Original subtitles

«سفارت روسيه» واشنگتن

بابت اينکه معطل شديد عذر ميخوام

ميخائيل کوزلوف هستم

شما مدير بخش اطلاعات سفارت هستيد؟

اينجا نيومديم تا درباره سابقه کاري من ،صحبت کنيم مامور کين

صرفاً براي اينه مشخص کنيم چرا اينجا اومديد

و حالا که اف.بي.آي سفارت رو محاصره کرده

ميخوايد به چه چيزي برسيد

با کسي که صلاحيت کافي رو نداره صحبت نميکنم

ما هم اينجا به يه مامور خارجي اف.بي.آي پناه نميديم

مامور کين

من ماشا رستوا هستم

مامور مخفي

سازمان اف.اس.بي هستم

با موفقيت ماموريتم رو به پايان رسوندم

و بدينوسيله درخواست پناهندگي دارم

ممنون ميشم در اسرع وقت

و بصورت خصوصي با افسر اطلاعاتي شما صحبت کنم

با هر کسي که مدير حراسته

همين الان بايد صحبت کنم

متوجه‏ايد؟ - رسلر -

همين الان با رِوِن رايت صحبت کردم

اجازه رو صادر کرد؟

وزارت امور خارجه درخواست کرده

خود روس‏ها اونو بيارن بيرون

درخواست؟

اگه بن لادن توو سفارت بود کسي درخواست نميکرد

توي خاک آمريکا؟ ميتونيم به زور وارد بشيم

سفارت روسيه جزو خاک آمريکا نيست

اون حصارها مرز هستن

رد شدن ازش معادل حمله مسلحانه‏اس

به معناي واقعي کلمه عملي جنگ افروزانه‏اس

ميدونم اما دور و برت رو نگاه کن

جنگ قبلاً شروع شده

مامور کين

يا ترجيح ميديد بگم "رستوا"؟

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net

عـلـيـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقديم ميکنند mehrdadss - oceanic 6

ماروين جرارد (شماره 80)

کاني، ولش کن

.صبر کن عزيزم از سر کار زنگ زدن

اوه کاني

چه احترام به سنت‏هاي دلپذيري

زبونم قاصره که بگم چقدر نوستالژي داره

که يه مقام روس رو ميبينم

اينقدر به اخلاق شغلي پايبنده

کاني؟ کسي اينجاست؟

نه عزيزم

.بذار دوش باز باشه الان ميام

واست يه اسباب بازي خريدم

هوم

خوشکل‏تر از موقعيه که

پشت ميز گويندگي خبر نشسته

برو بيرون

بعلاوه، با يکي از اعضاي بلند پايه

کميته روابط خارجي سنا ازدواج کرده

گمونم با توجه به کمک‏هاي نظامي پشت پرده‏اي

که شوهرش به کريمه اختصاص داده اينکار منصفانه‏اس

از هر دست بدي از همون دست ميگيري مگه نه کاني؟

،شوروي رو اذيت کني اونم اذيتت ميکنه

خودشون باني اين کارن

بفرما زنگ بزن نيروها بيان

با دخالتي که کشورت

در بمب‏گذاري ساختمان اوريا

و قتل سناتور

و دادستان کل آمريکا داشته

فکر ميکني آب بازي هفتگي

سفيرشون و زن يه سناتور چه آسيبي رو موجب ميشه؟

توي اخبار اصلاً بهش اشاره نميشه

البته شک دارم کرملين به اندازه من ساده نيست

چي ميخواي؟

البته شک دارم کرملين به اندازه من خام باشه

دليل اينکه زير دستت اينقدر بي‏ادبانه

مزاحم قرار هفتگيت شده اينه که اليزابت کين

خودش رو تحويل سفارت شما داده

و خودش رو

بعنوان يه مامور مخفي اف.اس.بي محتاج به کمک معرفي کرده

چه مسخره

آره، کاملاً

با اينحال، در حال حاضر درخواست مصونيت ديپلماتيک داره

و ميخوام از اتفاقاتي که

درون اون ساختمون ميوفته ،گزارش لحظه به لحظه بهم بدي

خصوصاً اسامي افراد تصميم گيرنده‏اي

که اينجا و مسکو هستن

اينکه واست مشکلي نيست، مگه نه کاني؟

خدمت احضارت کرده، رفيق

شما؟ - ،الکساندر راسکوويچ -

رياست اطلاعات اف.اس.بي ،شعبه واشنگتن

که در واقع منو بدل به افسر ارشد اطلاعاتي

کل نيمکره غربي ميکنه

با تمامي ماموران اطلاعاتي روسي

فعال و غير شاغل در آمريکاي شمالي و جنوبي

آشنا هستم

و تو، عزيزم، از ماموران ما نيستي

...که اين سوال رو پديد مياره

که چرا وقتي هر دومون ميدونيم

مامور نيستي، داري اداش رو درمياري؟

،اومدم اينجا تا از خودم محافظت کنم و چون منافع ما مشترکه

ازتون کمک بگيرم

کشور من و شما براي جرائمي سرزنش شده

که مرتکب نشديم

توسط يه ائتلاف جهاني انجام شده

که در برخي نقاط به اسم کابال معروفه

اهداف اونا چيه؟

تا دوباره آتش جنگ سرد

بين روسيه و آمريکا رو روشن کنن

و با چه هدفي؟

بعد از اينکه بصورت کتبي نوشتيد

،مصونيت ديپلماتيک دارم تمام چيزهايي که ميدونم

رو بهتون ميگم

از کجا بدونم که براي کابال کار نميکني؟

از کجا بدونم که اداي يه قرباني رو درنمياري

تا از دست اف.بي.آي خلاص بشي؟

،قاتل روسي، هموني که به اسم کاراکورت معروفه

تا حالا اسمش رو نشنيدم

عليه شما شده

کابال برام پاپوش درست کرده

کي بهتر از دختر يه مامور کا.گ.ب؟

کاترينا رستوا

يه مامور کا.گ.ب عليه شما شده اما اون من نبودم

کاراکورت بوده. ديگه نيست

بررسي کن و وقتي مفقود شدنش رو تاييد کردي

توافق مصونيت منو تنظيم کن

دستور نفوذ صادر شد؟

نه

روس‏ها درخواست وزارت امور خارجه رو رد کردن

اونو تحويلمون نميدن

کاخ سفيد در جريانه؟ ميخوان تصميم گيري کنن؟

بهمون دستور دادن عقب نشيني کنيم

دارن به يه تروريست پناه ميدن

وزارت امور خارجه واضح نظرش رو گفته

ميخوان از راه ديپلماتيک حل بشه

در موقعيتتون باقي بمونيد

مافوقين من ميخوان حرف‏هات رو بشنون

،اگه حرفات رو باور کنن هر کاري براي کمک بهت ميکنن

اما اينجا نه

براي جلسه به مسکو

منتقل ميشي

متوجه نيستي

اين دقيقاً همون جوريه که کابال ميخواد؟

،لحظه‏اي که خاک آمريکا رو ترک کنم

دولت من اينو پناهندگي تفسير ميکنه

تصميم رو به اطلاعت رسوندم

...انتخاب کن مامور کين

،مسکو

يا اينکه ميتوني شانست رو با هموطنانت اون بيرون امتحان کني

حلقه ازدواج من کجاست؟

،روي پاتختي پشت ابزار جنسي

تو - من؟ -

... و من مجذوب

مصاحبه‏اش

با سه قلوهاي همسان اهل ميلواکي شده بودم

ممنونم

مامور کين داره از سفارت ميره

بازداشت شده؟

کرملين دستور داده تا به مسکو منتقل بشه

دستور کي از کرملين؟

به طرز عجيبي اجازه‏اش توسط

وزارت بازرگاني و گمرک صادر شده

ويتسين

موفق باشي

محموله در حال حرکته

عاليه

مامور کين رو تا فرودگاه ببر

افرادمون توي هوايپما از اونجا به بعدش رو بر عهده ميگيرن

رسلر

رسلر، اينکارو نکن

اگه ميخواي بهم بگي ماشين‏هاي ديپلماتيک

...هم مثل سفارت مصونيت دارن

ميدوني که دارن

،تا وقتيکه سوار اون ماشينه

.توي خاک روسيه‏اس نميتوني بهش دست بزني

،اگه در ماشين رو باز کرد بهش شليک کن

نميتونم بذارم بره

رسلر

.ميدونم عصباني هستي منم همينطور

اما احساس ما مهم نيست

دستگيرش مهمه

هر کاري که بتونيم ميکنيم

واقعاً؟ جداً؟

در چارچوب قانون، بله

رسلر هستم

دونالد، نبايد بذاري مامور کين از سفارت خارج بشه

اوه، ميخواي بهت لطف کنم؟

نظرت چيه شخصاً بياي اينجا و ازم درخواست کني؟

جونش به اين بَنده

اگه بهت دستبند بزنم اونموقع راضي‏تر به کمک ميشم

نبايد بذاري بره

داري زور الکي ميزني چون قبلاً رفته

از سفير روسيه تاييد مستقيم گرفتم

که انتقال مامور کين

،توسط يه مقام بلندپايه وزارت بازرگاني و گمرک صادر شده

مردي به اسم ولاديمير ويتسين

ويتسين؟ - بله، همون مردي که -

برگه‏هاي اداري

تسهيل ورود کاراکورت به آمريکا رو امضا کرده بود

کاراکورت مامور کابال‏ـه

هر حرکتي که انجام ميده در راه خدمت به هدف اوناست

براي برگزاري جلسه مامور کين

رو به مسکو منتقل نميکنن

...به محض اينکه سوار هواپيما بشه

دخلش اومده

بايد جلوي اون کاروان رو بگيري

.بهش شليک کن لعنتي !بزنش

!بکشش

!کين

پلاک 1425 خيابون پيبادي

.نهايت کاريه که از دستم برمياد حقوق بازنشستگي کامل و مزايا

اگه استعفاء بدم

بله، در اسرع وقت

در ازاش، از تمامي اتهاماتي که بهت زده شده تبرئه ميشي

مامور کين... رو پيدا کرديد؟

نميتونم باهات درباره‏اش حرف بزنم

کاراکورت چي؟ اون تروريسته، نه کين

پرونده‏ات رو تا کاخ سفيد دنبال کردم

.با لورل هيچن صحبت کردم دوست منه

براي اينکه بشه اين معامله رو باهات کرد کلي پارتي بازي کرده

...بابت کاري که کردي ممنونم ازت رِون. اما

اينها اتهامات جدي‏اي هستن هارولد

.ممکنه بيوفتي زندان معامله رو قبول کن

.بخاطر خودت و شارلين قبول کن و برو

،اگه شرايط رو قبول کني هارولد تحقيقات رو ادامه نميدن

،اگه معامله رو قبول نکني تا زمان اعلام نتيجه

واسه يه شغل دفتري منتقلت ميکنن به دادگستري

يه ميز کوچيک و يه شغل بي‏اهميت نصيبت ميشه... واست يه بن بسته هارولد

تو ارزشت بيشتر از ايناس

بله، درسته

واقعاً ميخواي اينکارو بکني؟

نه. ميخوام کمک کنم

فکر ميکني من احمقم، کارلي؟

فکر ميکني نميدونم چه خبره؟

به چي داري نگاه ميکني پيرمرد؟

حالت خوبه؟

نه، خوب نيستم

رسلر ميخواست منو بکشه

پناهدگي پيش روس‏ها تصميم خطرناکي بود

چاره ديگه‏اي نداشتم

حداقل الان توي مسکو جام امن بود

"اگه منظورت از "امن"، "مُردنه پس آره حتماً

رسلر نميخواست تو رو بکشه

داشت سعي ميکرد نجاتت بده

کاروان باهاشون مصالحه کرده بود

چيزي ميخوايد؟ غذاهاي مخصوصي داريم

بهترين چيزي که توي مِنو هست کيک گردوئه، مگه نه چوئي؟

با دستورالعمل خونوادگي

فقط يه قهوه، مرسي

اونو ميشناسي؟ اينجا جامون امنه؟

لحظه‏اي که سوار اون ماشين شدي

خودت رو توي چنگ کابال انداختي

تنها سوال اين بود که قبل ورود به

حريم هوايي روسيه تو رو ميکُشن يا بعدش

آخ! کليتون، داري اذيتم ميکني

نه

کَري پيرمرد؟

بهت گفتم سرت به کار خودت باشه

برگرد زنيکه هرزه - ...کليتون -

اوه، شروع شد

...کارلي

چيه؟ ميخواي سرت رو به باد بدي؟

اصلاً نميدوني

با يه زن چطوري حرف بزني نه؟

من و دوستم

يه صحبت خيلي مهم داريم

،واسه همين اينجا بشين ،از کلوچه‏ات لذت ببر

و اگه بشنوم چيزي جز

،لطفاً" يا "ممنون" به کارلي بگي"

ميبرمت توي دستشويي مردانه

و دهنت رو با صابون ميشورم

،و اگه اون کفايت نکرد

با چاقوي صبحانه زبون کثيفت رو ميبُرم

خوب روشن شدي؟

،مامور رسلر

کدوم بخش "دست نگه دار" رو متوجه نشدي؟

دستور داشتم که بذارم کين بره و اينکارم کردم

دستور نداشتم که بذارم بميره

اون ماشين در اختيار دشمن بود

کي ميگه؟ - ردينگتون -

باهاش حرف زدي؟

بله، بهم زنگ زد

گفت کابال، کين رو دزديده

بخاطر حرف يه فراري که

ميخواسته جون يه فراري ديگه رو نجات بده

از دستور مستقيم سرپيچي کردي

و به يه ماشين ديپلماتيک حمله کردي؟

اگه اطلاعاتي که ردينگتون بهمون داده بود اشتباه باشه

با کمال ميل از تيم ويژه استعفا ميدم

راننده توي بيمارستان بستري شده

،به محض اينکه بشه ازش بازجويي کرد

ميتونيم اطلاعات ردينگتون رو تاييد کنيم

خيلي‏خب، يه نفر اونا رو ديده

،رستوران دل ريو پلاک 1425 خيابان پيبادي

،زود باش خودت رو جمع و جور کن

يه ماشين پليس پشت رستوران پارک کرد

...چيکار

!برو پشت ماشين خيلي‏خب

،خانم‏ها و آقايون

لطفاً خونسرد باشيد و سر جاتون بشينيد

کليتون

حالا چي؟

حالا... عذرخواهي ميکنم

،بابت مزاحمت واقعاً ازتون معذرت ميخوام

اما ظاهراً قراره يه ناهار طولاني تر داشته باشيم

با اينحال، اگه همونطوري که ميگم ،آروم باشيد

بهتون قول ميدم اينجا رو با يه داستان هيجان انگيز

که براي دوستان و خونواده‏تون بگيد، ترک ميکنيد

نوش جان

عزيزم، اشکالي نداره اگه تلفنم رو جواب بدم؟

بدون شک با من کار داره

.اوه متاسفم مزاحمت شدم؟

گفتن بهت آرامبخش زدن

خب، ميدوني چي ميگن؟ نميشه يه مرد خوب رو خوابوند

متاسفانه، دير يا زود

اف.بي.آي بهت سر ميزنه و

نبايد اينطوري بشه... چون تو چيزي هستي که اسمش رو

سر نخ ميذاريم

خب بايد اميدوار باشي

چون اگه روس‏ها الان عصباني هستن

تصور کن وقتي بفهمن يه نفر ديگه

هم به تلفات حمله مامور رسلر

،به کاروانتون اضافه شده چقدر عصباني‏تر ميشن

اگه باعث تسلي خاطرت ميشه بگم

که از خودگذشتي دليرانه‏ات به هدف ما

باعث شده برات احترام عميقي قائل باشم

خدا به همرات آقا

خدا به همراهت

چه خبرا؟

برق ساختمون رو قطع کردم و تلفن هم دسترسيش محدوده

هر دو مظنون داخل هستن

هر دو مظنون؟

مامور کين و ريموند ردينگتون

کين

بر اين باوريم اما ردينگتون، گروگان‏ها رو

.بعنوان سپر انساني قرار داده نميشه داخل رو درست ديد

خب پس، بزودي ميفهميم

چيکار داري ميکني؟

شليک نکنيد

!کين

!کين

.مامور رسلر، عاليه خودکار داري؟

چون ميخوام فهرست درخواست‏هام رو بگم

بهت مديونم کين. جونم رو موقع حمله به کاروان نجات دادي

حالا ميخوام لطفت رو جبران کنم

قبل از اينکه اوضاع وخيم بشه بيا بيرون

اوضاع خراب شده و تو هم داري بدترش ميکني

،اگه ميخواي واسم جبران کني قبل از اينکه کسي آسيب ببينه

کاري که ردينگتون ميگه رو بکن

همچين چيزي شدني نيست و خودتم ميدوني

کل صحنه قرنطينه شده

هيچ جايي نميتونيد بريد و اهرم فشاري هم نداري

چون من ميشناسمت

،ميدونم توانايي چه کاري داري

و به اين آدم‏ها صدمه نميزني

.اون صدمه نميزنه، اما من چرا آماده‏اي؟

...درخواست‏هاي من بدين ترتيبن

يک: ميخوام فوراً برق

ساختمون وصل بشه

دو: يه خودروي زرهي که ما رو

از اين در به محلي که انتخاب ميکنم

به يه مکان امن و ايمن ببره

سه: ماروين جرارد رو بياريد پيشم

90دقيقه وقت داريد

همين؟

بعد از اون، هر نيم ساعت يه گروگان رو ميکُشم

همين مامور رسلر

ماروين جرارد

با نمره عالي از هاروارد فارغ التحصيل شده

در سن 31 سالگي

بعنوان سومين جواني

که به درجه پروفسور تمامي

در تاريخ دانشگاه رسيده منصوب شده

سه سال دادستان

ايالت نيويورک بوده

بعدتر، به عنوان شریک تام به

شرکت حقوقی پدرزنش ملحق شد

وقتی که ازدواجش با دختر رئیس

داشت از هم میپاشید

در زُمره‌ی افراد واجد شرایط برای تصدی کُرسی قاضی فدرال قرار داشت

،بخاطر تلاش برای دزدیدن پسرشون یک سال زندانی میشه

پروانه‌ی وکالتش باطل میشه

در حال حاضر، در زندان فدرال کومبرلند محکوم به

هفت تا ده سال زندان شده

،هرچند که پروانه‌ی وکالتش باطل شده

جرارد به عنوان مشاور مخفی ...تعدادی از بزرگترین مجرمین دنیا عمل میکنه

...سیاستمداران، مدیران عامل

و ریموند ردینگتون

ماروین جرارد؟

شما کی هستین؟ من اینجا چیکار میکنم؟

من مامور ویژه، ثمر نوابی هستم

در جریان اوضاع قرارتون دادن؟

،آسایشم رو ازم سلب کردن ،حتی دندونم رو هم بازرسی کردن، دستامو بستن

مثل احشام جابه‌جام کردن؟ بله

در جریان قرارم دادن؟ نه

یکی از موکلین سابقتون

17غیرنظامی رو توی اون رستوران گروگان گرفته

خواسته شما رو بیاریم اینجا

کدوم یکیشون؟

ریموند ردینگتون

این قضیه هیچ ربطی به من نداره

نمیدونم چی از جونم میخواد

نمیرم اونجا

چرا، میری

میشه لباساتونو دربیارین؟

عمراً! با وکیلم تماس بگیرین

رئیستون کیه؟

منم

آقایون، کمک کنین آقای جرارد لباسشون رو دربیارن

این قضیه جواب نمیده

،اگه ازم بپرسه

مجبور میشم بهش بگم بهم میکروفون وصل کردین

دروغ گفتن به موکلم غیراخلاقیه

توی گزارشتون بنویسین که دارم به اجبار همکاری میکنم

و اینکه حق و حقوقم مبنی بر داشتن آزادی و خلوت

در متمم چهارم قانون اساسی داره نقض میشه

همونطور که حق بالا نیاوردن من داره نقض میشه

جزء خواسته‌های ردینگتون بوده

باورنکردنیه

من میبرمش عزیزم

میز اول، اونطرف

جواب نمیده

لیزی، خواهش میکنم

بشین

میگم چوئی برات کیک بیاره

قول میدم بعداً ازم تشکر میکنی

تمومش کن. یه وکیل؟

چطور میخواد کمکمون کنه؟

وکلا راه‌های فرار رو پیدا و ازش استفاده میکنن

واسه همینه که انقدر نفرت‌انگیزن

...و ماروین جرارد

نفرت‌انگیزترینشونه

واسه همینه که نمیشه روش ارزش گذاشت

حلال زاده‌ست

سلام ماروین

جلسه‌ی تعیین تکلیف آزادی مشروطم هفته‌ی دیگه‌ست

حالا یکم زودتر برگزار بشه به جایی برنمیخوره

فکر میکنی این یه هدیه‌ست؟

احتمالاً همین که ببینن جایی که تو هستی

حضور داشتم، 5 سال دیگه واسم میبرن

بهت میکروفون وصل کردن؟ - البته که بهم میکروفون وصل کردن -

بهشون گفتم خودشونو خسته نکنن

بهتون گفتم خودتونو خسته نکنین

الیزابت، ایشون ماروین جرارد

...وکیل مدافع - یکیشون از کار افتاد -

البته لزوماً به این شکل و ترتیب نیست

بالاخره اتفاق افتاد

به محضر عظمت و بزرگی رسیدم

تویی

تو کسی هستی که مجبورش کرد آزادیش رو دور بندازه

وای خدا ماروین، فراموشش کن

چیه؟ خودت نظرمو خواستی

فقط داشتم به عنوان یه دوست

از نقشه‌هام برات میگفتم

وکیل خیلی خوبی بودی

ولی تو موکل افتضاحی بودی

دومی هم همینطور

،نه اینکه علاقه‌مند باشی

...ولی

به تازگی نامزد کردم

بِکی واینبرگ

همون بکی که توی اون شرکت قدیمی بود؟ همون مشاور حقوقیه؟

وای خدا. ای سگ پیر

هر لحظه پیرترم میشم

با این شیرین کاریت نامزدیم رو 10 سال عقب انداختی

حالا دیگه آزادی مشروط بهم نمیدن

...بکی و من منتظرم نمیمونه

خیلی‌خب جناب مشاور، بریم سراغ کارمون

توی شرایطی قرار دارم که نیاز به توجه کامل تو داره

نه، نداره. خودتونو تسلیم کنین

،ماروین، گوش کن ببین چی میگم تو همه چیزو نمیدونی

نه. ولی چشم که دارم

و میتونم ببینم که شما اینجایین و اونا اون بیرون

و حالا میخوای بری سراغ این حرفا که

با تو همیشه چیزای مهمتر و پیچیده‌تری وجود داره

!نه، اینکارو نکن

!الیزابت

!آخ

!بس کن - !آخ -

!کافیه

دنده‌هاشو شکستی. بنظر میرسه ریه‌ش سوراخ شده

داری اذیتش میکنی

این تنها راه برای جلوگیزی از ورم کردنه

تو چه اهمیتی میدی؟

نمیخواستم به کسی آسیب برسونم

جداً؟ بنظر من که میخواستی بدجوری بهش آسیب برسونی

چاره‌ی دیگه‌ای نداشت

اگه اسلحه‌ش رو گرفته بود چی؟ اونوقت چی میشد، کارلی؟

فکر میکنی اگه مسلح بود ماها در امان بودیم؟

فکر میکنی خودت در امان بودی؟

داره روی چی کار میکنه؟ یه توافق‌نامه؟

وگرنه آوردن یه وکیل به اینجا بجز برای معامله کردن چه سودی داره؟

...اگه برای یه لحظه هم فکر میکنی که علاقه‌مندم

معامله‌ای در کار نیست

پس چرا انقدر دردسر کشیدی

تا بیاریش اینجا؟

با عقل جور درنمیاد

ماروین جرارد یکی از معتبرترین

وکیل مدافعین منطقه‌ی دریایی شرقی بود

،همسر خیلی خوبی داشت کار خیلی خوب، از هر چیزی بهترینش رو داشت

بجز پسرش، تیموتی

پسر ساکت و آرومی بود

بنظر میرسه، با آدمای بدی در ارتباط بود

،مشکلات انضباطی تو مدرسه مشکل داشت، مصرف مواد مخدر

تیموتی میزان مشخصی آمفتامین از روانشناسِ [داروی محرک اعصاب]

مادرش دریافت میکرد... ریتالین، آدرال

مادره همش به بچه‏اش زور میگفت

ماروین و همسرش جدا شدن

،برای گرفتن حضانت بچه تلاش کرد

،با پلیس و خدمات اجتماعی وارد مذاکره شد

ولی زنش دختر یه خانواده‌ی بزرگ

و قدرتمند حقوقی بود، پس هیچ اقدامی صورت نگرفت

حضانت تیموتی رو به مادرش دادن

آزار و اذیت‌هاش بدتر شد

،ماروین که به این نتیجه رسیده بود که چاره‌ای نداره

پسر بچه رو دزدید

البته که ردش رو گرفتن

بچه رو به مادرش برگردوندن

،پروانه‌ی وکالت ماروین باطل شد محکوم شد و به زندان افتاد

چه بلایی سر پسرش اومد؟

یه سال بعد، تیموتی خودش رو حلق‌آویز کرد

15سالش بود

تک تیراندازها برای پوشش توی موقعیت قرار بگیرن

تیم‌ها در اینجا و اینجا بطور همزمان وارد میشن

از بمب کور کننده و دود استفاده کنین

شرایط رو امن کنین

کمترین خطر برای آسیب جانبی رو در نظر بگیرین

با علامت من آماده میشیم

نمیتونه اینکارو بکنه، میتونه؟ میتونی اینکارو بکنی؟

نه. کسی رو داخل نداریم

حتی کمترین میزان آسیب جانبی هم زیاده‌رویه

منتظر میمونیم

ردینگتون به کسی توی اون ساختمون آسیب نمیرسونه

کین بهش اجازه نمیده

همون دختری که به دادستان شلیک کرد؟

اون فرق داشت

آب از سرش گذشته

احتمالاً واسه همینه که دیدنشون

کسی دختره رو ندیده

تماس مردمیِ ناشناس درباره‌ی ردینگتون بوده، نه کین

اون تماس با پلیس رو برام پیدا کن

ریموند

اینو خوندی؟

بله. یه رونوشت صوتیه که از فولکروم بدست آوردیم

نه، نپرسیدم میشناسیش یا نه

...پرسیدم خوندیش یا نه

،مخصوصاً بخش 39 سی، صفحات 216 تا 217

خط‌های 5 تا 19

اینجا

نمیتونه درست باشه

البته که نه. کاملاً غلطه

یه دوی سریع و خطرناک توی یه مسیر لغزنده‌ست

...مسلماً، باید به پیش بری ولی

آره، میتونیم ازش استفاده کنیم

!نمی... نمیتونه نفس بکشه !یه نفر کمکش کنه

!نه، تو نه !ازش دور شو

شکاف سینه‌ش داره پر از خون میشه

اگه حداکثر تا 20 الی 30 دقیقه‌ی دیگه

مراقبت‌های پزشکی ازش صورت نگیره

ریه‌هاش روی هم جمع میشن

باشه

تا اون موقع مامور رسلر به دادش رسیده

داریم میریم - میریم؟ -

همگی توجه کنین

،اینجا دیگه کاری نداریم

پس لطف کنین و وسایلتون رو جمع کنین

و برین توی آشپزخونه

بجز شما دوتا. همینجا میمونین

لوسیندا؟

چویی، یه لطفی کن

دو تیکه کیک گردوی خوشمزه برام بپیچ

5سال رو صرف زدن رد ردینگتون کردم

و دفعات خیلی کمی وجود داشته

که به طور موثق دیده شده باشه

اون تماس با پلیس رو پیدا کردم

یه لحظه صبر کن

خیلی ناامید شدم، دونالد

انتظار داشتم از بین همه تو یکی

متوجه باشی که وقتی خواسته‌ای دارم، باید انجام بشه

لِفت دادن رو تحمل نمیکنم

داریم تمام تلاشمونو میکنیم، خب؟

چرا برق وصل نشده؟

ماشین ضدگلوله‌م کجاست؟

داریم روش کار میکنیم - بیشتر تلاش کنین -

،اگه برق تا 60 ثانیه‌ی دیگه وصل نشه

تیراندازی به مردم رو شروع میکنم

وقتت از همین الان شروع میشه

برق رو براش وصل کنین - داره بلوف میزنه -

نمیتونم این ریسک رو بکنم

برق رو وصل کنین

جناب مشاور؟

این کمترین استعدادیه که داری، دوست من

درست تو چشمام نگاه کرد. خودشه. ردینگتون‌ـه

ردینگتون‌ـه

اون تماس مردمی کار خودش بوده

...تمام این ماجرا، میخواسته ما

!برین تو! همین الان برین تو

خیلی‌خب، بیاین وسایل رو جمع کنیم

متاسفم که مجبوری بخاطر ما این عملیات رو

از بین ببری، چویی. چیز قشنگی بود

اگه ادامه پیدا میکرد

خیلی قبلتر از اینکه اف.بی.آی

برسه این پایین وسایلشون رو جمع کردن و رفتن

از این طرف

!بریم - !برین -

!آشپزخونه! آشپزخونه

اینجا نیستن

وای خدا

این مردم رو از اینجا ببرین بیرون

دود نشدن برن هوا که. باید یه راه خروجی باشه

اگه مجبور شدین تمام دیوارها رو بشکنین

پیداشون کنین

شرایط بدیه، رِد

میوفتن دنبالم و پیدام میکنن

و وقتی که اینکارو بکنن، میدونی کجا میرم؟

توی یه سوراخ - تاهیتی رو دوست داری؟ -

انفرادی. 23 ساعت در روز

مطمئناً، نه خبری از آزادی مشروط خواهد بود

و نه دیگه شانس دیدن دوباره‌ی بکی رو خواهم داشت

تو آزادی، ماروین

بجای روبرو شدن با

هیئت تصمیم گیری درباره‌ی آزادی مشروطِ بدنام و غیر قابل پیش‌بینی

،و دوش گرفتن همراه با پسرا

توی مزرعه‌ی کوچیک موزی که

بیرون از پاپیته دارم، استراحت میکنی

بکی

سوار ماشین شو، ماروین

مای تای بخور، یکم آفتاب بگیر [نوعی نوشیدنی]

چون به زودی باهات تماس میگرم ،و وقتی که اینکارو میکنم

میخوام نقشه‌ت مو به مو طراحی شده باشه

تو اینکار فقط یه شانس داریم

باهات تماس میگیرم

!مطمئن شی که هِیا ملحفه‌هاتو خشک کنه

!تخت میخوابی

تمام این ماجرا، رستوران، ماجرای گروگانگیری نبود

فرار از زندان بود

آره

نمیتونیم به زور خودمونو از این وضعیت خارج کنیم، لیزی

باید حساب شده و با فکر اینکارو بکنیم

واقعاً فکر میکنی اون میتونه کمکی بکنه؟

آره

از اینجا کجا میریم؟

،مالک رفته، وکیل رفته

و رِد و لیز هم رفتن

،چرا باید این همه دردسر بکشه

،همه چیز رو بخطر بندازه تا فقط ماروین جرارد رو آزاد کنه؟

خبرش رو اعلام کنین

فرار کردن و ما برگشتیم سر خونه‌ی اول

نمیدونی چه چیزهایی رو به چویی پیشنهاد کردم

تا رمز این دستور پخت رو فاش کنه

حرفی نمیزنه

فکر میکنم یه ربطی به نحوه‌ی مخلوط کردن تخم‌مرغ داره

...نمیتونم به اون مرده توی رستوران فکر نکنم

نمیدونم از مخلوط‌کن استفاده میکنه یا نه

همسرش، جوری که نگام کرد

تا حالا کسی اینجوری نگام نکرده بود

چطور اینکارو میکنی؟

چیکار میکنم؟

با مردمی که اونجوری نگات میکنن چجور کنار میای؟

با اون ترس؟

چطور با علم به اینکه مردم ازت میترسن ادامه میدی؟

،از زمانی که یادم میاد

خواب میدیدم که یه روزی ناخدای کشتی میشم

،خواب میدیدم که توی اقیانوسم، نیمه‌ی شب

به وسیله‌ی ستاره‌ها راهمو پیدا میکنم

همیشه فکر میکردم بهترین زندگیِ روی زمینه

...مردمی که داری درباره‌شون حرف میزنی

...اونایی که فکر میکنن تو رو میشناسن

در اصل هیچی درباره‌ت نمیدونن

تا حالا اینو به کسی نگفتم

درباره‌ی زندگی روی دریا

چرا اینکارو نکردی؟

بجاش وارد واحد اطلاعاتی نیروی دریایی شدی

جنگ سرد بود. جاسوس‌هایی که باید فرار میکردن

کابال... اونا تو رو بخاطر کاری که انجام نداده بودی مقصر میدونستن

...دریانوردها، هزاران ساله که راهشونو

به وسیله‌ی ستاره‌ها پیدا میکنن

...اودیسئوس یک دهه رو در جنگ بود

ولی بزرگترین نبردش

پیدا کردن راه برگشت به خونه بود

فکر میکنم ناخدای خیلی خوبی میشدی

نمیدونم

آدم نمیتونه هر کار احمقانه‌ای که توی زندگیش میخواد رو انجام بده

باید خودش تصمیم بگیره

باید از تصمیماش راضی باشه

فکر میکنم ما موفق بودیم

نمیگم نادیده گرفتن

نحوه‌ی نگاه مردم آسونه

ولی امیدوارم بتونی در این حقیقت که وقتی که

...من بهت نگاه میکنم آرامش پیدا کنی

اون ستاره قطبیه، ستاره‌ی شمالی

دریانوردها اینجوری راه خونه‌شونو پیدا میکردن

وقتی که نگات میکنم، این چیزیه که میبینم

راه رسیدن به خونه رو میبینم

« کاراکورت »

مَرده و حرفش

پادزهر رو به نوه‌ت دادیم

حالا نوبت توئه

،رئیست رو گُم کردیم

و بنظر میرسه کسی نمیدونه کجا رفته

...ولی یه حسی بهم میگه

که تو میدونی

...پس

ریموند ردینگتون کجاست؟

باید حرف بزنیم

دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.IranFilm.Net ::.

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net