1 00:03:07,760 --> 00:03:09,512 - �C�mo est�? - Mal. 2 00:03:10,160 --> 00:03:11,912 Tose. Se queja. 3 00:03:13,080 --> 00:03:14,672 Es un mal d�a. 4 00:03:21,880 --> 00:03:24,872 - �D�nde est�n los otros? - En la iglesia. 5 00:03:26,680 --> 00:03:28,352 Hoy es 17. 6 00:03:29,760 --> 00:03:32,115 Hace un a�o que muri� Madeleine. 7 00:03:34,240 --> 00:03:37,835 Hoy no deber�a actuar. Est� muy mal. 8 00:03:38,720 --> 00:03:42,110 �Estoy muy bien! �D�jenme en paz! 9 00:03:42,520 --> 00:03:45,876 �Y sean puntuales! Si no, prescindir�n de m�. 10 00:03:46,440 --> 00:03:48,078 Es un mal d�a. 11 00:04:18,680 --> 00:04:20,193 Todos ustedes saben 12 00:04:20,440 --> 00:04:24,991 que Moli�re muri� el 17 de febrero de 1673, 13 00:04:25,280 --> 00:04:28,955 tras la cuarta representaci�n de "El enfermo imaginario". 14 00:04:30,400 --> 00:04:34,154 Naci� en Par�s en 1622. 15 00:04:34,760 --> 00:04:38,514 Y nuestra historia empieza cuando ten�a 10 a�os. 16 00:04:38,760 --> 00:04:42,355 Hace 346 a�os... 17 00:05:10,280 --> 00:05:11,269 �As�! 18 00:05:21,120 --> 00:05:22,235 Juega, Juan Bautista. 19 00:05:25,400 --> 00:05:26,469 �Juegas? 20 00:05:30,880 --> 00:05:31,995 Otra moneda. 21 00:05:32,480 --> 00:05:33,469 No tengo m�s. 22 00:05:33,920 --> 00:05:35,672 �No tienes dinero? 23 00:05:35,920 --> 00:05:37,638 Ma�ana tendr�. 24 00:05:37,880 --> 00:05:39,632 �Nada de ma�ana! Ha de ser hoy. 25 00:05:39,880 --> 00:05:40,869 �Lo matar�! 26 00:05:52,640 --> 00:05:54,471 Mira... 27 00:06:19,280 --> 00:06:20,633 �Quietos! 28 00:06:21,760 --> 00:06:23,557 Ser�s juzgado. 29 00:06:45,040 --> 00:06:46,314 - �Qu� le hacemos? - �Qu�? 30 00:06:47,240 --> 00:06:48,719 Vamos a atarlo. 31 00:06:49,120 --> 00:06:50,838 �Le quemamos los pies? 32 00:06:51,000 --> 00:06:53,639 �Lo tiramos por la borda? 33 00:06:53,800 --> 00:06:55,313 �Que se coma sus mocos! 34 00:07:00,520 --> 00:07:01,350 �Baja! 35 00:07:16,440 --> 00:07:20,149 Los jueces te condenan a quedarte aqu�, en la picota. 36 00:07:20,440 --> 00:07:23,318 Nadie sabe que vengo aqu�. No me hallar�n. 37 00:07:23,560 --> 00:07:25,437 - �No importa! - �No importa! 38 00:08:18,400 --> 00:08:20,391 Si llamas, eres un cobarde. 39 00:08:21,520 --> 00:08:23,875 Si llamas, eres un cobarde. 40 00:08:54,280 --> 00:08:55,679 Juan Bautista. 41 00:08:56,160 --> 00:08:57,673 Vuelvo... 42 00:08:58,600 --> 00:09:00,192 para liberarte, �de acuerdo? 43 00:09:05,680 --> 00:09:07,750 �Moros! 44 00:09:08,040 --> 00:09:10,156 �Herejes, jud�os, r�probos! 45 00:09:10,720 --> 00:09:12,711 �Mu�strense! �Les veo! 46 00:09:13,880 --> 00:09:16,030 �Ah�, detr�s de las butacas! 47 00:09:16,960 --> 00:09:18,757 �C�lmate, caballo! 48 00:09:20,000 --> 00:09:23,151 �Demonios! �Osen mostrarse y enfrentarse conmigo! 49 00:09:23,400 --> 00:09:25,914 Sus ojos saldr�n de sus �rbitas 50 00:09:26,080 --> 00:09:28,036 al ver mi valent�a. 51 00:09:28,280 --> 00:09:31,158 Las estrellas s�lo brillan para m� porque soy justo. 52 00:09:31,720 --> 00:09:33,199 �Sean valientes! 53 00:09:39,160 --> 00:09:39,876 �Vamos! 54 00:09:55,120 --> 00:09:58,556 �Viles cobardes! Me hirieron en la espalda. 55 00:10:02,920 --> 00:10:04,114 Si osan tocar 56 00:10:04,280 --> 00:10:07,955 la mitad de un pelo de mi amante, 57 00:10:08,120 --> 00:10:11,715 mi espalda les arrancar� las entra�as. 58 00:10:13,240 --> 00:10:15,037 Siento mis fuerzas declinar. 59 00:10:15,360 --> 00:10:17,954 Debo liberarte y r�pido. 60 00:10:28,160 --> 00:10:29,434 Amado m�o. 61 00:10:29,680 --> 00:10:32,558 No se muera, se lo suplico. 62 00:10:34,800 --> 00:10:36,756 �Sea valiente! 63 00:10:44,960 --> 00:10:46,518 Debo morir yo. 64 00:10:46,680 --> 00:10:50,229 Es mucho m�s bello cuando muere la mujer. 65 00:11:09,480 --> 00:11:12,313 Mollier, tengo ganas de orinar. 66 00:11:35,600 --> 00:11:36,635 Dios. 67 00:11:38,280 --> 00:11:40,271 Dios castiga cuando le place. 68 00:11:40,640 --> 00:11:43,313 Dios castiga cuando le place. 69 00:11:58,480 --> 00:12:00,436 Los �ltimos cierran la puerta. 70 00:12:00,600 --> 00:12:03,319 Los �ltimos cierran la puerta. 71 00:12:21,200 --> 00:12:23,873 Si le cantas al asno, soltar� pedos. 72 00:12:24,040 --> 00:12:26,759 Si le cantas al asno, soltar� pedos. 73 00:12:40,400 --> 00:12:41,515 Mollier, 74 00:12:41,880 --> 00:12:43,313 �tienes piojos? 75 00:12:43,600 --> 00:12:45,352 Claro. �Y t�? 76 00:12:45,520 --> 00:12:47,795 No. Dame uno. 77 00:12:51,160 --> 00:12:53,833 - �Cu�ntos? - Uno bastar�. 78 00:12:54,000 --> 00:12:55,956 ...y exterior, 79 00:12:56,120 --> 00:13:00,033 notamos una regularidad admirable 80 00:13:00,200 --> 00:13:04,079 en las proporciones de todas las partes. 81 00:13:04,680 --> 00:13:07,831 Pero la mec�nica interior 82 00:13:08,000 --> 00:13:11,117 es m�s admirable a�n 83 00:13:11,520 --> 00:13:14,193 porque en ella se revela el orden de Dios 84 00:13:14,440 --> 00:13:16,078 en toda su gloria. 85 00:13:16,440 --> 00:13:19,000 Cada �rgano vive en este cuerpo, seg�n su rango. 86 00:13:19,720 --> 00:13:23,759 Los m�s vulgares hacia nuestra base, los m�s sutiles 87 00:13:24,000 --> 00:13:25,353 en nuestro pecho 88 00:13:25,520 --> 00:13:28,990 y, por fin, como emperador del cuerpo, 89 00:13:29,240 --> 00:13:31,708 nuestra cabeza, que reina 90 00:13:32,200 --> 00:13:35,237 en esta ciudad como nuestro amado rey 91 00:13:35,480 --> 00:13:38,711 gobierna a sus humildes s�bditos. 92 00:13:39,680 --> 00:13:42,240 Un hereje extranjero, 93 00:13:42,520 --> 00:13:43,873 un ingl�s... 94 00:13:45,440 --> 00:13:49,558 declara que un movimiento perpetuo y circular 95 00:13:49,920 --> 00:13:52,115 agita nuestra sangre. 96 00:13:57,480 --> 00:13:58,754 �C�mo... 97 00:13:59,400 --> 00:14:01,038 es posible creer... 98 00:14:01,760 --> 00:14:05,833 que un hombre que observe en su cuerpo... 99 00:14:06,920 --> 00:14:08,592 tal movimiento... 100 00:14:09,560 --> 00:14:12,916 no se sienta turbado,... 101 00:14:13,480 --> 00:14:15,277 incomodado... 102 00:14:15,560 --> 00:14:17,755 y trastornado? 103 00:14:19,480 --> 00:14:20,276 Adem�s, 104 00:14:20,520 --> 00:14:24,752 es dif�cil creer que la infinidad de personas que viven en la Tierra 105 00:14:24,920 --> 00:14:26,990 soporten el movimiento de �sta 106 00:14:27,160 --> 00:14:29,913 sin o�r silbar el viento en sus o�dos. 107 00:14:32,360 --> 00:14:33,759 �Qu� estr�pito! 108 00:14:34,240 --> 00:14:35,514 �Qu� locura! 109 00:14:35,760 --> 00:14:40,197 �Qu� confusi�n, esa tierra que da vueltas en todas direcciones! 110 00:14:40,360 --> 00:14:44,717 �Y nosotros agitados por ese movimiento diab�lico! 111 00:14:45,360 --> 00:14:49,069 �D�nde hallar�amos el orden para pensar en Dios? 112 00:14:53,760 --> 00:14:58,276 Esas maravillas prueban de manera persuasiva 113 00:14:59,520 --> 00:15:01,750 que somos obra de Dios. 114 00:15:23,840 --> 00:15:25,717 Dios es justo. 115 00:15:26,080 --> 00:15:28,230 Dios es justo. 116 00:15:28,400 --> 00:15:29,913 Dios lo castiga todo. 117 00:15:30,080 --> 00:15:31,399 Dios lo castiga todo. 118 00:15:31,880 --> 00:15:33,836 Dios lo ve todo. 119 00:15:34,000 --> 00:15:35,877 Dios lo ve todo. 120 00:15:36,120 --> 00:15:37,189 �Se�ora! 121 00:15:45,560 --> 00:15:46,675 �Se�ora! 122 00:15:54,800 --> 00:15:56,028 �Mathieu! 123 00:17:04,400 --> 00:17:06,595 �Avanza, cerdo! 124 00:17:06,760 --> 00:17:08,955 �Sigue tu camino! 125 00:17:09,360 --> 00:17:11,476 �Ap�rtate, piojoso! 126 00:17:12,880 --> 00:17:15,553 �Retrocede, piojoso! 127 00:17:19,480 --> 00:17:20,708 D�jame pasar. 128 00:17:27,440 --> 00:17:30,876 �Ap�rtate! �Retrocede! �Vamos, ap�rtate! 129 00:17:34,200 --> 00:17:37,192 �Circula o te aplasto, piojoso! 130 00:17:46,560 --> 00:17:47,913 �Para qui�n trabajas? 131 00:17:48,280 --> 00:17:50,236 Para el Duque de Pernes. 132 00:17:57,200 --> 00:18:00,272 Es el coche del Duque de Pernes. 133 00:18:17,600 --> 00:18:20,956 Mi amo, el Duque de Villeboeuf, tiene prioridad. 134 00:18:21,200 --> 00:18:22,189 Deja el paso libre. 135 00:18:22,360 --> 00:18:25,193 �El Duque nunca retrocede! �C�dale el paso! 136 00:18:38,840 --> 00:18:42,071 �Piensas quedarte ah�? �Cretino! 137 00:18:42,320 --> 00:18:44,276 �Hasta que te derritas, cerdo! 138 00:18:44,520 --> 00:18:47,717 �A m� me alimentan, no me joroban! 139 00:18:48,240 --> 00:18:51,437 �Te pesar�! Esp�rame. Ahora vuelvo. 140 00:18:53,200 --> 00:18:54,349 �Arre! �Vamos! 141 00:18:58,480 --> 00:18:59,959 �Cretinos! �Bellacos! 142 00:20:09,160 --> 00:20:12,311 �Ven aqu�, piojoso! �Sal de ah�! 143 00:20:14,000 --> 00:20:15,592 �Sal de ah�, piojoso! 144 00:20:15,920 --> 00:20:17,638 �Sal de ah�! 145 00:20:40,640 --> 00:20:42,756 �Cu�nto creciste, Juan Bautista! 146 00:20:52,640 --> 00:20:53,709 Hasta pronto. 147 00:21:31,920 --> 00:21:33,353 Te ensuciaste. 148 00:21:40,440 --> 00:21:41,236 �Vete! 149 00:21:43,120 --> 00:21:44,235 �Vete! 150 00:22:36,000 --> 00:22:40,994 Buenos d�as, coraz�n m�o Dulce vida m�a 151 00:22:42,800 --> 00:22:48,557 Buenos d�as, amiga m�a 152 00:22:50,680 --> 00:22:55,708 Buenos d�as, bella m�a 153 00:22:56,160 --> 00:23:01,109 Buenos d�as, bella m�a 154 00:23:01,360 --> 00:23:05,797 Buenos d�as, clavellina m�a 155 00:23:06,080 --> 00:23:10,949 Buenos d�as, delicia m�a Buenos d�as, amor m�o 156 00:23:11,400 --> 00:23:16,428 Buenos d�as, delicia m�a Buenos d�as, amor m�o 157 00:23:16,720 --> 00:23:20,759 Dulce primavera 158 00:23:21,200 --> 00:23:25,637 Dulce flor nueva 159 00:23:29,400 --> 00:23:33,154 Ve a la tienda, Juan Bautista. Cansas a tu madre. 160 00:23:55,600 --> 00:23:59,434 Dulce encanto 161 00:23:59,760 --> 00:24:05,357 Dulce paloma, gorri�n m�o 162 00:24:05,520 --> 00:24:10,071 T�rtola adorada 163 00:24:10,480 --> 00:24:15,600 Buenos d�as, dulce rebelde 164 00:24:21,480 --> 00:24:23,789 �Coronas! 165 00:24:24,280 --> 00:24:27,033 �Coronas! 166 00:24:27,200 --> 00:24:30,715 �Coronas para la cabeza del rey! 167 00:24:31,200 --> 00:24:35,318 �Coronas! 168 00:24:36,440 --> 00:24:39,637 �Coronas! 169 00:24:40,440 --> 00:24:41,759 D�me dos lindas, �eh? 170 00:24:41,920 --> 00:24:43,638 �Las m�s lindas! 171 00:24:53,240 --> 00:24:54,229 Y almendras. 172 00:24:54,400 --> 00:24:57,756 �Almendras, almendras! �Almendras dulces! 173 00:25:02,080 --> 00:25:05,356 �Coronas! 174 00:25:05,920 --> 00:25:07,911 �Coronas 175 00:25:08,080 --> 00:25:12,756 para la cabeza del rey! 176 00:25:13,080 --> 00:25:16,675 �Coronas! 177 00:26:30,080 --> 00:26:32,514 Si no acogen al loco del rey... 178 00:26:33,240 --> 00:26:35,276 �Les pesar�! 179 00:26:35,960 --> 00:26:38,474 Reemprendamos, ni�os. 180 00:26:40,400 --> 00:26:43,517 �Nicol�s! �Ponte debajo de la mesa! 181 00:26:44,280 --> 00:26:46,919 �Para qui�n ser� este gran pedazo? 182 00:26:47,560 --> 00:26:48,629 Para mam�. 183 00:26:49,360 --> 00:26:53,558 Para mi hija, tan noble de esp�ritu como de alma. 184 00:26:55,680 --> 00:26:56,476 �Y �ste? 185 00:26:56,920 --> 00:26:57,909 Para La Forest. 186 00:26:58,960 --> 00:27:00,632 �Para La Forest! 187 00:27:02,600 --> 00:27:06,036 �Para qui�n este pedazo tan grande? 188 00:27:06,200 --> 00:27:07,758 Para pap�. 189 00:27:08,960 --> 00:27:11,428 �Me o�ste bien, Nicol�s? 190 00:27:12,000 --> 00:27:14,434 �Para qui�n ser� este gran pedazo? 191 00:27:15,160 --> 00:27:17,355 �Para pap�! 192 00:27:20,240 --> 00:27:21,753 �Me o�ste bien? 193 00:27:21,920 --> 00:27:23,273 Para el abuelo. 194 00:27:23,640 --> 00:27:25,835 Como quieras, cari�o. 195 00:27:27,440 --> 00:27:29,635 �Y �ste? 196 00:27:29,800 --> 00:27:31,199 Para pap�. 197 00:27:37,400 --> 00:27:39,789 �Y este pedazo m�s grande? 198 00:27:39,960 --> 00:27:41,188 Para m�. 199 00:27:42,440 --> 00:27:43,998 �Y �ste m�s peque�o? 200 00:27:44,880 --> 00:27:45,995 Para Juan Bautista. 201 00:27:46,160 --> 00:27:47,832 Para Juan Bautista. 202 00:27:51,040 --> 00:27:52,029 Y esto 203 00:27:52,280 --> 00:27:53,918 ser� para Dios. 204 00:28:23,240 --> 00:28:25,071 �Qui�n tiene el haba? 205 00:28:32,200 --> 00:28:33,838 Pero... �Yo! 206 00:29:21,320 --> 00:29:22,753 Ahora... 207 00:29:24,840 --> 00:29:27,229 debe elegir un rey. 208 00:29:33,360 --> 00:29:34,679 �Este ser� mi rey! 209 00:29:58,600 --> 00:29:59,874 �El rey bebe! 210 00:30:00,200 --> 00:30:02,156 �El rey bebe! 211 00:30:08,280 --> 00:30:10,475 Mi peque�o rey bebe. 212 00:31:16,120 --> 00:31:17,997 �No se queden ah�, ni�os! 213 00:32:04,960 --> 00:32:06,188 No se ve bien. 214 00:32:07,600 --> 00:32:09,158 �No se queden ah�! 215 00:32:35,200 --> 00:32:37,589 No se queden ah�, ni�os. 216 00:32:38,160 --> 00:32:40,594 �M�rchense! 217 00:32:40,760 --> 00:32:42,512 �R�pido! 218 00:32:43,640 --> 00:32:47,474 �M�rchense! �Ap�rense! 219 00:32:47,880 --> 00:32:51,270 �No queda vino! �Nos dijeron que habr�a vino! 220 00:32:54,000 --> 00:32:57,629 �No se queden ah�! �No se queden ah�! 221 00:33:02,800 --> 00:33:04,358 �La Forest! 222 00:33:17,440 --> 00:33:21,831 �Por qu� no est� el pescado dentro? 223 00:33:22,240 --> 00:33:24,310 �Por qu� lo haces despacio? 224 00:33:25,960 --> 00:33:29,191 �Est� aqu� el pescado? �Hay pescado? 225 00:33:55,120 --> 00:33:57,031 �De qui�n es? 226 00:34:08,560 --> 00:34:11,916 Al d�a siguiente, al volver de la escuela, 227 00:34:12,200 --> 00:34:14,236 el patio estaba vac�o. 228 00:34:14,400 --> 00:34:16,277 Los m�dicos se hab�an marchado. 229 00:35:02,720 --> 00:35:04,438 Hay agua. 230 00:35:06,360 --> 00:35:07,918 Hay agua. 231 00:35:09,960 --> 00:35:11,439 Hay agua. 232 00:35:15,880 --> 00:35:17,199 �Lloras? 233 00:36:14,040 --> 00:36:15,519 Vengan. 234 00:37:38,360 --> 00:37:39,873 No nos quedamos aqu�. 235 00:37:42,600 --> 00:37:44,079 S�ganme. 236 00:37:48,080 --> 00:37:50,389 �Mam� a�n est� enferma? 237 00:37:52,520 --> 00:37:54,636 Hace m�s da�o... 238 00:37:58,920 --> 00:38:00,239 �Entre! 239 00:38:20,760 --> 00:38:23,558 - ��se es malo? - Es malo, s�. 240 00:39:00,760 --> 00:39:03,149 En alguna parte vi yo eso. 241 00:39:03,760 --> 00:39:06,672 �Qu� es? �Qu� es? �Qu� es? 242 00:39:08,480 --> 00:39:10,755 �D�nde habr� visto yo eso? 243 00:39:11,200 --> 00:39:12,758 �Es incre�ble! 244 00:39:13,160 --> 00:39:16,118 �No es posible! 245 00:39:16,600 --> 00:39:19,114 En alguna parte vi yo eso. 246 00:41:14,040 --> 00:41:15,917 Ven aqu�, ni�o. 247 00:41:16,880 --> 00:41:18,871 Dame la mano. 248 00:41:19,960 --> 00:41:22,315 Por el simple placer de la vista, 249 00:41:22,480 --> 00:41:24,436 no por el dinero... 250 00:41:25,480 --> 00:41:28,278 �Cu�ntas cosas veo en ella! 251 00:41:30,280 --> 00:41:32,111 �Qu� vida! 252 00:41:33,160 --> 00:41:34,673 Gente... 253 00:41:35,120 --> 00:41:38,635 Muchos amigos fieles. Mujeres... 254 00:41:44,160 --> 00:41:45,912 La gloria... 255 00:41:47,680 --> 00:41:49,079 La gloria... 256 00:41:49,960 --> 00:41:51,154 La luz 257 00:41:51,400 --> 00:41:53,152 sobre ti. 258 00:41:53,920 --> 00:41:55,956 �El sol! 259 00:42:43,160 --> 00:42:45,674 Juan Bautista, 260 00:42:46,240 --> 00:42:48,231 hijo de Juan Poquelin, tapicero. 261 00:42:48,400 --> 00:42:51,551 �Sabes que deber�s ejercer fielmente el oficio 262 00:42:51,800 --> 00:42:52,994 de tapicero? 263 00:42:53,440 --> 00:42:56,079 No trabajar�s de noche 264 00:42:56,320 --> 00:42:58,675 porque no hay bastante luz. 265 00:42:59,760 --> 00:43:01,751 No lo transmitir�s a una mujer. 266 00:43:01,920 --> 00:43:04,150 Es un oficio grave para una mujer. 267 00:43:04,800 --> 00:43:08,509 S�lo emplear�s hilo de lana de calidad. 268 00:43:09,080 --> 00:43:12,356 Tu obra jam�s deber� ser mediocre ni reprobable. 269 00:43:13,160 --> 00:43:14,639 Venerar�s a Santa Genoveva 270 00:43:14,880 --> 00:43:17,599 tanto como a San Lu�s o San Francisco. 271 00:43:18,520 --> 00:43:22,195 No blasfemar�s contra el santo nombre de Dios. 272 00:43:23,320 --> 00:43:26,517 No har�s nada que pueda perjudicar tu condici�n. 273 00:43:29,960 --> 00:43:31,109 �Sabes todo eso? 274 00:43:31,720 --> 00:43:33,039 Lo s�, s�. 275 00:43:33,280 --> 00:43:34,838 �Te comprometes a ello? 276 00:43:38,680 --> 00:43:40,113 Me comprometo, s�. 277 00:44:27,080 --> 00:44:29,036 �Qu� pasa? 278 00:44:29,800 --> 00:44:30,789 �Qu� les pasa? 279 00:44:35,000 --> 00:44:36,353 �Qu� te pasa? �Contesta! 280 00:44:39,920 --> 00:44:42,036 �Qu� va a ser de ti? 281 00:44:43,240 --> 00:44:45,117 �Qu� ser� de ustedes? 282 00:44:53,760 --> 00:44:55,398 Cuanto m�s les observo, 283 00:44:56,120 --> 00:44:58,315 m�s me disgustan. 284 00:45:00,200 --> 00:45:03,636 Por �ltima vez, Juan Bautista, �qu� quieres? 285 00:45:08,000 --> 00:45:09,752 �Cont�stame! 286 00:45:12,040 --> 00:45:15,077 �Por qu� te escondes para escuchar? 287 00:45:15,480 --> 00:45:16,959 No me escondo. 288 00:45:21,040 --> 00:45:24,510 Estoy tranquilo y dispuesto a escucharte. 289 00:45:30,600 --> 00:45:33,717 Cont�stame, Juan Bautista. Te lo aconsejo. 290 00:45:34,640 --> 00:45:36,596 �Se me acaba la paciencia! 291 00:45:38,880 --> 00:45:41,075 �Bien corta es su paciencia! 292 00:45:41,240 --> 00:45:42,912 �C�llate! 293 00:45:49,120 --> 00:45:51,475 �Qu� vas a hacer, Juan Bautista? 294 00:45:51,640 --> 00:45:53,676 �Qu� va a ser de ti? 295 00:45:55,440 --> 00:45:57,874 �Quieres ser como �sos que no tienen oficio, 296 00:45:59,720 --> 00:46:00,914 que no hacen nada? 297 00:46:01,560 --> 00:46:03,755 �Quieres ser un in�til? 298 00:46:04,040 --> 00:46:05,632 - �Un pobre? - �Peor! 299 00:46:05,920 --> 00:46:07,911 Como los vagabundos de la ciudad. 300 00:46:08,160 --> 00:46:09,275 Un vagabundo... 301 00:46:09,440 --> 00:46:12,034 �Basta! �C�llate! 302 00:46:12,280 --> 00:46:13,838 �Habla! �Expl�cate! 303 00:46:15,680 --> 00:46:18,319 - �Quiero que se me obedezca! - No digo nada. 304 00:46:18,480 --> 00:46:20,118 �Qu� haces pues? 305 00:46:20,880 --> 00:46:21,995 Pienso... 306 00:46:29,080 --> 00:46:31,355 Quiz�s no quiera ser tapicero... 307 00:46:32,880 --> 00:46:34,108 �Qu� quiere ser? 308 00:46:38,360 --> 00:46:40,476 Quiz�s quiera estudiar. 309 00:46:58,320 --> 00:47:00,038 �Qu� d�a tan lindo! 310 00:47:05,800 --> 00:47:07,711 �Se ha enterado? 311 00:47:08,280 --> 00:47:09,599 Su nieto 312 00:47:09,840 --> 00:47:11,159 no quiere ser tapicero. 313 00:47:13,120 --> 00:47:14,951 �Qu� buena noticia! 314 00:47:15,120 --> 00:47:16,439 El se�or tiene su idea. 315 00:47:16,920 --> 00:47:18,512 El se�or quiere estudiar. 316 00:47:20,040 --> 00:47:21,678 �Qu� buena idea! 317 00:47:21,920 --> 00:47:23,433 �Yo no quiero! 318 00:47:23,920 --> 00:47:27,356 �Conoce el verso admirable de Corneille? 319 00:47:27,560 --> 00:47:30,950 "El cielo nunca cumple las cosas 320 00:47:31,200 --> 00:47:32,349 seg�n nuestros deseos". 321 00:47:32,520 --> 00:47:36,593 �Eso es lo que me esfuerzo en explicarle! 322 00:47:37,840 --> 00:47:40,798 �Oyes lo que dice Corneille? 323 00:47:41,280 --> 00:47:45,478 Ese discurso va dirigido a usted. 324 00:47:57,480 --> 00:48:00,233 As� fue c�mo Juan Bautista Poquelin, 325 00:48:00,400 --> 00:48:02,072 hijo de tapicero, 326 00:48:02,440 --> 00:48:05,352 fue a estudiar Derecho a Orl�ans. 327 00:48:06,000 --> 00:48:09,549 All� fue donde, por primera vez, 328 00:48:09,720 --> 00:48:11,995 conoci� a los "beatos". 329 00:48:33,400 --> 00:48:34,833 Dios, autor del Bien, 330 00:48:35,000 --> 00:48:38,788 nos incit� a crear, en nuestra ciudad de Orl�ans, 331 00:48:38,960 --> 00:48:41,713 una Compa��a del Sant�simo Sacramento, 332 00:48:42,280 --> 00:48:44,396 para restablecer el reino de Jesucristo 333 00:48:44,560 --> 00:48:48,439 y librar la ciudad de los vicios que tanto abundan. 334 00:48:49,800 --> 00:48:52,109 La Compa��a de Par�s 335 00:48:52,280 --> 00:48:55,750 es la madre y directora de las otras Compa��as del reino. 336 00:48:55,920 --> 00:48:59,435 Por eso le rogamos que enviase sus estatutos 337 00:48:59,600 --> 00:49:02,353 y destellos del fuego sagrado 338 00:49:02,600 --> 00:49:04,079 que la animan. 339 00:49:14,480 --> 00:49:16,869 Hemos recibido los estatutos. 340 00:49:17,400 --> 00:49:20,790 Propongo que los estudiemos hoy. 341 00:49:21,280 --> 00:49:25,592 Debemos comprenderlos sin cambiar sus reglas. 342 00:49:33,080 --> 00:49:36,470 El principal objetivo de la Compa��a ser� impedir 343 00:49:36,640 --> 00:49:40,076 que se cometan pecados en la ciudad de Orl�ans 344 00:49:40,240 --> 00:49:42,231 as� como en las provincias 345 00:49:42,480 --> 00:49:43,799 que gobernamos. 346 00:49:45,520 --> 00:49:50,036 No debemos tolerar a los compa�eros que no sean buenos cristianos. 347 00:49:50,400 --> 00:49:52,550 Si alguno de ellos no lo fuese, 348 00:49:52,720 --> 00:49:56,474 el director de la Compa��a lo avisar�a. 349 00:49:56,640 --> 00:49:59,029 �Y si no obtuviese provecho de ello? 350 00:49:59,200 --> 00:50:02,875 Entonces, el Superior asistir� al director 351 00:50:03,040 --> 00:50:05,110 en sus gestiones ante el desviado. 352 00:50:05,280 --> 00:50:07,157 Pero, �y si eso no basta? 353 00:50:07,480 --> 00:50:09,789 Reuniremos a todos los oficiales 354 00:50:10,160 --> 00:50:12,196 y adoptaremos el medio m�s convincente 355 00:50:12,360 --> 00:50:16,035 para salvar a ese hermano. 356 00:50:16,840 --> 00:50:18,478 �Y si se obstina? 357 00:50:18,640 --> 00:50:19,834 Lo excluimos. 358 00:50:22,160 --> 00:50:25,357 Dos hermanos visitar�n las galeras, 359 00:50:25,520 --> 00:50:30,196 confesar�n e instruir�n a los forzados, a los blasfemadores 360 00:50:30,360 --> 00:50:32,430 o a los que tengan malos h�bitos. 361 00:50:32,680 --> 00:50:34,557 �Hay galeras en Orl�ans? 362 00:50:35,600 --> 00:50:37,955 Si no hay galeras, visitaremos 363 00:50:38,200 --> 00:50:40,430 los hospitales, la c�rcel. 364 00:50:40,840 --> 00:50:44,310 Hay mucha miseria y nos sobra abnegaci�n. 365 00:50:46,440 --> 00:50:47,555 A los ateos, 366 00:50:47,800 --> 00:50:50,997 de�stas, libertinos, herejes, cism�ticos, 367 00:50:51,160 --> 00:50:54,948 renegados y blasfemadores, trataremos de salvarlos. 368 00:50:55,600 --> 00:50:57,556 �Y si son incorregibles? 369 00:50:58,160 --> 00:51:00,594 Los amenazar�n los magistrados. 370 00:51:01,960 --> 00:51:03,951 �Y si no ceden? 371 00:51:04,880 --> 00:51:06,074 Los denunciaremos. 372 00:51:11,200 --> 00:51:13,077 Hay que observar, 373 00:51:13,800 --> 00:51:15,358 vigilar 374 00:51:16,600 --> 00:51:19,797 y obtener los informes necesarios. 375 00:51:20,440 --> 00:51:24,353 Hay que impedir que los jud�os se establezcan aqu�. 376 00:51:25,680 --> 00:51:27,955 Hay que tratar de suprimir 377 00:51:28,200 --> 00:51:30,589 la inmodesta desnudez de la mujer. 378 00:51:30,840 --> 00:51:34,355 Hay que procurar que todas las vagabundas 379 00:51:34,520 --> 00:51:36,556 sean expulsadas de la ciudad. 380 00:51:36,840 --> 00:51:39,798 Hay que abrir una casa 381 00:51:39,960 --> 00:51:43,635 y meter a las prostitutas 382 00:51:43,880 --> 00:51:46,917 y a las alcahuetas escandalosas. 383 00:51:48,600 --> 00:51:51,273 Trataremos de oponernos 384 00:51:51,440 --> 00:51:54,113 a las juergas de carnaval. 385 00:51:54,920 --> 00:51:56,273 Se�or N�fle, 386 00:51:57,560 --> 00:52:01,075 esto le concierne a usted, se�or Jefe de Polic�a. 387 00:52:06,720 --> 00:52:09,439 �C�mo evitar� las licencias del carnaval 388 00:52:09,680 --> 00:52:11,511 que empieza ma�ana? 389 00:52:12,360 --> 00:52:13,554 �Por la ma�ana? 390 00:52:13,720 --> 00:52:15,073 Por la ma�ana. 391 00:52:16,520 --> 00:52:19,432 �Y si la poblaci�n se entera como yo 392 00:52:19,680 --> 00:52:22,035 de que llegaron los recaudadores de impuestos? 393 00:52:22,200 --> 00:52:25,272 �La v�spera de carnaval? 394 00:52:25,640 --> 00:52:28,313 �Bastantes palos recibieron en Tours! 395 00:52:28,640 --> 00:52:31,029 �Deber� protegerlos en pleno carnaval! 396 00:52:32,040 --> 00:52:33,917 No habr� carnaval 397 00:52:34,080 --> 00:52:37,516 si nuestra Santa Compa��a lo decide. 398 00:52:38,000 --> 00:52:41,709 Arranquemos la blasfemia de ra�z. 399 00:52:42,000 --> 00:52:43,991 �Prohibiremos el carnaval! 400 00:52:44,680 --> 00:52:47,069 �Esta acci�n figurar� en nuestros anales! 401 00:52:48,080 --> 00:52:50,913 Imponer el orden de Dios en las provincias. 402 00:52:52,240 --> 00:52:53,673 �sa es nuestra misi�n. 403 00:52:54,560 --> 00:52:57,757 Toda la poblaci�n participa en la fiesta. 404 00:52:58,880 --> 00:53:00,757 Quiz�s bastar�a 405 00:53:01,200 --> 00:53:06,797 con prohibir la fiesta a los estudiantes y los colegiales 406 00:53:06,960 --> 00:53:10,396 para que mi tarea sea m�s... sencilla. 407 00:53:10,640 --> 00:53:14,189 Es f�cil. Los alumnos permanecer�n en el colegio. 408 00:53:14,360 --> 00:53:16,396 Voy a anunci�rselo ahora mismo. 409 00:53:16,560 --> 00:53:17,549 Padre, 410 00:53:18,080 --> 00:53:19,274 �puede avisarlos? 411 00:53:19,440 --> 00:53:23,115 Creo que puede anunciarlo ahora mismo. 412 00:53:51,320 --> 00:53:53,880 Para evitar los des�rdenes 413 00:53:54,040 --> 00:53:56,235 y los sacrilegios 414 00:53:56,400 --> 00:54:00,154 que acompa�aron el �ltimo carnaval, 415 00:54:00,320 --> 00:54:03,676 para que puedan concentrarse 416 00:54:03,840 --> 00:54:05,990 y rezar antes de la Cuaresma, 417 00:54:06,520 --> 00:54:09,080 acabamos de decidir 418 00:54:09,240 --> 00:54:12,073 que permanecer�n ustedes aqu� durante 4 d�as. 419 00:54:12,240 --> 00:54:15,710 Se les proh�be salir de este recinto 420 00:54:15,880 --> 00:54:19,350 y dejar entrar a cualquier extra�o. 421 00:54:25,360 --> 00:54:27,032 Arreglado. 422 00:54:28,080 --> 00:54:29,149 Est� arreglado. 423 00:56:39,240 --> 00:56:42,437 Lo han comprendido. Se quedan en sus casas. 424 00:58:42,040 --> 00:58:44,838 �Se�ores! Debemos contenerlos. 425 00:58:45,560 --> 00:58:48,120 El carnaval est� prohibido. 426 00:59:52,920 --> 00:59:55,195 �Sean valientes! �Animo! 427 01:00:19,640 --> 01:00:22,677 �No se queden ah�! 428 01:00:25,960 --> 01:00:27,154 �Silencio! 429 01:00:47,920 --> 01:00:51,469 Los colegiales no saldr�n. 430 01:00:51,640 --> 01:00:52,629 Vuelvan a sus casas. 431 01:01:04,400 --> 01:01:06,470 �Emp�jenlos! �Emp�jenlos! 432 01:01:14,640 --> 01:01:16,596 �Se�ores, se lo suplico! 433 01:02:05,920 --> 01:02:08,878 �Por favor, vuelvan a sus casas! 434 01:02:09,600 --> 01:02:10,953 �Vuelvan a sus casas! 435 01:03:24,720 --> 01:03:26,438 �Esc�chenme! 436 01:03:28,840 --> 01:03:30,592 Los recaudadores est�n aqu� 437 01:03:30,960 --> 01:03:33,633 y pueden estrujarnos como quieran. 438 01:03:34,200 --> 01:03:36,077 Nos encerraron 439 01:03:36,320 --> 01:03:39,517 en este momento de alegr�a y de libertad. 440 01:03:39,680 --> 01:03:43,355 �C�llese! �Le ordeno que se calle! 441 01:04:30,480 --> 01:04:33,278 Son los amigos de los bandidos. 442 01:04:33,600 --> 01:04:37,798 Turban el orden de las cosas. 443 01:04:38,680 --> 01:04:42,275 Abusan del poder pastoral. 444 01:04:42,760 --> 01:04:46,639 La Iglesia se convirti� en una caverna de ladrones. 445 01:04:46,840 --> 01:04:51,038 �Dispersen a esos p�jaros malos! 446 01:05:11,000 --> 01:05:12,513 �Paren! 447 01:05:17,160 --> 01:05:21,870 �Regresen a sus habitaciones! Se est�n condenando. 448 01:05:27,720 --> 01:05:29,039 �Mi sombrero! 449 01:05:29,600 --> 01:05:31,431 �Devu�lvanme mi sombrero! 450 01:05:53,520 --> 01:05:55,351 �Los recaudadores! 451 01:05:56,280 --> 01:05:59,511 �Los recaudadores! �Los recaudadores! 452 01:07:12,000 --> 01:07:13,911 �Al r�o! �Al r�o! 453 01:07:17,920 --> 01:07:19,592 �Al r�o! 454 01:10:41,440 --> 01:10:44,113 �Acaso olvidamos 455 01:10:44,280 --> 01:10:47,511 ese horrible espect�culo, 456 01:10:47,800 --> 01:10:50,951 en el que el deseo brutal 457 01:10:51,120 --> 01:10:54,430 se cumple sin obst�culo, 458 01:10:55,320 --> 01:10:57,959 en el que la violencia 459 01:10:58,120 --> 01:11:00,839 y el arrebato 460 01:11:01,000 --> 01:11:04,151 se ejercen en pleno d�a, 461 01:11:04,320 --> 01:11:07,198 sin ning�n recato? 462 01:11:08,480 --> 01:11:11,472 En todos los barrios, 463 01:11:11,640 --> 01:11:14,950 el pueblo asustado 464 01:11:15,600 --> 01:11:19,309 vio sangre derramada 465 01:11:19,480 --> 01:11:23,996 con l�grimas mezclada. 466 01:11:24,840 --> 01:11:27,308 Se o�an por todas partes 467 01:11:27,480 --> 01:11:30,472 rumores espantosos. 468 01:11:30,960 --> 01:11:34,555 Quebraron el cielo 469 01:11:34,720 --> 01:11:37,280 gritos pavorosos. 470 01:11:37,440 --> 01:11:40,273 Aquella gran desdicha 471 01:11:40,440 --> 01:11:43,557 a todos sorprendi�. 472 01:11:44,360 --> 01:11:47,750 Las mujeres, los ni�os, 473 01:11:47,920 --> 01:11:50,639 entre tanto pavor, 474 01:11:50,800 --> 01:11:53,712 no pod�an contener 475 01:11:54,080 --> 01:11:58,710 sus quejas de dolor. 476 01:11:59,840 --> 01:12:02,593 Es momento de actuar, 477 01:12:02,760 --> 01:12:05,069 no de palabrear. 478 01:12:05,560 --> 01:12:08,199 Tenemos navajas 479 01:12:08,360 --> 01:12:11,272 dispuestas a inmolar. 480 01:12:11,960 --> 01:12:15,191 Por haber pronunciado esa palabra odiosa, 481 01:12:16,080 --> 01:12:20,392 sufrir�s cien muertes, �sa ser� tu suerte. 482 01:12:20,720 --> 01:12:23,029 Vivir en tu reinado 483 01:12:23,200 --> 01:12:25,873 es la peor amenaza, 484 01:12:26,200 --> 01:12:30,910 la �nica desdicha que me turbar�a, 485 01:12:31,240 --> 01:12:35,028 el �nico temor 486 01:12:35,200 --> 01:12:37,953 por el cual temblar�a. 487 01:12:38,520 --> 01:12:40,078 �Abajo, Ner�n! 488 01:15:51,040 --> 01:15:52,712 Entre usted, se�or. 489 01:16:03,160 --> 01:16:05,116 Y cierre la puerta, por favor. 490 01:16:17,640 --> 01:16:19,278 No se quede de pie. 491 01:18:04,920 --> 01:18:06,717 No quiero ser abogado. 492 01:18:10,000 --> 01:18:11,479 Me repugna. 493 01:18:16,640 --> 01:18:18,073 Odio esa carrera. 494 01:18:18,880 --> 01:18:20,438 �Qu� quieres hacer? 495 01:18:23,440 --> 01:18:25,510 Quiere ser actor. 496 01:18:32,360 --> 01:18:34,476 Creo que no o� bien. 497 01:18:36,680 --> 01:18:37,908 Juan Bautista... 498 01:18:39,960 --> 01:18:40,949 �Expl�cate! 499 01:18:44,240 --> 01:18:45,639 Quiero ser actor. 500 01:18:54,920 --> 01:18:57,115 Sube a tu habitaci�n... 501 01:18:58,400 --> 01:19:00,038 y reflexiona. 502 01:19:02,560 --> 01:19:04,198 Reflexiona bien. 503 01:19:05,720 --> 01:19:08,280 Cuando cambies de opini�n, baja. 504 01:20:21,120 --> 01:20:22,712 He reflexionado. 505 01:20:25,720 --> 01:20:27,233 Ser� actor. 506 01:20:45,520 --> 01:20:47,750 Asistieron personalmente. 507 01:20:49,320 --> 01:20:53,029 Entonces entr� en la familia B�jart. 508 01:20:53,200 --> 01:20:54,952 Asistieron 509 01:20:55,120 --> 01:20:59,875 G. Cl�rin, Juan Bautista Poquelin, Joseph B�jart, Nicolas Bonenfant... 510 01:21:00,040 --> 01:21:01,189 �A comer! 511 01:21:01,360 --> 01:21:02,998 Georges Pinel, 512 01:21:03,240 --> 01:21:05,515 Madeleine B�jart, C. Des Urlis... 513 01:21:05,680 --> 01:21:06,669 �Comamos! 514 01:21:06,840 --> 01:21:08,159 Y Genevi�ve B�jart. 515 01:21:09,320 --> 01:21:12,312 Quienes determinan de com�n acuerdo 516 01:21:12,480 --> 01:21:16,268 lo siguiente: unirse 517 01:21:16,520 --> 01:21:18,875 para ejercer el oficio de actor 518 01:21:19,440 --> 01:21:21,715 y fundar su propia Compa��a, 519 01:21:21,960 --> 01:21:23,598 "El Ilustre Teatro". 520 01:21:23,760 --> 01:21:24,875 �Beban! 521 01:21:27,600 --> 01:21:28,953 Respecto a las obras nuevas 522 01:21:29,120 --> 01:21:33,671 que interprete la Compa��a, su autor dispondr� de ellas 523 01:21:33,840 --> 01:21:38,277 sin que nadie pueda quejarse del papel que se le atribuya, 524 01:21:38,640 --> 01:21:43,111 salvo la prerrogativa de Madeleine B�jart, 525 01:21:43,280 --> 01:21:44,633 que podr� elegir su papel. 526 01:21:47,280 --> 01:21:51,114 Todo lo que concierne a su teatro, 527 01:21:51,280 --> 01:21:53,669 los problemas que se planteen, los que se puedan prever 528 01:21:53,840 --> 01:21:55,751 y los que no se puedan prever, 529 01:21:55,920 --> 01:21:59,515 ser� decidido por mayor�a de votos 530 01:21:59,760 --> 01:22:02,399 sin que nadie pueda oponerse a ello. 531 01:22:07,400 --> 01:22:11,188 Dado en Par�s, en presencia de Marie Herv�, 532 01:22:11,360 --> 01:22:14,830 viuda de Joseph B�jart, parisino, 533 01:22:15,000 --> 01:22:17,070 madre de los susodichos B�jart, 534 01:22:17,400 --> 01:22:19,072 en casa de la viuda B�jart, 535 01:22:19,240 --> 01:22:23,950 en el a�o 1643, el d�a treinta de junio por la tarde. 536 01:22:24,120 --> 01:22:25,997 Todos firmaron. 537 01:22:42,800 --> 01:22:43,915 �Quiero beber! 538 01:22:44,680 --> 01:22:45,715 Toma. 539 01:22:46,480 --> 01:22:47,595 �Por el Ilustre Teatro! 540 01:22:47,760 --> 01:22:49,352 �Por el Ilustre Teatro! 541 01:22:51,240 --> 01:22:53,834 �Por todos nosotros! 542 01:22:56,880 --> 01:22:58,029 �Por Corneille! 543 01:23:02,120 --> 01:23:03,473 �Por nuestra dicha! 544 01:23:04,280 --> 01:23:08,319 - �Ll�venme, quiero ir con ustedes! - �M�s tarde! �M�s tarde! 545 01:23:12,600 --> 01:23:15,114 �Por la comedia! �Por la comedia! 546 01:23:25,080 --> 01:23:27,594 �Cu�nto nos divertiremos! 547 01:23:28,200 --> 01:23:32,193 �Mi pajarito lindo! 548 01:23:32,360 --> 01:23:36,319 �Mi amor, mi peque�a Menou! 549 01:23:50,360 --> 01:23:53,591 Me parece un error interpretar una tragedia. 550 01:23:53,760 --> 01:23:56,035 Una comedia hubiese sido preferible. 551 01:23:56,200 --> 01:23:57,713 Pero una tragedia mala... 552 01:23:57,880 --> 01:23:59,154 �Vete a dormir, mam�! 553 01:23:59,320 --> 01:24:01,390 - No tengo sue�o. - �Pues c�llate! 554 01:24:01,560 --> 01:24:02,993 �Por qu�? 555 01:24:03,160 --> 01:24:04,752 Porque me cansas. 556 01:24:07,040 --> 01:24:09,110 �No se cansan demasiado? 557 01:24:12,040 --> 01:24:14,349 Nicol�s, no se ver�. 558 01:24:14,520 --> 01:24:16,829 Es teatro, no orfebrer�a. 559 01:24:17,080 --> 01:24:18,877 Me gusta hacerlo bien. 560 01:24:20,800 --> 01:24:21,835 Est� listo. 561 01:24:35,360 --> 01:24:36,554 �Juan Bautista! 562 01:24:39,120 --> 01:24:41,554 - �D�nde est�? - En casa de su padre. 563 01:24:42,120 --> 01:24:44,873 Fue a buscar una butaca para el segundo acto. 564 01:24:46,320 --> 01:24:47,469 Lleg� Descartes. 565 01:24:48,120 --> 01:24:49,030 �Descartes! 566 01:25:02,480 --> 01:25:03,708 �Ad�nde vas con esto? 567 01:25:04,120 --> 01:25:06,395 - �Con qu�? - Con mi butaca. 568 01:25:06,960 --> 01:25:08,313 Se la devolver�. 569 01:25:09,120 --> 01:25:10,678 Deja esa butaca aqu�. 570 01:25:11,160 --> 01:25:13,754 - La necesito. - Yo tambi�n. 571 01:25:14,000 --> 01:25:16,230 - Nunca la usa. - Ahora la necesito. 572 01:25:16,400 --> 01:25:18,118 Es para el teatro. 573 01:25:18,280 --> 01:25:19,395 �Precisamente! 574 01:25:19,560 --> 01:25:21,118 �Un d�a se la pagar�! 575 01:25:21,280 --> 01:25:24,716 �Mentiroso! Nunca podr�s pagarla. �Ladr�n! 576 01:25:24,880 --> 01:25:27,075 �Mi butaca! �Fuera de aqu�! 577 01:25:27,240 --> 01:25:29,117 No tema, me marcho. 578 01:25:29,280 --> 01:25:30,679 �Sin mi butaca! 579 01:25:31,000 --> 01:25:33,070 �Descartes est� en Par�s! 580 01:25:33,320 --> 01:25:35,231 Hoy habla en casa de los Dupuy. 581 01:25:35,400 --> 01:25:38,756 �Padre! �Descartes! 582 01:25:45,680 --> 01:25:48,194 �Apur�monos, habr� empezado! 583 01:25:55,720 --> 01:25:58,359 Hay un Dios todopoderoso 584 01:25:58,920 --> 01:26:03,072 que me cre� como soy. 585 01:26:05,760 --> 01:26:07,830 Quiz�s aqu� hay personas 586 01:26:08,000 --> 01:26:11,788 que prefieran negar la existencia de ese dios. 587 01:26:14,880 --> 01:26:17,599 No nos opongamos de momento 588 01:26:17,760 --> 01:26:19,830 y supongamos como ellos 589 01:26:20,000 --> 01:26:24,755 que todo lo que se dijo acerca de ese dios es una f�bula. 590 01:26:26,280 --> 01:26:28,111 Supondr� 591 01:26:28,280 --> 01:26:30,669 que no hay un dios 592 01:26:30,840 --> 01:26:33,149 que sea la verdad soberana, 593 01:26:33,680 --> 01:26:36,353 sino un esp�ritu maligno. 594 01:26:36,520 --> 01:26:39,159 Moli�re... �qu� te parece? 595 01:26:40,600 --> 01:26:42,192 Escucha a Descartes... 596 01:26:42,600 --> 01:26:44,079 Moli�re. 597 01:26:44,600 --> 01:26:46,079 Pensar�a 598 01:26:47,080 --> 01:26:49,469 que el cielo, el aire, 599 01:26:49,800 --> 01:26:51,074 la tierra, 600 01:26:51,800 --> 01:26:53,472 los colores, 601 01:26:55,040 --> 01:26:58,157 todas las cosas exteriores que vemos 602 01:26:58,400 --> 01:27:00,436 s�lo son espejismos. 603 01:27:02,560 --> 01:27:04,755 Yo mismo considerar�a 604 01:27:04,920 --> 01:27:08,515 que creo ver equivocadamente esas cosas. 605 01:27:16,120 --> 01:27:18,315 Pero es una tarea penosa 606 01:27:19,440 --> 01:27:20,589 y laboriosa. 607 01:27:22,480 --> 01:27:25,552 Temo que ese prop�sito 608 01:27:26,120 --> 01:27:31,069 no me ayude a ver la luz de la verdad 609 01:27:31,880 --> 01:27:33,791 y que no logre 610 01:27:34,280 --> 01:27:36,350 disipar las tinieblas 611 01:27:36,880 --> 01:27:39,030 que agitamos. 612 01:27:43,840 --> 01:27:45,751 Eso es todo, se�ores. 613 01:27:47,920 --> 01:27:52,277 Ma�ana, les seguir� leyendo estas Meditaciones, 614 01:27:52,680 --> 01:27:55,353 antes de marcharme a Suecia. 615 01:27:56,360 --> 01:27:58,157 �Por qu� no se queda 616 01:27:58,600 --> 01:28:00,113 en Francia? 617 01:28:01,640 --> 01:28:03,119 Porque... 618 01:28:03,360 --> 01:28:06,477 cre� notar, durante mis �ltimas estancias, 619 01:28:07,160 --> 01:28:10,835 que Francia era un pa�s con mucha polic�a. 620 01:28:11,160 --> 01:28:15,631 Eso no conviene a la vida espiritual 621 01:28:16,320 --> 01:28:18,117 de �ste su servidor, se�ora. 622 01:28:20,640 --> 01:28:22,870 Mientras tanto, en el Louvre, 623 01:28:23,040 --> 01:28:25,793 se inquietaban por el nuevo rey. 624 01:28:27,240 --> 01:28:31,358 La muerte del difunto rey, se�ores, 625 01:28:32,080 --> 01:28:34,640 no me sorprendi�. 626 01:28:34,840 --> 01:28:37,479 Pero su larga enfermedad 627 01:28:38,000 --> 01:28:42,630 aument� mi dolor hasta tal punto 628 01:28:43,000 --> 01:28:45,673 que todav�a 629 01:28:46,200 --> 01:28:49,431 no logr� hallar consuelo 630 01:28:49,920 --> 01:28:51,512 ni alivio alguno. 631 01:28:54,560 --> 01:28:56,994 La belleza de la Reina 632 01:28:57,160 --> 01:28:59,879 y la dignidad de su porte 633 01:29:00,040 --> 01:29:01,758 son tan grandes, 634 01:29:01,920 --> 01:29:06,072 que todos los pr�ncipes del reino piensan como yo. 635 01:29:06,480 --> 01:29:09,278 La Regencia no debe compartirse. 636 01:29:09,800 --> 01:29:13,588 La Reina es digna de asumirla sola. 637 01:30:24,560 --> 01:30:27,028 Muy grande es el golpe 638 01:30:27,360 --> 01:30:30,511 que me aterra. 639 01:30:31,600 --> 01:30:33,352 El templo de los falsos dioses 640 01:30:35,080 --> 01:30:39,039 y de sus vanos �dolos 641 01:30:39,280 --> 01:30:41,032 ver� 642 01:30:41,360 --> 01:30:42,952 en sus ruinas 643 01:30:43,120 --> 01:30:46,829 el efecto de mis palabras. 644 01:30:48,520 --> 01:30:52,229 All� donde 645 01:30:53,320 --> 01:30:55,880 mi poder se ejerza 646 01:30:56,400 --> 01:30:59,278 mis s�bditos podr�n 647 01:31:00,760 --> 01:31:02,273 adorar 648 01:31:02,560 --> 01:31:05,028 al dios verdadero. 649 01:31:05,520 --> 01:31:07,954 Ese gran dios 650 01:31:08,640 --> 01:31:10,995 que me asiste, 651 01:31:11,400 --> 01:31:14,995 y que en mi sufrimiento 652 01:31:15,320 --> 01:31:18,835 por el Santo Favor, 653 01:31:19,000 --> 01:31:23,471 sostendr� mi confianza 654 01:31:24,920 --> 01:31:28,196 y consolar� mi coraz�n 655 01:31:28,440 --> 01:31:32,194 con su secreta voz. 656 01:31:33,040 --> 01:31:34,473 Me ayudar� 657 01:31:36,000 --> 01:31:38,389 a vencerlo todo 658 01:31:38,760 --> 01:31:41,194 a la sombra de la Cruz. 659 01:31:43,520 --> 01:31:45,636 Probe ya 660 01:31:46,560 --> 01:31:47,879 vuelve 661 01:31:52,000 --> 01:31:54,150 �Probe vuelve? 662 01:31:58,560 --> 01:32:01,393 �Esa alma perdida 663 01:32:02,120 --> 01:32:05,112 se decidi� por fin? 664 01:32:06,040 --> 01:32:10,158 Ya no vive. 665 01:32:11,960 --> 01:32:14,918 �Tan pronto muri�? 666 01:32:15,600 --> 01:32:17,591 �La espada 667 01:32:18,080 --> 01:32:22,039 el fuego o la cuerda? 668 01:32:25,560 --> 01:32:28,279 No, Sire. 669 01:32:28,440 --> 01:32:33,833 En una tina de agua muri�. 670 01:32:34,520 --> 01:32:38,069 Decidi� ir 671 01:32:38,240 --> 01:32:41,152 a unos ba�os cercanos. 672 01:32:41,920 --> 01:32:44,354 Ella misma verti� 673 01:32:44,520 --> 01:32:47,637 el agua caliente en la tina. 674 01:32:48,280 --> 01:32:50,953 Por los cuatro canales, 675 01:32:51,200 --> 01:32:53,839 sin cesar el agua flu�a. 676 01:32:54,000 --> 01:32:55,991 Y el bajel, 677 01:32:57,040 --> 01:33:00,157 en un instante se llen�. 678 01:33:00,720 --> 01:33:04,554 Burbujeaba el agua hirviente 679 01:33:04,720 --> 01:33:08,156 de su �ltimo suplicio. 680 01:33:09,400 --> 01:33:11,630 Y... 681 01:33:12,120 --> 01:33:15,351 mientras la altiva 682 01:33:15,520 --> 01:33:18,796 y triste emperatriz... 683 01:33:21,920 --> 01:33:25,549 Y mientras 684 01:33:26,360 --> 01:33:27,554 la... 685 01:33:28,120 --> 01:33:32,398 suplican sus altivas emperatrices 686 01:33:33,080 --> 01:33:36,834 se ata en la cintura 687 01:33:37,160 --> 01:33:41,153 un cofre lleno de oro. 688 01:33:44,560 --> 01:33:45,549 Aquella noche, 689 01:33:46,200 --> 01:33:49,476 los actores del Hotel de Bourgogne exultaban. 690 01:33:49,640 --> 01:33:51,153 Eran los mejores. 691 01:33:51,320 --> 01:33:52,309 �Qu�? 692 01:33:52,800 --> 01:33:57,112 �Un fracaso! �Nunca vi tal fracaso! 693 01:33:58,680 --> 01:34:00,432 �C�mo es posible? 694 01:34:00,600 --> 01:34:02,477 �Les compadezco! 695 01:34:02,640 --> 01:34:04,232 Son tan j�venes. 696 01:34:07,720 --> 01:34:09,631 �A divertirnos! 697 01:34:15,080 --> 01:34:17,355 �Adi�s! 698 01:34:17,800 --> 01:34:19,028 �Sean dichosos! 699 01:34:19,200 --> 01:34:22,397 Le debemos 1100 libras. 700 01:34:23,160 --> 01:34:24,832 Giraud, el de la le�a... 701 01:34:26,440 --> 01:34:30,558 Lenormand, tapicero, 3000 libras, creo. 702 01:34:31,640 --> 01:34:35,838 �Antoinette Simon! �Es un dogo! 703 01:34:36,320 --> 01:34:37,958 �Habr� que matarla para que suelte algo! 704 01:34:41,600 --> 01:34:44,239 �Nunca m�s volver� a actuar con ustedes! 705 01:34:46,800 --> 01:34:47,789 �Qu� hacemos? 706 01:34:48,680 --> 01:34:50,079 Voy a hablarles. 707 01:34:56,400 --> 01:34:59,233 No nos preocupemos, va a hablarles. 708 01:35:07,920 --> 01:35:09,717 Comprendo su inquietud. 709 01:35:12,520 --> 01:35:14,670 Somos pobres... 710 01:35:15,400 --> 01:35:16,992 Sin recursos... 711 01:35:22,120 --> 01:35:24,475 Es in�til meternos en la c�rcel. 712 01:35:41,600 --> 01:35:43,318 �Poquelin, fuera! 713 01:36:05,480 --> 01:36:09,268 �Un saltimbanqui! �Eso es lo que eres! 714 01:36:10,000 --> 01:36:13,072 �Un cantor! �Un titiritero! 715 01:36:15,040 --> 01:36:16,917 �Un par�sito! �Un par�sito! 716 01:36:17,080 --> 01:36:19,150 �Y t�, qu� eres? Un tapicero, �no? 717 01:36:19,320 --> 01:36:22,278 �Un in�til! �Y utiliza mi dinero! 718 01:36:22,440 --> 01:36:24,112 �Tu dinero! 719 01:36:24,360 --> 01:36:25,236 �No me toques! 720 01:36:25,400 --> 01:36:26,958 �Y mi butaca, d�nde est�? 721 01:37:32,640 --> 01:37:35,313 �No olvides que es la �ltima vez! 722 01:38:09,120 --> 01:38:11,918 �Adelaida! �M�rame! 723 01:38:12,320 --> 01:38:16,552 Voy a viajar. �Adi�s, querida! 724 01:38:25,720 --> 01:38:29,793 Y as�, Juan Bautista y su tribu se marcharon de Par�s. 725 01:38:30,760 --> 01:38:34,912 Iban en busca de la c�lebre Compa��a del se�or Dufresnes, 726 01:38:35,080 --> 01:38:37,514 protegido por el Duque de Epernon. 727 01:39:10,040 --> 01:39:12,031 Iban a descubrir 728 01:39:12,200 --> 01:39:14,270 el reino de Francia. 729 01:41:24,360 --> 01:41:26,920 Quiere agua. �D�nde est� la cantimplora? 730 01:41:34,960 --> 01:41:37,520 Ser�n soldados extranjeros. 731 01:41:38,960 --> 01:41:42,111 Franceses, franceses... 732 01:42:27,640 --> 01:42:30,871 Pan, pan, pan... 733 01:42:39,200 --> 01:42:41,873 Nada, nada... No tenemos nada para comer. 734 01:42:42,200 --> 01:42:44,998 No tenemos nada, se�ora. 735 01:42:45,160 --> 01:42:46,639 De tener un mendrugo, 736 01:42:46,800 --> 01:42:48,711 se lo dar�amos. 737 01:42:48,880 --> 01:42:51,872 Pero no tenemos nada para nosotros. 738 01:45:01,200 --> 01:45:04,590 Perdiste la costumbre. 739 01:45:05,080 --> 01:45:08,390 Vuelve a empezar, pero despacio. 740 01:45:11,280 --> 01:45:12,474 Despacio. 741 01:45:28,680 --> 01:45:32,514 Se comen nuestros caballos. �Yo tambi�n quiero! 742 01:45:51,800 --> 01:45:54,872 Llegaron a las afueras de Toulouse. 743 01:45:55,040 --> 01:45:56,792 All� iban a encontrar... 744 01:45:57,040 --> 01:46:01,192 a la famosa Compa��a del se�or y la se�ora Dufresnes. 745 01:46:59,680 --> 01:47:01,477 �Qu� es? �Se come? 746 01:47:01,640 --> 01:47:05,030 �Menou, toma! 747 01:47:10,360 --> 01:47:11,713 �Qu� es? 748 01:48:20,520 --> 01:48:23,080 - No son los Dufresnes. - Son ellos, s�. 749 01:48:37,880 --> 01:48:39,950 �Echan a volar! 750 01:50:22,560 --> 01:50:23,788 �Salten! 751 01:51:01,600 --> 01:51:05,354 �Qu� testarudo eres! 752 01:51:05,520 --> 01:51:09,752 �Pase lo que pase, siempre quieres actuar! 753 01:51:09,920 --> 01:51:11,592 �No nos pongamos nerviosos! 754 01:51:11,760 --> 01:51:15,116 �Hay que salir a escena por encima de todo! 755 01:51:15,360 --> 01:51:17,749 �Contra viento y marea! 756 01:51:18,080 --> 01:51:19,877 �Vaya tarea! 757 01:51:20,120 --> 01:51:22,475 �Dulce amor, c�lmese, por favor! 758 01:51:22,640 --> 01:51:24,517 Nada grave ocurri�. 759 01:51:24,680 --> 01:51:26,830 �Nada grave? 760 01:51:27,280 --> 01:51:29,714 ��bamos a caer en el precipicio! 761 01:51:29,880 --> 01:51:32,155 ��bamos a estrellarnos! 762 01:51:32,320 --> 01:51:35,710 �Y eso no te parece grave? 763 01:51:35,960 --> 01:51:39,270 �Te crees m�s fuerte que el viento? 764 01:51:39,440 --> 01:51:42,273 �El viento! 765 01:51:42,440 --> 01:51:45,000 �El viento! 766 01:51:45,160 --> 01:51:48,994 �Es el servidor de marinos y molineros! 767 01:51:49,160 --> 01:51:51,196 �Pero nunca ser� 768 01:51:51,360 --> 01:51:54,158 el servidor de los actores! 769 01:52:00,760 --> 01:52:02,034 �Madeleine! 770 01:52:10,120 --> 01:52:11,348 �Viejo loco! 771 01:52:13,920 --> 01:52:14,875 Cari�o... 772 01:52:18,880 --> 01:52:22,429 �Madeleine B�jart, mi actriz favorita! 773 01:52:22,600 --> 01:52:23,437 Catherine. 774 01:52:28,960 --> 01:52:30,791 Edm�e de Brie... 775 01:52:31,720 --> 01:52:33,039 su marido. 776 01:52:38,520 --> 01:52:40,909 �Qu� pena! Est� casada. 777 01:52:49,720 --> 01:52:51,392 Maxime, el lacayo. 778 01:52:51,640 --> 01:52:54,438 Maxime, no... Maim�. 779 01:52:54,720 --> 01:52:56,790 Ren� Du Parc, alias "Gros-Ren�". 780 01:53:17,880 --> 01:53:19,074 Vamos. 781 01:53:19,880 --> 01:53:20,915 �Vamos! 782 01:53:36,160 --> 01:53:38,037 Y entre tanto alboroto, 783 01:53:38,200 --> 01:53:41,875 tambi�n se llevaron a Th�r�se, la italiana. 784 01:54:22,040 --> 01:54:23,632 As� termina 785 01:54:23,800 --> 01:54:27,475 la primera �poca de esta vida de Moli�re. 786 01:55:53,960 --> 01:55:58,033 SEGUNDA �POCA 787 01:56:04,480 --> 01:56:06,789 Retomemos nuestro relato. 788 01:56:06,960 --> 01:56:10,350 Empiezan quince a�os de viajes. 789 01:56:50,520 --> 01:56:53,478 �Es un humor maligno! 790 01:56:55,120 --> 01:56:59,511 Un humor maligno saldr� del duodeno 791 01:57:00,040 --> 01:57:02,395 e invadir� su cerebro... 792 01:57:29,680 --> 01:57:32,114 �La sorprend�, se�ora! 793 01:57:32,280 --> 01:57:35,875 Sabe que duermo y aprovecha, �eh? 794 01:57:39,160 --> 01:57:42,232 Halaga a la gente para seducirla. 795 01:57:44,840 --> 01:57:49,197 En esta regi�n, la tragedia no gusta. 796 01:57:50,040 --> 01:57:52,600 Hay que intentar interpretar una, por lo menos. 797 01:57:52,760 --> 01:57:56,355 Lo intent� y me tiraron manzanas. 798 01:57:56,520 --> 01:57:57,999 Me cans�. 799 01:57:58,240 --> 01:57:59,753 A m�, nunca me pas� eso. 800 01:58:02,200 --> 01:58:07,069 �No s� actuar de esta manera! �No puedo! 801 01:58:07,240 --> 01:58:09,196 C�lmate y recomienza. 802 01:58:11,800 --> 01:58:15,270 �Pobre Sganarelle! �Qu� viejo y enfermo est�s! 803 01:58:15,440 --> 01:58:19,718 �No! �No! �No! 804 01:58:19,880 --> 01:58:22,474 �Los viejos no est�n enfermos! 805 01:58:22,640 --> 01:58:24,710 �Reflexiona! 806 01:58:24,880 --> 01:58:28,190 Los viejos todav�a andan derechos. 807 01:58:28,360 --> 01:58:32,956 Ya no pueden, pero lo intentan. 808 01:58:33,120 --> 01:58:36,351 S�ganme, s�ganme. 809 01:58:36,840 --> 01:58:41,072 �Muy bien! Los viejos... Todo est� en los ojos. 810 01:58:43,400 --> 01:58:44,913 Vamos... 811 01:58:49,240 --> 01:58:49,956 �Ya est�! 812 01:58:50,200 --> 01:58:52,475 �Por fin lo consegu�! 813 01:58:53,560 --> 01:58:55,710 �Lo consegu�! 814 01:58:58,560 --> 01:59:01,120 Estoy enfermo. 815 01:59:01,280 --> 01:59:03,396 Soy viejo. 816 02:00:06,880 --> 02:00:08,313 �Qu� quieres? 817 02:00:08,680 --> 02:00:10,159 Tengo miedo. 818 02:01:07,960 --> 02:01:09,552 Buenas noches, Th�r�se. 819 02:03:00,040 --> 02:03:01,189 �Empuja! 820 02:03:01,360 --> 02:03:04,796 �Espera que Maim� me lo diga! 821 02:03:04,960 --> 02:03:08,396 Y para empujar, �necesitas que te lo diga Maim�? 822 02:03:08,560 --> 02:03:12,235 - �Empuja! - �Empujo! 823 02:03:12,400 --> 02:03:14,994 �Qui�n nos meti� en este atascadero? 824 02:03:16,280 --> 02:03:19,238 �Vamos, empuja! 825 02:04:07,720 --> 02:04:09,676 Tengo siete a�os m�s que �l. 826 02:04:12,000 --> 02:04:13,558 A veces, eso me inquieta. 827 02:04:13,720 --> 02:04:15,472 Dentro de veinte a�os, no se notar�. 828 02:04:15,640 --> 02:04:16,868 Te equivocas. 829 02:04:17,640 --> 02:04:20,154 Ese foso siempre se ensancha. 830 02:04:21,680 --> 02:04:23,989 �Me lo reprochas? 831 02:04:24,640 --> 02:04:27,029 No, estoy celosa de ti. 832 02:04:27,360 --> 02:04:29,669 No s� por qu�. 833 02:04:30,680 --> 02:04:31,999 �Y Th�r�se? 834 02:04:33,120 --> 02:04:35,714 No es peligrosa, es demasiado morena. 835 02:04:44,640 --> 02:04:47,518 Madeleine, s�lo charl�bamos. 836 02:05:03,640 --> 02:05:05,790 Cuando se pinta a un h�roe, 837 02:05:06,400 --> 02:05:08,356 s�lo se trata de un retrato. 838 02:05:08,520 --> 02:05:10,272 El parecido no es importante. 839 02:05:10,440 --> 02:05:14,149 Cuando hablas de los hombres, el retrato ha de ser fiel. 840 02:05:14,320 --> 02:05:16,880 Debes pintar a tus contempor�neos. 841 02:05:17,040 --> 02:05:19,315 Si no, es como si no hicieras nada. 842 02:05:19,640 --> 02:05:23,553 As�, �Corneille no hizo nada? 843 02:05:24,400 --> 02:05:26,391 �Musa, conc�deme mucha paciencia! 844 02:05:26,560 --> 02:05:30,473 �Qui�n te habl� de Corneille? Olv�dalo. 845 02:05:31,080 --> 02:05:35,517 En una obra seria. Para no ser criticado, 846 02:05:35,680 --> 02:05:39,434 debes decir cosas sensatas y bien escritas. 847 02:05:39,960 --> 02:05:42,394 En una obra c�mica, eso no basta. 848 02:05:42,560 --> 02:05:45,074 Hay que bromear. 849 02:05:45,640 --> 02:05:46,675 �Acaben de una vez! 850 02:05:51,680 --> 02:05:53,830 As� pasaban los a�os, 851 02:05:54,240 --> 02:05:57,198 con sus dichas y sus desgracias. 852 02:06:14,240 --> 02:06:16,196 �Atr�s, actores! 853 02:06:18,160 --> 02:06:20,310 �Atr�s, herejes! 854 02:06:21,560 --> 02:06:24,313 �Al�jense de la bendici�n de Dios! 855 02:07:28,640 --> 02:07:29,959 �Vamos! 856 02:07:54,760 --> 02:07:57,957 Mientras Menou se convert�a en Armande, 857 02:07:58,160 --> 02:08:00,628 mientras el Rey tambi�n crec�a... 858 02:08:30,840 --> 02:08:32,159 �S�lo hablas de comedia! 859 02:08:32,320 --> 02:08:33,878 �Ya empieza! 860 02:08:35,120 --> 02:08:36,519 �Habla! 861 02:08:36,680 --> 02:08:39,638 La tragedia es algo bello. 862 02:08:39,800 --> 02:08:40,994 Eso es. 863 02:08:41,240 --> 02:08:43,913 La tragedia es bella cuando est� bien hecha. 864 02:08:44,080 --> 02:08:45,832 Pero yo prefiero la comedia. 865 02:08:46,080 --> 02:08:48,275 Y ambos g�neros son dif�ciles. 866 02:08:48,440 --> 02:08:50,829 Pero esas farsas que interpretamos 867 02:08:51,000 --> 02:08:53,639 no son verdaderas comedias. 868 02:08:53,800 --> 02:08:58,191 �Esas bagatelas no pueden compararse con las obras serias! 869 02:08:58,440 --> 02:08:59,350 Lo c�mico es dif�cil. 870 02:08:59,680 --> 02:09:03,355 �Loco, ignorante, tonto! 871 02:09:04,840 --> 02:09:06,831 Lo tr�gico es m�s f�cil. 872 02:09:07,000 --> 02:09:08,433 �C�llate de una vez! 873 02:09:08,960 --> 02:09:10,712 �D�jennos comer en paz! 874 02:09:12,040 --> 02:09:14,395 Acusar el destino, injuriar a los dioses 875 02:09:14,560 --> 02:09:17,438 en vez de burlarse de los defectos humanos. 876 02:09:17,680 --> 02:09:20,911 �Y lo sublime? �Y los sacrificios? 877 02:09:21,080 --> 02:09:24,914 �Ni valent�a, ni honor! �Nada! �Nada! 878 02:10:04,600 --> 02:10:05,828 Come despacio. 879 02:10:40,520 --> 02:10:42,875 Un d�a, por el camino, 880 02:10:43,240 --> 02:10:46,471 dieron con Charles Coypeau d'Assoucy, 881 02:10:46,800 --> 02:10:48,597 vagabundo y poeta. 882 02:10:50,400 --> 02:10:54,393 Les pareci� simp�tico y se lo llevaron. 883 02:11:08,520 --> 02:11:10,431 �Qu� noticias trae de Par�s? 884 02:11:11,360 --> 02:11:14,238 Los ingleses proclamaron la Rep�blica. 885 02:11:14,880 --> 02:11:18,395 Exiliaron en sus provincias a los jefes de la Fronda. 886 02:11:18,640 --> 02:11:22,155 El Pr�ncipe de Conti se refugi� cerca de aqu�. 887 02:11:22,840 --> 02:11:24,319 Descartes muri�. 888 02:11:25,160 --> 02:11:26,479 �Descartes muri�? 889 02:11:27,080 --> 02:11:28,752 El Rey regres� a Par�s. 890 02:11:29,120 --> 02:11:31,190 En fin, todo va mal. 891 02:11:31,600 --> 02:11:35,309 Salvo para un m�sico italiano. 892 02:11:35,600 --> 02:11:38,433 Se llama Lully. Tiene talento. 893 02:11:38,600 --> 02:11:42,070 Lo sabe y trata de seducir al Rey. 894 02:11:42,360 --> 02:11:44,590 Y lo lograr�, no lo dudo. 895 02:12:08,560 --> 02:12:11,028 - �mame... - �Gros-Ren�! 896 02:12:14,800 --> 02:12:15,789 Se�ores, 897 02:12:16,040 --> 02:12:19,191 nuestro amo, el se�or de Conti, nos env�a a buscarles. 898 02:12:19,640 --> 02:12:20,868 Les espera. 899 02:12:21,040 --> 02:12:22,519 �Por fin! 900 02:12:23,520 --> 02:12:25,397 �Interpretamos una tragedia! 901 02:12:25,560 --> 02:12:29,235 �Desmont�moslo todo! Este invierno tendremos calor. 902 02:12:29,400 --> 02:12:31,391 Nos iremos cuando terminemos. 903 02:12:31,560 --> 02:12:33,710 �Se trata de un gran protector! 904 02:12:33,880 --> 02:12:37,156 �La protecci�n del Pr�ncipe de Conti se acepta! 905 02:12:38,080 --> 02:12:41,231 �Estoy harto de este repertorio! 906 02:12:41,400 --> 02:12:43,960 �Estoy harto de tanto vagabundeo! 907 02:12:44,160 --> 02:12:45,195 �Yo tambi�n! 908 02:12:45,360 --> 02:12:48,750 �Pues m�rchate! 909 02:12:48,920 --> 02:12:49,989 Nosotros continuamos. 910 02:12:50,360 --> 02:12:51,429 �Delante de qui�n? 911 02:14:36,720 --> 02:14:37,755 Monse�or. 912 02:14:38,240 --> 02:14:39,832 El se�or Moli�re est� aqu�. 913 02:14:52,720 --> 02:14:53,948 Monse�or. 914 02:14:55,120 --> 02:14:57,634 �Puedo presentarle a las actrices 915 02:14:57,800 --> 02:15:00,633 y a los actores de la Compa��a? 916 02:15:06,720 --> 02:15:08,392 La se�orita Madeleine B�jart. 917 02:15:19,120 --> 02:15:20,792 La se�orita de Brie. 918 02:15:25,640 --> 02:15:26,629 El se�or Joseph B�jart. 919 02:15:29,240 --> 02:15:30,912 El se�or Louis B�jart. 920 02:15:32,400 --> 02:15:33,913 El se�or Du Parc. 921 02:15:40,160 --> 02:15:43,118 La se�orita Marquise Th�r�se Du Parc. 922 02:15:49,960 --> 02:15:53,794 Deber� hacerme re�r, se�or Moli�re. 923 02:15:59,160 --> 02:16:01,754 "El Aturdido", comedia de Moli�re. 924 02:16:03,720 --> 02:16:05,233 El t�tulo es malo. 925 02:16:05,480 --> 02:16:07,118 Est� muy bien. 926 02:16:07,280 --> 02:16:08,599 Los personajes... 927 02:16:08,760 --> 02:16:11,274 L�lie, hijo de Pandolfe, C�lie, esclavo, 928 02:16:11,440 --> 02:16:15,069 Mascarille, lacayo de L�lie, Hypolite, hija de Anselme. 929 02:16:15,600 --> 02:16:18,876 Anselme, padre de Hypolite, Trufaldin, un anciano, 930 02:16:19,280 --> 02:16:22,875 Pandolfe, hijo de familia, Andres, egipcio, 931 02:16:23,160 --> 02:16:25,799 Ergaste, amigo de Mascarille, un mensajero, 932 02:16:26,040 --> 02:16:29,032 y un conjunto de m�scaras. No, dos. 933 02:16:33,000 --> 02:16:34,672 La escena transcurre en Mesina. 934 02:16:37,000 --> 02:16:38,069 M�sica. 935 02:16:46,840 --> 02:16:48,193 Acto primero, 936 02:16:48,760 --> 02:16:50,193 escena primera. 937 02:16:55,080 --> 02:16:57,355 L�lie: "Pues"... 938 02:16:57,680 --> 02:17:00,035 L�lie a L�andre: "Pues"... 939 02:17:00,200 --> 02:17:02,760 Pues eso merece discusi�n... 940 02:17:03,200 --> 02:17:04,474 Veremos qui�n... 941 02:17:04,640 --> 02:17:06,039 Tiene raz�n. 942 02:17:06,280 --> 02:17:07,349 ...tiene raz�n. 943 02:17:12,720 --> 02:17:14,358 �Es muy malo! 944 02:17:14,600 --> 02:17:16,556 Me falt� tiempo. 945 02:17:18,880 --> 02:17:19,949 Acto primero. 946 02:17:20,800 --> 02:17:22,074 Escena segunda. 947 02:17:22,720 --> 02:17:24,153 �Marotte! 948 02:17:25,880 --> 02:17:27,598 Nadie escucha, me callo. 949 02:17:27,840 --> 02:17:29,717 Todos escuchan. 950 02:17:29,960 --> 02:17:31,154 - Louis no escucha. - Escucha, s�. 951 02:17:31,320 --> 02:17:33,470 - Escucho, s�. - Cierras los ojos. 952 02:17:33,800 --> 02:17:35,199 As� no se oye nada. 953 02:17:35,360 --> 02:17:36,793 - Lo o� todo. - Es falso. 954 02:17:37,360 --> 02:17:39,669 - Puedo repetirlo. - �Repite! 955 02:17:44,240 --> 02:17:47,471 "El Aturdido", comedia de Moli�re. �Sigue! 956 02:17:47,640 --> 02:17:49,392 Veamos si es una buena comedia. 957 02:17:51,640 --> 02:17:53,312 Acto primero, escena primera. 958 02:17:53,480 --> 02:17:54,674 L�andre... 959 02:17:54,920 --> 02:17:55,909 L�lie. 960 02:17:58,520 --> 02:17:59,794 L�lie: 961 02:17:59,960 --> 02:18:03,919 "Pues eso merece discusi�n. 962 02:18:04,080 --> 02:18:06,594 Veremos qui�n tiene raz�n. 963 02:18:06,760 --> 02:18:09,479 Qui�n para seducir a ese joven milagro 964 02:18:09,640 --> 02:18:12,996 ante su rival vencer� el obst�culo"... 965 02:18:49,560 --> 02:18:53,109 Las cosas se presentan mal. 966 02:18:55,040 --> 02:18:57,031 Estamos en mayo 967 02:18:57,840 --> 02:18:59,432 y parece noviembre. 968 02:19:04,280 --> 02:19:05,918 El se�or Conti 969 02:19:06,840 --> 02:19:08,478 se march�. 970 02:19:11,920 --> 02:19:13,956 Fue invitado 971 02:19:15,120 --> 02:19:17,429 por el se�or d'Apremont, 972 02:19:19,080 --> 02:19:20,559 gran beato 973 02:19:21,360 --> 02:19:23,510 y defensor de la religi�n. 974 02:19:29,680 --> 02:19:31,477 Haga el cielo 975 02:19:32,960 --> 02:19:35,315 que no vuelva 976 02:19:37,640 --> 02:19:40,916 disfrazado de fan�tico. 977 02:20:45,280 --> 02:20:48,955 La fe que me anima, 978 02:20:49,480 --> 02:20:51,152 el orden de la verdad, 979 02:20:52,800 --> 02:20:55,553 la ley de la disciplina cristiana 980 02:20:56,400 --> 02:21:00,871 condenan terminantemente los espect�culos. 981 02:21:08,360 --> 02:21:10,191 La voluptuosidad 982 02:21:10,720 --> 02:21:14,235 tiene tanto poder sobre el hombre... 983 02:21:19,520 --> 02:21:21,988 Me condenaba con su ayuda. 984 02:21:22,760 --> 02:21:25,911 Arrojan al infierno a cuantos les escuchan, 985 02:21:26,080 --> 02:21:30,596 se r�en de sus muecas y blasfeman contra el Santo Nombre de Jes�s. 986 02:21:32,960 --> 02:21:35,918 Son unos malditos. 987 02:21:38,160 --> 02:21:41,436 Pero sabremos 988 02:21:42,080 --> 02:21:43,911 hacerles callar. 989 02:21:45,240 --> 02:21:46,229 �Monse�or! 990 02:21:51,600 --> 02:21:52,715 �C�brase, se�ora! 991 02:21:55,640 --> 02:22:01,192 �Ap�rtense del camino de mi salvaci�n! 992 02:22:36,800 --> 02:22:38,153 Se�or Moli�re, 993 02:22:38,760 --> 02:22:41,069 dentro de poco estar� en Par�s. 994 02:22:42,360 --> 02:22:44,794 Si necesita algo, le ayudar�. 995 02:23:45,640 --> 02:23:47,756 Armande, ven a ver. 996 02:23:47,920 --> 02:23:49,717 Menou, ven a ver Par�s. 997 02:23:51,880 --> 02:23:53,677 �Ven a ver Par�s! Mira. 998 02:24:36,200 --> 02:24:40,159 Alteza, permitid que os presente... 999 02:24:40,440 --> 02:24:42,795 Su amigo cumpli� su promesa. 1000 02:24:43,080 --> 02:24:46,550 Los present� a Monsieur, hermano del Rey. 1001 02:24:46,720 --> 02:24:49,473 La se�orita Madeleine B�jart. 1002 02:24:52,720 --> 02:24:55,757 La se�orita Marquise Th�r�se Du Parc. 1003 02:24:57,600 --> 02:24:59,909 La se�orita Catherine de Brie. 1004 02:25:01,880 --> 02:25:04,189 La se�orita Genevi�ve B�jart. 1005 02:25:06,000 --> 02:25:07,877 La se�orita Dufresnes. 1006 02:25:09,840 --> 02:25:11,990 La se�orita Ragueneau. 1007 02:25:15,120 --> 02:25:18,032 �Vuestra Alteza desea hacernos el honor 1008 02:25:18,200 --> 02:25:20,668 de presentarle a los actores? 1009 02:25:23,680 --> 02:25:25,432 El se�or Du Parc. 1010 02:25:27,960 --> 02:25:30,235 El se�or Joseph B�jart. 1011 02:25:31,840 --> 02:25:35,116 Y el se�or La Grange, que hace poco se uni� a nosotros. 1012 02:25:51,800 --> 02:25:53,597 �El Rey va a pasar! 1013 02:26:29,880 --> 02:26:31,632 El Rey pas�. 1014 02:26:34,520 --> 02:26:36,033 Se�or de Cosnac... 1015 02:26:39,080 --> 02:26:42,993 Quiero dar mi nombre a la Compa��a del se�or... 1016 02:26:43,360 --> 02:26:44,679 Moli�re. 1017 02:26:45,720 --> 02:26:47,039 Moli�re. 1018 02:26:48,120 --> 02:26:49,678 Estar� bajo mi protecci�n. 1019 02:26:54,920 --> 02:26:57,480 Actuar� en palacio dentro de diez d�as. 1020 02:26:59,120 --> 02:27:03,113 Vuestra Alteza tiene en el se�or Moli�re a un servidor 1021 02:27:03,360 --> 02:27:05,954 cuya abnegaci�n no tiene l�mites. 1022 02:27:25,320 --> 02:27:27,197 �Cuidado! 1023 02:27:27,400 --> 02:27:29,755 �Ren�! �Ren�! 1024 02:27:29,960 --> 02:27:30,995 �Ven a ver! 1025 02:27:31,320 --> 02:27:35,199 �Ven a ver! �Hay uno con un sombrero enorme 1026 02:27:35,360 --> 02:27:38,238 y muchas plumas! Tiene una nariz enorme. 1027 02:28:03,360 --> 02:28:04,793 �Est� ah�! 1028 02:28:07,960 --> 02:28:09,552 �Est� ah�! 1029 02:28:23,640 --> 02:28:25,949 Debo ir al retrete. 1030 02:28:28,280 --> 02:28:29,838 Espera, te acompa�o. 1031 02:28:30,000 --> 02:28:31,115 Yo tambi�n. 1032 02:28:33,080 --> 02:28:35,640 Yo tambi�n voy. 1033 02:28:54,920 --> 02:28:57,718 Tras tanta proeza 1034 02:28:57,960 --> 02:29:00,952 Me es grato, Se�or 1035 02:29:01,120 --> 02:29:06,831 Saber que para Vd. Mis ojos tienen valor 1036 02:29:07,760 --> 02:29:14,154 Aunque el cielo Me otorgue ese honor 1037 02:29:15,080 --> 02:29:21,997 Mi coraz�n reh�sa tanta dicha 1038 02:29:23,320 --> 02:29:26,437 Le veo con pesar 1039 02:29:26,800 --> 02:29:29,633 Mi coraz�n ardiente 1040 02:29:29,880 --> 02:29:35,989 S�lo ve en su amor Un peligro latente... 1041 02:29:40,360 --> 02:29:43,796 �No es Nicomedes, sino Nicomierda! 1042 02:29:46,480 --> 02:29:49,233 �se es su resentimiento 1043 02:29:50,400 --> 02:29:52,755 Y esa m�scara enga�osa 1044 02:29:53,000 --> 02:29:55,912 De falsa audacia 1045 02:29:56,840 --> 02:29:59,718 Disimula su temor... 1046 02:30:04,360 --> 02:30:07,193 �Ret�nganme o lo estrangulo! 1047 02:30:13,720 --> 02:30:17,508 Muestre la nobleza de su car�cter 1048 02:30:18,080 --> 02:30:22,358 Un verdadero Rey No es ni marido ni padre 1049 02:30:23,280 --> 02:30:26,317 S�lo mira su trono 1050 02:30:26,600 --> 02:30:28,591 Y nada m�s 1051 02:30:29,000 --> 02:30:30,558 Reinad 1052 02:30:31,160 --> 02:30:33,151 Roma le temer� m�s 1053 02:30:33,320 --> 02:30:36,630 De lo que usted la teme 1054 02:30:43,600 --> 02:30:45,079 No comprendo. 1055 02:30:45,240 --> 02:30:46,719 �Es una obra mala? 1056 02:30:46,880 --> 02:30:49,792 No, la obra de Corneille es muy buena. 1057 02:30:59,280 --> 02:31:02,113 Disc�lpate ante el Rey y ante Monsieur. 1058 02:31:02,280 --> 02:31:04,874 Disc�lpate ante el Cardenal y ante todos. 1059 02:31:05,040 --> 02:31:09,716 Anuncia "El m�dico enamorado" y hazles re�r. 1060 02:31:14,760 --> 02:31:16,193 �A trabajar! 1061 02:31:17,360 --> 02:31:18,475 �A trabajar! 1062 02:31:19,800 --> 02:31:20,994 �A trabajar! 1063 02:31:29,800 --> 02:31:31,358 �A trabajar! 1064 02:31:52,480 --> 02:31:54,311 �Sganarelle, brib�n! 1065 02:31:59,480 --> 02:32:02,552 �Sganarelle, brib�n? 1066 02:32:03,440 --> 02:32:04,555 �A trabajar! 1067 02:32:05,920 --> 02:32:07,911 �A trabajar! �Vamos, a trabajar! 1068 02:32:09,320 --> 02:32:11,675 �A trabajar! �A trabajar! 1069 02:32:15,880 --> 02:32:17,154 �Vamos, a trabajar! 1070 02:33:07,960 --> 02:33:09,598 �Sganarelle, barre eso! 1071 02:33:11,240 --> 02:33:12,753 �Barre eso! 1072 02:33:45,760 --> 02:33:47,512 �Sganarelle, barre eso! 1073 02:33:53,640 --> 02:33:55,392 No quiero barrer. 1074 02:34:29,880 --> 02:34:31,438 Majestad, por favor. 1075 02:34:31,680 --> 02:34:36,231 Mira, Majestad. Mira. 1076 02:34:45,120 --> 02:34:48,078 No quiero barrer todo eso. 1077 02:34:48,240 --> 02:34:50,515 Por favor, Majestad. Por favor. 1078 02:35:14,960 --> 02:35:16,359 Se�or Moli�re. 1079 02:35:17,520 --> 02:35:19,476 Nos divirti� usted mucho. 1080 02:35:32,960 --> 02:35:35,633 Compartir�n el "Petit Bourbon" con los italianos. 1081 02:35:35,800 --> 02:35:38,553 �Les deseo mucha suerte! 1082 02:36:54,960 --> 02:36:58,111 Se�or Scaramouche, 1083 02:36:59,240 --> 02:37:03,597 tiene delante de usted a su m�s fiel disc�pulo. 1084 02:37:49,920 --> 02:37:52,559 "Las Preciosas Rid�culas" 1085 02:37:56,200 --> 02:37:59,033 "Sganarelle o El Cornudo Imaginario" 1086 02:38:02,240 --> 02:38:05,038 "La Escuela de los Maridos" 1087 02:38:07,760 --> 02:38:10,797 Y la Compa��a cambi� poco a poco. 1088 02:38:25,440 --> 02:38:26,589 �Qu� pasa? 1089 02:38:28,880 --> 02:38:30,393 Quiero marcharme. 1090 02:38:31,040 --> 02:38:32,553 Necesito cambiar. 1091 02:38:33,280 --> 02:38:34,076 �Y Th�r�se? 1092 02:38:34,640 --> 02:38:36,790 Es libre. Hace lo que quiere. 1093 02:38:40,240 --> 02:38:42,310 �Te marchas o te quedas? 1094 02:38:42,560 --> 02:38:44,073 �Se marcha! �Al "Marais"! 1095 02:38:44,240 --> 02:38:46,879 �C�mo lo sabes? �Soy mayor para contestar sola! 1096 02:38:47,040 --> 02:38:49,190 �Eres mayor y se ve! 1097 02:38:49,360 --> 02:38:53,148 Pero no interpreto papeles de damas a los 35 a�os. 1098 02:38:53,320 --> 02:38:57,029 Yo podr�a interpretarlos hasta los 150 a�os. 1099 02:38:57,200 --> 02:38:58,838 Pues no engordes m�s. 1100 02:38:59,000 --> 02:39:01,434 Si no, deber� escribir papeles de paquidermo. 1101 02:39:03,280 --> 02:39:04,599 Despu�s de todo, 1102 02:39:05,640 --> 02:39:07,198 �por qu� los retienes? 1103 02:39:07,680 --> 02:39:08,715 �Yo? 1104 02:39:10,000 --> 02:39:11,877 No retengo a nadie. 1105 02:39:13,840 --> 02:39:15,592 Espero tu consejo. 1106 02:39:18,080 --> 02:39:19,559 Ve al "Marais". 1107 02:39:21,400 --> 02:39:22,992 Escribir�n papeles para ti. 1108 02:39:23,240 --> 02:39:24,639 No se trata de eso. 1109 02:39:24,960 --> 02:39:28,555 �De qu� se trata entonces? 1110 02:39:28,880 --> 02:39:32,759 �Para qui�n escribes? �No reservas para esas dos 1111 02:39:32,920 --> 02:39:35,388 los mejores papeles de tus obras? 1112 02:39:35,560 --> 02:39:38,199 - Bien cierto es que... - �C�llate, La Beauval! 1113 02:39:38,360 --> 02:39:41,272 �Las mujeres siempre ri�en por un papel! 1114 02:39:41,440 --> 02:39:42,873 �Acaso es importante? 1115 02:39:43,040 --> 02:39:46,430 �Para ti, no! T� tienes suerte. 1116 02:39:47,400 --> 02:39:49,038 �Suerte, yo? 1117 02:39:50,600 --> 02:39:52,192 Te cedo mis papeles. 1118 02:39:52,480 --> 02:39:54,948 Estoy harto de ellos. 1119 02:39:55,280 --> 02:39:57,077 Interpr�talos si eres capaz. 1120 02:39:58,080 --> 02:39:59,593 Eso es lo que esperabas. 1121 02:40:01,120 --> 02:40:03,076 En realidad, no me marcho. 1122 02:40:03,880 --> 02:40:06,348 - Me echan. - �A m� tambi�n me echan! 1123 02:40:07,440 --> 02:40:10,716 Ahora ya no nos necesitas. Te pensionaron. 1124 02:40:11,120 --> 02:40:15,432 Par�s entero se fija s�lo en ti. Ser�s rico y c�lebre. 1125 02:40:15,600 --> 02:40:19,115 �Y yo? �Qu� ser�? Quiero mi propia gloria. 1126 02:40:19,280 --> 02:40:22,556 No estamos casados, �verdad? 1127 02:40:31,080 --> 02:40:32,513 Volver�n. 1128 02:40:33,520 --> 02:40:36,034 - No tema. - �No me importa! 1129 02:44:07,080 --> 02:44:08,593 �Juan Bautista! 1130 02:44:12,920 --> 02:44:14,638 La Grange ten�a raz�n. 1131 02:44:15,040 --> 02:44:18,271 Los Du Parc no tardaron en volver. 1132 02:44:25,920 --> 02:44:27,319 �El contrato! 1133 02:44:32,400 --> 02:44:36,552 En presencia de Juan Bautista Poquelin, se�or Moli�re. 1134 02:44:36,720 --> 02:44:37,709 Ren� Berthelot... 1135 02:44:38,000 --> 02:44:38,989 �Soy yo! 1136 02:44:39,160 --> 02:44:42,789 Marquise Th�r�se de Gorle, su mujer, 1137 02:44:43,280 --> 02:44:46,078 y Madeleine B�jart, mayor de edad. 1138 02:44:52,920 --> 02:44:53,989 Quienes, 1139 02:44:54,240 --> 02:44:56,310 de com�n acuerdo, 1140 02:44:56,920 --> 02:44:58,399 aceptaron 1141 02:44:58,640 --> 02:44:59,914 asociarse... 1142 02:45:01,840 --> 02:45:04,957 para actuar 1143 02:45:05,120 --> 02:45:06,917 durante cuatro a�os... 1144 02:45:08,000 --> 02:45:10,878 �Cuatro! 1145 02:45:11,560 --> 02:45:14,438 Sin que puedan separarse 1146 02:45:14,680 --> 02:45:17,592 para interpretar comedias en otra Compa��a... 1147 02:45:18,080 --> 02:45:20,799 �En cualquier otra Compa��a! 1148 02:45:21,800 --> 02:45:24,268 De Par�s o del campo... 1149 02:45:30,080 --> 02:45:32,548 �Ni en el "Hotel de Bourgogne"! 1150 02:45:32,920 --> 02:45:34,717 �Ni en el "Hotel de Bourgogne"! 1151 02:45:38,200 --> 02:45:41,192 So pena de diez mil libras 1152 02:45:41,360 --> 02:45:43,237 de indemnizaci�n. 1153 02:45:55,920 --> 02:45:57,319 Aprovecho... 1154 02:45:59,360 --> 02:46:01,669 Aprovecho este momento... 1155 02:46:02,640 --> 02:46:05,552 Aprovecho este momento... 1156 02:46:07,280 --> 02:46:09,589 Aprovecho este momento 1157 02:46:09,760 --> 02:46:13,230 para pedir a la Compa��a aqu� reunida 1158 02:46:13,640 --> 02:46:15,596 una parte suplementaria 1159 02:46:17,680 --> 02:46:20,672 adem�s de la que ya recibo. 1160 02:46:22,600 --> 02:46:24,955 No es para m�. 1161 02:46:25,200 --> 02:46:26,553 �Es para m�! 1162 02:46:28,480 --> 02:46:30,391 Es para mi mujer, 1163 02:46:31,000 --> 02:46:35,312 si eventualmente me caso. 1164 02:47:19,200 --> 02:47:21,270 Quiero recordar a la Compa��a 1165 02:47:22,280 --> 02:47:25,192 que los trajes que prest� al Ilustre Teatro 1166 02:47:25,360 --> 02:47:27,032 no me fueron pagados. 1167 02:47:28,680 --> 02:47:30,591 Hoy reclamo esa deuda. 1168 02:47:38,840 --> 02:47:40,910 Al cabo de 20 a�os, necesito dinero. 1169 02:47:45,280 --> 02:47:47,236 �Cu�nto val�an esos pingos? 1170 02:47:49,280 --> 02:47:50,429 Cien libras. 1171 02:47:52,400 --> 02:47:53,469 Cien libras... 1172 02:47:55,280 --> 02:47:58,192 - �Bromeas? - �Te parece que bromeo? 1173 02:48:01,240 --> 02:48:03,993 Esta Compa��a no tiene nada que ver con la otra. 1174 02:48:04,160 --> 02:48:05,149 T�, s�. 1175 02:48:09,520 --> 02:48:10,475 Tres pingos, 1176 02:48:12,640 --> 02:48:14,790 dos corazas viejas. 1177 02:48:15,640 --> 02:48:17,392 En aquella �poca eso te bastaba. 1178 02:48:22,280 --> 02:48:23,713 Deber�s esperar. 1179 02:48:24,760 --> 02:48:26,432 No tenemos ese dinero. 1180 02:48:26,920 --> 02:48:29,480 Lo quiero cuanto antes, si no... 1181 02:48:31,440 --> 02:48:32,429 �Si no? 1182 02:48:32,600 --> 02:48:34,318 Si no, enviar� al ujier. 1183 02:48:36,160 --> 02:48:37,513 - �Por cien libras? - S�. 1184 02:48:37,680 --> 02:48:39,432 Puedo subir los precios. 1185 02:48:56,200 --> 02:48:57,758 Ll�vate tus trajes. 1186 02:48:59,920 --> 02:49:01,512 No los necesito. 1187 02:49:03,520 --> 02:49:04,839 Te los devuelvo. 1188 02:49:08,120 --> 02:49:09,439 Est�n usados. 1189 02:50:18,960 --> 02:50:20,359 Al cabo de 20 a�os, 1190 02:50:22,000 --> 02:50:23,991 �no atesoraste bastante? 1191 02:50:26,520 --> 02:50:28,954 Soy insaciable, ya lo sabes. 1192 02:50:32,120 --> 02:50:33,394 Esperar�s. 1193 02:50:36,520 --> 02:50:38,954 Tengo otras preocupaciones. 1194 02:50:40,640 --> 02:50:42,392 �No esperar�! 1195 02:53:56,360 --> 02:54:00,638 La autoridad de la Iglesia les obliga, 1196 02:54:00,880 --> 02:54:03,394 so pena de excomuni�n, 1197 02:54:04,000 --> 02:54:08,596 a declarar ahora y dar a conocer 1198 02:54:08,760 --> 02:54:12,469 cualquier impedimento que imposibilite 1199 02:54:12,840 --> 02:54:18,756 la legitimidad de este matrimonio. 1200 02:54:34,480 --> 02:54:37,517 Santifica, Se�or, esta moneda ofrecida 1201 02:54:37,680 --> 02:54:40,148 como s�mbolo de viudedad. 1202 02:54:40,320 --> 02:54:43,232 Para que la esposa est� bien dotada, 1203 02:54:43,400 --> 02:54:46,597 c�lmala de divinas virtudes. 1204 02:55:09,840 --> 02:55:13,594 Fran�oise Jeanne Marie, 1205 02:55:13,760 --> 02:55:17,878 confiese, reconozca y jure ante Dios 1206 02:55:18,040 --> 02:55:20,838 y la Santa Madre Iglesia 1207 02:55:21,480 --> 02:55:25,917 que acepta como leg�timo esposo 1208 02:55:26,080 --> 02:55:29,789 a Henri Edm�e Louis, aqu� presente. 1209 02:55:37,320 --> 02:55:39,880 Por favor, se�ora. 1210 02:55:47,680 --> 02:55:50,319 No resista, se�ora. Es una orden. 1211 02:55:50,480 --> 02:55:53,199 Acepte, se�ora. 1212 02:55:53,520 --> 02:55:56,080 Por favor, se�ora. 1213 02:56:12,520 --> 02:56:14,988 �Dios, mira con bondad 1214 02:56:15,160 --> 02:56:17,435 a esta mujer, tu servidora! 1215 02:56:17,680 --> 02:56:19,671 Que sea para su esposo 1216 02:56:19,840 --> 02:56:23,230 amable como Raquel, virtuosa como Rebeca, 1217 02:56:23,400 --> 02:56:25,834 paciente y fiel como Sara. 1218 02:56:59,640 --> 02:57:01,073 �Se�or Moli�re! 1219 02:57:12,280 --> 02:57:13,315 �Se�oras? 1220 02:57:13,920 --> 02:57:18,471 �Qu� le parece este teatro? 1221 02:57:19,720 --> 02:57:24,191 �Le inspirar� tanto como nuestros defectos de preciosas, 1222 02:57:24,360 --> 02:57:26,510 de los cuales tan cruelmente se burl�? 1223 02:57:29,040 --> 02:57:32,555 Se�oras, de haberlas conocido... 1224 02:57:33,200 --> 02:57:34,758 �Alabado sea Dios! 1225 02:57:35,880 --> 02:57:38,110 Es usted tan perspicaz. 1226 02:57:38,840 --> 02:57:41,718 Hubiese usted sido a�n m�s cruel. 1227 02:57:46,080 --> 02:57:47,832 Cierto es... 1228 02:57:48,000 --> 02:57:51,356 que siempre quiero sin vana complacencia 1229 02:57:53,760 --> 02:57:57,036 pintar lo que veo y decir lo que pienso. 1230 02:57:58,880 --> 02:58:01,553 Qu� bien dicho est�. 1231 02:58:04,480 --> 02:58:07,472 De todo coraz�n, con toda nuestra alma 1232 02:58:07,880 --> 02:58:10,030 le aplaudimos. 1233 02:58:14,040 --> 02:58:17,874 He aqu� el autor independiente para quien la verdad 1234 02:58:18,720 --> 02:58:21,188 es el �nico l�mite de su talento. 1235 02:58:24,480 --> 02:58:26,675 Se�or, 1236 02:58:26,840 --> 02:58:31,356 esa verdad constante, que para usted es una ley, 1237 02:58:31,520 --> 02:58:34,751 le obliga a observar 1238 02:58:34,920 --> 02:58:37,309 acontecimientos m�s graves 1239 02:58:37,480 --> 02:58:41,632 y m�s dif�ciles de combatir que nuestros defectos. 1240 02:58:42,640 --> 02:58:46,110 Seamos amigos. 1241 02:58:47,000 --> 02:58:49,434 �nase a nosotras para luchar contra los tontos. 1242 02:58:56,160 --> 02:58:58,993 "La Escuela de las Mujeres" 1243 02:59:47,720 --> 02:59:52,510 Canci�n de un anciano reci�n casado 1244 02:59:53,000 --> 02:59:55,434 que no logra ser amado. 1245 03:00:02,760 --> 03:00:04,034 Amor 1246 03:00:04,280 --> 03:00:06,111 Ya no eres mi se�or 1247 03:00:06,280 --> 03:00:09,716 Tu siervo ya no soy 1248 03:00:09,880 --> 03:00:13,156 Todos saben que hoy 1249 03:00:13,320 --> 03:00:16,915 Huyo de ese amor 1250 03:00:17,440 --> 03:00:20,512 Mi �nico deseo 1251 03:00:20,680 --> 03:00:23,956 Es ir directo al cielo 1252 03:00:24,120 --> 03:00:27,590 Se�ora, soy viejo 1253 03:00:27,760 --> 03:00:31,309 Se�ora, soy viejo... 1254 03:00:38,600 --> 03:00:39,635 Deja. 1255 03:00:40,800 --> 03:00:41,915 Es una canci�n muy bella. 1256 03:00:45,320 --> 03:00:48,471 Siguiendo el comp�s 1257 03:00:48,640 --> 03:00:52,235 Con mucha agilidad 1258 03:00:52,400 --> 03:00:55,995 Pero tan violento juego... 1259 03:00:56,160 --> 03:01:00,039 Hay mucho canalla. Me marcho, �vienes? 1260 03:01:00,200 --> 03:01:01,519 �Canalla soez! 1261 03:01:02,480 --> 03:01:05,870 Se�ora, me siento pesado... 1262 03:01:07,680 --> 03:01:09,716 - March�monos. - �Yo me quedo! 1263 03:01:10,360 --> 03:01:12,715 Esa gente no me hizo nada. 1264 03:01:13,960 --> 03:01:17,032 M�s ardiente que una "codorniz" 1265 03:01:17,200 --> 03:01:20,476 Buscaba a mi alrededor 1266 03:01:20,640 --> 03:01:23,791 Un dulce manantial 1267 03:01:23,960 --> 03:01:27,748 Para hallar cierto frescor 1268 03:01:27,920 --> 03:01:31,037 Ahora soy torpe 1269 03:01:31,200 --> 03:01:34,556 Se�ora, estoy fr�o 1270 03:01:34,720 --> 03:01:38,429 Se�ora, estoy fr�o 1271 03:01:53,280 --> 03:01:56,556 Mi anatom�a se asemeja 1272 03:01:56,720 --> 03:01:59,996 A la de un muerto 1273 03:02:00,160 --> 03:02:03,311 Que sacan de la iglesia 1274 03:02:03,480 --> 03:02:07,314 Donde inhumado est� 1275 03:02:07,480 --> 03:02:10,552 Como un viejo quebrado 1276 03:02:10,720 --> 03:02:13,951 Me retiro y me duermo 1277 03:02:14,120 --> 03:02:17,430 Se�ora, estoy muerto 1278 03:02:17,600 --> 03:02:22,355 Se�ora, estoy muerto 1279 03:02:39,160 --> 03:02:40,991 Muchas gracias. 1280 03:02:42,040 --> 03:02:44,838 Me ense�� usted una canci�n muy bella 1281 03:02:46,040 --> 03:02:49,476 y edificante en cuanto al coraz�n del hombre. 1282 03:02:57,000 --> 03:03:01,312 Fui a ver su obra y me aburr� mucho. 1283 03:03:01,480 --> 03:03:04,040 Le sugiero que cambie el t�tulo. 1284 03:03:04,280 --> 03:03:07,989 "La Escuela de las P"... ser�a m�s adecuado, �no? 1285 03:03:09,920 --> 03:03:13,071 �Se burlan ustedes de todo! �Se mofan de la autoridad! 1286 03:03:13,240 --> 03:03:15,959 �Se burlan de la liturgia, de la Iglesia! 1287 03:03:16,120 --> 03:03:19,271 �No temas, t� tambi�n ser�s cornudo! 1288 03:03:19,440 --> 03:03:21,271 �Sobrepasa usted los l�mites, se�or! 1289 03:03:21,440 --> 03:03:24,557 Vamos a zumbarle. �Hace diez a�os que espero esto! 1290 03:03:24,720 --> 03:03:25,789 �Basta, se�or! 1291 03:03:25,960 --> 03:03:28,394 �Qu� edad tiene tu mujer? 1292 03:03:28,560 --> 03:03:31,870 Despu�s de la madre, la hija, �eh? 1293 03:03:35,840 --> 03:03:38,308 No pierda tiempo, se�or. 1294 03:03:38,600 --> 03:03:43,151 �Ten cuidado! El Rey olvida a sus favoritos. 1295 03:03:52,840 --> 03:03:54,637 No vuelvo con ustedes. 1296 03:03:55,880 --> 03:03:56,949 �Ad�nde vas? 1297 03:03:57,760 --> 03:03:59,591 Ya lo sabes, Juan Bautista. 1298 03:04:04,720 --> 03:04:06,073 Sube conmigo. 1299 03:04:08,880 --> 03:04:10,233 Esta noche, no. 1300 03:04:11,200 --> 03:04:12,553 Est�n todos delante. 1301 03:04:13,720 --> 03:04:17,793 Sube conmigo, bajar�s m�s lejos. 1302 03:04:18,480 --> 03:04:19,959 Que su coche nos siga. 1303 03:05:05,640 --> 03:05:09,394 Dos a�os m�s tarde, un asunto m�s grave 1304 03:05:09,560 --> 03:05:11,949 iba a estallar en el despacho del se�or Colbert. 1305 03:05:13,320 --> 03:05:16,835 Que sea tan poco piadoso y tan odioso 1306 03:05:17,240 --> 03:05:21,028 para crear esta obra diab�lica, 1307 03:05:21,200 --> 03:05:25,318 no me extra�a. Ya lo conozco. 1308 03:05:26,120 --> 03:05:30,398 Pero que el Rey permita que se interprete esa obra 1309 03:05:30,560 --> 03:05:32,835 que se burla de la Iglesia, 1310 03:05:33,000 --> 03:05:35,468 del car�cter m�s sagrado, 1311 03:05:35,640 --> 03:05:37,915 de la funci�n m�s divina... 1312 03:05:40,440 --> 03:05:43,159 Su Majestad debe ordenar, 1313 03:05:43,320 --> 03:05:45,356 so pena de muerte, 1314 03:05:46,280 --> 03:05:48,714 suprimir, romper 1315 03:05:48,880 --> 03:05:52,793 y quemar todo lo que se hizo. 1316 03:05:55,920 --> 03:05:57,558 Por parte del Rey, 1317 03:05:58,440 --> 03:06:03,116 ser�a una prueba de su grandeza de alma 1318 03:06:03,680 --> 03:06:07,468 y del respeto que siente por Dios y por la Iglesia. 1319 03:06:09,560 --> 03:06:12,279 La Iglesia pide a su primog�nito 1320 03:06:13,240 --> 03:06:15,549 esta acci�n heroica y real. 1321 03:06:16,680 --> 03:06:18,716 As� vengar� los males 1322 03:06:18,880 --> 03:06:22,589 que los herejes le hicieron sufrir 1323 03:06:23,120 --> 03:06:25,588 y que en silencio soport� 1324 03:06:26,400 --> 03:06:27,799 hasta hoy. 1325 03:06:30,480 --> 03:06:35,190 �Qu� significa "hasta hoy"? 1326 03:06:36,280 --> 03:06:38,555 Lo que acabo de decir, nada m�s. 1327 03:06:39,760 --> 03:06:41,398 Me tranquiliza usted. 1328 03:06:42,160 --> 03:06:45,232 Cre� adivinar en sus palabras una amenaza... 1329 03:06:47,240 --> 03:06:49,276 que me sorprend�a. 1330 03:06:51,440 --> 03:06:54,352 Se�ores, pueden retirarse. 1331 03:07:01,360 --> 03:07:04,318 No nos contest� usted. 1332 03:07:05,840 --> 03:07:09,150 �Contestar? �Acerca de qu�? 1333 03:07:09,320 --> 03:07:13,233 Acerca de "Tartufo". 1334 03:07:17,080 --> 03:07:19,230 Parece muy solitario, se�or. 1335 03:07:20,480 --> 03:07:23,790 Muy extra�o es su car�cter, 1336 03:07:24,280 --> 03:07:26,635 pues renuncia a nuestro sexo 1337 03:07:27,320 --> 03:07:30,073 y, a su edad, huye el galanteo 1338 03:07:30,360 --> 03:07:32,828 que tanto aprecian sus semejantes. 1339 03:07:33,400 --> 03:07:36,392 Mi car�cter no es tan extra�o. 1340 03:07:36,560 --> 03:07:41,111 Ejemplos hay no muy lejos de aqu�. 1341 03:07:41,600 --> 03:07:45,912 No puede condenarme si decid� no amar 1342 03:07:46,080 --> 03:07:49,709 sin condenar sus sentimientos. 1343 03:07:50,520 --> 03:07:52,272 Hay una gran diferencia. 1344 03:07:53,280 --> 03:07:57,637 Lo que es justo para un sexo, no es justo para el otro. 1345 03:07:59,000 --> 03:08:01,560 Una mujer debe ser insensible 1346 03:08:01,880 --> 03:08:05,077 y preservar su coraz�n de las llamas del amor. 1347 03:08:05,600 --> 03:08:08,512 Lo que en ella es virtud 1348 03:08:09,280 --> 03:08:11,430 es un crimen en un hombre. 1349 03:08:17,880 --> 03:08:21,475 Y como la belleza es propia de nuestro sexo, 1350 03:08:22,480 --> 03:08:24,550 no puede usted no amar 1351 03:08:24,800 --> 03:08:27,633 sin arrebatar el homenaje que es justo rendirnos 1352 03:08:27,960 --> 03:08:29,757 y cometer una ofensa 1353 03:08:29,920 --> 03:08:33,230 de la cual todas nos resentir�amos. 1354 03:08:33,680 --> 03:08:37,719 No comprendo, se�ora, por qu� las que no quieren amar 1355 03:08:37,880 --> 03:08:41,429 lo consideran como una ofensa. 1356 03:08:41,600 --> 03:08:43,591 No es un motivo, se�or. 1357 03:08:44,400 --> 03:08:45,992 Pues aun sin querer amar, 1358 03:08:47,160 --> 03:08:50,152 es agradable ser amada. 1359 03:08:50,960 --> 03:08:51,995 Otra vez. 1360 03:08:53,960 --> 03:08:55,951 No es un motivo, se�or. 1361 03:08:56,560 --> 03:08:58,073 Pues aun sin querer amar, 1362 03:08:58,920 --> 03:09:01,070 es agradable ser amada. 1363 03:09:01,320 --> 03:09:02,673 Rep�telo. 1364 03:09:03,400 --> 03:09:04,958 Pues aun sin querer amar, 1365 03:09:06,040 --> 03:09:08,235 es agradable ser amada. 1366 03:09:08,400 --> 03:09:09,116 Otra vez. 1367 03:09:10,560 --> 03:09:11,754 �Otra vez! 1368 03:09:12,640 --> 03:09:14,153 Pues aun sin querer amar, 1369 03:09:14,960 --> 03:09:17,155 es agradable ser amada. 1370 03:09:17,880 --> 03:09:19,029 Otra vez. 1371 03:09:20,560 --> 03:09:22,152 Pues aun sin querer amar, 1372 03:09:24,560 --> 03:09:26,994 es agradable ser amada. 1373 03:09:30,560 --> 03:09:32,039 Es muy bello. 1374 03:09:34,920 --> 03:09:37,832 Veamos el final de la escena. 1375 03:09:39,120 --> 03:09:41,998 La Grange, ac�rcate. 1376 03:09:42,560 --> 03:09:46,075 Se�ora, interrumpo su paseo 1377 03:09:46,840 --> 03:09:50,719 y mi respeto me advierte que ama usted la soledad. 1378 03:10:03,000 --> 03:10:04,911 �M�s vale morir! �No puedo m�s! 1379 03:10:06,080 --> 03:10:08,275 Ese lance inesperado 1380 03:10:08,960 --> 03:10:12,236 vence toda mi firmeza. 1381 03:10:13,600 --> 03:10:16,478 Cierto es que el lance fue sorprendente. 1382 03:10:16,720 --> 03:10:20,315 Cre� que su estratagema triunf�. 1383 03:10:32,480 --> 03:10:35,711 La escena siguiente. Salgan. 1384 03:10:39,840 --> 03:10:43,469 �Qu� emoci�n desconocida...? 1385 03:10:44,600 --> 03:10:46,795 �Qu� emoci�n desconocida 1386 03:10:47,160 --> 03:10:49,151 turba mi coraz�n? 1387 03:10:50,600 --> 03:10:53,831 �Qu� inquietud secreta trastorna 1388 03:10:54,000 --> 03:10:56,070 mi alma? 1389 03:10:56,840 --> 03:10:59,673 �Ser� verdad lo que me dijeron? 1390 03:11:00,400 --> 03:11:04,473 �Acaso, sin saberlo, amo a ese joven pr�ncipe? 1391 03:11:05,080 --> 03:11:08,470 De ser as�, estar�a desesperada. 1392 03:11:08,640 --> 03:11:11,234 Pero es imposible que as� sea. 1393 03:11:11,480 --> 03:11:14,233 S� que no puedo amarle. 1394 03:11:15,640 --> 03:11:18,996 �Ser�a capaz de tanta cobard�a? 1395 03:11:19,560 --> 03:11:22,996 - Vi el mundo... - Vi el mundo a mis pies 1396 03:11:23,680 --> 03:11:26,592 y siempre permanec� insensible. 1397 03:11:26,920 --> 03:11:29,878 Los homenajes, el respeto 1398 03:11:30,240 --> 03:11:32,390 no turbaron mi alma. 1399 03:11:32,560 --> 03:11:36,348 El orgullo o el desd�n lo hubiesen vencido todo. 1400 03:11:36,880 --> 03:11:39,269 Despreci� a los que me amaron. 1401 03:11:39,560 --> 03:11:42,711 �Puedo amar al �nico que me desprecia? 1402 03:11:44,480 --> 03:11:46,835 No, no le amo. 1403 03:11:47,000 --> 03:11:48,513 �No! �No le amo! 1404 03:11:48,680 --> 03:11:50,432 No hay motivo para ello. 1405 03:11:51,680 --> 03:11:56,629 Y si no es amor, �qu� es lo que siento en m�? 1406 03:11:57,520 --> 03:12:00,557 - �De d�nde viene...? - �De d�nde viene ese veneno 1407 03:12:01,120 --> 03:12:03,554 que corre en mis venas 1408 03:12:04,000 --> 03:12:06,992 y no me concede reposo alguno? 1409 03:12:07,360 --> 03:12:09,191 �Sal de mi coraz�n! 1410 03:12:09,520 --> 03:12:11,158 �Seas quien seas! 1411 03:12:11,320 --> 03:12:13,072 �Enemigo que te escondes! 1412 03:12:13,480 --> 03:12:14,993 �At�came de frente! 1413 03:12:15,360 --> 03:12:18,750 �Convi�rtete en la fiera m�s salvaje del bosque! 1414 03:12:19,000 --> 03:12:22,151 Para que mi dardo y mis flechas me separen de ti. 1415 03:12:22,320 --> 03:12:25,312 �Logren separarme de ti! 1416 03:12:45,240 --> 03:12:46,992 Ahora, "Tartufo". 1417 03:12:48,640 --> 03:12:50,870 Le creo sincero, se�or. 1418 03:12:51,360 --> 03:12:54,909 Estoy convencido de que su obra no insultaba al cielo. 1419 03:12:55,920 --> 03:12:58,434 Pero, al verla, pensar�n en el cielo. 1420 03:13:00,680 --> 03:13:02,796 Vivimos unos momentos dif�ciles. 1421 03:13:03,640 --> 03:13:09,351 Los protestantes, los jansenistas, los beatos, el Papa... 1422 03:13:09,880 --> 03:13:13,350 Son muchos partidos para un Estado como el nuestro. 1423 03:13:14,320 --> 03:13:17,392 La violencia de las querellas aumenta cada d�a. 1424 03:13:18,320 --> 03:13:20,675 Si los dejemos hacer, 1425 03:13:20,840 --> 03:13:24,037 pronto no habr� una verdad, sino varias. 1426 03:13:26,160 --> 03:13:30,438 El Rey no puede exponerse a tales discordias. 1427 03:13:31,840 --> 03:13:34,957 Una obra de teatro puede crear disturbios. 1428 03:13:36,840 --> 03:13:39,991 Hablar� al Rey contra usted. 1429 03:13:40,560 --> 03:13:42,232 No puedo ocult�rselo. 1430 03:13:45,680 --> 03:13:49,958 No quiero distraerle de su trabajo para las fiestas del Rey. 1431 03:13:54,120 --> 03:13:58,318 Olvid� anunciarle... 1432 03:13:58,680 --> 03:14:00,989 que su pensi�n ser� duplicada. 1433 03:14:02,760 --> 03:14:04,432 Hablar� con el Rey. 1434 03:14:05,320 --> 03:14:06,719 �Para su pensi�n? 1435 03:14:07,840 --> 03:14:10,274 Es cosa hecha. 1436 03:14:12,000 --> 03:14:13,274 Para mi obra. 1437 03:14:15,280 --> 03:14:16,838 Si el Rey... 1438 03:14:19,240 --> 03:14:21,993 �Si sigues as�, nos quitar�n el teatro! 1439 03:14:22,160 --> 03:14:23,912 No me importa. 1440 03:14:24,680 --> 03:14:26,272 �A nosotros s� nos importa! 1441 03:14:26,680 --> 03:14:29,752 �No puedes cambiar la palabra "santurr�n"? 1442 03:14:30,520 --> 03:14:31,509 �Santurr�n? 1443 03:14:32,960 --> 03:14:34,075 Santurr�n, 1444 03:14:34,840 --> 03:14:36,034 tres s�labas. 1445 03:14:37,120 --> 03:14:40,829 Moscard�n, orej�n, sarampi�n... 1446 03:14:44,920 --> 03:14:46,319 �Di lo que quieras! 1447 03:14:47,280 --> 03:14:48,474 Hay que cortar... 1448 03:14:49,120 --> 03:14:50,473 desde... 1449 03:14:52,160 --> 03:14:55,709 "El ejemplo es admirable, y esa mujer es buena"... 1450 03:14:56,120 --> 03:14:58,270 hasta por lo menos... 1451 03:15:00,080 --> 03:15:02,389 "Mucho goz� de todas esas ventajas". 1452 03:15:03,440 --> 03:15:05,556 - �Por qu�? - Es el retrato de la Reina. 1453 03:15:05,720 --> 03:15:07,312 Es el retrato de la Reina. 1454 03:15:07,480 --> 03:15:09,118 �Estoy perdiendo la paciencia! 1455 03:15:09,520 --> 03:15:12,512 �Cortemos el retrato de la Reina Madre! 1456 03:15:13,080 --> 03:15:16,197 No puedo suprimir ese retrato de la escena. 1457 03:15:16,840 --> 03:15:19,434 Menos severidad y los detractores se callar�n. 1458 03:15:21,320 --> 03:15:22,878 Suavicemos lo que dice Cleante. 1459 03:15:23,520 --> 03:15:27,149 �C�llate! �Eso no cambia nada! 1460 03:15:27,560 --> 03:15:29,073 Y a m�, me desahoga. 1461 03:15:29,240 --> 03:15:30,639 Orgon declara: 1462 03:15:31,320 --> 03:15:34,392 "No me fij� que frecuentaba las iglesias"... 1463 03:15:34,560 --> 03:15:35,879 Dorine contesta: 1464 03:15:36,360 --> 03:15:38,715 "No va a horas fijas, 1465 03:15:38,880 --> 03:15:41,599 como aquellos que quieren ser vistos". 1466 03:15:41,920 --> 03:15:43,239 - Cortemos. - �Por qu�? 1467 03:15:43,480 --> 03:15:44,913 Es el retrato de la Corte. 1468 03:15:46,000 --> 03:15:47,228 Es el retrato de la Corte. 1469 03:15:47,400 --> 03:15:49,391 No es momento de cambiarlo todo. 1470 03:15:49,960 --> 03:15:50,949 �Y yo no quiero! 1471 03:15:51,400 --> 03:15:53,709 - Cambiemos el final. - No quiero. 1472 03:15:53,960 --> 03:15:54,756 No cambiemos nada. 1473 03:15:55,640 --> 03:15:56,914 �Cambiemos de obra! 1474 03:15:57,080 --> 03:15:58,877 �No quiero interpretar otra cosa! 1475 03:15:59,440 --> 03:16:01,237 Nos prohibir�n actuar. 1476 03:16:03,120 --> 03:16:05,588 Todo cambia, si cambiamos el final. 1477 03:16:05,760 --> 03:16:07,830 A�ade una escena de palos. 1478 03:16:08,000 --> 03:16:10,514 Cuando sale la se�ora Vernelle, 1479 03:16:10,680 --> 03:16:12,955 hazle decir cosas que hagan re�r al p�blico. 1480 03:16:13,120 --> 03:16:17,238 Ri�e con el p�blico, y la comedia termina bien. 1481 03:16:17,800 --> 03:16:19,870 Tal como la concebiste, 1482 03:16:20,040 --> 03:16:22,315 deja en el espectador un sabor tr�gico. 1483 03:16:23,280 --> 03:16:25,271 Vamos, vamos... 1484 03:16:26,560 --> 03:16:28,915 Mire, se�or Moli�re... 1485 03:16:29,520 --> 03:16:30,748 �Vamos! 1486 03:16:33,560 --> 03:16:35,949 �Qu� le parece? �Es lo que usted quer�a? 1487 03:16:38,720 --> 03:16:39,789 Exactamente... 1488 03:16:40,800 --> 03:16:42,199 Pero m�s largo. 1489 03:16:43,600 --> 03:16:46,478 - �Y el Rey? - Fue hacia las rocas. 1490 03:16:56,760 --> 03:16:59,752 - Las velas se apagan. - Encienda las antorchas. 1491 03:17:01,720 --> 03:17:03,631 Empieza a llover. 1492 03:17:04,040 --> 03:17:06,270 �No llover� para las fiestas del Rey! 1493 03:17:15,080 --> 03:17:16,513 Estoy fastidiado. 1494 03:17:16,760 --> 03:17:20,196 El elefante y el camello de la procesi�n ri�en. 1495 03:17:20,360 --> 03:17:22,191 Provocan mucho desorden. 1496 03:17:22,360 --> 03:17:25,272 �D�gales que cesen sus caprichos! 1497 03:17:25,440 --> 03:17:28,671 �Amen�celos o hal�guelos! 1498 03:17:29,160 --> 03:17:30,149 �Usted cree? 1499 03:17:30,320 --> 03:17:32,993 Lo creo, s�. �Y d�jeme en paz! 1500 03:17:33,160 --> 03:17:36,550 Si no, me como al elefante y a usted. 1501 03:18:25,920 --> 03:18:27,194 �D�nde est� el Rey? 1502 03:18:27,480 --> 03:18:30,392 Acaba de pasar. Iba al sal�n de m�sica. 1503 03:19:56,280 --> 03:19:58,714 Ruego a Vuestra Majestad que me escuche. 1504 03:19:59,640 --> 03:20:02,438 La disposici�n que conceb� en este lugar 1505 03:20:02,600 --> 03:20:04,670 est� hecha para la m�sica del agua. 1506 03:20:05,080 --> 03:20:07,913 No para las trompetas y los timbales del se�or Lully. 1507 03:20:13,640 --> 03:20:14,868 Se�or Moli�re, 1508 03:20:16,000 --> 03:20:17,911 su obra es muy criticada. 1509 03:20:19,640 --> 03:20:21,551 Suplico a Vuestra Majestad 1510 03:20:21,720 --> 03:20:24,518 que se informe por s� misma sobre ese tema. 1511 03:20:25,440 --> 03:20:27,556 Pues me es imposible, Sire, 1512 03:20:28,160 --> 03:20:30,958 escribir m�s comedias 1513 03:20:31,240 --> 03:20:33,470 si los Tartufos triunfan. 1514 03:20:34,200 --> 03:20:37,556 Ya que me perseguir�n m�s que nunca. 1515 03:20:37,960 --> 03:20:39,871 Y siempre criticar�n 1516 03:20:40,040 --> 03:20:43,635 las cosas m�s inocentes que salgan de mi pluma. 1517 03:20:44,000 --> 03:20:45,115 Comprendo. 1518 03:20:45,720 --> 03:20:49,679 �Quiere escuchar la m�sica del agua? 1519 03:20:50,360 --> 03:20:54,751 Se�or Lully, imponga silencio a sus trompetas y timbales. 1520 03:21:19,360 --> 03:21:21,669 �Qu� le parece, hermano? 1521 03:21:22,240 --> 03:21:23,309 Creo que el se�or... 1522 03:21:23,480 --> 03:21:24,754 �Y usted, se�or Moli�re? 1523 03:21:25,400 --> 03:21:27,072 Pienso, Sire, 1524 03:21:27,840 --> 03:21:31,515 que un Rey favorecido por la tierra y los cielos 1525 03:21:31,880 --> 03:21:35,714 es el �nico que puede arbitrar este litigio 1526 03:21:35,960 --> 03:21:40,238 que surgi� entre la naturaleza y las Musas. 1527 03:21:40,440 --> 03:21:42,670 Favoreceremos a las Musas. 1528 03:21:43,400 --> 03:21:44,628 Se�or Lully, 1529 03:21:45,920 --> 03:21:48,195 queremos que se una al se�or Moli�re 1530 03:21:48,360 --> 03:21:51,955 para crear una obra c�mica lo antes posible. 1531 03:21:57,640 --> 03:22:01,428 �Y mi obra, se�or? �Puedo tener esperanzas? 1532 03:22:02,640 --> 03:22:03,959 No tema, 1533 03:22:04,640 --> 03:22:06,631 nos gusta su talento. 1534 03:22:30,760 --> 03:22:32,432 Esa gente, 1535 03:22:32,600 --> 03:22:36,593 cuya alma al inter�s sometida, 1536 03:22:36,760 --> 03:22:38,591 halla en la devoci�n 1537 03:22:38,760 --> 03:22:41,593 oficio y mercanc�a 1538 03:22:41,760 --> 03:22:45,912 y quiere obtener dignidad y favores 1539 03:22:46,080 --> 03:22:51,279 con falsos gui�os y arrebato afectado. 1540 03:22:52,080 --> 03:22:54,594 Esa gente, digo, 1541 03:22:55,000 --> 03:22:57,798 que con descomunal ardor 1542 03:22:57,960 --> 03:23:00,235 el cielo invoca 1543 03:23:00,400 --> 03:23:03,312 para hacer fortuna. 1544 03:23:03,480 --> 03:23:06,916 Impacientes, que a gritos 1545 03:23:07,080 --> 03:23:09,310 cada d�a piden 1546 03:23:09,560 --> 03:23:14,156 y perjudican su retiro en la anhelada Corte. 1547 03:23:14,600 --> 03:23:17,160 Aquellos, que sus alas saben ajustar 1548 03:23:17,720 --> 03:23:19,551 a sus vicios, 1549 03:23:19,720 --> 03:23:23,190 son vivos y vengativos, 1550 03:23:24,000 --> 03:23:27,595 exentos de fe y llenos de artificios. 1551 03:24:37,680 --> 03:24:38,829 Aqu� est�. 1552 03:25:27,400 --> 03:25:30,358 �Esp�ritu impuro! 1553 03:25:30,520 --> 03:25:32,636 �Sal de esta criatura de Dios! 1554 03:25:33,120 --> 03:25:36,795 �Que su audacia no penetre m�s hondamente! 1555 03:25:39,800 --> 03:25:41,791 �Esp�ritu infame! 1556 03:25:41,960 --> 03:25:45,555 �Enemigo del g�nero humano! �Gu�a de la muerte! 1557 03:25:45,720 --> 03:25:47,153 Se�or, 1558 03:25:47,920 --> 03:25:50,150 conc�dame una limosna. 1559 03:25:51,000 --> 03:25:52,592 Por el amor de Dios. 1560 03:25:53,360 --> 03:25:55,954 �Instigador del odio! 1561 03:25:56,840 --> 03:25:58,990 �Animal mentiroso! 1562 03:25:59,360 --> 03:26:01,715 �Teme 1563 03:26:01,880 --> 03:26:05,509 al que fue sacrificado con Isaac, 1564 03:26:05,800 --> 03:26:08,030 ahorcado con Jos�, 1565 03:26:08,280 --> 03:26:10,316 inmolado con el cordero, 1566 03:26:10,480 --> 03:26:13,074 crucificado para salvar al Hombre! 1567 03:26:14,040 --> 03:26:16,429 �Sabes por qu� te di una limosna? 1568 03:26:16,680 --> 03:26:18,557 Por el amor de Dios, se�or. 1569 03:26:19,760 --> 03:26:21,159 �Imb�cil! 1570 03:26:21,600 --> 03:26:23,511 �Que el poder 1571 03:26:23,680 --> 03:26:27,992 de nuestro Se�or Jesucristo te aparte! 1572 03:26:28,160 --> 03:26:32,199 Juzgar� a los vivos y a los muertos 1573 03:26:32,360 --> 03:26:35,989 y al mundo, por el fuego de Dios. 1574 03:26:36,680 --> 03:26:38,159 Am�n. 1575 03:26:40,000 --> 03:26:41,194 He le�do 1576 03:26:42,720 --> 03:26:44,551 los informes que me mand� 1577 03:26:46,320 --> 03:26:48,709 acerca de los disturbios 1578 03:26:49,520 --> 03:26:52,432 que nacen en mis provincias. 1579 03:26:54,520 --> 03:26:57,990 El lunes por la noche, 1580 03:26:58,360 --> 03:26:59,952 estar� en St. Germain, 1581 03:27:01,280 --> 03:27:04,192 y el martes por la ma�ana, en el Consejo de Finanzas. 1582 03:27:06,880 --> 03:27:09,713 Veremos lo que debe hacerse. 1583 03:27:11,760 --> 03:27:14,832 Pero desde ahora, 1584 03:27:16,920 --> 03:27:21,391 le dir� lo que pienso. 1585 03:27:22,720 --> 03:27:25,996 Todo lo que se emprenda 1586 03:27:26,920 --> 03:27:28,911 contra mi autoridad 1587 03:27:30,640 --> 03:27:32,392 debe ser castigado. 1588 03:28:11,240 --> 03:28:14,073 Qu� talle 1589 03:28:14,240 --> 03:28:15,798 Qu� porte 1590 03:28:15,960 --> 03:28:19,999 Tiene ese orgulloso conquistador 1591 03:28:20,720 --> 03:28:24,429 Su rostro deslumbra 1592 03:28:24,600 --> 03:28:28,513 Al que osa mirarlo 1593 03:28:29,160 --> 03:28:32,436 Y aunque su posici�n 1594 03:28:32,600 --> 03:28:36,593 Muy grande sea ya 1595 03:28:38,040 --> 03:28:41,476 Algo m�s 1596 03:28:41,640 --> 03:28:45,633 Ilumina su tez 1597 03:29:16,640 --> 03:29:18,870 Edificaban Versalles, 1598 03:29:19,520 --> 03:29:21,795 y para las fiestas del Rey, 1599 03:29:21,960 --> 03:29:25,509 la Rep�blica de Venecia enviaba regalos. 1600 03:33:23,080 --> 03:33:24,559 �Otra vez! 1601 03:33:29,360 --> 03:33:30,713 Es muy natural 1602 03:33:31,280 --> 03:33:34,397 que la m�sica del primer Rey del Universo 1603 03:33:35,600 --> 03:33:38,433 sea la primera del mundo. 1604 03:33:40,680 --> 03:33:42,750 Si Vuestra Majestad quisiera, 1605 03:33:43,360 --> 03:33:45,555 reinar�a sobre la m�sica 1606 03:33:46,160 --> 03:33:48,151 como sobre el Universo. 1607 03:33:50,000 --> 03:33:52,389 Sire, si permite que me encargue de ello, 1608 03:33:52,760 --> 03:33:56,389 ni una nota, ni un sonido, 1609 03:33:57,200 --> 03:34:00,351 ni una voz en este imperio 1610 03:34:01,360 --> 03:34:04,033 osar� celebrar otra cosa que la gloria de Lu�s. 1611 03:34:31,440 --> 03:34:34,159 Soy muy austero para una sociedad domada. 1612 03:34:34,600 --> 03:34:37,478 Nuestra profesi�n y situaci�n 1613 03:34:37,840 --> 03:34:40,070 se oponen a los sentimientos, 1614 03:34:40,800 --> 03:34:43,234 a la disposici�n de esp�ritu que ahora tengo. 1615 03:34:45,040 --> 03:34:46,473 Aspiro 1616 03:34:47,040 --> 03:34:49,508 a cierta inclinaci�n... 1617 03:34:50,960 --> 03:34:52,518 filos�fica. 1618 03:35:03,280 --> 03:35:04,679 Todo me aleja de ello. 1619 03:35:05,320 --> 03:35:07,880 Mi mujer, mi Compa��a, 1620 03:35:08,320 --> 03:35:09,833 el Rey... 1621 03:35:11,000 --> 03:35:12,752 Muchos amigos me traicionaron. 1622 03:35:13,320 --> 03:35:15,993 Racine, Lully... 1623 03:35:17,640 --> 03:35:20,200 Y el Rey 1624 03:35:21,240 --> 03:35:24,038 no tardar� en abandonarme. 1625 03:35:28,400 --> 03:35:30,311 Echo de menos a los Dufresnes. 1626 03:35:36,680 --> 03:35:38,352 Y la muerte de Th�r�se, 1627 03:35:38,880 --> 03:35:40,996 tan extra�a... 1628 03:35:45,600 --> 03:35:46,749 La Grange, 1629 03:35:48,520 --> 03:35:49,873 quiero marcharme. 1630 03:35:52,680 --> 03:35:54,033 Quiero dejarles. 1631 03:35:58,920 --> 03:36:02,515 Dirigir�s el Teatro. Armande te ayudar�. 1632 03:36:05,240 --> 03:36:08,038 Si necesitan un autor, hoy en d�a, 1633 03:36:08,400 --> 03:36:10,072 los hay m�s que nunca. 1634 03:36:12,920 --> 03:36:14,035 �Qu� te parece? 1635 03:36:15,840 --> 03:36:17,558 D�jenme marchar. 1636 03:36:20,360 --> 03:36:21,679 Soy viejo. 1637 03:36:23,200 --> 03:36:25,873 Soy viejo, estoy cansado. 1638 03:36:27,520 --> 03:36:29,431 Necesito soledad. 1639 03:36:36,320 --> 03:36:37,639 �En qu� piensas? 1640 03:36:39,080 --> 03:36:40,832 Le escuchaba, se�or. 1641 03:36:41,680 --> 03:36:45,195 Pensaba que los ingresos de "Dandin" disminuyen. 1642 03:36:45,360 --> 03:36:47,510 Debemos crear una obra. 1643 03:36:47,960 --> 03:36:49,188 Es verdad. 1644 03:36:51,680 --> 03:36:53,318 Empec� un "Avaro". 1645 03:37:00,400 --> 03:37:02,675 Debo apurarme. 1646 03:37:02,840 --> 03:37:04,159 Buenas noches, Juan Bautista. 1647 03:37:08,000 --> 03:37:09,718 �Me conceden un momento? 1648 03:37:10,320 --> 03:37:11,799 Un momento. 1649 03:37:14,280 --> 03:37:15,395 Vengan. 1650 03:37:17,600 --> 03:37:21,195 Los ingresos de "Dandin" disminuyen. 1651 03:37:22,240 --> 03:37:24,959 Hemos de crear una obra. 1652 03:38:39,960 --> 03:38:41,712 �Trabajaste mucho? 1653 03:38:43,160 --> 03:38:45,720 �C�mo est� tu "Enfermo"? 1654 03:38:49,120 --> 03:38:50,473 No puedo hacer nada. 1655 03:38:51,640 --> 03:38:53,073 No tengo ideas. 1656 03:38:53,960 --> 03:38:56,076 Estoy vac�o. 1657 03:38:56,920 --> 03:39:01,550 S�lo logro hacer garrapatos. 1658 03:39:03,080 --> 03:39:05,753 Desde el final del primer acto, no consigo nada. 1659 03:39:06,200 --> 03:39:09,237 No logro crear la escena entre Toinette y el enfermo. 1660 03:39:13,280 --> 03:39:15,191 �Sabes lo que pienso? 1661 03:39:17,200 --> 03:39:19,111 Soy un plagiario. 1662 03:39:20,480 --> 03:39:22,596 Nunca invent� nada. 1663 03:39:23,680 --> 03:39:28,117 Y si fuera capaz de hacerlo, todo se opone a ello. 1664 03:39:29,560 --> 03:39:30,959 Las dificultades... 1665 03:39:33,040 --> 03:39:34,393 el tiempo... 1666 03:39:36,320 --> 03:39:38,595 Plagi� a Plauto, a Terencio, 1667 03:39:38,760 --> 03:39:41,513 a los italianos, a los espa�oles, 1668 03:39:42,520 --> 03:39:44,476 a los griegos. 1669 03:39:46,360 --> 03:39:49,875 Y no logro crear una escena entre una criada y su se�or. 1670 03:39:51,200 --> 03:39:55,159 �Qu� cosa tan triste! 1671 03:39:56,360 --> 03:40:00,114 �Y por qu� no haces entre Toinette y Argan 1672 03:40:00,280 --> 03:40:02,475 la misma escena que entre Scapin y Argante? 1673 03:40:04,280 --> 03:40:05,679 �Por qu� no? 1674 03:40:07,240 --> 03:40:08,434 �Qu� pensar�n? 1675 03:40:08,680 --> 03:40:10,796 No te preocupes por eso. 1676 03:40:13,320 --> 03:40:14,958 No recuerdo la escena. 1677 03:40:15,200 --> 03:40:16,235 Yo s�: 1678 03:40:16,720 --> 03:40:19,792 "Estoy seguro de que �l no lo har�". 1679 03:40:19,960 --> 03:40:22,633 En vez de "�l", pones "ella", y la escena est� hecha. 1680 03:40:26,440 --> 03:40:30,035 �Le obligar� a hacerlo! �Le digo que ella no lo har�! 1681 03:40:31,000 --> 03:40:33,195 �Si no lo hace, lo desheredar�! 1682 03:40:33,360 --> 03:40:35,749 No, reflexiona. 1683 03:40:35,920 --> 03:40:39,708 Si no, la meter� en un convento! �Usted? 1684 03:40:39,960 --> 03:40:41,075 - �Yo! - Bien. 1685 03:40:41,240 --> 03:40:42,753 �C�mo "bien"? 1686 03:40:43,960 --> 03:40:46,190 Suprimamos el "usted" y el "yo". 1687 03:40:46,360 --> 03:40:47,679 �Por qu�? 1688 03:40:47,920 --> 03:40:51,833 Est� bien. El "usted", el "yo", el "c�mo", dan vigor a la escena. 1689 03:40:52,000 --> 03:40:53,672 - �Textualmente? - Textualmente. 1690 03:40:54,120 --> 03:40:56,350 �No la meter� en un convento! 1691 03:40:56,520 --> 03:40:59,512 �No la meter� en un convento? 1692 03:41:01,160 --> 03:41:03,913 �Mucho me extra�ar�a! 1693 03:41:04,080 --> 03:41:07,709 �Mucho me extra�ar�a! 1694 03:41:08,320 --> 03:41:10,515 No desheredar� a mi... �No! 1695 03:41:10,680 --> 03:41:13,911 �No meter� a mi hija en un con vento? 1696 03:41:14,200 --> 03:41:16,714 Si quiero. 1697 03:41:17,040 --> 03:41:19,873 - �A�ades "si quiero"? - Si quiero, s�. 1698 03:41:22,720 --> 03:41:23,755 �Le digo que no! 1699 03:41:23,920 --> 03:41:25,433 - �Qui�n lo impide? - �Usted mismo! 1700 03:41:25,840 --> 03:41:28,115 - �Yo? - �No puede ser tan cruel! 1701 03:41:28,280 --> 03:41:29,793 �Lo ser�! 1702 03:41:30,120 --> 03:41:32,156 - �Bromea! - �No bromeo! 1703 03:41:32,320 --> 03:41:34,276 El cari�o paterno existe. 1704 03:41:34,520 --> 03:41:38,433 No, debes decir: "el cari�o paterno lo exigir�". 1705 03:41:38,600 --> 03:41:40,158 El cari�o paterno lo exigir�. 1706 03:41:40,320 --> 03:41:42,436 �No lo exigir�! 1707 03:41:43,000 --> 03:41:44,069 Aqu�... 1708 03:41:44,720 --> 03:41:46,790 Scapin dec�a: "S�, s�"... 1709 03:41:47,440 --> 03:41:49,396 Pero puedes hallar algo mejor. 1710 03:41:52,120 --> 03:41:55,396 �Qu� tup� tienes! 1711 03:41:56,000 --> 03:41:57,228 Pero... 1712 03:41:58,400 --> 03:42:00,152 �qu� dir�n? 1713 03:42:01,680 --> 03:42:02,874 Se reir�n. 1714 03:42:05,520 --> 03:42:07,795 No se dar�n cuenta de ello. 1715 03:42:14,800 --> 03:42:17,439 Me cansaste, m�rchate. 1716 03:42:34,960 --> 03:42:35,995 Juan... 1717 03:42:41,760 --> 03:42:43,478 Nos divertimos mucho. 1718 03:42:48,280 --> 03:42:49,429 Gracias. 1719 03:42:51,240 --> 03:42:52,468 �Hasta ma�ana! 1720 03:47:59,640 --> 03:48:01,437 �Toinette! 1721 03:48:01,600 --> 03:48:03,670 �Toinette! 1722 03:48:07,880 --> 03:48:12,396 Dej� solo a un pobre enfermo. �Pobre enfermo! 1723 03:48:15,720 --> 03:48:17,711 Esta campanilla no se oye bastante. 1724 03:48:27,960 --> 03:48:29,279 Se�or Moli�re, 1725 03:48:30,320 --> 03:48:31,753 estamos preparados. 1726 03:49:40,000 --> 03:49:41,592 Pues... 1727 03:49:42,760 --> 03:49:44,034 empecemos. 1728 03:51:59,600 --> 03:52:00,589 Tel�n. 1729 03:52:13,000 --> 03:52:14,194 �Qu� te pareci�? 1730 03:52:14,360 --> 03:52:15,554 �Espl�ndido! 1731 03:52:16,320 --> 03:52:19,118 Tengo fr�o. Quiero volver a casa. 1732 03:52:19,320 --> 03:52:21,356 �Un m�dico! �Ap�rense! �Llamen a un m�dico! 1733 03:52:38,560 --> 03:52:39,834 Tengo fr�o. 1734 03:54:13,200 --> 03:54:14,349 Oye... 1735 03:54:16,000 --> 03:54:17,228 �d�nde est� Madeleine? 1736 03:54:38,520 --> 03:54:42,433 �Se muere! �R�pido! �Se muere!