1 00:00:04,670 --> 00:00:07,767 "Rusko veleposlaništvo" Washington 2 00:00:14,880 --> 00:00:18,292 zaradi zamude opravičujem se 3 00:00:18,294 --> 00:00:19,643 Moje ime je Mikhail Kozlov 4 00:00:19,645 --> 00:00:21,671 Ste vodja službe za informiranje Ste veleposlaništvo? 5 00:00:21,673 --> 00:00:26,777 Nismo prišli sem govoriti o moji delovni zgodovini Pogovoriva se, agent Kane 6 00:00:26,779 --> 00:00:28,433 Določimo samo za to Zakaj si prišel sem? 7 00:00:28,435 --> 00:00:29,988 In zdaj, ko je F.B.I Obkolil je veleposlaništvo 8 00:00:29,990 --> 00:00:32,151 Kaj želite doseči? 9 00:00:32,153 --> 00:00:36,511 Z nekom, ki nima dovolj avtoritete ne govorim 10 00:00:36,513 --> 00:00:39,318 Tukaj ne iščemo zatočišča pred tujim agentom FBI 11 00:00:39,320 --> 00:00:41,176 Agent Kane 12 00:00:46,520 --> 00:00:48,951 Jaz sem Masha Restova 13 00:00:48,953 --> 00:00:50,642 tajni agent 14 00:00:50,644 --> 00:00:53,244 Sem organizacija FSB 15 00:00:53,246 --> 00:00:55,475 Svojo nalogo sem uspešno opravil 16 00:00:55,477 --> 00:00:57,335 S tem prosim za azil 17 00:00:57,337 --> 00:00:59,294 Hvala čimprej 18 00:00:59,296 --> 00:01:02,776 in se zasebno pogovorite s svojim informacijskim uradnikom 19 00:01:06,328 --> 00:01:08,219 Z vsakim, ki je varnostni menedžer 20 00:01:08,221 --> 00:01:09,807 Takoj moram govoriti 21 00:01:09,809 --> 00:01:11,836 ali razumeš - Resler - 22 00:01:14,982 --> 00:01:16,941 Pravkar sem govoril z Raven Wright 23 00:01:16,943 --> 00:01:18,023 Ste dali dovoljenje? 24 00:01:18,025 --> 00:01:19,308 Ministrstvo za zunanje zadeve zahteva 25 00:01:19,310 --> 00:01:20,626 Rusi ga bodo sami izpeljali 26 00:01:20,628 --> 00:01:22,044 Zahteva? 27 00:01:22,046 --> 00:01:24,681 Če bi bil Bin Laden na veleposlaništvu Nihče ni vprašal 28 00:01:24,683 --> 00:01:26,912 V Ameriki? Lahko vstopimo na silo 29 00:01:26,914 --> 00:01:28,840 rusko veleposlaništvo Ni del ameriške zemlje 30 00:01:28,842 --> 00:01:30,023 Te ograje so meje 31 00:01:30,025 --> 00:01:32,220 Preskok je enakovreden Oborožen napad 32 00:01:32,222 --> 00:01:33,842 V pravem pomenu besede To je vojno dejanje 33 00:01:33,844 --> 00:01:36,242 Vem, ampak poglej okoli sebe 34 00:01:36,244 --> 00:01:38,541 Vojna se je že začela 35 00:01:50,137 --> 00:01:51,691 Agent Ken 36 00:01:54,497 --> 00:01:56,895 Ali bi raje rekel "restavracija"? 37 00:01:56,919 --> 00:01:59,919 : Sinhronizirano s kristalno različico www.IranFilm.Net 38 00:01:59,839 --> 00:02:04,969 Alireza in Mehrdad ponosno prisotna mehrdadss - oceanski 6 39 00:02:05,072 --> 00:02:07,097 Marwin Gerrard (št. 80) 40 00:02:11,568 --> 00:02:13,528 Kanye, pusti ga pri miru 41 00:02:13,530 --> 00:02:16,332 .počakaj srček kliče iz službe 42 00:02:22,690 --> 00:02:23,668 Oh Kanye 43 00:02:23,670 --> 00:02:26,372 Kakšno spoštovanje do tradicije užitka 44 00:02:26,374 --> 00:02:29,144 Ne morem vam povedati, kako nostalgično je 45 00:02:29,146 --> 00:02:31,612 Vidim ruskega uradnika 46 00:02:31,614 --> 00:02:35,128 Tako je predan delovni etiki 47 00:02:35,130 --> 00:02:37,223 Connie? je kdo tukaj 48 00:02:37,225 --> 00:02:38,271 ne draga 49 00:02:38,273 --> 00:02:40,874 Tuš pustite odprt zdaj pridem 50 00:02:40,876 --> 00:02:43,207 Kupil sem ti igračo 51 00:02:43,209 --> 00:02:45,235 hmm 52 00:02:45,237 --> 00:02:47,736 Je lepše od situacije 53 00:02:47,738 --> 00:02:50,237 Sedi za mizo napovedovalca 54 00:02:50,239 --> 00:02:51,353 pojdi ven 55 00:02:51,355 --> 00:02:53,144 Poleg tega z enim od členov dolge baze 56 00:02:53,146 --> 00:02:55,376 Senatni odbor za zunanje odnose je poročen 57 00:02:55,378 --> 00:02:59,263 Mislim, da je to posledica vojaške pomoči v zakulisju 58 00:02:59,265 --> 00:03:01,968 ki jo je njen mož dodelil Krimu To je pošteno 59 00:03:01,970 --> 00:03:04,893 Enako dobiš od vsake slabe roke Ali ni Connie? 60 00:03:04,974 --> 00:03:06,722 motiti sovjet On vas tudi moti 61 00:03:06,757 --> 00:03:08,195 Sami to počnejo 62 00:03:09,651 --> 00:03:11,778 Prosim pokličite vojake 63 00:03:11,780 --> 00:03:14,010 S posredovanjem vaše države 64 00:03:14,012 --> 00:03:15,328 v bombardiranju stavbe Oriya 65 00:03:15,330 --> 00:03:17,728 in atentat na senatorja 66 00:03:17,730 --> 00:03:20,399 in državni tožilec Združenih držav 67 00:03:20,401 --> 00:03:23,543 Misliš, da je to tedenska vodna igra? 68 00:03:23,545 --> 00:03:26,856 Njihova veleposlanica in žena senatorja Kakšno škodo povzroča? 69 00:03:26,858 --> 00:03:29,795 V novicah sploh ni omenjeno 70 00:03:29,797 --> 00:03:35,374 Seveda dvomim v Kremelj Ni tako preprosto kot jaz 71 00:03:35,376 --> 00:03:36,726 kaj hočeš 72 00:03:36,728 --> 00:03:40,714 Seveda dvomim v Kremelj Bodi tako surov kot jaz 73 00:03:40,716 --> 00:03:43,926 Razlog je v tem, da je pod vašim nadzorom tako nesramen 74 00:03:43,928 --> 00:03:47,576 To je moteče dejstvo tedenskega termina Elizabeth Kane 75 00:03:47,578 --> 00:03:49,875 Predal se je vašemu veleposlaništvu 76 00:03:49,877 --> 00:03:51,632 in sebe 77 00:03:51,634 --> 00:03:54,439 Kot tajni agent FSB Potrebujem pomoč 78 00:03:54,441 --> 00:03:56,872 kakšna šala 79 00:03:56,874 --> 00:03:58,968 Da, absolutno 80 00:03:58,970 --> 00:04:02,754 Vendar pa za zdaj Ima prošnjo za diplomatsko imuniteto 81 00:04:02,756 --> 00:04:07,385 In od dogodkov želim, da 82 00:04:07,387 --> 00:04:11,476 Pade v našo stavbo Poroči mi trenutek za trenutkom 83 00:04:11,478 --> 00:04:14,450 Predvsem imena odločevalcev 84 00:04:14,452 --> 00:04:18,033 ki so tukaj in Moskva 85 00:04:18,035 --> 00:04:21,312 Ni problem, da si, kajne, Connie? 86 00:04:24,187 --> 00:04:26,585 Poklican si bil, prijatelj 87 00:04:26,587 --> 00:04:30,269 ti- Aleksander Raškovič - 88 00:04:30,271 --> 00:04:33,617 Direktorat za obveščevalne službe FSB podružnica Washington 89 00:04:33,619 --> 00:04:35,983 kar me je pravzaprav spremenilo v Vodja informacijske službe 90 00:04:35,985 --> 00:04:38,011 Na celotni zahodni polobli 91 00:04:38,013 --> 00:04:40,648 Z vsemi ruskimi obveščevalci 92 00:04:40,650 --> 00:04:44,838 Aktiven in neaktiven v Severni in Južni Ameriki 93 00:04:44,840 --> 00:04:46,394 poznam 94 00:04:46,396 --> 00:04:49,132 In ti, draga moja, nisi eden od naših agentov 95 00:04:49,134 --> 00:04:50,822 ... kar odpira to vprašanje 96 00:04:50,824 --> 00:04:52,784 Zakaj, ko oba veva 97 00:04:52,786 --> 00:04:55,487 Niste agent, ali to plačujete? 98 00:04:55,489 --> 00:04:58,191 Prišel sem, da se zaščitim In ker so naši interesi skupni 99 00:04:58,193 --> 00:05:00,253 Naj ti pomagam 100 00:05:00,255 --> 00:05:02,553 Moja in vaša država sta bili obtoženi za zločine 101 00:05:02,555 --> 00:05:03,600 ki jih nismo zavezali 102 00:05:03,602 --> 00:05:06,439 Izvaja globalna koalicija 103 00:05:06,441 --> 00:05:09,076 da ponekod Znana je kot kabala 104 00:05:09,078 --> 00:05:11,577 Kakšni so njihovi cilji? 105 00:05:11,579 --> 00:05:12,964 do ponovnega požara hladne vojne 106 00:05:12,966 --> 00:05:15,228 med Rusijo in Ameriko vklopi 107 00:05:15,230 --> 00:05:16,479 In s kakšnim namenom? 108 00:05:16,481 --> 00:05:18,339 Po pisanju pisno 109 00:05:18,341 --> 00:05:22,564 Imam diplomatsko imuniteto Vse stvari, ki jih poznam 110 00:05:22,566 --> 00:05:24,422 ti bom povedal 111 00:05:24,425 --> 00:05:27,263 Kako naj vem, da ne delaš za kabalo? 112 00:05:27,265 --> 00:05:30,204 Kako naj vem, da ne razumeš vloge žrtve? 113 00:05:30,206 --> 00:05:32,637 Da bi se znebil FBI? 114 00:05:32,639 --> 00:05:37,607 Ruski morilec, tisti, znan kot Karakurt 115 00:05:40,583 --> 00:05:42,407 Nikoli prej nisem slišal njegovega imena 116 00:05:43,895 --> 00:05:45,889 proti tebi 117 00:05:45,891 --> 00:05:47,510 Kabal mi je naredil copate 118 00:05:47,512 --> 00:05:51,229 Kdo je boljši od hčerke agenta KGB? 119 00:05:51,231 --> 00:05:53,122 Katrina Restova 120 00:05:53,124 --> 00:05:56,807 Agent KGB je proti tebi Ampak to nisem bil jaz 121 00:05:56,809 --> 00:05:58,868 To je bil karakurt. Ni več 122 00:05:58,870 --> 00:06:01,708 Preverite in potrdite, če manjka 123 00:06:01,710 --> 00:06:03,804 Prilagodite moj sporazum o imuniteti 124 00:06:07,288 --> 00:06:08,502 Je bil izdan ukaz za vdor? 125 00:06:08,504 --> 00:06:09,855 št 126 00:06:09,857 --> 00:06:11,544 Rusi so zahtevo zunanjega ministrstva zavrnili 127 00:06:11,546 --> 00:06:12,829 Ne izročijo nam ga 128 00:06:12,831 --> 00:06:14,756 Ali Bela hiša deluje? Ali se želite odločiti? 129 00:06:14,758 --> 00:06:16,750 Ukaže nam, naj se umaknemo 130 00:06:16,752 --> 00:06:18,542 Zavetjajo terorista 131 00:06:18,544 --> 00:06:20,806 Ministrstvo za zunanje zadeve je svoje mnenje jasno izrazilo 132 00:06:20,808 --> 00:06:22,970 To želijo rešiti diplomatsko 133 00:06:22,972 --> 00:06:26,891 Ostani na svojem položaju 134 00:06:35,378 --> 00:06:37,742 Moji nadrejeni želijo slišati vaše besede 135 00:06:37,744 --> 00:06:40,513 Če verjamejo, kar praviš Naredili bodo vse, da vam pomagajo 136 00:06:40,515 --> 00:06:42,306 Ampak ne tukaj 137 00:06:42,308 --> 00:06:44,232 V Moskvo na srečanje 138 00:06:44,234 --> 00:06:45,923 Premeščeni boste 139 00:06:45,925 --> 00:06:47,139 ne razumeš 140 00:06:47,141 --> 00:06:48,863 Ali je to točno tisto, kar hoče kabala? 141 00:06:48,865 --> 00:06:50,520 Trenutek, ko zapustim Ameriko 142 00:06:50,522 --> 00:06:52,210 Moja vlada si to razlaga kot begunec 143 00:06:52,212 --> 00:06:55,150 Sporočil sem vam odločitev 144 00:06:55,153 --> 00:06:57,111 ...Izberi agenta Kanea 145 00:06:57,113 --> 00:06:58,564 , Moskva 146 00:06:58,566 --> 00:07:02,418 Ali da lahko vzameš svojo srečo Poskusite s svojimi rojaki 147 00:07:12,223 --> 00:07:14,014 kje je moj poročni prstan 148 00:07:14,016 --> 00:07:18,407 na postelji Za spolnim instrumentom 149 00:07:25,373 --> 00:07:27,839 ti- jaz - 150 00:07:28,888 --> 00:07:30,712 ... in sem fasciniran 151 00:07:30,714 --> 00:07:32,098 Njegov intervju 152 00:07:32,100 --> 00:07:35,106 Rodil sem se v Milwaukeeju z enojajčnimi trojčki 153 00:07:35,108 --> 00:07:36,762 hvala 154 00:07:36,764 --> 00:07:38,994 Agent Kane zapušča veleposlaništvo 155 00:07:38,996 --> 00:07:40,278 Aretiran? 156 00:07:40,280 --> 00:07:43,253 Kremelj je ukazal premestiti v Moskvo 157 00:07:43,255 --> 00:07:44,469 Čigav ukaz iz Kremlja? 158 00:07:44,471 --> 00:07:47,275 čudno dovolil 159 00:07:47,277 --> 00:07:49,303 izdalo Ministrstvo za trgovino in carino 160 00:07:49,305 --> 00:07:51,163 Witsin 161 00:08:08,607 --> 00:08:09,855 vso srečo 162 00:08:11,414 --> 00:08:13,445 Tovor se premika 163 00:08:13,480 --> 00:08:14,554 odlično 164 00:08:14,556 --> 00:08:16,820 Odpelji agenta Kanea na letališče 165 00:08:16,822 --> 00:08:18,611 Naši ljudje so v letalu Od tam naprej bodo oni prevzeli 166 00:08:50,064 --> 00:08:52,123 Resler 167 00:08:52,125 --> 00:08:53,341 Ressler, ne počni tega 168 00:08:53,343 --> 00:08:55,302 Če mi želite povedati diplomatske avtomobile 169 00:08:55,304 --> 00:08:57,026 Imajo imuniteto kot veleposlaništvo 170 00:08:57,028 --> 00:08:58,174 Veš, da imajo 171 00:08:58,176 --> 00:08:59,595 Dokler je v tem avtu 172 00:08:59,597 --> 00:09:01,690 V ruskih tleh Ne smeš se ga dotakniti 173 00:09:01,692 --> 00:09:04,259 Če odpre vrata avtomobila ustreli ga 174 00:09:07,000 --> 00:09:09,197 Ne morem izpustiti 175 00:09:15,726 --> 00:09:17,009 Resler 176 00:09:17,011 --> 00:09:18,532 Vem, da si jezen jaz tudi 177 00:09:18,534 --> 00:09:20,662 A naša čustva niso pomembna 178 00:09:20,664 --> 00:09:22,252 Pomembno ga je aretirati 179 00:09:22,254 --> 00:09:24,350 Naredimo vse, kar lahko 180 00:09:24,352 --> 00:09:25,837 res Ločeno? 181 00:09:25,839 --> 00:09:28,373 V okviru zakona, da 182 00:10:02,788 --> 00:10:04,240 Jaz sem rokoborec 183 00:10:04,242 --> 00:10:06,572 Donald, ni ti treba Agent Kane bi moral zapustiti veleposlaništvo 184 00:10:06,574 --> 00:10:07,823 Oh, hočeš, da ti naredim uslugo? 185 00:10:07,825 --> 00:10:09,885 Kaj menite o tem, da pridete sem osebno? In vprašaj me? 186 00:10:09,887 --> 00:10:11,711 Njegovo življenje je takšno 187 00:10:11,713 --> 00:10:14,414 Če te vklenem Potem bom bolj pripravljen pomagati 188 00:10:14,416 --> 00:10:16,848 Ne smete ga izpustiti 189 00:10:16,850 --> 00:10:19,248 Prisiljuješ me Ker ga že ni več 190 00:10:19,250 --> 00:10:23,813 Dobil sem neposredno potrditev ruskega veleposlanika 191 00:10:23,815 --> 00:10:26,415 ta transfer agent Kane 192 00:10:26,417 --> 00:10:30,100 izdal visoki uradnik Ministrstva za trgovino in carino 193 00:10:30,102 --> 00:10:32,737 Človek po imenu Vladimir Vicin 194 00:10:32,739 --> 00:10:35,238 Witsin? - Da, isti moški, ki je... 195 00:10:35,240 --> 00:10:36,827 Upravne listine 196 00:10:36,829 --> 00:10:39,870 Olajšati vstop Karakurtov v Ameriko je podpisal 197 00:10:39,872 --> 00:10:41,661 Karakurt je agent kabale 198 00:10:41,663 --> 00:10:44,265 Vsak gib, ki ga naredi Je na poti, da služi svojemu namenu 199 00:10:44,267 --> 00:10:46,225 Za sestanek z agentom Kaneom 200 00:10:46,227 --> 00:10:47,611 V Moskvo se ne preselijo 201 00:10:47,613 --> 00:10:49,910 ... takoj ko pride na letalo 202 00:10:49,912 --> 00:10:51,194 Prišlo je 203 00:10:51,196 --> 00:10:54,372 Ta konvoj moraš ustaviti 204 00:11:18,071 --> 00:11:20,132 Ustreli ga, prekleto Udari! 205 00:11:38,354 --> 00:11:40,584 ubij ga 206 00:12:29,878 --> 00:12:32,005 Kane! 207 00:13:19,503 --> 00:13:22,510 Številka 1425 Ulica Pibadi 208 00:13:28,438 --> 00:13:31,648 To je zadnja stvar, ki jo lahko naredim Polna pokojnina in ugodnosti 209 00:13:31,650 --> 00:13:32,865 Če dam odpoved 210 00:13:32,867 --> 00:13:34,759 Da, čimprej 211 00:13:34,761 --> 00:13:37,666 V zameno pa od vseh očitkov Oproščeni boste 212 00:13:37,668 --> 00:13:39,626 Ste našli agenta Kanea? 213 00:13:39,628 --> 00:13:41,350 Ne morem govoriti s tabo o tem 214 00:13:41,352 --> 00:13:43,852 Kaj je Karakurt? On je terorist, ne Kane 215 00:13:43,854 --> 00:13:46,185 Spremljal sem vaš primer v Belo hišo 216 00:13:46,187 --> 00:13:48,348 Govoril sem z Laurel Hitchen moj prijatelj 217 00:13:48,350 --> 00:13:50,275 Da bi sklenil ta posel z vami Igral je veliko partij 218 00:13:50,277 --> 00:13:52,979 Hvala, Ron, za to, kar si naredil. ampak 219 00:13:52,981 --> 00:13:55,549 To so resne obtožbe, Harold 220 00:13:55,551 --> 00:13:58,219 Lahko grem v zapor Sprejmi posel 221 00:13:58,221 --> 00:14:00,890 Zate in Charlene Sprejmi in pojdi 222 00:14:02,142 --> 00:14:04,574 Če sprejmeš pogoje, Harold Preiskave ne nadaljujejo 223 00:14:04,576 --> 00:14:07,447 Če ne sprejmete dogovora Do razglasitve rezultata 224 00:14:07,449 --> 00:14:10,389 Za pisarniško delo Odpeljali vas bodo na sodišče 225 00:14:10,391 --> 00:14:13,567 Majhna miza in nepomembna služba Tvoj bo 226 00:14:13,569 --> 00:14:15,358 Vredni ste več kot to 227 00:14:15,360 --> 00:14:17,995 Ja, tako je 228 00:14:17,997 --> 00:14:20,226 Si res želiš to narediti? 229 00:14:20,228 --> 00:14:24,351 ne želim pomagati 230 00:14:25,535 --> 00:14:27,089 Misliš, da sem neumen, Carly? 231 00:14:27,091 --> 00:14:29,387 Misliš, da ne vem, kaj se dogaja? 232 00:14:31,857 --> 00:14:34,559 Kaj gledaš, stari? 233 00:14:49,841 --> 00:14:52,206 kako si 234 00:14:52,208 --> 00:14:53,863 Ne, nisem dobro 235 00:14:55,283 --> 00:14:57,209 Ressler me je hotel ubiti 236 00:14:57,211 --> 00:15:00,453 Zatočišče pred Rusi To je bila nevarna odločitev 237 00:15:00,455 --> 00:15:01,840 Nisem imel druge izbire 238 00:15:01,842 --> 00:15:05,052 Vsaj zdaj v Moskvi je bil pokal varen 239 00:15:05,054 --> 00:15:08,060 "Če z" varno "mislite" smrtonosno. Tako da, vsekakor 240 00:15:08,062 --> 00:15:10,393 Ressler te ni hotel ubiti 241 00:15:10,395 --> 00:15:12,082 Poskušal te je rešiti 242 00:15:12,084 --> 00:15:14,889 Karavana se je z njimi sprijaznila 243 00:15:17,122 --> 00:15:20,061 Želite nekaj? Imamo posebne jedi 244 00:15:20,063 --> 00:15:22,967 Najboljša stvar na meniju Orehova torta, kajne? 245 00:15:22,969 --> 00:15:24,489 Z družinskimi navodili 246 00:15:24,491 --> 00:15:26,146 Samo kavo, hvala 247 00:15:28,751 --> 00:15:30,845 Ali ga poznate? Je Jamun varen? 248 00:15:32,232 --> 00:15:34,867 V trenutku, ko si vstopil v ta avto 249 00:15:34,869 --> 00:15:37,065 Vrgli ste se v roke kabale 250 00:15:37,067 --> 00:15:38,687 Vprašanje je bilo le, da se pred vstopom v 251 00:15:38,689 --> 00:15:41,966 Ruske havajske ženske Ali pa te bodo ubili 252 00:15:41,968 --> 00:15:44,265 Oh! Clayton, da me ne poškoduješ 253 00:15:44,267 --> 00:15:47,173 št 254 00:15:47,175 --> 00:15:48,998 Stara Carrie? 255 00:15:49,000 --> 00:15:51,533 Rekel sem ti, da gledaš svoja posla 256 00:15:51,535 --> 00:15:54,068 Vrni kurbo - ... Clayton - 257 00:15:58,195 --> 00:16:00,086 Oh, začelo se je 258 00:16:00,088 --> 00:16:01,472 …Carly 259 00:16:01,474 --> 00:16:03,568 kaj je Ali si želiš razstreliti glavo? 260 00:16:09,620 --> 00:16:11,512 Sploh ne veš 261 00:16:11,514 --> 00:16:13,675 Kako se pogovarjaš z žensko? 262 00:16:15,705 --> 00:16:17,529 jaz in moj prijatelj 263 00:16:17,531 --> 00:16:19,456 Imava zelo pomemben pogovor 264 00:16:19,458 --> 00:16:22,972 Zato sediš tukaj Uživajte v piškotih 265 00:16:22,974 --> 00:16:26,386 In če še kaj slišim 266 00:16:26,388 --> 00:16:28,854 Reci Carly "prosim" ali "hvala". 267 00:16:28,856 --> 00:16:31,051 Peljal te bom v moško stranišče 268 00:16:31,053 --> 00:16:34,026 In umijem ti usta z milom 269 00:16:35,144 --> 00:16:36,899 In če to ni bilo dovolj 270 00:16:36,901 --> 00:16:40,619 Z nožem za zajtrk ti bom prerezal umazan jezik 271 00:16:44,102 --> 00:16:46,332 Si dobro vklopil? 272 00:16:55,697 --> 00:16:56,879 Agent Ressler 273 00:16:56,881 --> 00:16:59,617 Katerega dela "drži se za roko" niste razumeli? 274 00:16:59,619 --> 00:17:01,679 Imel sem ukaz, naj izpustim Kanea In naredil sem to 275 00:17:01,681 --> 00:17:03,436 Nisem imel ukaza, da ga pustim umreti 276 00:17:03,438 --> 00:17:05,126 Ta avto je bil v lasti sovražnika 277 00:17:05,128 --> 00:17:06,716 kdo pravi - Reddington - 278 00:17:06,718 --> 00:17:08,168 si govoril z njim 279 00:17:08,170 --> 00:17:09,723 Ja, poklical me je 280 00:17:09,726 --> 00:17:12,225 Rekel je, da je kabala ukradla Kanea 281 00:17:12,227 --> 00:17:13,949 Zaradi besed dezerterja 282 00:17:13,951 --> 00:17:15,843 Želel je rešiti življenje še enemu ubežniku 283 00:17:15,845 --> 00:17:17,161 Nisi ubogal neposrednega ukaza 284 00:17:17,163 --> 00:17:19,088 In napadli ste diplomatski avto? 285 00:17:19,090 --> 00:17:21,150 Če so informacije, ki nam jih je posredoval Redding, napačne 286 00:17:21,152 --> 00:17:23,280 Z veseljem bom odstopil od posebne ekipe 287 00:17:23,282 --> 00:17:24,869 Voznika so hospitalizirali 288 00:17:24,871 --> 00:17:26,423 Čim ga bo mogoče zaslišati 289 00:17:26,425 --> 00:17:28,284 Vaše informacije o branju lahko potrdimo 290 00:17:28,286 --> 00:17:29,567 No, nekdo jih je videl 291 00:17:29,569 --> 00:17:33,253 Restavracija Del Rio št. 1425 Peabody St 292 00:17:41,908 --> 00:17:44,713 bodi zgodnji Zberite se 293 00:17:56,275 --> 00:17:59,080 Za restavracijo parkiran policijski avto 294 00:18:03,037 --> 00:18:05,063 ... kaj 295 00:18:16,187 --> 00:18:18,551 Pojdi za avto zelo dobro 296 00:18:23,556 --> 00:18:25,312 Dame in gospodje 297 00:18:25,314 --> 00:18:28,556 Prosim bodite mirni In sedi 298 00:18:28,558 --> 00:18:30,382 Clayton 299 00:18:30,384 --> 00:18:32,039 kaj zdaj 300 00:18:32,041 --> 00:18:36,771 Sedaj... Se opravičujem 301 00:18:40,391 --> 00:18:43,229 Res mi je žal, da vas motim 302 00:18:43,231 --> 00:18:46,710 A očitno bomo imeli daljše kosilo 303 00:18:46,712 --> 00:18:51,477 Vendar, če kot pravim Bodi miren 304 00:18:51,479 --> 00:18:55,736 Tukaj vam obljubim vznemirljivo zgodbo 305 00:18:55,738 --> 00:18:58,339 Povejte svojim prijateljem in družini, da odhajate 306 00:18:58,341 --> 00:19:00,942 pijača 307 00:19:02,025 --> 00:19:04,593 Draga, te moti, če se oglasim na telefon? 308 00:19:04,595 --> 00:19:05,945 Nedvomno pri meni deluje 309 00:19:13,655 --> 00:19:16,154 .Oprosti Sem te motil? 310 00:19:16,156 --> 00:19:19,231 Rekel ti je, da se sprostiš 311 00:19:19,233 --> 00:19:22,671 No, veš kaj pravijo? Dober človek ne moreš spati 312 00:19:23,651 --> 00:19:26,717 Na žalost prej ali slej 313 00:19:26,718 --> 00:19:29,041 FBI vas bo obiskal 314 00:19:29,152 --> 00:19:34,920 Ne bi smelo biti tako... ker si nekaj čigar ime 315 00:19:34,922 --> 00:19:36,408 Postavili smo nit 316 00:19:36,410 --> 00:19:40,059 No, moral bi upati 317 00:19:40,061 --> 00:19:42,424 Ker so Rusi zdaj jezni 318 00:19:42,426 --> 00:19:44,656 Predstavljajte si, ko nekdo drug izve 319 00:19:44,658 --> 00:19:46,549 tudi žrtvam napada agenta Resslerja 320 00:19:46,551 --> 00:19:49,287 Dodano v vašo prikolico Kako jezni so 321 00:19:49,289 --> 00:19:50,944 Povedal ti bom, če te tolaži 322 00:19:50,946 --> 00:19:53,343 vaše pogumne požrtvovalnosti za našo stvar 323 00:19:53,345 --> 00:19:57,366 Zaradi tega sem te globoko spoštoval 324 00:20:02,135 --> 00:20:03,691 Bog vas blagoslovi, gospod 325 00:20:05,760 --> 00:20:07,114 Bog s teboj 326 00:20:44,775 --> 00:20:46,535 kaj se dogaja 327 00:20:46,537 --> 00:20:48,503 V naši stavbi sem izklopil elektriko In telefon ima omejen dostop 328 00:20:48,505 --> 00:20:50,706 Oba osumljenca sta notri 329 00:20:50,708 --> 00:20:51,824 Oba osumljenca? 330 00:20:51,826 --> 00:20:54,875 Agent Kane in Raymond Reddington 331 00:20:54,877 --> 00:20:56,197 Kane 332 00:20:56,199 --> 00:20:58,027 Mi verjamemo v to, ampak Reddington, talci 333 00:20:58,029 --> 00:20:59,892 kot živi ščit Notranjosti se ne vidi pravilno 334 00:20:59,894 --> 00:21:02,230 No, potem bomo izvedeli kmalu 335 00:21:02,232 --> 00:21:05,585 kaj delaš 336 00:21:06,911 --> 00:21:08,636 ne streljaj 337 00:21:08,638 --> 00:21:10,162 Kane! 338 00:21:11,994 --> 00:21:13,789 Kane! 339 00:21:18,774 --> 00:21:21,518 Agent Ressler, visokost Imaš pero? 340 00:21:21,520 --> 00:21:24,533 Ker želim navesti svoje zahteve 341 00:21:24,535 --> 00:21:27,416 Dolgujem ti Kane. moje življenje Med napadom ste rešili konvoj 342 00:21:27,418 --> 00:21:29,449 Zdaj se želim oddolžiti tvoji prijaznosti 343 00:21:29,451 --> 00:21:31,551 Pojdi ven, preden bo huje 344 00:21:31,553 --> 00:21:34,737 Stanje se je poslabšalo, vi pa ga še poslabšujete 345 00:21:34,739 --> 00:21:36,839 Če mi želite dati odškodnino Preden se nekdo poškoduje 346 00:21:36,841 --> 00:21:38,364 Naredi, kar pravi Redington 347 00:21:38,366 --> 00:21:40,601 Kaj takega ni mogoče In to veste tudi sami 348 00:21:40,603 --> 00:21:41,889 Celotno prizorišče je v karanteni 349 00:21:41,891 --> 00:21:44,060 Ne moreš nikamor In nimaš tlačne ročice 350 00:21:44,062 --> 00:21:46,533 Ker te poznam 351 00:21:46,535 --> 00:21:48,160 Vem česa si sposoben 352 00:21:48,162 --> 00:21:50,125 In teh ljudi ne boš ranil 353 00:21:50,128 --> 00:21:53,177 Ne boli, ampak zakaj jaz? ali si pripravljen? 354 00:21:53,179 --> 00:21:55,346 Moje zahteve so naslednje 355 00:21:55,348 --> 00:21:58,025 Prvi: Takoj hočem elektriko 356 00:21:58,027 --> 00:21:59,177 Naša stavba bi morala biti povezana 357 00:21:59,179 --> 00:22:02,193 Dva: oklepnik, ki nas je zadel 358 00:22:02,195 --> 00:22:04,601 Od teh vrat do kraja, ki ga izberem 359 00:22:04,603 --> 00:22:07,684 Odnesite ga na varno mesto 360 00:22:07,686 --> 00:22:11,583 Tri: Pripeljite mi Marvina Gerrarda 361 00:22:11,585 --> 00:22:13,007 Imate 90 minut 362 00:22:13,009 --> 00:22:14,125 Je to to? 363 00:22:14,127 --> 00:22:16,769 Nato vsake pol ure ubijem talca 364 00:22:16,771 --> 00:22:18,701 Isti agent Ressler 365 00:22:28,604 --> 00:22:29,924 Marvin Gerrard 366 00:22:29,926 --> 00:22:31,280 Diplomiral na Harvardu z odličnimi ocenami 367 00:22:31,282 --> 00:22:33,619 Pri 31 letih 368 00:22:33,621 --> 00:22:34,603 Kot tretja mladost 369 00:22:34,605 --> 00:22:36,297 ki je redni profesor 370 00:22:36,299 --> 00:22:37,788 imenovan v zgodovini univerze 371 00:22:37,790 --> 00:22:39,517 Tožilec tri leta 372 00:22:39,519 --> 00:22:40,567 zvezna država New York 373 00:22:40,569 --> 00:22:41,788 Kasneje kot Tomov partner 374 00:22:41,790 --> 00:22:43,449 Zaposlil se je v odvetniški pisarni svojega tasta 375 00:22:43,451 --> 00:22:45,550 Ko je njegova poroka s šefovo hčerko 376 00:22:45,552 --> 00:22:46,973 Razpadalo je 377 00:22:46,975 --> 00:22:49,144 Med kvalificiranimi ljudmi Nameraval je biti zvezni sodnik 378 00:22:49,146 --> 00:22:51,482 Zaradi poskusa kraje njunega sina bo v zaporu leto dni 379 00:22:51,484 --> 00:22:53,041 Odvzeli mu bodo odvetniško licenco 380 00:22:53,043 --> 00:22:55,618 Trenutno je v zveznem zaporu Cumberland obsojen na 381 00:22:55,620 --> 00:22:57,380 Bil je zaprt od sedem do deset let 382 00:22:57,382 --> 00:22:59,719 Čeprav mu je bila odvetniška licenca odvzeta 383 00:22:59,721 --> 00:23:02,126 Gerrard kot tajni svetovalec Delujejo nekateri največji kriminalci na svetu 384 00:23:02,128 --> 00:23:04,973 ...politiki, izvršni direktorji 385 00:23:04,975 --> 00:23:06,872 in Raymond Reddington 386 00:23:07,078 --> 00:23:08,227 Marvin Gerrard? 387 00:23:08,229 --> 00:23:10,600 kdo si kaj delam tukaj 388 00:23:10,602 --> 00:23:12,091 Jaz sem posebni agent, Samar Nawabi 389 00:23:12,093 --> 00:23:13,312 Vas obveščam? 390 00:23:13,314 --> 00:23:16,803 Vzemi mi tolažbo Pregledali so mi celo zobe in mi zvezali roke 391 00:23:16,805 --> 00:23:19,515 Se premikati kot živina? ja 392 00:23:19,517 --> 00:23:20,735 Ali me obveščate? št 393 00:23:20,737 --> 00:23:22,023 Ena od vaših nekdanjih strank 394 00:23:22,025 --> 00:23:24,700 V tej restavraciji je vzel za talce 17 civilistov 395 00:23:24,702 --> 00:23:27,616 Vašo zahtevo bomo prinesli sem 396 00:23:27,923 --> 00:23:29,107 kateri? 397 00:23:29,110 --> 00:23:30,497 Raymond Reddington 398 00:23:30,499 --> 00:23:34,192 To nima nobene zveze z mano 399 00:23:34,194 --> 00:23:35,772 Ne vem, kaj hoče od mene 400 00:23:35,773 --> 00:23:37,604 Ne bom šel tja 401 00:23:37,605 --> 00:23:39,585 zakaj, pojdi 402 00:23:39,719 --> 00:23:41,582 Se lahko slečeš? 403 00:23:41,584 --> 00:23:43,513 Za vedno! Pokliči mojega odvetnika 404 00:23:43,515 --> 00:23:44,836 kdo je tvoj šef 405 00:23:44,838 --> 00:23:46,089 jaz tudi 406 00:23:46,091 --> 00:23:49,309 Gospodje, pomagajte g. Gerardu sleči obleko 407 00:23:51,482 --> 00:23:52,598 Ta primer ne deluje 408 00:23:52,600 --> 00:23:53,818 Če me vpraša 409 00:23:53,820 --> 00:23:56,021 Moram mu povedati Priklopil si mi mikrofon 410 00:23:56,023 --> 00:23:57,784 Lagati svoji stranki je neetično 411 00:23:57,786 --> 00:24:02,088 Napišite to v svoje poročilo Prisiljen sem sodelovati 412 00:24:02,090 --> 00:24:05,377 In to je moja pravica do svobode in zasebnosti 413 00:24:05,379 --> 00:24:06,563 Četrti amandma ustave je kršen 414 00:24:06,565 --> 00:24:08,833 Tako kot je kršena moja pravica do nevišanja 415 00:24:08,835 --> 00:24:12,021 To je bil del Redingtonovih želja 416 00:24:12,023 --> 00:24:13,613 Neverjetna priložnost 417 00:24:16,700 --> 00:24:18,596 Vzel ga bom, draga 418 00:24:18,598 --> 00:24:21,104 Prva miza, tamle 419 00:24:29,751 --> 00:24:31,410 ne odgovori 420 00:24:31,412 --> 00:24:34,798 Lizzie, prosim 421 00:24:34,800 --> 00:24:35,884 sedi 422 00:24:35,886 --> 00:24:38,426 Rekel bom Choiju, naj ti prinese torto 423 00:24:38,428 --> 00:24:40,086 Obljubim, da se mi boš zahvalil kasneje 424 00:24:40,088 --> 00:24:42,561 dokončaj odvetnika 425 00:24:42,563 --> 00:24:44,425 Kako nam želite pomagati? 426 00:24:44,427 --> 00:24:46,968 Odvetniki najdejo načine za pobeg in jih uporabijo 427 00:24:46,970 --> 00:24:49,137 Zato so tako sovražni 428 00:24:49,139 --> 00:24:50,798 ... in Marvin Gerrard 429 00:24:50,800 --> 00:24:53,442 To je najbolj sovražno 430 00:24:53,444 --> 00:24:55,714 Zato ne morete postaviti metode vrednosti 431 00:24:55,716 --> 00:24:58,018 Halal je rojen 432 00:25:02,088 --> 00:25:03,306 Živjo Marvin 433 00:25:03,309 --> 00:25:05,543 Moje pogojno zaslišanje je naslednji teden 434 00:25:05,545 --> 00:25:07,578 Zdaj, če bo potekalo prej, ne bo šlo nikamor 435 00:25:13,884 --> 00:25:15,408 Misliš, da je to darilo? 436 00:25:15,410 --> 00:25:17,848 Verjetno samo zato, da vidim, kje si 437 00:25:17,850 --> 00:25:20,356 Bil sem prisoten, vzeli me bodo čez 5 let 438 00:25:21,986 --> 00:25:24,423 Povezati mikrofon z vami? - Seveda, priključitev mikrofona name - 439 00:25:24,425 --> 00:25:26,831 Rekel sem jim, naj se ne utrujajo 440 00:25:26,833 --> 00:25:29,203 Rekel sem ti, da se ne utrujaj 441 00:25:29,205 --> 00:25:31,882 Elizabeth, Eshon Marvin Gerrard 442 00:25:31,884 --> 00:25:33,474 Odvetnik - Eden od njih ni uspel - 443 00:25:33,476 --> 00:25:34,796 Seveda pa ni nujno na ta način 444 00:25:34,798 --> 00:25:36,728 Končno se je zgodilo 445 00:25:36,730 --> 00:25:38,661 Dosegel sem prisotnost veličine 446 00:25:38,663 --> 00:25:40,017 ti 447 00:25:40,019 --> 00:25:42,084 Vi ste tisti, ki ste ga prisilili, da se je odrekel svobodi 448 00:25:42,086 --> 00:25:43,609 O bog Marvin, pozabi 449 00:25:43,611 --> 00:25:45,373 kaj je Vprašal si me za mnenje 450 00:25:45,375 --> 00:25:47,406 Imel sem samo kot prijatelja 451 00:25:47,408 --> 00:25:49,643 Govoril sem ti o svojih načrtih 452 00:25:49,645 --> 00:25:51,847 Bil si zelo dober odvetnik 453 00:25:51,849 --> 00:25:53,609 Toda bili ste grozna stranka 454 00:25:54,797 --> 00:25:56,015 Drugi je enak 455 00:25:56,017 --> 00:25:58,626 Saj ne, da te zanima 456 00:25:58,628 --> 00:26:01,032 ... ampak 457 00:26:01,034 --> 00:26:03,439 Pravkar sem se zaročila 458 00:26:03,441 --> 00:26:04,694 Becky Weinberg 459 00:26:07,169 --> 00:26:11,235 Ista Becky, ki je bila v tisti stari družbi? Gre za istega pravnega svetovalca? 460 00:26:11,237 --> 00:26:14,997 o bog stari pes 461 00:26:14,999 --> 00:26:17,506 Vsak trenutek postajam starejši 462 00:26:17,508 --> 00:26:20,692 S tem podvigom Najino zaroko si odložil za 10 let 463 00:26:20,694 --> 00:26:22,524 Zdaj mi ne dajo več pogojne 464 00:26:22,526 --> 00:26:26,150 ... Becky in jaz Ne bo me čakal 465 00:26:26,152 --> 00:26:29,574 V redu, svetovalec, gremo na delo 466 00:26:29,576 --> 00:26:32,895 Sem v situaciji ki potrebuje vašo popolno pozornost 467 00:26:32,897 --> 00:26:35,574 Ne, ne gre. Predajte se 468 00:26:35,576 --> 00:26:39,166 Marvin, poslušaj, kaj govorim Ne veš vsega 469 00:26:39,168 --> 00:26:40,623 ne ampak imam oči 470 00:26:40,625 --> 00:26:42,827 In vidim, da si ti tukaj, oni pa tam zunaj 471 00:26:42,829 --> 00:26:45,268 In zdaj želite iti k tem besedam 472 00:26:45,270 --> 00:26:48,013 Z vami so vedno bolj pomembne in zapletene stvari 473 00:26:48,015 --> 00:26:49,199 Ne, ne počni tega 474 00:26:49,201 --> 00:26:50,996 Elizabeth 475 00:26:56,218 --> 00:26:58,181 476 00:26:58,184 --> 00:27:00,113 Ah! 477 00:27:00,115 --> 00:27:02,589 Nehaj! Oh! 478 00:27:02,591 --> 00:27:03,910 dovolj! 479 00:27:49,877 --> 00:27:52,384 Zlomil si mu rebra. Zdi se, da ima pljuča predrto 480 00:27:52,444 --> 00:27:55,106 Motiš ga 481 00:27:55,141 --> 00:27:56,408 Le tako lahko preprečite otekanje 482 00:27:56,443 --> 00:27:57,287 kaj te briga 483 00:27:57,323 --> 00:27:58,702 Nikogar nisem hotel prizadeti 484 00:27:58,704 --> 00:28:01,515 Ločeno? Mislim, da si ga hotel hudo prizadeti 485 00:28:01,517 --> 00:28:02,701 Ni imel druge izbire 486 00:28:02,703 --> 00:28:04,668 Kaj če bi mu vzel pištolo? Kaj bi se potem zgodilo, Carly? 487 00:28:04,670 --> 00:28:07,074 Mislite, da bi bili varni, če bi bil oborožen? 488 00:28:07,076 --> 00:28:08,701 Misliš, da si bil varen? 489 00:28:15,550 --> 00:28:18,734 Na čem dela? Dogovor? 490 00:28:18,736 --> 00:28:21,751 V nasprotnem primeru pripeljite odvetnika Kakšna je korist razen trgovanja? 491 00:28:21,753 --> 00:28:24,463 ... če za trenutek pomislite, da me zanima 492 00:28:24,465 --> 00:28:25,616 Ni transakcije 493 00:28:25,618 --> 00:28:27,480 Zakaj ste torej imeli toliko težav? 494 00:28:27,482 --> 00:28:28,631 Da bi ga pripeljal sem? 495 00:28:28,633 --> 00:28:29,853 Ne ujema se z razumom 496 00:28:29,855 --> 00:28:33,140 Marvin Gerrard je eden najbolj zanesljivih 497 00:28:33,142 --> 00:28:36,395 Bil je odvetnik zagovornikov regije vzhodnega morja 498 00:28:36,397 --> 00:28:40,395 Imel je zelo dobro ženo Zelo dobro delo, najboljše od vseh 499 00:28:40,397 --> 00:28:42,734 Razen njegovega sina Timothyja 500 00:28:45,447 --> 00:28:47,072 Fant je bil tih in miren 501 00:28:48,532 --> 00:28:51,376 Zdi se, da je bil v stiku s slabimi ljudmi 502 00:28:52,871 --> 00:28:56,868 Disciplinske težave Imel je težave v šoli, je užival droge 503 00:28:58,057 --> 00:29:00,970 Timothy, določeno količino amfetamina od psihologa [zdravilo za stimulacijo živcev] 504 00:29:00,972 --> 00:29:04,258 Njegova mati je prejemala... Ritalin, Adderall 505 00:29:04,260 --> 00:29:07,580 Mati je vedno silila svojega otroka 506 00:29:07,582 --> 00:29:09,241 Marvin in njegova žena sta se ločila 507 00:29:09,243 --> 00:29:10,529 Poskušal je dobiti skrbništvo nad otrokom 508 00:29:10,531 --> 00:29:13,885 stopil v pogajanja s policijo in socialnimi službami 509 00:29:13,887 --> 00:29:17,172 Toda njegova žena je hči velike družine 510 00:29:17,174 --> 00:29:20,833 In bil je pravno močan, zato ni bil sprejet noben ukrep 511 00:29:20,835 --> 00:29:23,138 Skrbništvo nad Timothyjem je dobila njegova mati 512 00:29:23,140 --> 00:29:24,290 Njegovo nadlegovanje se je poslabšalo 513 00:29:24,292 --> 00:29:26,324 Marvin, ki je prišel do zaključka, da nima izbire 514 00:29:26,326 --> 00:29:29,273 Ukradel je fanta 515 00:29:29,275 --> 00:29:31,375 Seveda so ga zavrnili 516 00:29:31,377 --> 00:29:33,477 Vrnite otroka njegovi materi 517 00:29:34,970 --> 00:29:38,188 Marvinu je bila odvzeta odvetniška licenca Bil je obsojen in zaprt 518 00:29:38,190 --> 00:29:41,273 Kaj se je zgodilo z njegovim sinom? 519 00:29:41,275 --> 00:29:45,645 Leto kasneje se je Timothy obesil 520 00:29:45,647 --> 00:29:48,188 Star je bil 15 let 521 00:29:50,664 --> 00:29:52,121 Ostrostrelci so postavljeni za kritje 522 00:29:52,123 --> 00:29:56,188 Ekipe vstopijo tukaj in tukaj hkrati 523 00:29:56,190 --> 00:29:57,611 Uporabite oslepljujoče bombe in dim 524 00:29:57,613 --> 00:29:59,713 Zagotovite pogoje 525 00:29:59,715 --> 00:30:01,814 Upoštevajte najmanjše tveganje za kolateralno škodo 526 00:30:01,816 --> 00:30:03,068 Pripravili se bomo z mojim znakom 527 00:30:03,070 --> 00:30:04,459 Tega ne more narediti, kajne? lahko to storiš 528 00:30:04,461 --> 00:30:06,254 ne Notri nimamo nikogar 529 00:30:06,256 --> 00:30:09,068 Tudi najmanjša kolateralna škoda je pretirana 530 00:30:09,070 --> 00:30:10,383 Čakamo 531 00:30:10,385 --> 00:30:11,664 Redington ne bo poškodoval nikogar v tej zgradbi 532 00:30:11,666 --> 00:30:12,810 Kane mu ne dovoli 533 00:30:12,812 --> 00:30:14,563 Isto dekle, ki je ustrelilo tožilca? 534 00:30:14,565 --> 00:30:15,574 Bil je drugačen 535 00:30:15,576 --> 00:30:16,720 Vode je konec 536 00:30:16,722 --> 00:30:18,574 Verjetno jih zato vidite 537 00:30:18,576 --> 00:30:20,157 Nihče ni videl dekleta 538 00:30:20,159 --> 00:30:22,382 Anonimni klic se je nanašal na Reddingtona, ne na Kanea 539 00:30:23,969 --> 00:30:25,787 Poišči mi tisti klic na policijo 540 00:30:38,800 --> 00:30:39,979 Raymond 541 00:30:42,142 --> 00:30:44,199 si prebral to 542 00:30:46,462 --> 00:30:49,566 da To je zvočni zapis, ki smo ga dobili od Fulcruma 543 00:30:49,568 --> 00:30:51,422 Ne, nisem vprašal, ali ga poznaš ali ne 544 00:30:51,424 --> 00:30:52,638 Vprašal sem, ali je prebral ali ne 545 00:30:52,640 --> 00:30:56,891 , zlasti oddelek 39C, strani 216 do 217 546 00:30:56,893 --> 00:30:59,085 Vrstice od 5 do 19 547 00:30:59,087 --> 00:31:00,672 tukaj 548 00:31:02,969 --> 00:31:05,329 Ne more biti prav 549 00:31:05,331 --> 00:31:09,144 seveda ne. popolnoma narobe 550 00:31:10,328 --> 00:31:13,735 Je hiter in nevaren tek po spolzki poti 551 00:31:13,737 --> 00:31:16,806 ...Seveda moraš iti naprej, ampak 552 00:31:16,808 --> 00:31:18,393 Da, lahko ga uporabimo 553 00:31:18,395 --> 00:31:21,937 Ne more... ne more dihati Naj mu nekdo pomaga 554 00:31:21,939 --> 00:31:25,144 Ne, ne ti Pojdi stran od njega 555 00:31:29,703 --> 00:31:31,422 Vrzel v njegovih prsih se polni s krvjo 556 00:31:31,424 --> 00:31:33,549 Če največ 20 do 30 minut 557 00:31:33,551 --> 00:31:35,067 Ne bi smel prejemati zdravstvene oskrbe 558 00:31:35,069 --> 00:31:37,025 Njegova pljuča so preobremenjena 559 00:31:37,027 --> 00:31:37,870 v redu 560 00:31:37,872 --> 00:31:40,266 Do takrat ga je že dosegel Resslerjev agent 561 00:31:40,268 --> 00:31:42,292 gremo - ali gremo - 562 00:31:42,294 --> 00:31:43,777 Vsi bodite pozorni 563 00:31:43,779 --> 00:31:45,262 Tukaj nimamo kaj početi 564 00:31:45,264 --> 00:31:48,401 Zato vas prosim, da zberete svoje stvari 565 00:31:48,403 --> 00:31:49,684 In pojdi v kuhinjo 566 00:31:49,686 --> 00:31:51,540 Razen vaju. Ostani tukaj 567 00:31:51,542 --> 00:31:52,992 Lucinda? 568 00:31:52,994 --> 00:31:55,153 Chui, naredi mi uslugo 569 00:31:55,155 --> 00:31:59,305 Zavijte mi dva kosa slastne orehove torte 570 00:32:04,774 --> 00:32:06,460 5 let sem se trudil, da bi se znebil Redingtona 571 00:32:06,462 --> 00:32:07,912 In bilo je zelo malokrat 572 00:32:07,914 --> 00:32:09,566 kar se je zanesljivo videlo 573 00:32:09,568 --> 00:32:11,255 Našel sem tisti klic na policiji 574 00:32:14,058 --> 00:32:15,271 počakajte trenutek 575 00:32:15,273 --> 00:32:17,026 Tako sem razočaran, Donald 576 00:32:17,028 --> 00:32:19,119 Tebe sem pričakoval med vsemi 577 00:32:19,121 --> 00:32:22,663 Razumite, da ko imam željo, jo je treba izpolniti 578 00:32:22,665 --> 00:32:24,283 Ne prenesem dvigovanja 579 00:32:24,285 --> 00:32:26,174 Dajemo vse od sebe, v redu? 580 00:32:26,176 --> 00:32:27,659 Zakaj elektrika ni priključena? 581 00:32:27,662 --> 00:32:29,245 Kje je moj neprebojni avto? 582 00:32:29,247 --> 00:32:31,338 Metoda dela - bolj se potrudi - 583 00:32:31,340 --> 00:32:33,329 Če elektrika ni priključena v 60 sekundah 584 00:32:33,331 --> 00:32:34,781 Začnem streljati ljudi 585 00:32:34,783 --> 00:32:36,233 Vaš čas se začne prav zdaj 586 00:32:39,475 --> 00:32:41,127 Priključite napajanje nanj - On blefira - 587 00:32:41,129 --> 00:32:43,491 Ne morem sprejeti tega tveganja 588 00:32:43,493 --> 00:32:46,630 Priključite napajanje 589 00:33:02,024 --> 00:33:03,507 Spoštovani svetovalec? 590 00:33:10,935 --> 00:33:13,364 To je tvoj najmanjši talent, prijatelj moj 591 00:33:19,510 --> 00:33:23,659 Pogledal me je naravnost v oči. On je sam. Reddington 592 00:33:23,661 --> 00:33:25,887 Reddington 593 00:33:25,889 --> 00:33:27,237 Ta ljudski klic je bilo njegovo lastno delo 594 00:33:27,239 --> 00:33:28,689 ... vsa ta zgodba, hotel nas je 595 00:33:28,691 --> 00:33:30,714 Ti pojdi! Pojdi zdaj 596 00:33:35,812 --> 00:33:37,566 V redu, gremo spakirati 597 00:33:37,568 --> 00:33:40,030 Žal mi je, da morate opraviti to operacijo namesto nas 598 00:33:40,032 --> 00:33:42,528 Uniči ga, Chui. Bilo je čudovito 599 00:33:42,530 --> 00:33:43,642 Če bi se nadaljevalo 600 00:33:43,644 --> 00:33:44,857 Dolgo preden je F.B.I 601 00:33:44,859 --> 00:33:46,241 Ko pridejo do te točke, poberejo svoje stvari in odidejo 602 00:33:46,243 --> 00:33:47,726 s te strani 603 00:33:50,328 --> 00:33:51,777 Gremo! Pojdi! 604 00:33:54,278 --> 00:33:56,267 Kuhinja! kuhinja 605 00:34:11,121 --> 00:34:12,537 Ni jih tukaj 606 00:34:12,539 --> 00:34:14,090 o bog 607 00:34:16,657 --> 00:34:18,106 Spravite te ljudi stran 608 00:34:31,880 --> 00:34:34,681 Ne kadite v zraku. Mora obstajati izhod 609 00:34:34,683 --> 00:34:38,157 Če moraš razbiti vse zidove 610 00:34:38,159 --> 00:34:39,439 najdi jih 611 00:34:42,962 --> 00:34:44,345 Očitni pogoji, rdeča 612 00:34:44,347 --> 00:34:46,437 Sledijo mi in me najdejo 613 00:34:46,439 --> 00:34:48,901 In ko to storijo, veš, kam grem? 614 00:34:48,903 --> 00:34:50,657 v luknji Vam je všeč Tahiti? - 615 00:34:50,659 --> 00:34:52,176 sam 23 ur na dan 616 00:34:52,178 --> 00:34:53,763 Zagotovo ne bo novic o pogojnem izpustu 617 00:34:53,765 --> 00:34:56,462 In ne, spet bom imel priložnost videti Becky 618 00:34:56,464 --> 00:34:57,982 Prost si, Marvin 619 00:34:57,984 --> 00:34:59,096 Namesto soočenja 620 00:34:59,098 --> 00:35:01,492 Komisija za odločanje o pogojnem izpustu Razvpit in nepredvidljiv 621 00:35:01,494 --> 00:35:03,552 in tuširanje s fanti 622 00:35:03,554 --> 00:35:06,623 Na majhni kmetiji banan 623 00:35:06,625 --> 00:35:09,661 Jaz sem zmanjkalo papitte, ti počivaš 624 00:35:11,791 --> 00:35:13,071 Becky 625 00:35:15,604 --> 00:35:17,155 Pojdi v avto, Marvin 626 00:35:17,157 --> 00:35:19,821 Privoščite si mai tai, posončite se [neka vrsta pijače] 627 00:35:19,823 --> 00:35:22,893 Ker te kmalu pokličem In ko to storim 628 00:35:22,895 --> 00:35:26,201 Želim, da se vaš načrt oblikuje korak za korakom 629 00:35:26,203 --> 00:35:28,902 Za to imamo samo eno priložnost 630 00:35:28,905 --> 00:35:31,535 Poklical te bom 631 00:35:31,537 --> 00:35:34,269 Poskrbite, da bo Haya posušila vaše rjuhe 632 00:35:34,271 --> 00:35:36,598 Spiš v postelji 633 00:35:36,600 --> 00:35:40,041 Vsa ta zgodba, restavracija, ni bila zgodba o talcih 634 00:35:40,043 --> 00:35:41,290 Bil je beg iz zapora 635 00:35:41,292 --> 00:35:43,012 ja 636 00:35:43,014 --> 00:35:45,543 Ne moremo se izvleči iz te situacije, Lizzy 637 00:35:45,545 --> 00:35:47,265 To moramo storiti premišljeno in premišljeno 638 00:35:47,267 --> 00:35:48,987 Ali res misliš, da lahko pomaga? 639 00:35:48,989 --> 00:35:50,472 ja 640 00:35:50,474 --> 00:35:52,295 kam gremo od tukaj 641 00:35:54,963 --> 00:35:59,045 Lastnika ni več, odvetnika ni več 642 00:35:59,047 --> 00:36:01,442 In tudi Red in Liz gresta 643 00:36:01,444 --> 00:36:02,927 Zakaj bi bilo potrebno toliko težav? 644 00:36:02,929 --> 00:36:05,864 tvegati vse Izpustiti samo Marvina Gerrarda? 645 00:36:07,993 --> 00:36:09,341 Objavi novico 646 00:36:09,343 --> 00:36:12,311 Pobeg in vrnili smo se do prve hiše 647 00:36:14,709 --> 00:36:16,091 648 00:36:18,154 --> 00:36:21,088 Ne veš, kaj sem predlagal Choiju 649 00:36:21,090 --> 00:36:24,430 da razkrijemo skrivnost tega recepta 650 00:36:24,432 --> 00:36:25,814 Ničesar ne reče 651 00:36:25,816 --> 00:36:29,965 Mislim, da ima nekaj opraviti s tem To je kot mešanje jajc 652 00:36:29,967 --> 00:36:33,712 ...ne morem nehati misliti na tistega mrtveca v restavraciji 653 00:36:33,714 --> 00:36:35,400 Ne vem, ali uporablja mešalnik ali ne 654 00:36:35,402 --> 00:36:40,126 Njegova žena, kot je videl 655 00:36:40,128 --> 00:36:42,726 Nihče ga še ni videl takšnega 656 00:36:42,728 --> 00:36:44,784 kako ti to uspe 657 00:36:44,786 --> 00:36:46,100 kaj naj naredim 658 00:36:46,102 --> 00:36:48,902 Kako se soočaš z ljudmi, ki te tako gledajo? 659 00:36:48,904 --> 00:36:50,353 S tem strahom? 660 00:36:50,355 --> 00:36:54,674 Kako naprej veš, da se te ljudje bojijo? 661 00:36:57,175 --> 00:36:59,063 Odkar pomnim 662 00:36:59,065 --> 00:37:02,640 Sanjal sem, da bom nekega dne postal kapitan ladje 663 00:37:02,642 --> 00:37:06,388 Sanjal sem, da sem v oceanu, sredi noči 664 00:37:06,390 --> 00:37:08,818 Po zvezdah najdem pot 665 00:37:10,744 --> 00:37:15,197 Vedno sem mislil, da je najboljše življenje na igrišču 666 00:37:16,954 --> 00:37:19,720 ... ljudje, o katerih govorite 667 00:37:20,971 --> 00:37:24,548 ...tistih, ki mislijo, da te poznajo 668 00:37:24,550 --> 00:37:29,104 V bistvu ne vedo ničesar o tebi 669 00:37:31,638 --> 00:37:36,193 Tega nisem še nikomur povedal 670 00:37:38,356 --> 00:37:40,614 O življenju na morju 671 00:37:40,616 --> 00:37:41,932 Zakaj nisi naredil tega? 672 00:37:41,934 --> 00:37:44,463 Namesto tega ste vstopili v obveščevalno enoto mornarice 673 00:37:45,884 --> 00:37:49,155 Bila je hladna vojna. Vohuni, ki so morali pobegniti 674 00:37:49,157 --> 00:37:53,003 Kabala... hočejo te zaradi tega, kar si naredil Če tega nisi storil, vedo, da si ti kriv 675 00:37:53,006 --> 00:37:55,771 ...Pomorščaki, stari na tisoče let 676 00:37:55,773 --> 00:37:58,235 Najdejo po zvezdah 677 00:37:58,237 --> 00:38:01,814 Odisej je bil v vojni desetletje 678 00:38:01,816 --> 00:38:04,143 Toda njegova največja bitka 679 00:38:04,145 --> 00:38:06,269 Iskanje poti nazaj domov 680 00:38:10,288 --> 00:38:12,413 Mislim, da bi bil zelo dober kapitan 681 00:38:14,440 --> 00:38:15,948 ne vem 682 00:38:21,189 --> 00:38:25,719 Človek ne more narediti neumnosti kar želi početi v svojem življenju 683 00:38:25,721 --> 00:38:27,499 Odločiti se mora sam 684 00:38:27,501 --> 00:38:29,715 S svojo odločitvijo mora biti zadovoljen 685 00:38:29,717 --> 00:38:33,039 Mislim, da smo bili uspešni 686 00:38:33,041 --> 00:38:36,195 Ne pravim ignorirati 687 00:38:36,197 --> 00:38:38,545 Videz ljudi je preprost 688 00:38:38,547 --> 00:38:46,065 Upam pa, da lahko v tem, da ko 689 00:38:46,067 --> 00:38:50,632 ...Gledam te, da najdem mir 690 00:38:54,595 --> 00:38:57,682 691 00:38:57,684 --> 00:39:00,637 692 00:39:00,639 --> 00:39:05,472 693 00:39:05,474 --> 00:39:07,957 694 00:39:09,570 --> 00:39:12,658 695 00:39:12,660 --> 00:39:15,712 696 00:39:15,714 --> 00:39:20,111 697 00:39:20,113 --> 00:39:23,200 698 00:39:23,202 --> 00:39:26,355 699 00:39:26,357 --> 00:39:29,646 700 00:39:29,648 --> 00:39:33,406 701 00:39:33,408 --> 00:39:37,334 702 00:39:37,336 --> 00:39:40,087 Je polarna zvezda, severnica 703 00:39:40,089 --> 00:39:42,304 704 00:39:42,306 --> 00:39:46,701 Mornarji so včasih tako našli pot domov 705 00:39:46,703 --> 00:39:48,347 706 00:39:48,349 --> 00:39:51,840 Ko te pogledam, to vidim 707 00:39:51,842 --> 00:39:55,063 Vidim pot domov 708 00:39:55,065 --> 00:39:56,273 709 00:39:56,642 --> 00:39:59,998 710 00:40:00,000 --> 00:40:03,389 711 00:40:03,391 --> 00:40:06,746 712 00:40:06,748 --> 00:40:14,334 713 00:40:14,336 --> 00:40:17,390 714 00:40:17,392 --> 00:40:21,150 715 00:40:21,152 --> 00:40:24,306 716 00:40:24,308 --> 00:40:29,040 717 00:40:29,042 --> 00:40:35,386 718 00:40:39,749 --> 00:40:41,538 "Karacourt" 719 00:40:41,700 --> 00:40:44,418 720 00:40:44,420 --> 00:40:47,942 721 00:40:47,944 --> 00:40:51,334 722 00:40:51,336 --> 00:40:54,892 723 00:40:54,894 --> 00:41:01,473 724 00:41:01,475 --> 00:41:06,376 725 00:41:06,378 --> 00:41:10,270 726 00:41:10,272 --> 00:41:13,359 727 00:41:13,361 --> 00:41:18,697 728 00:41:18,699 --> 00:41:22,424 729 00:41:22,426 --> 00:41:23,532 Mrtvi in njegove besede 730 00:41:23,534 --> 00:41:25,446 Vašemu vnuku smo dali protistrup 731 00:41:28,033 --> 00:41:30,885 Zdaj si ti na vrsti 732 00:41:35,151 --> 00:41:37,601 Izgubili smo šefa 733 00:41:37,603 --> 00:41:40,856 In zdi se, da nihče ne ve, kam je šel 734 00:41:42,416 --> 00:41:46,128 ...vendar mi daje občutek 735 00:41:49,655 --> 00:41:51,197 da veš 736 00:41:51,199 --> 00:41:53,918 ... Torej 737 00:41:53,920 --> 00:41:56,401 Kje je Raymond Reddington? 738 00:42:19,000 --> 00:42:21,314 pogovoriti se morava 739 00:42:21,776 --> 00:42:25,832 Prenesite filme in serije z neposredno povezavo .:: WwW.IranFilm.Net ::. 740 00:42:25,856 --> 00:42:29,856 : Sinhronizirano z različico Blu-ray www.IranFilm.Net