta faxů

1225
01:09:38,560 --> 01:09:41,520
S požadavky založenými na potřebách Íránců

1226
01:09:41,600 --> 01:09:43,760
...Jistě jsme nemohli získat vývozní licenci

1227
01:09:43,840 --> 01:09:46,920
Vezměme vojenskou techniku do Íránu

1228
01:09:56,600 --> 01:09:59,800
Zdejší zemí je východní Německo
Byla to nejlepší volba pro podnikání

1229
01:09:59,880 --> 01:10:03,600
Je to diktátorská země, a kdyby
...chce podnikat

1230
01:10:03,680 --> 01:10:06,840
Můžete přes zemi
Udělejte to s diktátorem nebo s ním

1231
01:10:06,920 --> 01:10:09,080
Takhle budete v naprostém bezpečí

1232
01:10:09,160 --> 01:10:11,270
Odsud nikdy nic
Na západ neproniká

1233
01:10:11,320 --> 01:10:15,560
Policii Západu, zákazníkům Západu

1234
01:10:15,640 --> 01:10:17,360
Pokud se na to tedy chceme podívat z pohledu byznysu

1235
01:10:17,440 --> 01:10:20,280
Tohle je říše divů

1236
01:10:20,360 --> 01:10:26,680
Podnikali jsme v osmdesátých letech
Pokračovali jsme osmdesát dva, osmdesát dva, osmdesát dva

1237
01:10:26,760 --> 01:10:29,840
...a pak v březnu 1985

1238
01:10:29,920 --> 01:10:33,960
Švédský celník napadl mou kancelář

1239
01:10:34,040 --> 01:10:37,000
Volala mi moje sekretářka

1240
01:10:37,080 --> 01:10:40,480
...plakal a říkal to

1241
01:10:40,560 --> 01:10:42,960
Tři agenti s černými koženými bundami
Zaneřádit kancelář

1242
01:10:43,040 --> 01:10:44,920
A zkontrolujte naše soubory

1243
01:10:45,000 --> 01:10:48,560
A velký plastový pytel
Doprovázet je a vzít si naše věci

1244
01:10:48,640 --> 01:10:51,520
Tak jsem to musel vysvětlit

1245
01:10:51,600 --> 01:10:55,000
Promiň... tak jsme to zastavili

1246
01:11:00,600 --> 01:11:03,520
Tak jsme zastavili obchod
S tím ale nejsou vůbec spokojeni

1247
01:11:03,600 --> 01:11:06,640
Být opravdu nešťastný a
Upřímně, byl jsem také nešťastný

1248
01:11:06,720 --> 01:11:08,880
Krátce po tom
Zastavil jsem obchod

1249
01:11:08,960 --> 01:11:11,880
Telefon, který jsem neznal
Od koho jsem to dostal?

1250
01:11:11,960 --> 01:11:14,320
Někoho, koho jsem doopravdy nevěděl, kdo to je

1251
01:11:14,400 --> 01:11:16,240
Bylo to z východního Německa?

1252
01:11:16,320 --> 01:11:17,680
Ano, z východního Německa

1253
01:11:17,760 --> 01:11:20,600
který řekl, že by měly být palivem pro rakety
Zkontrolujte ten druhý

1254
01:11:20,680 --> 01:11:25,480
A našli jeden s názvem "RP-13".
což byl komerční produkt

1255
01:11:25,560 --> 01:11:29,440
Tak jsme jim dali vzorek "RP-13".

1256
01:11:29,520 --> 01:11:30,720
Jsou s tím velmi spokojeni

1257
01:11:30,800 --> 01:11:33,960
A začali jsme prodávat "RP-13".

1258
01:11:34,040 --> 01:11:35,560
...Problém byl v tom

1259
01:11:35,640 --> 01:11:39,880
Vojenské hodnocení RP-13 bylo tajné

1260
01:11:39,960 --> 01:11:42,520
Byl to vojenský střelný prach, ale
Měl civilní hodnost

1261
01:11:42,600 --> 01:11:44,640
a exportovatelné civilní produkty

1262
01:11:44,720 --> 01:11:46,400
...aby vlak mohl jet rovně

1263
01:11:46,480 --> 01:11:49,000
Odesláno z Boforos, Terlborg, Zaznits

1264
01:11:49,080 --> 01:11:50,800
a dostal se do východního Německa

1265
01:11:50,880 --> 01:11:53,600
Ale střelný prach byl vojenský

1266
01:11:53,680 --> 01:11:56,560
...a společnost "Spreak Laban" přirozeně

1267
01:11:56,640 --> 01:11:59,360
Proměnilo by to ve skutečný střelný prach z Kalašnikova

1268
01:12:09,400 --> 01:12:12,200
Bavíme se o desítkách tisíc lidí

1269
01:12:12,280 --> 01:12:15,560
Mluvíme o několika stovkách vlakových jízd

1270
01:12:16,920 --> 01:12:18,400
...se vším tím střelným prachem

1271
01:12:18,480 --> 01:12:21,400
Východní Německo by dokonce mohlo
Obě strany války

1272
01:12:21,480 --> 01:12:24,600
A tím víc jedna strana vyhrála válku
Druhá strana chtěla víc

1273
01:12:24,680 --> 01:12:28,640
Východní Německo tedy pochopilo, že nejsou
Mohou zásobovat pouze Írán

1274
01:12:28,720 --> 01:12:31,080
Mohou také zásobovat Irák

1275
01:12:31,160 --> 01:12:35,760
A žádná ze dvou stran války
Ani Irák, ani Írán

1276
01:12:35,840 --> 01:12:39,000
Nedostávali tolik střelného prachu ani výbušnin

1277
01:12:39,080 --> 01:12:41,120
Ať vyhrají válku

1278
01:12:41,200 --> 01:12:45,440
To byl tedy záměr východního Německa
Že válka bude takhle pokračovat

1279
01:12:45,520 --> 01:12:46,800
Nikdo nevyhrává

1280
01:12:46,880 --> 01:12:50,280
Protože to může být jedině takhle
Více exportováno

1281
01:12:50,360 --> 01:12:51,840
Mohli byste vydělat spoustu peněz

1282
01:12:51,920 --> 01:12:54,680
Mnoho lidí zemřelo
Ale kdo byl pro něj důležitý?

1283
01:12:54,760 --> 01:12:56,200
Když vydělají peníze

1284
01:12:57,720 --> 01:12:58,920
Ptal jsem se jich několikrát

1285
01:12:59,000 --> 01:13:00,960
Ty nemáš svědomí?

1286
01:13:03,080 --> 01:13:06,640
Teda i když
Bylo to legální podnikání

1287
01:13:06,720 --> 01:13:08,880
Ale co etika?

1288
01:13:08,960 --> 01:13:11,920
No, tohle není snadný problém

1289
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
"Bofors" pozice byla, že každý obchod

1290
01:13:14,080 --> 01:13:19,160
Aby to bylo legální
Musí se to udělat

1291
01:13:19,240 --> 01:13:20,600
Morálka není důležitá

1292
01:13:20,680 --> 01:13:22,520
Pokud je podnikání legální, udělejte to

1293
01:13:22,600 --> 01:13:23,840
Východní Německo tedy zvítězilo

1294
01:13:23,920 --> 01:13:27,520
A Bofors vyhrál i v Karlskoze

1295
01:13:27,600 --> 01:13:29,910
Ale lidé, kteří skutečně prohráli
Na obrázku nejsou

1296
01:13:29,960 --> 01:13:31,200
Protože jsou v Íránu

1297
01:13:31,280 --> 01:13:32,880
... tolik lidí za války

1298
01:13:32,960 --> 01:13:34,640
Zabit s Irákem

1299
01:13:34,720 --> 01:13:36,480
...a jedou do Švédska a

1300
01:13:36,560 --> 01:13:39,000
...Také Německo jako

1301
01:13:39,080 --> 01:13:41,560
Válkou postižení uprchlíci se vracejí

1302
01:13:41,640 --> 01:13:43,520
... ve východoněmeckých projevech

1303
01:13:43,600 --> 01:13:45,440
Mír jako věc
Je zobrazen svatý

1304
01:13:45,520 --> 01:13:49,280
Každé dítě by mělo mít klid v duši
Civilizovaný svět

1305
01:13:49,360 --> 01:13:52,320
Jednání s nepřáteli bylo tak důvěrné, že

1306
01:13:52,400 --> 01:13:56,640
I ti, kteří jsou zodpovědní
Vzpomněli si, že si musí pospíšit

1307
01:13:56,720 --> 01:13:58,320
...od prvního dne

1308
01:13:58,400 --> 01:14:03,400
Zde je politika relativního míru
Došlo k výraznému růstu vládní politiky

1309
01:14:03,480 --> 01:14:05,280
...právo na mír

1310
01:14:05,360 --> 01:14:07,040
...právo žít

1311
01:14:07,120 --> 01:14:10,320
...pro naši socialistickou vládu

1312
01:14:10,400 --> 01:14:12,760
Je důležitější než jakákoli jiná lidská práva

1313
01:14:14,560 --> 01:14:18,720
? Malá bílá holubice míru?

1314
01:14:18,800 --> 01:14:22,720
? Vrať se brzy??

1315
01:14:23,840 --> 01:14:25,400
Bylo to krásné

1316
01:14:27,000 --> 01:14:28,600
...během několika let

1317
01:14:28,680 --> 01:14:30,680
...Východní Německo se stalo úctyhodnou formou

1318
01:14:30,760 --> 01:14:33,520
v mezinárodním obchodu se zbraněmi

1319
01:14:33,600 --> 01:14:35,400
...obchod byl tak dobrý, že

1320
01:14:35,480 --> 01:14:36,870
...Východní Německo do toho, se kterým obchodoval

1321
01:14:36,920 --> 01:14:39,680
Nebylo by to příliš blízko

1322
01:14:39,760 --> 01:14:42,960
Pravda byla řečeno, s
Všichni obchodovali

1323
01:14:43,040 --> 01:14:45,240
Ať už chtěl být přítelem nebo nepřítelem

1324
01:14:45,320 --> 01:14:46,880
Východní Berlín se rychle stal
...zasedací centrum

1325
01:14:46,960 --> 01:14:50,680
Byli lidé, kteří obchodovali se zbraněmi

1326
01:14:50,760 --> 01:14:53,280
…a tak v roce 1986

1327
01:14:53,360 --> 01:14:54,960
...i s velkým nepřítelem

1328
01:14:55,040 --> 01:14:56,440
Jižní Afrika vstupuje do obchodu

1329
01:14:56,520 --> 01:14:59,120
To nás přivádí zpět na začátek příběhu

1330
01:15:00,200 --> 01:15:02,400
...jak válka v Angole zesílila

1331
01:15:02,480 --> 01:15:04,200
...a východní Německo z války

1332
01:15:04,280 --> 01:15:06,720
Apartheid se všemi svými silami
podporováno

1333
01:15:06,800 --> 01:15:11,200
Loď z přístavu na severu
Východní Německo se stěhovalo

1334
01:15:11,280 --> 01:15:12,960
A tak všechno
Byl na cestě

1335
01:15:15,000 --> 01:15:17,280
..."Prostředník "George Starkman

1336
01:15:17,360 --> 01:15:19,240
Byl poslán z Jižní Afriky

1337
01:15:19,320 --> 01:15:22,480
Koupit zbraně pro jejich válku v Angole

1338
01:15:25,840 --> 01:15:29,280
Jednání byla velmi jednoduchá

1339
01:15:29,360 --> 01:15:31,680
To jsme si vysvětlili
Jaké vybavení potřebujeme?

1340
01:15:31,760 --> 01:15:33,040
...a odpověděli

1341
01:15:33,120 --> 01:15:35,720
"Máme to, nemáme tamto"

1342
01:15:35,800 --> 01:15:38,400
Ptali se, pro koho je zboží.

1343
01:15:38,480 --> 01:15:42,600
Nebo jim řekni pravdu
Řekli jsme nebo neřekli nic

1344
01:15:42,680 --> 01:15:44,320
pochopit

1345
01:15:44,400 --> 01:15:47,400
Pak se domluvte na ceně
Dělali jsme to a to je vše

1346
01:15:47,480 --> 01:15:50,680
Faktura vystavena
Oni to udělali a my jsme zaplatili

1347
01:15:50,760 --> 01:15:53,240
velmi jednoduché

1348
01:15:59,400 --> 01:16:02,040
...V některých fázích se dostáváme k vládním orgánům

1349
01:16:02,120 --> 01:16:03,840
Věřili jsme ve východní Německo

1350
01:16:03,920 --> 01:16:05,400
A o Moskvě jsme nepochybovali

1351
01:16:05,480 --> 01:16:08,160
Většina z nás to věděla
Kam tyto zbraně jdou?

1352
01:16:11,440 --> 01:16:13,800
Jen z vody se vynořil jiný příběh

1353
01:16:13,880 --> 01:16:16,840
Nebo se to tak alespoň stalo
Jižní Afrika si představoval

1354
01:16:16,920 --> 01:16:18,640
..." protože před "George Starkman

1355
01:16:18,720 --> 01:16:19,840
Odlet do východního Berlína

1356
01:16:19,920 --> 01:16:21,560
Měl to koordinovat s Bílým domem

1357
01:16:21,640 --> 01:16:23,160
... administrativa Bílého domu

1358
01:16:23,240 --> 01:16:24,960
který měl na svědomí tento muž

1359
01:16:25,040 --> 01:16:27,280
Oliver North

1360
01:16:27,360 --> 01:16:29,480
...Bílý dům je proti nákupu zbraní

1361
01:16:29,560 --> 01:16:36,000
Režim apartheidu byl pro válku v Angole

1362
01:16:36,080 --> 01:16:38,160
... Američané jsou proti této válce

1363
01:16:38,240 --> 01:16:40,560
A chtít to zastavit

1364
01:16:40,640 --> 01:16:42,640
a být proti apartheidu

1365
01:16:42,720 --> 01:16:43,960
: Ale říkali

1366
01:16:44,040 --> 01:16:46,000
...OK, pokud Jižní Afrika

1367
01:16:46,080 --> 01:16:47,550
...tak brzy poslal peníze na zbraně

1368
01:16:47,600 --> 01:16:50,880
Bereme peníze a podporujeme „Nicaragua contras“.

1369
01:16:54,360 --> 01:16:58,320
...Zajistili peníze z projektu

1370
01:16:58,400 --> 01:17:00,720
že Američané nejsou politicky vstřícní

1371
01:17:00,800 --> 01:17:06,080
Být schopen projekt, který politicky
 Podle jejich chuti bylo přiděleno

1372
01:17:07,560 --> 01:17:11,320
Příběh tak nabral citlivý spád

1373
01:17:11,400 --> 01:17:13,560
...zbraně, které Jižní Afrika zaplatila

1374
01:17:13,640 --> 01:17:16,040
Nikdy touto cestou nešel

1375
01:17:16,120 --> 01:17:17,920
..."Loď "Pia Vesta

1376
01:17:18,000 --> 01:17:21,640
přeplul Atlantský oceán a
...zásilka mířila na západ

1377
01:17:21,720 --> 01:17:24,920
který šel do úplně jiné války

1378
01:17:25,000 --> 01:17:26,640
Ale ani se tam nedostalo

1379
01:17:26,720 --> 01:17:30,880
V přístavu „Panama“ bylo odhaleno tajemství nákladu

1380
01:17:30,960 --> 01:17:35,120
A svět stál před hádankou

1381
01:17:35,200 --> 01:17:37,640
Ten pocit z Jižní Afriky 
... cítil se zrazen

1382
01:17:37,720 --> 01:17:40,440
Z pohledu východoněmeckých soudruhů
Byl to menší problém

1383
01:17:40,520 --> 01:17:41,800
Vzali jim peníze

1384
01:17:41,880 --> 01:17:44,200
A v přípravách si ponechali svou vlastní roli

1385
01:17:44,280 --> 01:17:46,240
...ale navzdory tomuto plánu

1386
01:17:46,320 --> 01:17:48,520
Na záchranu východního Německa to nestačilo

1387
01:17:48,600 --> 01:17:51,960
"...3 roky po odhalení "Pia Vesta".

1388
01:17:52,040 --> 01:17:53,840
Berlínská zeď padla

1389
01:17:53,920 --> 01:17:57,760
A spolu se zdí byla odhalena i tajemství jejich vůdců

1390
01:17:59,040 --> 01:18:01,200
...prodali více zbraní lidem, kteří

1391
01:18:01,280 --> 01:18:03,080
Bojovali proti komunistům

1392
01:18:03,160 --> 01:18:05,720
Pak svým komunistickým přátelům
... také prodej zbraní

1393
01:18:05,800 --> 01:18:07,160
Zatímco nezaplatili peníze

1394
01:18:15,560 --> 01:18:17,280
... tyto příběhy jsou nesmírně důležité

1395
01:18:17,360 --> 01:18:21,240
Protože si to myslím
Pomáhají nám porozumět

1396
01:18:21,320 --> 01:18:24,360
Jak vznikla studená válka?

1397
01:18:27,520 --> 01:18:30,280
bez ohledu na to, že tam byla železná opona

1398
01:18:30,360 --> 01:18:32,200
...bez ohledu na to, že jde o zeď

1399
01:18:32,280 --> 01:18:34,120
Bylo to mezi Východem a Západem

1400
01:18:34,200 --> 01:18:35,320
...peníze si našly cestu

1401
01:18:35,400 --> 01:18:38,400
překračovat hranice a banky

1402
01:18:38,480 --> 01:18:40,760
Myslím, že jsme byli podvedeni
Jako všichni lidé na celém světě

1403
01:18:40,840 --> 01:18:42,360
Dává nám jedinečnou historii

1404
01:18:42,440 --> 01:18:44,040
A kolik z těchto případů skutečně existovalo?

1405
01:18:44,120 --> 01:18:46,800
Krátkozraký zisk?
Ze zákulisí transakcí?

1406
01:18:46,880 --> 01:18:49,800
Hluboce protidemokratické chování?

1407
01:18:50,880 --> 01:18:59,160
Překlad a redakce: Mardin a Fahimeh
<font color="green">F</font>@<font color="green">hime</font> / @<font color="Yellow">Mardin</font><font color="Pink">5</font> 

1408
01:18:59,181 --> 01:19:06,161
Nejspecializovanější web o filmech a seriálech
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.