Original subtitles

Jaka, itt az idő.

Menj!

Láthatatlan királynő!

Hív téged a néped!

Könyörgök, hogy fogadd el a felajánlásunkat!

Ez a fiatalember bátor és erős.

Neked adja a testét és a lelkét.

Hatalmas királynő!

Fogadd el partnerednek ezt a fiatalembert.

Fogd őt és vidd magaddal

a nagy vízi palotádba.

Fogadd el őt, látatlan királynő.

Ajándék a hűséges követőidtől.

Íme a királynő, amint kiemelkedik a vízből.

Krokodilok királynője, üdvözöl a néped.

Várjuk az utasításaid.

Hozd ide őket.

Igen, felség.

Bany!

Banyunjaga!

Ha hallasz engem, Banyunjaga, hagyd abba a meditálást.

Megparancsolom, hogy hagyd el a szentélyedet.

Teljesítsd a királynőd parancsait!

Gyerünk, gyerünk, Banyunjaga!

Figyel rám, nagy harcos.

Van egy feladatom számodra, amit csak te tudsz teljesíteni.

Akadályozd meg, hogy Zan Chaia és Pita Loka összeházasodjanak.

Magyar felirat: Bull

Banyunjaga!

Mit keresel a falunkban?

Elkéstél a királynőnek járó áldozattétellel, Ba Rata.

Büntetésül a királynő egy fiatalembert akar a faludból.

A fiadat szeretné.

Hallottad?

Engedelmeskedj a királynőnek!

Add ide most azonnal!

Gyere és kövess gyermekem!

Gyere és foglald el a helyed a királynőd oldalán.

Nem!

Mi már házasok vagyunk.

És csak agglegények mehetnek.

Még nem a férjed.

Még nincs vége a szertartásnak. Ezért ő...

a királynőé lesz.

Ha odaadnánk a legjobb fiataljainkat

hamar vége lenne a falunknak.

Különösen ha az a fiatal

a szeretett fiam.

Tűnj innen te gazember!

Nem lesz több áldozat, nem kapod meg a férjem.

Keress magadnak mást!

Ő már a királynőé.

Jobb, ha mész!

Banyunjaga!

Mandala.

Hosszú idő után újra.

A mester nem azért tanított minket, hogy másoknak ártsunk.

És nem azért, hogy ártatlanokat öljünk.

Ha csak véletlenül vetődtél erre, jobb ha nem avatkozol bele.

De ha nem véletlenül

és beleavatkozol

akkor velem gyűlik meg a bajod.

Mindig beavatkozom, ha ártatlanok élete forog kockán.

Fattyú!

Ugyanazt a zagyvaságot szajkózod, mint az az őrült Abi Rama!

Most pedig harcolj!

Krokodil emberek.

Zan Chaia! Zan Chaia!

Mandala.

Gyere hozzám, Mandala.

A mesteredet megsebezték.

Gyere!

Gambia.

Segítenünk kell a mesternek.

Itt van!

Hűséges szolga vagy, Banyunjaga.

És jól ismered az ízlésemet.

Szép volt.

Királynőm, mit tehetek érted?

A tiéd vagyok, parancsolj amit akarsz.

Rendben.

De előtte élvezem az új ajándékomat.

Alig várom.

Az égbolt nagyon magas

de egyszer vége van.

Az óceán nagyon mély és sötét.

De mindkettőnek vannak határai.

Az én szívemben a láng örökké ég a királynőmért.

És azt akarom, hogy minden kívánsága teljesüljön.

Gyerünk! Mindenki kifelé!

Mester!

Mester, itt vagyok!

Mester?

Mester!

Mi történt veled?

Nem sok időm van hátra.

A véremben van a vörös kígyó mérge.

Mandala.

Holnap reggelre halott leszek.

Dehogy!

Nem adhatod fel ilyen könnyen.

Gambia. Gambia!

Nyugi, Gambia!

Várj meg itt, rendben?

Mester.

Meg kell állítani a fertőzést.

Az egyetlen lehetőség

hogy levágjuk a lábaid mielőtt szétterjedne a méreg.

Akkor csináld.

Igen, mester.

Mester?

Mester?

Ó, mester!

Egyenként akarják elpusztítani az összes jó harcost a világban.

Gonoszak és addig nem nyugszanak, amíg nem ők irányítják az egész Földet.

Megtámadtak.

Mert nem voltam hajlandó elmondani az ördög kardjának a titkát.

És, hogy hol rejtette el a mesterünk, Chaia Lak Zana.

Mert tudják

hogy Chaia Lak Zana kifejlesztett egy új találmányt

a gonosz elleni harchoz.

És ez az ördög kardja.

Banyunjaga! Visszaéltél a bizalmammal.

Már nem vagy jó ember.

Sajnálom, hogy a tanítványom voltál.

A pokolra jutsz!

Én akartam a legjobb lenni.

De neked mindig Mandala volt a kedvenced.

Tudom!

De most véged van, Abi Rama.

És az ördög kardja

sem ment meg a haláltól, öregember.

A gonosz erők összeesküdtek ellened.

A harcosaink bebizonyítják neked

hogy uralni tudjuk az egész Fölet.

Mi fogjuk irányítani a világot

a saját szabályaink szerint.

Rendben.

Mindenkit meg fogunk ölni, aki az utunkba áll.

Miután ez megtörtént

elmentek, miközben haldokoltam.

De nem tudták kiszedni belőlem a kard titkát.

Hála Istennek!

Ha egy nap mégis

megszereznék a kardot

az a nap lesz az utolsó!

Nem engedhetjük, hogy ez megtörténjen.

Ott. Vedd el.

Nyisd ki.

Most figyelj rám.

Minden rajtad múlik.

Meg kell akadályoznod

hogy az ellenségeink kezébe kerüljön.

Értem.

Maradj ott!

Nyugodj meg.

Nem foglak bántani.

Nem ismersz meg?

- Te segítettél az esküvőn? - Pontosan.

A nevem Mandala.

Azért vagyok itt, hogy segítsek.

Jobban teszed, ha visszatérsz a népedhez.

Kiszabadítom a férjed.

De előtte van egy fontos küldetésem.

Gambia! Menjünk.

Mandala!

Veled megyek!

Veled megyek, bárhová is mész.

Veszélyes a küldetésem.

Meg is halhatsz.

Nem félek a haláltól!

Ha ez az ára, hogy újra láthassam őt.

És a saját kezemmel akarok bosszút állni!

Sajnálom de nem.

Kérlek!

Kérlek, Mandala!

Rendben.

Gyere.

Ó, igen, már vártalak

Banyunjaga.

A lábad elé borulok, királynőm.

Hű rabszolgád várja a parancsaid.

A Kard hegyre mennek

ami azt jelenti, hogy Abi Rama odaadta nekik a térképet.

Meg kell állítanunk.

Azonnal indulok, nagy királynő.

Add az áldásod.

A Kard hegy a tó másik oldalán van.

De hogyan jutunk át?

Ott! Jön egy tutaj.

Legyünk óvatosak. Lehet, hogy csapda, Pita Loka.

Lám, lám!

Ki van itt?

Két öreg harcos

ugyanazon a helyen.

És ugyanazon okból.

Akarsz játszani egy kicsit?

Elég volt, öregasszony!

Mit keresel itt?

Nem azért jöttem, hogy téged hallgassalak.

Azt hiszem, meg akarsz állítani, mi?

Te akarod megtalálni az ördög kardját, igaz?

Várj!

Várj! Hallgass meg mielőtt a barlangba mész.

Sok harcos próbálta már megszerezni az ördög kardját.

De amit a legtöbbjük nem tudott, hogy

a kard csak a tulajdonosát szolgálja.

Így igaz.

De az a tulajdonos biztos, hogy nem egy olyan vénasszony, mint te.

Olyan a szagod, mint egy hulláé.

Persze, persze...

Ez nem a vörös kígyó király személyesen?

A te szagodtól fog bűzleni az ostorom, ha nem vigyázol.

És most mondd el, mit akarsz!

Úgy tűnik, hogy mind ugyanazt akarjuk.

A kardot!

Szóval elég a beszédből.

Harcoljunk!

Aki túléli beléphet a barlangba.

És az övé lesz az ördög kardja.

Lenyűgöző.

Talán

magadnak csináltad?

Ó, nem, nem magamnak!

Ezek a sírok a tiétek.

Miért csak két sír?

A saját sírodat elfelejtetted megásni.

Az miatt ne aggódj. A tiéd viszont már hosszú ideje meg van ásva.

Miért pont most jelensz meg?

Mert azt hiszi, hogy ő a legerősebb

és az övé lesz a kard.

Szóval... most itt vagyunk!

Most majd meglátjuk, ki a legerősebb.

Egyszerű.

Nincs hatalmad.

Könyörögni fogsz nekem, amikor megtapasztalod a fekete mágia hatalmát.

A Sátán kardjának ereje

túl nagy falat neked.

Ezért megfizetsz, öregasszony!

Készülj fel!

Kezdjük!

Úgy tűnik

a gonosz harcosok nem sokáig voltak szövetségben.

Ha így van

nincs más választásunk, mint a harc.

Tudod, hogy ki fog nyerni.

Oké, kezdjük!

Hülye bolond!

A kis játékaid hatástalanok ellenünk.

Használd őket inkább a fejed borotválására.

Kopasz!

Piszkos ribanc!

Ő volt az első.

Addig harcolunk, amíg csak egy marad?

Már csak hárman vagyunk.

Egy kedves hölgy

és két jóképű úriember.

Figyelj!

Ezt megbánod.

Áruló ribanc!

Te leszel a következő, aki meghal.

Tévedsz! Te leszel a következő, aki meghal.

Ostoba barom!

Ha nálunk lesz az örög kardja

hatalmunk lesz irányítani az összes harcost a világon.

Mit gondolsz?

A korodhoz képest jó a memóriád.

Az ördög kardja

mindkettőnké lesz.

Menj csak!

Banyunjaga.

Piszkos kutya!

Nem hittem, hogy ilyen gyáva vagy.

Öregasszony! A dzsungelben csak egy tigris lehet.

Csak egy kard van és az az enyém lesz.

Álmodsz, barátom.

Még nem végztél velem.

Banyunjaga!

Engedj el.

Engedj ki innen!

Engedj el, képes vagyok harcolni veled!

Banyunjaga!

Banyunjaga! Áruló!

Ezért bosszút állok!

Készülj fel!

Bemegyek.

Várj meg itt.

Ha nem érek vissza sötétedés előtt

menj vissza a faluba.

Rendben.

Jól van, Mandala!

Nálad van az ördög kardja!

Fogadd gratulációmat.

Gondold át, mennyit ér a nő élete.

Ez már a te problémád.

Odaadod a kardot

vagy elvágom a nyakát!

Ne, Mandala!

Az ördög kardja sokkal értékesebb az életemnél.

Menj!

Menj el innen!

Nem hiszem

hogy ennek a lánynak az élete nem fontos neked.

Te jó harcos vagy.

Ha még sokáig figyelsz

azt is láthatod, amikor átvágom a nyakát.

Te fattyú!

Elraboltad a férjem a királynődnek.

Most nem fogsz megszökni olyan könnyen.

Ezúttal megfizetsz!

Pita Loka!

Bízd csak rám!

Mandala.

A bosszúm szörnyű lesz!

Jobban tetted volna, ha nem jössz vissza.

Nem sikerült megszerezned az ördög kardját.

Csalódást okoztál.

Ó, hatalmas királynő!

Kérlek adj még egy esélyt!

Esküszöm, ezúttal sikerülni fog.

Nem!

Adtam egy esélyt de elbuktad.

Mindig hűséges voltam, fenség.

Adj még egy esélyt.

Megmondtam.

Megkaptad az esélyt.

Banyunjaga.

Nem sikerült a küldetés.

Már nem vagy hasznomra.

Most érezni fogod

a dühömet.

Felség!

Szánj meg!

Szuka!

Sokkal kegyetlenebb vagy, mint maga az ördög!

Úsznunk kell.

Tudsz úszni, Pita Loka?

Maradj mellettem.

Óvatosan. A tűzokádó szörnyeteg.

Nimfomániás!

Több száz fiatalember vesz körül

mégis mindig többet akarsz.

Elloptad a férjem! Ribanc!

Melyik a férjed?

Ez?

Zan Chaia!

Mit van veled?

Látod! Engem jobban szeret mint téged.

Megöllek!

Fogjátok le!

Engedjetek! Engedjetek!

Engedjetek, rohadékok!

Kérlek, menj most a szobába és várj meg.

Most nincs szükségem rád.

Mester!

Átadtam az ördög kardját

és a szent könyvet a népednek.

De most nagy veszélyben van.

Mandala?

A gonosz krokodil királynő megbabonázta egy varázslattal.

Nem veszi észre a veszélyt.

A könyv nem kerülhet a gonosz királynő kezeibe.

Annak katasztrofális következményei lennének.

Mit akarsz tenni, Mester?

Próbáld felvenni vele a kapcsolatot telepatikusan.

Segíts neki harcolni a varázslat ellen.

Segítek neki!

Mandala.

Térj magadhoz a gonosz révületből.

Állj ellen a gonosz királynő varázslatának.

Fogd az ördög kardját

és a szent könyvet.

És meneküljetek arról a helyről!

Hagyd békén!

Gyorsan, Mandala!

Az a nő velejéig gonosz.

Ne hagyd elbájolni magad, Mandala.

Ő nem szép.

Valójában nagyon öreg.

El akarja lopni a fiatalságodat.

Menekülj, Mandala!

Azonnal el kell menned onnan.

Ne nézz a szemébe!

Fogd a kardot és menj.

Gyorsan, mielőtt túl késő lenne!

Gyorsan, Mandala!

A férjed még mindig a királynő bűvölete alatt áll.

Légy nagyon óvatos.

Az életével fog fizetni azért, amit tett!

Zan Chaia!

Sok mindent meg kell majd magyaráznod, ha ennek vége.

Amíg én elterelem a figyelmét, próbáld semlegesíteni a fegyverét.

Nem fog kicsúszni a kezünkből, elintézem.

Nem kell megköszönni. Hidd el, felesleges.

Még hosszú út áll előttem.

Nem tudom, mit hoz a sors.

De higgyetek nekem...

Gondolni fogok rátok

és szívből remélem, hogy boldogok lesztek.

Isten áldjon!

Legyen boldog életetek!

Gambia!

Gyerünk!

Fordította: Bull - horrorfreak subs -

Ripped,Decoded & Muxed : --== SHAGRATH ==--