Original subtitles

- �C�mo est�? - Mal.

Tose. Se queja.

Es un mal d�a.

- �D�nde est�n los otros? - En la iglesia.

Hoy es 17.

Hace un a�o que muri� Madeleine.

Hoy no deber�a actuar. Est� muy mal.

�Estoy muy bien! �D�jenme en paz!

�Y sean puntuales! Si no, prescindir�n de m�.

Es un mal d�a.

Todos ustedes saben

que Moli�re muri� el 17 de febrero de 1673,

tras la cuarta representaci�n de "El enfermo imaginario".

Naci� en Par�s en 1622.

Y nuestra historia empieza cuando ten�a 10 a�os.

Hace 346 a�os...

�As�!

Juega, Juan Bautista.

�Juegas?

Otra moneda.

No tengo m�s.

�No tienes dinero?

Ma�ana tendr�.

�Nada de ma�ana! Ha de ser hoy.

�Lo matar�!

Mira...

�Quietos!

Ser�s juzgado.

- �Qu� le hacemos? - �Qu�?

Vamos a atarlo.

�Le quemamos los pies?

�Lo tiramos por la borda?

�Que se coma sus mocos!

�Baja!

Los jueces te condenan a quedarte aqu�, en la picota.

Nadie sabe que vengo aqu�. No me hallar�n.

- �No importa! - �No importa!

Si llamas, eres un cobarde.

Si llamas, eres un cobarde.

Juan Bautista.

Vuelvo...

para liberarte, �de acuerdo?

�Moros!

�Herejes, jud�os, r�probos!

�Mu�strense! �Les veo!

�Ah�, detr�s de las butacas!

�C�lmate, caballo!

�Demonios! �Osen mostrarse y enfrentarse conmigo!

Sus ojos saldr�n de sus �rbitas

al ver mi valent�a.

Las estrellas s�lo brillan para m� porque soy justo.

�Sean valientes!

�Vamos!

�Viles cobardes! Me hirieron en la espalda.

Si osan tocar

la mitad de un pelo de mi amante,

mi espalda les arrancar� las entra�as.

Siento mis fuerzas declinar.

Debo liberarte y r�pido.

Amado m�o.

No se muera, se lo suplico.

�Sea valiente!

Debo morir yo.

Es mucho m�s bello cuando muere la mujer.

Mollier, tengo ganas de orinar.

Dios.

Dios castiga cuando le place.

Dios castiga cuando le place.

Los �ltimos cierran la puerta.

Los �ltimos cierran la puerta.

Si le cantas al asno, soltar� pedos.

Si le cantas al asno, soltar� pedos.

Mollier,

�tienes piojos?

Claro. �Y t�?

No. Dame uno.

- �Cu�ntos? - Uno bastar�.

...y exterior,

notamos una regularidad admirable

en las proporciones de todas las partes.

Pero la mec�nica interior

es m�s admirable a�n

porque en ella se revela el orden de Dios

en toda su gloria.

Cada �rgano vive en este cuerpo, seg�n su rango.

Los m�s vulgares hacia nuestra base, los m�s sutiles

en nuestro pecho

y, por fin, como emperador del cuerpo,

nuestra cabeza, que reina

en esta ciudad como nuestro amado rey

gobierna a sus humildes s�bditos.

Un hereje extranjero,

un ingl�s...

declara que un movimiento perpetuo y circular

agita nuestra sangre.

�C�mo...

es posible creer...

que un hombre que observe en su cuerpo...

tal movimiento...

no se sienta turbado,...

incomodado...

y trastornado?

Adem�s,

es dif�cil creer que la infinidad de personas que viven en la Tierra

soporten el movimiento de �sta

sin o�r silbar el viento en sus o�dos.

�Qu� estr�pito!

�Qu� locura!

�Qu� confusi�n, esa tierra que da vueltas en todas direcciones!

�Y nosotros agitados por ese movimiento diab�lico!

�D�nde hallar�amos el orden para pensar en Dios?

Esas maravillas prueban de manera persuasiva

que somos obra de Dios.

Dios es justo.

Dios es justo.

Dios lo castiga todo.

Dios lo castiga todo.

Dios lo ve todo.

Dios lo ve todo.

�Se�ora!

�Se�ora!

�Mathieu!

�Avanza, cerdo!

�Sigue tu camino!

�Ap�rtate, piojoso!

�Retrocede, piojoso!

D�jame pasar.

�Ap�rtate! �Retrocede! �Vamos, ap�rtate!

�Circula o te aplasto, piojoso!

�Para qui�n trabajas?

Para el Duque de Pernes.

Es el coche del Duque de Pernes.

Mi amo, el Duque de Villeboeuf, tiene prioridad.

Deja el paso libre.

�El Duque nunca retrocede! �C�dale el paso!

�Piensas quedarte ah�? �Cretino!

�Hasta que te derritas, cerdo!

�A m� me alimentan, no me joroban!

�Te pesar�! Esp�rame. Ahora vuelvo.

�Arre! �Vamos!

�Cretinos! �Bellacos!

�Ven aqu�, piojoso! �Sal de ah�!

�Sal de ah�, piojoso!

�Sal de ah�!

�Cu�nto creciste, Juan Bautista!

Hasta pronto.

Te ensuciaste.

�Vete!

�Vete!

Buenos d�as, coraz�n m�o Dulce vida m�a

Buenos d�as, amiga m�a

Buenos d�as, bella m�a

Buenos d�as, bella m�a

Buenos d�as, clavellina m�a

Buenos d�as, delicia m�a Buenos d�as, amor m�o

Buenos d�as, delicia m�a Buenos d�as, amor m�o

Dulce primavera

Dulce flor nueva

Ve a la tienda, Juan Bautista. Cansas a tu madre.

Dulce encanto

Dulce paloma, gorri�n m�o

T�rtola adorada

Buenos d�as, dulce rebelde

�Coronas!

�Coronas!

�Coronas para la cabeza del rey!

�Coronas!

�Coronas!

D�me dos lindas, �eh?

�Las m�s lindas!

Y almendras.

�Almendras, almendras! �Almendras dulces!

�Coronas!

�Coronas

para la cabeza del rey!

�Coronas!

Si no acogen al loco del rey...

�Les pesar�!

Reemprendamos, ni�os.

�Nicol�s! �Ponte debajo de la mesa!

�Para qui�n ser� este gran pedazo?

Para mam�.

Para mi hija, tan noble de esp�ritu como de alma.

�Y �ste?

Para La Forest.

�Para La Forest!

�Para qui�n este pedazo tan grande?

Para pap�.

�Me o�ste bien, Nicol�s?

�Para qui�n ser� este gran pedazo?

�Para pap�!

�Me o�ste bien?

Para el abuelo.

Como quieras, cari�o.

�Y �ste?

Para pap�.

�Y este pedazo m�s grande?

Para m�.

�Y �ste m�s peque�o?

Para Juan Bautista.

Para Juan Bautista.

Y esto

ser� para Dios.

�Qui�n tiene el haba?

Pero... �Yo!

Ahora...

debe elegir un rey.

�Este ser� mi rey!

�El rey bebe!

�El rey bebe!

Mi peque�o rey bebe.

�No se queden ah�, ni�os!

No se ve bien.

�No se queden ah�!

No se queden ah�, ni�os.

�M�rchense!

�R�pido!

�M�rchense! �Ap�rense!

�No queda vino! �Nos dijeron que habr�a vino!

�No se queden ah�! �No se queden ah�!

�La Forest!

�Por qu� no est� el pescado dentro?

�Por qu� lo haces despacio?

�Est� aqu� el pescado? �Hay pescado?

�De qui�n es?

Al d�a siguiente, al volver de la escuela,

el patio estaba vac�o.

Los m�dicos se hab�an marchado.

Hay agua.

Hay agua.

Hay agua.

�Lloras?

Vengan.

No nos quedamos aqu�.

S�ganme.

�Mam� a�n est� enferma?

Hace m�s da�o...

�Entre!

- ��se es malo? - Es malo, s�.

En alguna parte vi yo eso.

�Qu� es? �Qu� es? �Qu� es?

�D�nde habr� visto yo eso?

�Es incre�ble!

�No es posible!

En alguna parte vi yo eso.

Ven aqu�, ni�o.

Dame la mano.

Por el simple placer de la vista,

no por el dinero...

�Cu�ntas cosas veo en ella!

�Qu� vida!

Gente...

Muchos amigos fieles. Mujeres...

La gloria...

La gloria...

La luz

sobre ti.

�El sol!

Juan Bautista,

hijo de Juan Poquelin, tapicero.

�Sabes que deber�s ejercer fielmente el oficio

de tapicero?

No trabajar�s de noche

porque no hay bastante luz.

No lo transmitir�s a una mujer.

Es un oficio grave para una mujer.

S�lo emplear�s hilo de lana de calidad.

Tu obra jam�s deber� ser mediocre ni reprobable.

Venerar�s a Santa Genoveva

tanto como a San Lu�s o San Francisco.

No blasfemar�s contra el santo nombre de Dios.

No har�s nada que pueda perjudicar tu condici�n.

�Sabes todo eso?

Lo s�, s�.

�Te comprometes a ello?

Me comprometo, s�.

�Qu� pasa?

�Qu� les pasa?

�Qu� te pasa? �Contesta!

�Qu� va a ser de ti?

�Qu� ser� de ustedes?

Cuanto m�s les observo,

m�s me disgustan.

Por �ltima vez, Juan Bautista, �qu� quieres?

�Cont�stame!

�Por qu� te escondes para escuchar?

No me escondo.

Estoy tranquilo y dispuesto a escucharte.

Cont�stame, Juan Bautista. Te lo aconsejo.

�Se me acaba la paciencia!

�Bien corta es su paciencia!

�C�llate!

�Qu� vas a hacer, Juan Bautista?

�Qu� va a ser de ti?

�Quieres ser como �sos que no tienen oficio,

que no hacen nada?

�Quieres ser un in�til?

- �Un pobre? - �Peor!

Como los vagabundos de la ciudad.

Un vagabundo...

�Basta! �C�llate!

�Habla! �Expl�cate!

- �Quiero que se me obedezca! - No digo nada.

�Qu� haces pues?

Pienso...

Quiz�s no quiera ser tapicero...

�Qu� quiere ser?

Quiz�s quiera estudiar.

�Qu� d�a tan lindo!

�Se ha enterado?

Su nieto

no quiere ser tapicero.

�Qu� buena noticia!

El se�or tiene su idea.

El se�or quiere estudiar.

�Qu� buena idea!

�Yo no quiero!

�Conoce el verso admirable de Corneille?

"El cielo nunca cumple las cosas

seg�n nuestros deseos".

�Eso es lo que me esfuerzo en explicarle!

�Oyes lo que dice Corneille?

Ese discurso va dirigido a usted.

As� fue c�mo Juan Bautista Poquelin,

hijo de tapicero,

fue a estudiar Derecho a Orl�ans.

All� fue donde, por primera vez,

conoci� a los "beatos".

Dios, autor del Bien,

nos incit� a crear, en nuestra ciudad de Orl�ans,

una Compa��a del Sant�simo Sacramento,

para restablecer el reino de Jesucristo

y librar la ciudad de los vicios que tanto abundan.

La Compa��a de Par�s

es la madre y directora de las otras Compa��as del reino.

Por eso le rogamos que enviase sus estatutos

y destellos del fuego sagrado

que la animan.

Hemos recibido los estatutos.

Propongo que los estudiemos hoy.

Debemos comprenderlos sin cambiar sus reglas.

El principal objetivo de la Compa��a ser� impedir

que se cometan pecados en la ciudad de Orl�ans

as� como en las provincias

que gobernamos.

No debemos tolerar a los compa�eros que no sean buenos cristianos.

Si alguno de ellos no lo fuese,

el director de la Compa��a lo avisar�a.

�Y si no obtuviese provecho de ello?

Entonces, el Superior asistir� al director

en sus gestiones ante el desviado.

Pero, �y si eso no basta?

Reuniremos a todos los oficiales

y adoptaremos el medio m�s convincente

para salvar a ese hermano.

�Y si se obstina?

Lo excluimos.

Dos hermanos visitar�n las galeras,

confesar�n e instruir�n a los forzados, a los blasfemadores

o a los que tengan malos h�bitos.

�Hay galeras en Orl�ans?

Si no hay galeras, visitaremos

los hospitales, la c�rcel.

Hay mucha miseria y nos sobra abnegaci�n.

A los ateos,

de�stas, libertinos, herejes, cism�ticos,

renegados y blasfemadores, trataremos de salvarlos.

�Y si son incorregibles?

Los amenazar�n los magistrados.

�Y si no ceden?

Los denunciaremos.

Hay que observar,

vigilar

y obtener los informes necesarios.

Hay que impedir que los jud�os se establezcan aqu�.

Hay que tratar de suprimir

la inmodesta desnudez de la mujer.

Hay que procurar que todas las vagabundas

sean expulsadas de la ciudad.

Hay que abrir una casa

y meter a las prostitutas

y a las alcahuetas escandalosas.

Trataremos de oponernos

a las juergas de carnaval.

Se�or N�fle,

esto le concierne a usted, se�or Jefe de Polic�a.

�C�mo evitar� las licencias del carnaval

que empieza ma�ana?

�Por la ma�ana?

Por la ma�ana.

�Y si la poblaci�n se entera como yo

de que llegaron los recaudadores de impuestos?

�La v�spera de carnaval?

�Bastantes palos recibieron en Tours!

�Deber� protegerlos en pleno carnaval!

No habr� carnaval

si nuestra Santa Compa��a lo decide.

Arranquemos la blasfemia de ra�z.

�Prohibiremos el carnaval!

�Esta acci�n figurar� en nuestros anales!

Imponer el orden de Dios en las provincias.

�sa es nuestra misi�n.

Toda la poblaci�n participa en la fiesta.

Quiz�s bastar�a

con prohibir la fiesta a los estudiantes y los colegiales

para que mi tarea sea m�s... sencilla.

Es f�cil. Los alumnos permanecer�n en el colegio.

Voy a anunci�rselo ahora mismo.

Padre,

�puede avisarlos?

Creo que puede anunciarlo ahora mismo.

Para evitar los des�rdenes

y los sacrilegios

que acompa�aron el �ltimo carnaval,

para que puedan concentrarse

y rezar antes de la Cuaresma,

acabamos de decidir

que permanecer�n ustedes aqu� durante 4 d�as.

Se les proh�be salir de este recinto

y dejar entrar a cualquier extra�o.

Arreglado.

Est� arreglado.

Lo han comprendido. Se quedan en sus casas.

�Se�ores! Debemos contenerlos.

El carnaval est� prohibido.

�Sean valientes! �Animo!

�No se queden ah�!

�Silencio!

Los colegiales no saldr�n.

Vuelvan a sus casas.

�Emp�jenlos! �Emp�jenlos!

�Se�ores, se lo suplico!

�Por favor, vuelvan a sus casas!

�Vuelvan a sus casas!

�Esc�chenme!

Los recaudadores est�n aqu�

y pueden estrujarnos como quieran.

Nos encerraron

en este momento de alegr�a y de libertad.

�C�llese! �Le ordeno que se calle!

Son los amigos de los bandidos.

Turban el orden de las cosas.

Abusan del poder pastoral.

La Iglesia se convirti� en una caverna de ladrones.

�Dispersen a esos p�jaros malos!

�Paren!

�Regresen a sus habitaciones! Se est�n condenando.

�Mi sombrero!

�Devu�lvanme mi sombrero!

�Los recaudadores!

�Los recaudadores! �Los recaudadores!

�Al r�o! �Al r�o!

�Al r�o!

�Acaso olvidamos

ese horrible espect�culo,

en el que el deseo brutal

se cumple sin obst�culo,

en el que la violencia

y el arrebato

se ejercen en pleno d�a,

sin ning�n recato?

En todos los barrios,

el pueblo asustado

vio sangre derramada

con l�grimas mezclada.

Se o�an por todas partes

rumores espantosos.

Quebraron el cielo

gritos pavorosos.

Aquella gran desdicha

a todos sorprendi�.

Las mujeres, los ni�os,

entre tanto pavor,

no pod�an contener

sus quejas de dolor.

Es momento de actuar,

no de palabrear.

Tenemos navajas

dispuestas a inmolar.

Por haber pronunciado esa palabra odiosa,

sufrir�s cien muertes, �sa ser� tu suerte.

Vivir en tu reinado

es la peor amenaza,

la �nica desdicha que me turbar�a,

el �nico temor

por el cual temblar�a.

�Abajo, Ner�n!

Entre usted, se�or.

Y cierre la puerta, por favor.

No se quede de pie.

No quiero ser abogado.

Me repugna.

Odio esa carrera.

�Qu� quieres hacer?

Quiere ser actor.

Creo que no o� bien.

Juan Bautista...

�Expl�cate!

Quiero ser actor.

Sube a tu habitaci�n...

y reflexiona.

Reflexiona bien.

Cuando cambies de opini�n, baja.

He reflexionado.

Ser� actor.

Asistieron personalmente.

Entonces entr� en la familia B�jart.

Asistieron

G. Cl�rin, Juan Bautista Poquelin, Joseph B�jart, Nicolas Bonenfant...

�A comer!

Georges Pinel,

Madeleine B�jart, C. Des Urlis...

�Comamos!

Y Genevi�ve B�jart.

Quienes determinan de com�n acuerdo

lo siguiente: unirse

para ejercer el oficio de actor

y fundar su propia Compa��a,

"El Ilustre Teatro".

�Beban!

Respecto a las obras nuevas

que interprete la Compa��a, su autor dispondr� de ellas

sin que nadie pueda quejarse del papel que se le atribuya,

salvo la prerrogativa de Madeleine B�jart,

que podr� elegir su papel.

Todo lo que concierne a su teatro,

los problemas que se planteen, los que se puedan prever

y los que no se puedan prever,

ser� decidido por mayor�a de votos

sin que nadie pueda oponerse a ello.

Dado en Par�s, en presencia de Marie Herv�,

viuda de Joseph B�jart, parisino,

madre de los susodichos B�jart,

en casa de la viuda B�jart,

en el a�o 1643, el d�a treinta de junio por la tarde.

Todos firmaron.

�Quiero beber!

Toma.

�Por el Ilustre Teatro!

�Por el Ilustre Teatro!

�Por todos nosotros!

�Por Corneille!

�Por nuestra dicha!

- �Ll�venme, quiero ir con ustedes! - �M�s tarde! �M�s tarde!

�Por la comedia! �Por la comedia!

�Cu�nto nos divertiremos!

�Mi pajarito lindo!

�Mi amor, mi peque�a Menou!

Me parece un error interpretar una tragedia.

Una comedia hubiese sido preferible.

Pero una tragedia mala...

�Vete a dormir, mam�!

- No tengo sue�o. - �Pues c�llate!

�Por qu�?

Porque me cansas.

�No se cansan demasiado?

Nicol�s, no se ver�.

Es teatro, no orfebrer�a.

Me gusta hacerlo bien.

Est� listo.

�Juan Bautista!

- �D�nde est�? - En casa de su padre.

Fue a buscar una butaca para el segundo acto.

Lleg� Descartes.

�Descartes!

�Ad�nde vas con esto?

- �Con qu�? - Con mi butaca.

Se la devolver�.

Deja esa butaca aqu�.

- La necesito. - Yo tambi�n.

- Nunca la usa. - Ahora la necesito.

Es para el teatro.

�Precisamente!

�Un d�a se la pagar�!

�Mentiroso! Nunca podr�s pagarla. �Ladr�n!

�Mi butaca! �Fuera de aqu�!

No tema, me marcho.

�Sin mi butaca!

�Descartes est� en Par�s!

Hoy habla en casa de los Dupuy.

�Padre! �Descartes!

�Apur�monos, habr� empezado!

Hay un Dios todopoderoso

que me cre� como soy.

Quiz�s aqu� hay personas

que prefieran negar la existencia de ese dios.

No nos opongamos de momento

y supongamos como ellos

que todo lo que se dijo acerca de ese dios es una f�bula.

Supondr�

que no hay un dios

que sea la verdad soberana,

sino un esp�ritu maligno.

Moli�re... �qu� te parece?

Escucha a Descartes...

Moli�re.

Pensar�a

que el cielo, el aire,

la tierra,

los colores,

todas las cosas exteriores que vemos

s�lo son espejismos.

Yo mismo considerar�a

que creo ver equivocadamente esas cosas.

Pero es una tarea penosa

y laboriosa.

Temo que ese prop�sito

no me ayude a ver la luz de la verdad

y que no logre

disipar las tinieblas

que agitamos.

Eso es todo, se�ores.

Ma�ana, les seguir� leyendo estas Meditaciones,

antes de marcharme a Suecia.

�Por qu� no se queda

en Francia?

Porque...

cre� notar, durante mis �ltimas estancias,

que Francia era un pa�s con mucha polic�a.

Eso no conviene a la vida espiritual

de �ste su servidor, se�ora.

Mientras tanto, en el Louvre,

se inquietaban por el nuevo rey.

La muerte del difunto rey, se�ores,

no me sorprendi�.

Pero su larga enfermedad

aument� mi dolor hasta tal punto

que todav�a

no logr� hallar consuelo

ni alivio alguno.

La belleza de la Reina

y la dignidad de su porte

son tan grandes,

que todos los pr�ncipes del reino piensan como yo.

La Regencia no debe compartirse.

La Reina es digna de asumirla sola.

Muy grande es el golpe

que me aterra.

El templo de los falsos dioses

y de sus vanos �dolos

ver�

en sus ruinas

el efecto de mis palabras.

All� donde

mi poder se ejerza

mis s�bditos podr�n

adorar

al dios verdadero.

Ese gran dios

que me asiste,

y que en mi sufrimiento

por el Santo Favor,

sostendr� mi confianza

y consolar� mi coraz�n

con su secreta voz.

Me ayudar�

a vencerlo todo

a la sombra de la Cruz.

Probe ya

vuelve

�Probe vuelve?

�Esa alma perdida

se decidi� por fin?

Ya no vive.

�Tan pronto muri�?

�La espada

el fuego o la cuerda?

No, Sire.

En una tina de agua muri�.

Decidi� ir

a unos ba�os cercanos.

Ella misma verti�

el agua caliente en la tina.

Por los cuatro canales,

sin cesar el agua flu�a.

Y el bajel,

en un instante se llen�.

Burbujeaba el agua hirviente

de su �ltimo suplicio.

Y...

mientras la altiva

y triste emperatriz...

Y mientras

la...

suplican sus altivas emperatrices

se ata en la cintura

un cofre lleno de oro.

Aquella noche,

los actores del Hotel de Bourgogne exultaban.

Eran los mejores.

�Qu�?

�Un fracaso! �Nunca vi tal fracaso!

�C�mo es posible?

�Les compadezco!

Son tan j�venes.

�A divertirnos!

�Adi�s!

�Sean dichosos!

Le debemos 1100 libras.

Giraud, el de la le�a...

Lenormand, tapicero, 3000 libras, creo.

�Antoinette Simon! �Es un dogo!

�Habr� que matarla para que suelte algo!

�Nunca m�s volver� a actuar con ustedes!

�Qu� hacemos?

Voy a hablarles.

No nos preocupemos, va a hablarles.

Comprendo su inquietud.

Somos pobres...

Sin recursos...

Es in�til meternos en la c�rcel.

�Poquelin, fuera!

�Un saltimbanqui! �Eso es lo que eres!

�Un cantor! �Un titiritero!

�Un par�sito! �Un par�sito!

�Y t�, qu� eres? Un tapicero, �no?

�Un in�til! �Y utiliza mi dinero!

�Tu dinero!

�No me toques!

�Y mi butaca, d�nde est�?

�No olvides que es la �ltima vez!

�Adelaida! �M�rame!

Voy a viajar. �Adi�s, querida!

Y as�, Juan Bautista y su tribu se marcharon de Par�s.

Iban en busca de la c�lebre Compa��a del se�or Dufresnes,

protegido por el Duque de Epernon.

Iban a descubrir

el reino de Francia.

Quiere agua. �D�nde est� la cantimplora?

Ser�n soldados extranjeros.

Franceses, franceses...

Pan, pan, pan...

Nada, nada... No tenemos nada para comer.

No tenemos nada, se�ora.

De tener un mendrugo,

se lo dar�amos.

Pero no tenemos nada para nosotros.

Perdiste la costumbre.

Vuelve a empezar, pero despacio.

Despacio.

Se comen nuestros caballos. �Yo tambi�n quiero!

Llegaron a las afueras de Toulouse.

All� iban a encontrar...

a la famosa Compa��a del se�or y la se�ora Dufresnes.

�Qu� es? �Se come?

�Menou, toma!

�Qu� es?

- No son los Dufresnes. - Son ellos, s�.

�Echan a volar!

�Salten!

�Qu� testarudo eres!

�Pase lo que pase, siempre quieres actuar!

�No nos pongamos nerviosos!

�Hay que salir a escena por encima de todo!

�Contra viento y marea!

�Vaya tarea!

�Dulce amor, c�lmese, por favor!

Nada grave ocurri�.

�Nada grave?

��bamos a caer en el precipicio!

��bamos a estrellarnos!

�Y eso no te parece grave?

�Te crees m�s fuerte que el viento?

�El viento!

�El viento!

�Es el servidor de marinos y molineros!

�Pero nunca ser�

el servidor de los actores!

�Madeleine!

�Viejo loco!

Cari�o...

�Madeleine B�jart, mi actriz favorita!

Catherine.

Edm�e de Brie...

su marido.

�Qu� pena! Est� casada.

Maxime, el lacayo.

Maxime, no... Maim�.

Ren� Du Parc, alias "Gros-Ren�".

Vamos.

�Vamos!

Y entre tanto alboroto,

tambi�n se llevaron a Th�r�se, la italiana.

As� termina

la primera �poca de esta vida de Moli�re.

SEGUNDA �POCA

Retomemos nuestro relato.

Empiezan quince a�os de viajes.

�Es un humor maligno!

Un humor maligno saldr� del duodeno

e invadir� su cerebro...

�La sorprend�, se�ora!

Sabe que duermo y aprovecha, �eh?

Halaga a la gente para seducirla.

En esta regi�n, la tragedia no gusta.

Hay que intentar interpretar una, por lo menos.

Lo intent� y me tiraron manzanas.

Me cans�.

A m�, nunca me pas� eso.

�No s� actuar de esta manera! �No puedo!

C�lmate y recomienza.

�Pobre Sganarelle! �Qu� viejo y enfermo est�s!

�No! �No! �No!

�Los viejos no est�n enfermos!

�Reflexiona!

Los viejos todav�a andan derechos.

Ya no pueden, pero lo intentan.

S�ganme, s�ganme.

�Muy bien! Los viejos... Todo est� en los ojos.

Vamos...

�Ya est�!

�Por fin lo consegu�!

�Lo consegu�!

Estoy enfermo.

Soy viejo.

�Qu� quieres?

Tengo miedo.

Buenas noches, Th�r�se.

�Empuja!

�Espera que Maim� me lo diga!

Y para empujar, �necesitas que te lo diga Maim�?

- �Empuja! - �Empujo!

�Qui�n nos meti� en este atascadero?

�Vamos, empuja!

Tengo siete a�os m�s que �l.

A veces, eso me inquieta.

Dentro de veinte a�os, no se notar�.

Te equivocas.

Ese foso siempre se ensancha.

�Me lo reprochas?

No, estoy celosa de ti.

No s� por qu�.

�Y Th�r�se?

No es peligrosa, es demasiado morena.

Madeleine, s�lo charl�bamos.

Cuando se pinta a un h�roe,

s�lo se trata de un retrato.

El parecido no es importante.

Cuando hablas de los hombres, el retrato ha de ser fiel.

Debes pintar a tus contempor�neos.

Si no, es como si no hicieras nada.

As�, �Corneille no hizo nada?

�Musa, conc�deme mucha paciencia!

�Qui�n te habl� de Corneille? Olv�dalo.

En una obra seria. Para no ser criticado,

debes decir cosas sensatas y bien escritas.

En una obra c�mica, eso no basta.

Hay que bromear.

�Acaben de una vez!

As� pasaban los a�os,

con sus dichas y sus desgracias.

�Atr�s, actores!

�Atr�s, herejes!

�Al�jense de la bendici�n de Dios!

�Vamos!

Mientras Menou se convert�a en Armande,

mientras el Rey tambi�n crec�a...

�S�lo hablas de comedia!

�Ya empieza!

�Habla!

La tragedia es algo bello.

Eso es.

La tragedia es bella cuando est� bien hecha.

Pero yo prefiero la comedia.

Y ambos g�neros son dif�ciles.

Pero esas farsas que interpretamos

no son verdaderas comedias.

�Esas bagatelas no pueden compararse con las obras serias!

Lo c�mico es dif�cil.

�Loco, ignorante, tonto!

Lo tr�gico es m�s f�cil.

�C�llate de una vez!

�D�jennos comer en paz!

Acusar el destino, injuriar a los dioses

en vez de burlarse de los defectos humanos.

�Y lo sublime? �Y los sacrificios?

�Ni valent�a, ni honor! �Nada! �Nada!

Come despacio.

Un d�a, por el camino,

dieron con Charles Coypeau d'Assoucy,

vagabundo y poeta.

Les pareci� simp�tico y se lo llevaron.

�Qu� noticias trae de Par�s?

Los ingleses proclamaron la Rep�blica.

Exiliaron en sus provincias a los jefes de la Fronda.

El Pr�ncipe de Conti se refugi� cerca de aqu�.

Descartes muri�.

�Descartes muri�?

El Rey regres� a Par�s.

En fin, todo va mal.

Salvo para un m�sico italiano.

Se llama Lully. Tiene talento.

Lo sabe y trata de seducir al Rey.

Y lo lograr�, no lo dudo.

- �mame... - �Gros-Ren�!

Se�ores,

nuestro amo, el se�or de Conti, nos env�a a buscarles.

Les espera.

�Por fin!

�Interpretamos una tragedia!

�Desmont�moslo todo! Este invierno tendremos calor.

Nos iremos cuando terminemos.

�Se trata de un gran protector!

�La protecci�n del Pr�ncipe de Conti se acepta!

�Estoy harto de este repertorio!

�Estoy harto de tanto vagabundeo!

�Yo tambi�n!

�Pues m�rchate!

Nosotros continuamos.

�Delante de qui�n?

Monse�or.

El se�or Moli�re est� aqu�.

Monse�or.

�Puedo presentarle a las actrices

y a los actores de la Compa��a?

La se�orita Madeleine B�jart.

La se�orita de Brie.

El se�or Joseph B�jart.

El se�or Louis B�jart.

El se�or Du Parc.

La se�orita Marquise Th�r�se Du Parc.

Deber� hacerme re�r, se�or Moli�re.

"El Aturdido", comedia de Moli�re.

El t�tulo es malo.

Est� muy bien.

Los personajes...

L�lie, hijo de Pandolfe, C�lie, esclavo,

Mascarille, lacayo de L�lie, Hypolite, hija de Anselme.

Anselme, padre de Hypolite, Trufaldin, un anciano,

Pandolfe, hijo de familia, Andres, egipcio,

Ergaste, amigo de Mascarille, un mensajero,

y un conjunto de m�scaras. No, dos.

La escena transcurre en Mesina.

M�sica.

Acto primero,

escena primera.

L�lie: "Pues"...

L�lie a L�andre: "Pues"...

Pues eso merece discusi�n...

Veremos qui�n...

Tiene raz�n.

...tiene raz�n.

�Es muy malo!

Me falt� tiempo.

Acto primero.

Escena segunda.

�Marotte!

Nadie escucha, me callo.

Todos escuchan.

- Louis no escucha. - Escucha, s�.

- Escucho, s�. - Cierras los ojos.

As� no se oye nada.

- Lo o� todo. - Es falso.

- Puedo repetirlo. - �Repite!

"El Aturdido", comedia de Moli�re. �Sigue!

Veamos si es una buena comedia.

Acto primero, escena primera.

L�andre...

L�lie.

L�lie:

"Pues eso merece discusi�n.

Veremos qui�n tiene raz�n.

Qui�n para seducir a ese joven milagro

ante su rival vencer� el obst�culo"...

Las cosas se presentan mal.

Estamos en mayo

y parece noviembre.

El se�or Conti

se march�.

Fue invitado

por el se�or d'Apremont,

gran beato

y defensor de la religi�n.

Haga el cielo

que no vuelva

disfrazado de fan�tico.

La fe que me anima,

el orden de la verdad,

la ley de la disciplina cristiana

condenan terminantemente los espect�culos.

La voluptuosidad

tiene tanto poder sobre el hombre...

Me condenaba con su ayuda.

Arrojan al infierno a cuantos les escuchan,

se r�en de sus muecas y blasfeman contra el Santo Nombre de Jes�s.

Son unos malditos.

Pero sabremos

hacerles callar.

�Monse�or!

�C�brase, se�ora!

�Ap�rtense del camino de mi salvaci�n!

Se�or Moli�re,

dentro de poco estar� en Par�s.

Si necesita algo, le ayudar�.

Armande, ven a ver.

Menou, ven a ver Par�s.

�Ven a ver Par�s! Mira.

Alteza, permitid que os presente...

Su amigo cumpli� su promesa.

Los present� a Monsieur, hermano del Rey.

La se�orita Madeleine B�jart.

La se�orita Marquise Th�r�se Du Parc.

La se�orita Catherine de Brie.

La se�orita Genevi�ve B�jart.

La se�orita Dufresnes.

La se�orita Ragueneau.

�Vuestra Alteza desea hacernos el honor

de presentarle a los actores?

El se�or Du Parc.

El se�or Joseph B�jart.

Y el se�or La Grange, que hace poco se uni� a nosotros.

�El Rey va a pasar!

El Rey pas�.

Se�or de Cosnac...

Quiero dar mi nombre a la Compa��a del se�or...

Moli�re.

Moli�re.

Estar� bajo mi protecci�n.

Actuar� en palacio dentro de diez d�as.

Vuestra Alteza tiene en el se�or Moli�re a un servidor

cuya abnegaci�n no tiene l�mites.

�Cuidado!

�Ren�! �Ren�!

�Ven a ver!

�Ven a ver! �Hay uno con un sombrero enorme

y muchas plumas! Tiene una nariz enorme.

�Est� ah�!

�Est� ah�!

Debo ir al retrete.

Espera, te acompa�o.

Yo tambi�n.

Yo tambi�n voy.

Tras tanta proeza

Me es grato, Se�or

Saber que para Vd. Mis ojos tienen valor

Aunque el cielo Me otorgue ese honor

Mi coraz�n reh�sa tanta dicha

Le veo con pesar

Mi coraz�n ardiente

S�lo ve en su amor Un peligro latente...

�No es Nicomedes, sino Nicomierda!

�se es su resentimiento

Y esa m�scara enga�osa

De falsa audacia

Disimula su temor...

�Ret�nganme o lo estrangulo!

Muestre la nobleza de su car�cter

Un verdadero Rey No es ni marido ni padre

S�lo mira su trono

Y nada m�s

Reinad

Roma le temer� m�s

De lo que usted la teme

No comprendo.

�Es una obra mala?

No, la obra de Corneille es muy buena.

Disc�lpate ante el Rey y ante Monsieur.

Disc�lpate ante el Cardenal y ante todos.

Anuncia "El m�dico enamorado" y hazles re�r.

�A trabajar!

�A trabajar!

�A trabajar!

�A trabajar!

�Sganarelle, brib�n!

�Sganarelle, brib�n?

�A trabajar!

�A trabajar! �Vamos, a trabajar!

�A trabajar! �A trabajar!

�Vamos, a trabajar!

�Sganarelle, barre eso!

�Barre eso!

�Sganarelle, barre eso!

No quiero barrer.

Majestad, por favor.

Mira, Majestad. Mira.

No quiero barrer todo eso.

Por favor, Majestad. Por favor.

Se�or Moli�re.

Nos divirti� usted mucho.

Compartir�n el "Petit Bourbon" con los italianos.

�Les deseo mucha suerte!

Se�or Scaramouche,

tiene delante de usted a su m�s fiel disc�pulo.

"Las Preciosas Rid�culas"

"Sganarelle o El Cornudo Imaginario"

"La Escuela de los Maridos"

Y la Compa��a cambi� poco a poco.

�Qu� pasa?

Quiero marcharme.

Necesito cambiar.

�Y Th�r�se?

Es libre. Hace lo que quiere.

�Te marchas o te quedas?

�Se marcha! �Al "Marais"!

�C�mo lo sabes? �Soy mayor para contestar sola!

�Eres mayor y se ve!

Pero no interpreto papeles de damas a los 35 a�os.

Yo podr�a interpretarlos hasta los 150 a�os.

Pues no engordes m�s.

Si no, deber� escribir papeles de paquidermo.

Despu�s de todo,

�por qu� los retienes?

�Yo?

No retengo a nadie.

Espero tu consejo.

Ve al "Marais".

Escribir�n papeles para ti.

No se trata de eso.

�De qu� se trata entonces?

�Para qui�n escribes? �No reservas para esas dos

los mejores papeles de tus obras?

- Bien cierto es que... - �C�llate, La Beauval!

�Las mujeres siempre ri�en por un papel!

�Acaso es importante?

�Para ti, no! T� tienes suerte.

�Suerte, yo?

Te cedo mis papeles.

Estoy harto de ellos.

Interpr�talos si eres capaz.

Eso es lo que esperabas.

En realidad, no me marcho.

- Me echan. - �A m� tambi�n me echan!

Ahora ya no nos necesitas. Te pensionaron.

Par�s entero se fija s�lo en ti. Ser�s rico y c�lebre.

�Y yo? �Qu� ser�? Quiero mi propia gloria.

No estamos casados, �verdad?

Volver�n.

- No tema. - �No me importa!

�Juan Bautista!

La Grange ten�a raz�n.

Los Du Parc no tardaron en volver.

�El contrato!

En presencia de Juan Bautista Poquelin, se�or Moli�re.

Ren� Berthelot...

�Soy yo!

Marquise Th�r�se de Gorle, su mujer,

y Madeleine B�jart, mayor de edad.

Quienes,

de com�n acuerdo,

aceptaron

asociarse...

para actuar

durante cuatro a�os...

�Cuatro!

Sin que puedan separarse

para interpretar comedias en otra Compa��a...

�En cualquier otra Compa��a!

De Par�s o del campo...

�Ni en el "Hotel de Bourgogne"!

�Ni en el "Hotel de Bourgogne"!

So pena de diez mil libras

de indemnizaci�n.

Aprovecho...

Aprovecho este momento...

Aprovecho este momento...

Aprovecho este momento

para pedir a la Compa��a aqu� reunida

una parte suplementaria

adem�s de la que ya recibo.

No es para m�.

�Es para m�!

Es para mi mujer,

si eventualmente me caso.

Quiero recordar a la Compa��a

que los trajes que prest� al Ilustre Teatro

no me fueron pagados.

Hoy reclamo esa deuda.

Al cabo de 20 a�os, necesito dinero.

�Cu�nto val�an esos pingos?

Cien libras.

Cien libras...

- �Bromeas? - �Te parece que bromeo?

Esta Compa��a no tiene nada que ver con la otra.

T�, s�.

Tres pingos,

dos corazas viejas.

En aquella �poca eso te bastaba.

Deber�s esperar.

No tenemos ese dinero.

Lo quiero cuanto antes, si no...

�Si no?

Si no, enviar� al ujier.

- �Por cien libras? - S�.

Puedo subir los precios.

Ll�vate tus trajes.

No los necesito.

Te los devuelvo.

Est�n usados.

Al cabo de 20 a�os,

�no atesoraste bastante?

Soy insaciable, ya lo sabes.

Esperar�s.

Tengo otras preocupaciones.

�No esperar�!

La autoridad de la Iglesia les obliga,

so pena de excomuni�n,

a declarar ahora y dar a conocer

cualquier impedimento que imposibilite

la legitimidad de este matrimonio.

Santifica, Se�or, esta moneda ofrecida

como s�mbolo de viudedad.

Para que la esposa est� bien dotada,

c�lmala de divinas virtudes.

Fran�oise Jeanne Marie,

confiese, reconozca y jure ante Dios

y la Santa Madre Iglesia

que acepta como leg�timo esposo

a Henri Edm�e Louis, aqu� presente.

Por favor, se�ora.

No resista, se�ora. Es una orden.

Acepte, se�ora.

Por favor, se�ora.

�Dios, mira con bondad

a esta mujer, tu servidora!

Que sea para su esposo

amable como Raquel, virtuosa como Rebeca,

paciente y fiel como Sara.

�Se�or Moli�re!

�Se�oras?

�Qu� le parece este teatro?

�Le inspirar� tanto como nuestros defectos de preciosas,

de los cuales tan cruelmente se burl�?

Se�oras, de haberlas conocido...

�Alabado sea Dios!

Es usted tan perspicaz.

Hubiese usted sido a�n m�s cruel.

Cierto es...

que siempre quiero sin vana complacencia

pintar lo que veo y decir lo que pienso.

Qu� bien dicho est�.

De todo coraz�n, con toda nuestra alma

le aplaudimos.

He aqu� el autor independiente para quien la verdad

es el �nico l�mite de su talento.

Se�or,

esa verdad constante, que para usted es una ley,

le obliga a observar

acontecimientos m�s graves

y m�s dif�ciles de combatir que nuestros defectos.

Seamos amigos.

�nase a nosotras para luchar contra los tontos.

"La Escuela de las Mujeres"

Canci�n de un anciano reci�n casado

que no logra ser amado.

Amor

Ya no eres mi se�or

Tu siervo ya no soy

Todos saben que hoy

Huyo de ese amor

Mi �nico deseo

Es ir directo al cielo

Se�ora, soy viejo

Se�ora, soy viejo...

Deja.

Es una canci�n muy bella.

Siguiendo el comp�s

Con mucha agilidad

Pero tan violento juego...

Hay mucho canalla. Me marcho, �vienes?

�Canalla soez!

Se�ora, me siento pesado...

- March�monos. - �Yo me quedo!

Esa gente no me hizo nada.

M�s ardiente que una "codorniz"

Buscaba a mi alrededor

Un dulce manantial

Para hallar cierto frescor

Ahora soy torpe

Se�ora, estoy fr�o

Se�ora, estoy fr�o

Mi anatom�a se asemeja

A la de un muerto

Que sacan de la iglesia

Donde inhumado est�

Como un viejo quebrado

Me retiro y me duermo

Se�ora, estoy muerto

Se�ora, estoy muerto

Muchas gracias.

Me ense�� usted una canci�n muy bella

y edificante en cuanto al coraz�n del hombre.

Fui a ver su obra y me aburr� mucho.

Le sugiero que cambie el t�tulo.

"La Escuela de las P"... ser�a m�s adecuado, �no?

�Se burlan ustedes de todo! �Se mofan de la autoridad!

�Se burlan de la liturgia, de la Iglesia!

�No temas, t� tambi�n ser�s cornudo!

�Sobrepasa usted los l�mites, se�or!

Vamos a zumbarle. �Hace diez a�os que espero esto!

�Basta, se�or!

�Qu� edad tiene tu mujer?

Despu�s de la madre, la hija, �eh?

No pierda tiempo, se�or.

�Ten cuidado! El Rey olvida a sus favoritos.

No vuelvo con ustedes.

�Ad�nde vas?

Ya lo sabes, Juan Bautista.

Sube conmigo.

Esta noche, no.

Est�n todos delante.

Sube conmigo, bajar�s m�s lejos.

Que su coche nos siga.

Dos a�os m�s tarde, un asunto m�s grave

iba a estallar en el despacho del se�or Colbert.

Que sea tan poco piadoso y tan odioso

para crear esta obra diab�lica,

no me extra�a. Ya lo conozco.

Pero que el Rey permita que se interprete esa obra

que se burla de la Iglesia,

del car�cter m�s sagrado,

de la funci�n m�s divina...

Su Majestad debe ordenar,

so pena de muerte,

suprimir, romper

y quemar todo lo que se hizo.

Por parte del Rey,

ser�a una prueba de su grandeza de alma

y del respeto que siente por Dios y por la Iglesia.

La Iglesia pide a su primog�nito

esta acci�n heroica y real.

As� vengar� los males

que los herejes le hicieron sufrir

y que en silencio soport�

hasta hoy.

�Qu� significa "hasta hoy"?

Lo que acabo de decir, nada m�s.

Me tranquiliza usted.

Cre� adivinar en sus palabras una amenaza...

que me sorprend�a.

Se�ores, pueden retirarse.

No nos contest� usted.

�Contestar? �Acerca de qu�?

Acerca de "Tartufo".

Parece muy solitario, se�or.

Muy extra�o es su car�cter,

pues renuncia a nuestro sexo

y, a su edad, huye el galanteo

que tanto aprecian sus semejantes.

Mi car�cter no es tan extra�o.

Ejemplos hay no muy lejos de aqu�.

No puede condenarme si decid� no amar

sin condenar sus sentimientos.

Hay una gran diferencia.

Lo que es justo para un sexo, no es justo para el otro.

Una mujer debe ser insensible

y preservar su coraz�n de las llamas del amor.

Lo que en ella es virtud

es un crimen en un hombre.

Y como la belleza es propia de nuestro sexo,

no puede usted no amar

sin arrebatar el homenaje que es justo rendirnos

y cometer una ofensa

de la cual todas nos resentir�amos.

No comprendo, se�ora, por qu� las que no quieren amar

lo consideran como una ofensa.

No es un motivo, se�or.

Pues aun sin querer amar,

es agradable ser amada.

Otra vez.

No es un motivo, se�or.

Pues aun sin querer amar,

es agradable ser amada.

Rep�telo.

Pues aun sin querer amar,

es agradable ser amada.

Otra vez.

�Otra vez!

Pues aun sin querer amar,

es agradable ser amada.

Otra vez.

Pues aun sin querer amar,

es agradable ser amada.

Es muy bello.

Veamos el final de la escena.

La Grange, ac�rcate.

Se�ora, interrumpo su paseo

y mi respeto me advierte que ama usted la soledad.

�M�s vale morir! �No puedo m�s!

Ese lance inesperado

vence toda mi firmeza.

Cierto es que el lance fue sorprendente.

Cre� que su estratagema triunf�.

La escena siguiente. Salgan.

�Qu� emoci�n desconocida...?

�Qu� emoci�n desconocida

turba mi coraz�n?

�Qu� inquietud secreta trastorna

mi alma?

�Ser� verdad lo que me dijeron?

�Acaso, sin saberlo, amo a ese joven pr�ncipe?

De ser as�, estar�a desesperada.

Pero es imposible que as� sea.

S� que no puedo amarle.

�Ser�a capaz de tanta cobard�a?

- Vi el mundo... - Vi el mundo a mis pies

y siempre permanec� insensible.

Los homenajes, el respeto

no turbaron mi alma.

El orgullo o el desd�n lo hubiesen vencido todo.

Despreci� a los que me amaron.

�Puedo amar al �nico que me desprecia?

No, no le amo.

�No! �No le amo!

No hay motivo para ello.

Y si no es amor, �qu� es lo que siento en m�?

- �De d�nde viene...? - �De d�nde viene ese veneno

que corre en mis venas

y no me concede reposo alguno?

�Sal de mi coraz�n!

�Seas quien seas!

�Enemigo que te escondes!

�At�came de frente!

�Convi�rtete en la fiera m�s salvaje del bosque!

Para que mi dardo y mis flechas me separen de ti.

�Logren separarme de ti!

Ahora, "Tartufo".

Le creo sincero, se�or.

Estoy convencido de que su obra no insultaba al cielo.

Pero, al verla, pensar�n en el cielo.

Vivimos unos momentos dif�ciles.

Los protestantes, los jansenistas, los beatos, el Papa...

Son muchos partidos para un Estado como el nuestro.

La violencia de las querellas aumenta cada d�a.

Si los dejemos hacer,

pronto no habr� una verdad, sino varias.

El Rey no puede exponerse a tales discordias.

Una obra de teatro puede crear disturbios.

Hablar� al Rey contra usted.

No puedo ocult�rselo.

No quiero distraerle de su trabajo para las fiestas del Rey.

Olvid� anunciarle...

que su pensi�n ser� duplicada.

Hablar� con el Rey.

�Para su pensi�n?

Es cosa hecha.

Para mi obra.

Si el Rey...

�Si sigues as�, nos quitar�n el teatro!

No me importa.

�A nosotros s� nos importa!

�No puedes cambiar la palabra "santurr�n"?

�Santurr�n?

Santurr�n,

tres s�labas.

Moscard�n, orej�n, sarampi�n...

�Di lo que quieras!

Hay que cortar...

desde...

"El ejemplo es admirable, y esa mujer es buena"...

hasta por lo menos...

"Mucho goz� de todas esas ventajas".

- �Por qu�? - Es el retrato de la Reina.

Es el retrato de la Reina.

�Estoy perdiendo la paciencia!

�Cortemos el retrato de la Reina Madre!

No puedo suprimir ese retrato de la escena.

Menos severidad y los detractores se callar�n.

Suavicemos lo que dice Cleante.

�C�llate! �Eso no cambia nada!

Y a m�, me desahoga.

Orgon declara:

"No me fij� que frecuentaba las iglesias"...

Dorine contesta:

"No va a horas fijas,

como aquellos que quieren ser vistos".

- Cortemos. - �Por qu�?

Es el retrato de la Corte.

Es el retrato de la Corte.

No es momento de cambiarlo todo.

�Y yo no quiero!

- Cambiemos el final. - No quiero.

No cambiemos nada.

�Cambiemos de obra!

�No quiero interpretar otra cosa!

Nos prohibir�n actuar.

Todo cambia, si cambiamos el final.

A�ade una escena de palos.

Cuando sale la se�ora Vernelle,

hazle decir cosas que hagan re�r al p�blico.

Ri�e con el p�blico, y la comedia termina bien.

Tal como la concebiste,

deja en el espectador un sabor tr�gico.

Vamos, vamos...

Mire, se�or Moli�re...

�Vamos!

�Qu� le parece? �Es lo que usted quer�a?

Exactamente...

Pero m�s largo.

- �Y el Rey? - Fue hacia las rocas.

- Las velas se apagan. - Encienda las antorchas.

Empieza a llover.

�No llover� para las fiestas del Rey!

Estoy fastidiado.

El elefante y el camello de la procesi�n ri�en.

Provocan mucho desorden.

�D�gales que cesen sus caprichos!

�Amen�celos o hal�guelos!

�Usted cree?

Lo creo, s�. �Y d�jeme en paz!

Si no, me como al elefante y a usted.

�D�nde est� el Rey?

Acaba de pasar. Iba al sal�n de m�sica.

Ruego a Vuestra Majestad que me escuche.

La disposici�n que conceb� en este lugar

est� hecha para la m�sica del agua.

No para las trompetas y los timbales del se�or Lully.

Se�or Moli�re,

su obra es muy criticada.

Suplico a Vuestra Majestad

que se informe por s� misma sobre ese tema.

Pues me es imposible, Sire,

escribir m�s comedias

si los Tartufos triunfan.

Ya que me perseguir�n m�s que nunca.

Y siempre criticar�n

las cosas m�s inocentes que salgan de mi pluma.

Comprendo.

�Quiere escuchar la m�sica del agua?

Se�or Lully, imponga silencio a sus trompetas y timbales.

�Qu� le parece, hermano?

Creo que el se�or...

�Y usted, se�or Moli�re?

Pienso, Sire,

que un Rey favorecido por la tierra y los cielos

es el �nico que puede arbitrar este litigio

que surgi� entre la naturaleza y las Musas.

Favoreceremos a las Musas.

Se�or Lully,

queremos que se una al se�or Moli�re

para crear una obra c�mica lo antes posible.

�Y mi obra, se�or? �Puedo tener esperanzas?

No tema,

nos gusta su talento.

Esa gente,

cuya alma al inter�s sometida,

halla en la devoci�n

oficio y mercanc�a

y quiere obtener dignidad y favores

con falsos gui�os y arrebato afectado.

Esa gente, digo,

que con descomunal ardor

el cielo invoca

para hacer fortuna.

Impacientes, que a gritos

cada d�a piden

y perjudican su retiro en la anhelada Corte.

Aquellos, que sus alas saben ajustar

a sus vicios,

son vivos y vengativos,

exentos de fe y llenos de artificios.

Aqu� est�.

�Esp�ritu impuro!

�Sal de esta criatura de Dios!

�Que su audacia no penetre m�s hondamente!

�Esp�ritu infame!

�Enemigo del g�nero humano! �Gu�a de la muerte!

Se�or,

conc�dame una limosna.

Por el amor de Dios.

�Instigador del odio!

�Animal mentiroso!

�Teme

al que fue sacrificado con Isaac,

ahorcado con Jos�,

inmolado con el cordero,

crucificado para salvar al Hombre!

�Sabes por qu� te di una limosna?

Por el amor de Dios, se�or.

�Imb�cil!

�Que el poder

de nuestro Se�or Jesucristo te aparte!

Juzgar� a los vivos y a los muertos

y al mundo, por el fuego de Dios.

Am�n.

He le�do

los informes que me mand�

acerca de los disturbios

que nacen en mis provincias.

El lunes por la noche,

estar� en St. Germain,

y el martes por la ma�ana, en el Consejo de Finanzas.

Veremos lo que debe hacerse.

Pero desde ahora,

le dir� lo que pienso.

Todo lo que se emprenda

contra mi autoridad

debe ser castigado.

Qu� talle

Qu� porte

Tiene ese orgulloso conquistador

Su rostro deslumbra

Al que osa mirarlo

Y aunque su posici�n

Muy grande sea ya

Algo m�s

Ilumina su tez

Edificaban Versalles,

y para las fiestas del Rey,

la Rep�blica de Venecia enviaba regalos.

�Otra vez!

Es muy natural

que la m�sica del primer Rey del Universo

sea la primera del mundo.

Si Vuestra Majestad quisiera,

reinar�a sobre la m�sica

como sobre el Universo.

Sire, si permite que me encargue de ello,

ni una nota, ni un sonido,

ni una voz en este imperio

osar� celebrar otra cosa que la gloria de Lu�s.

Soy muy austero para una sociedad domada.

Nuestra profesi�n y situaci�n

se oponen a los sentimientos,

a la disposici�n de esp�ritu que ahora tengo.

Aspiro

a cierta inclinaci�n...

filos�fica.

Todo me aleja de ello.

Mi mujer, mi Compa��a,

el Rey...

Muchos amigos me traicionaron.

Racine, Lully...

Y el Rey

no tardar� en abandonarme.

Echo de menos a los Dufresnes.

Y la muerte de Th�r�se,

tan extra�a...

La Grange,

quiero marcharme.

Quiero dejarles.

Dirigir�s el Teatro. Armande te ayudar�.

Si necesitan un autor, hoy en d�a,

los hay m�s que nunca.

�Qu� te parece?

D�jenme marchar.

Soy viejo.

Soy viejo, estoy cansado.

Necesito soledad.

�En qu� piensas?

Le escuchaba, se�or.

Pensaba que los ingresos de "Dandin" disminuyen.

Debemos crear una obra.

Es verdad.

Empec� un "Avaro".

Debo apurarme.

Buenas noches, Juan Bautista.

�Me conceden un momento?

Un momento.

Vengan.

Los ingresos de "Dandin" disminuyen.

Hemos de crear una obra.

�Trabajaste mucho?

�C�mo est� tu "Enfermo"?

No puedo hacer nada.

No tengo ideas.

Estoy vac�o.

S�lo logro hacer garrapatos.

Desde el final del primer acto, no consigo nada.

No logro crear la escena entre Toinette y el enfermo.

�Sabes lo que pienso?

Soy un plagiario.

Nunca invent� nada.

Y si fuera capaz de hacerlo, todo se opone a ello.

Las dificultades...

el tiempo...

Plagi� a Plauto, a Terencio,

a los italianos, a los espa�oles,

a los griegos.

Y no logro crear una escena entre una criada y su se�or.

�Qu� cosa tan triste!

�Y por qu� no haces entre Toinette y Argan

la misma escena que entre Scapin y Argante?

�Por qu� no?

�Qu� pensar�n?

No te preocupes por eso.

No recuerdo la escena.

Yo s�:

"Estoy seguro de que �l no lo har�".

En vez de "�l", pones "ella", y la escena est� hecha.

�Le obligar� a hacerlo! �Le digo que ella no lo har�!

�Si no lo hace, lo desheredar�!

No, reflexiona.

Si no, la meter� en un convento! �Usted?

- �Yo! - Bien.

�C�mo "bien"?

Suprimamos el "usted" y el "yo".

�Por qu�?

Est� bien. El "usted", el "yo", el "c�mo", dan vigor a la escena.

- �Textualmente? - Textualmente.

�No la meter� en un convento!

�No la meter� en un convento?

�Mucho me extra�ar�a!

�Mucho me extra�ar�a!

No desheredar� a mi... �No!

�No meter� a mi hija en un con vento?

Si quiero.

- �A�ades "si quiero"? - Si quiero, s�.

�Le digo que no!

- �Qui�n lo impide? - �Usted mismo!

- �Yo? - �No puede ser tan cruel!

�Lo ser�!

- �Bromea! - �No bromeo!

El cari�o paterno existe.

No, debes decir: "el cari�o paterno lo exigir�".

El cari�o paterno lo exigir�.

�No lo exigir�!

Aqu�...

Scapin dec�a: "S�, s�"...

Pero puedes hallar algo mejor.

�Qu� tup� tienes!

Pero...

�qu� dir�n?

Se reir�n.

No se dar�n cuenta de ello.

Me cansaste, m�rchate.

Juan...

Nos divertimos mucho.

Gracias.

�Hasta ma�ana!

�Toinette!

�Toinette!

Dej� solo a un pobre enfermo. �Pobre enfermo!

Esta campanilla no se oye bastante.

Se�or Moli�re,

estamos preparados.

Pues...

empecemos.

Tel�n.

�Qu� te pareci�?

�Espl�ndido!

Tengo fr�o. Quiero volver a casa.

�Un m�dico! �Ap�rense! �Llamen a un m�dico!

Tengo fr�o.

Oye...

�d�nde est� Madeleine?

�Se muere! �R�pido! �Se muere!