Original subtitles

KTH presents

a GNOSIS COMPANY production

Provided by Synchronized

(Ministry of State Security, China)

They're sending 500 Tokarevs to North Korea.

Tokarevs?

Confirm it.

I understand.

Lock it down at once.

Yes, sir.

Do you know who I am?

Give me my phone!

One call from me,

and you'll...

Shut up!

The party knows all about it.

Those guns were to be scrapped.

What's the big deal?

North Korea has never requested them.

That can't be!

Where are the guns now?

It's being transported to South Korea.

I didn't know!

I thought they were bound for the North!

Anyway, I'll clean it up!

Release me!

What are you doing?

I'll take my team and clean it up in South Korea.

You're certain you can be covert while carrying out this mission

with your entire team there?

What if you get caught?

How should we do this, then?

Send this one over alone.

But she's just a trainee.

She'll be up against an arms dealer.

I know!

That's why I'm sending her.

Sending her to die?

Chief Chao.

The Chinese government

did all it could

and lost a young agent,

a Beijing University grad, in the process.

What did the South Korean government...

do in the meantime?

We can respond as such.

Dismissed!

Sir.

What if...

she accomplishes her mission?

If she is that talented,

we'll groom her.

But don't expect much.

Her mission is...

to go and die.

(MISSION: POSSIBLE)

♪ Red Flavor I'm curious, honey ♪

(Dope Woo P.I. Agency)

What are you doing with the lights off?

Huh?

I was going to get some shut-eye.

What brings you here?

Sit down.

Want something to drink?

No. I stopped by for a sec.

We switched hospitals.

But I got a call from the old one.

They said someone paid the bill.

You don't need to give this back.

I paid for it because I'm doing well.

I'm super busy lately.

Mr. Woo!

You were in?

The lights were out earlier.

Yes, sir.

Mr. Woo, it's getting out of hand.

The rent wasn't deposited yesterday.

Do I always have to come here to collect the rent?

That's not possible.

Of course it's possible!

I know you laid off your staff and are having a tough time...

Oh! I deposited a check.

You know the bank takes a few days

to get that processed.

All right.

I can check it with the bank tomorrow.

- Take care. - Goodbye.

So many people pay me with checks these days.

Su-han.

Don't worry about us.

Do you understand?

(Chinatown, Incheon, South Korea)

Captain.

- Speak Korean. - Yes, sir.

Hello?

I haven't forgotten. I understand.

Was that the director?

It was my wife. She told me to buy cosmetics.

I see...

(National ID: Yoo Da-hee)

Yoo Da-hee?

All intel concerning this op is in the tablet.

If anything comes up, call me. Don't message.

Understood.

You will not receive any support.

This is a solo op.

- Understood. - This is a really dangerous op.

You could die!

I understand.

A special event for the audience is about to begin.

Please put off relieving yourselves.

It's been a while, Agent Ama.

Good to see you, Agent Chao.

How is the NIS these days?

Not good.

We're getting weaker by the day.

Anyway, what's up?

I have an unofficial favor to ask.

That's quite serious.

Will you help?

You may be asking too much.

I could get on my agency's bad side.

We'll cover all the expenses.

That's a given.

I'll introduce you to a Russian informant.

Okay, very well.

Kiss time!

Tell your agent to come to our temp office.

Can I trust you?

If you don't, who else can you trust?

We've saved each other's lives.

Wait, what's that?

It's an earpod.

Are you really that jumpy?

Occupational hazard.

Kiss time!

(Family men's secret rendezvous.)

(Could this also be called an affair?)

(They're outed by the kiss cam!)

(We're cheering for you!)

Kiss time!

(Dope Woo P.I. Agency)

300 dollars.

They're rare collectibles, so no haggling.

I came to rent this place for a month like before.

What?

Oh, you're him.

5,000 dollars like last time?

Yes.

By the way,

after you rented this place last time,

I got weird calls,

and weird people came by.

Are you with an intelligence agency?

2,000 more.

I'll get the cash, so wipe this place down.

There were a lot of pests.

Sure, it'll be spick and span!

Ma'am, are you okay?

Why isn't he coming?

I should've cheaped out...

Do I need to sell these?

Go to this address.

A covert agent will help you unofficially.

Don't forget. Don't ever say you worked on this together.

Understood, sir.

(Dope Woo P.I. Agency)

Welcome.

Sit over here.

Okay.

I can...

What brings you here?

Your boyfriend cheating on you?

Or stalking you?

You didn't get a call?

What call?

I thought it was all arranged.

Oh, from yesterday!

Don't you know my captain well?

I guess you could say that, but not really.

I don't even know his name.

Right, that makes sense.

What did you hear yesterday?

To use this space,

and to get rid of some pests.

That won't be necessary this time.

This isn't an assassination mission.

I just need to gather some intel

and let the police take over.

Assassination?

- Here's the advance. - There's a misunderstanding...

Misunderstanding?

It's nothing.

I'm not someone who doesn't work

without a full payment up front...

Oh...

Then can I pay 10,000 dollars in halves?

No, these are heavy.

I'll take them.

- They're not heavy at all. - No, it's okay!

Your name is Woo Su-han?

Yes.

I need to look like I work here, so can I call you "boss"?

That's a bit much...

"Chief" would be more appropriate.

Okay, Chief.

What's your name?

Yoo Da-hee, sir.

You can speak comfortably.

I'm your employee after all.

Okay, Da-hee.

I didn't hear about what my role is exactly.

I see.

Where's the briefing room?

Briefing room...

There!

You want me to brief you with that?

Why not?

Security isn't guaranteed here.

It's all good. Barely anyone comes by.

Can I throw these out?

What?

No!

Holy cow...

I waited a long time to get this autograph.

Got a new one?

Give it to me. Hold on.

You're into that?

No, it's a piece of evidence I collected.

Don't worry about it.

(SI Chemical Park Du-sik)

This man is our target.

SI Chemical imports rare-earth elements from China.

Mr. Woo.

You didn't deposit any checks!

Here's the rent for three months.

Three months?

Okay, thank you.

Sorry about that.

- Take care, sir. - Yeah, sure.

Continue.

This place is not secured.

He's just a landlord.

This doesn't make sense to him.

Who did I say this guy was?

What was it? He imports rare items.

Rare items?

Shrimps, lobsters, stuff like that.

It's rare-earth elements.

You only got "rare" right.

Anyway, a few days ago, they smuggled...

Welcome, how can I help you?

My baby disappeared...

Is that right? Please sit down.

What are you doing?

(I will not steal instant coffee again.)

Uh, she has sticky fingers...

Ms. Kim, it's wrong to steal.

Ms. Kim, bring us two cups of coffee.

Iced coffee for me.

Me too, with tons of syrup.

Chief.

Where's coffee?

Go buy some.

What is the name of your child?

- Dorothy. - Do-what?

It's an English name, Dorothy.

- Korean-American? - No, no.

There are pet detectives who specialize in these things...

I'll give you this.

We are the s-pet-cialist.

Please find her.

Don't worry about a thing.

We find dogs too?

We got retained. We have to.

Can I continue?

Okay.

All right, so SI Chemical...

How many damn times!

Park smuggled 5,000 Tokarevs here

from China a few days ago.

Tokarev? TT-33?

- A pistol? - Yes.

Investigating arms smuggling by ourselves?

What about it?

A case of this scale should be done by the cops!

But the cops only get involved when there is evidence.

So she's not a cop...

There is no evidence, so we're getting involved!

NIS? DSC?

No wonder they pay so much...

What's with him?

Will he backstab me?

If things go sour, I'll bail.

Is there a problem?

Nope.

Park attends a tango cafe in Gangnam every night.

I'll dance with him

and swipe his phone.

I'll hand it over to you, and you clone it.

Okay.

Do you know how to clone a phone?

Of course! It's just illegal.

Well, what we do is illegal.

That sounds right.

But do you know how to tango?

Yes, I learned the basics.

Then I'll see you...

at the tango cafe tomorrow.

Don't forget the dress.

Dress?

That's a given.

Do I need to wear it to a practice session?

Do you not wear a swimsuit when swimming?

Oh...

Breathe out.

One, two, three...

Can I help you?

I want to learn the tango...

Oh...

We do yoga first then the tango lesson after.

And you can wear something comfy.

Dresses are only for competitions.

I knew it...

Do you have anything to change into?

- Da-hee? - Yes?

- Don't fart on me. - Shut the hell up!

- Hola! - Hola!

- Am I late? - No, we just started.

We are incredible together.

- Sure. - Good.

Wait...

Your dress is spectacular.

Emergency...

What the, a flip phone?

Come on...

(Sent: Mr. Jeon, you're not reachable.)

(If you don't answer by today,) I'll call the police.)

My apologies.

Oh, my!

Are you okay?

Are you okay, Mr. Park?

I'm fine...

Yeah, I'm at the cafe.

What? What do you mean?

What were you doing?

Mr. Park!

Ms. Lee, please help!

911? Please send help. A man collapsed.

He's already dead. We need to go.

Why should we?

Things will get messy when the police arrive.

No, we'll look suspicious if we leave now.

You sure this is okay?

We didn't do anything.

Don't worry about it.

So... do you two know each other?

- Yes. - No.

So do you know each other or not?

We didn't know each other,

but we got acquainted today,

so we do now.

So you don't.

- Mr. Woo Su-han? - Yes?

You run a private detective agency?

- Yes. - Were you at the tango cafe

to investigate someone?

No, it's my hobby, to learn it.

Hobby...

- And Ms. Yoo Da-hee. - Yes?

It was your first tango session today?

Yes.

But you two are all dressed up...

Right? Awkward, no?

Why is she all dressed up, for her first session?

With gloves too!

At least take your bow tie off!

But why are we getting investigated?

Because people thought you two looked suspicious.

- Who? - Everyone.

But that doesn't mean we're charged with a crime.

Right, and his cause of death was a heart attack too.

- So can we leave? - Yes.

Thank you!

Sir, aren't they a bit fishy?

You don't have the experience to feel that way.

If you become like me, you'll develop intuition.

Look into those two further.

Sir? Why?

They've got something. I'm getting tingly.

So our work's done?

How so?

The target is dead.

Park must've been used and killed afterwards.

Come on, you heard him.

It was a heart attack.

High doses of potassium chloride

could induce it without a trace.

You didn't know that?

Of course I knew that.

It means professionals got involved.

So we should report this and take a step back.

Step back from what?

If you don't want the job, return the advance.

I was just testing your tenacity.

Like hell you were.

Keep those words to yourself.

I can hear them.

Oh, yeah, did you clone the phone?

It... was a flip phone.

So? You couldn't?

It had the wrong plug!

And you never said it was going to be a flip phone!

Everyone uses smartphones now.

What about the call logs?

I saw them.

He texted someone called "Mr. Jeon" recently.

He was going to call the cops if Jeon didn't answer by today.

Did you memorize the number?

You didn't?

They all use burner phones.

Why bother memorizing it?

Arms dealers must use burners.

Why would he use his own?

So what the hell did we do today?

By the way, where should I drop you off?

In front of the station.

- Which station? - Daerim.

That's too far!

Why did you ask, then?

I thought you'd say, "The closest subway station"!

How could I hop on a subway in this?

So why did you dress like that?

I dressed like this because of someone!

It's about the agent I'm working with.

I don't think he's an agent.

That's his talent.

No one knew he was an agent.

His codename is Ama Zing for a reason.

I understand.

So he had no ID or anything to identify him?

No, he had nothing,

and his phone had no records.

By the way,

I think I saw him recently.

Where?

On YouTube.

He was on a kiss cam with a guy

and was outed as gay at a baseball game.

It went viral online.

So he attempted suicide

by running into traffic?

That sounds plausible.

That's not right...

I'm going to save this man no matter what.

Hang in there.

Why are you late?

Working, obviously.

(Lost Puppy)

We have to do this too?

We got paid, so yeah.

- All right. - Why are you here?

I thought we were done.

You didn't see the news?

The Rodeo clan's boss was shot to death.

Last night.

Sir!

Get him!

Then what?

Guns are already on the streets?

That's what we have to find out.

Do you know anyone who's connected to that world?

"That world"?

Yeah, mobs and gangs.

How would I know that? I'm not a cop.

If you don't feel like working, cough up the advance.

I know an expert in that world.

Then let's go!

It costs money. That's why.

How much?

2,000 dollars.

Here.

You sure about this?

Totally sure. He's like a fortune-teller.

It's been so long.

Yup.

We actually came to a real fortune-teller?

He's famous among gangsters.

He's an insider.

What brings you here today?

Your sexual compatibility?

- No! - No!

You sure?

You two will create

a whirlwind.

Forget that.

Did you hear anything about the Rodeo clan lately?

Why do you ask such a thing?

That's only 1,950 dollars.

Here it is.

He's so good. He knew it right away.

You little monkey.

The Rodeo clan's boss dropped in out of the blue to ask me

whether he was destined to die with a bullet.

What did you tell him?

I told him that would never happen.

The chance of someone getting shot in Korea is

about the same as getting hit by lightning.

That's common sense.

Oh, no, no, no!

Holy cow! I'm so done for!

Did you hear anything else?

Whether the Rodeo clan was trying to acquire guns?

That would never happen!

Rodeo has a firm grasp of Gangnam.

Why would they intentionally get on the cops' radar?

They can leak intel on their rivals

and use the cops to their advantage.

Messing up your rivals legally is

the best way!

He's right!

There's no need for turf wars.

There aren't any gang wars in Korea!

Except one.

The Ax clan.

Ax clan?

They're a vicious clan, unlike other gangs.

They went head to head with a Chinese gang two years ago,

and they completely took over.

For them, anything is possible.

Yup.

Bring it, bring it.

I'm so thirsty.

Why is this so sour?

This drink is expired!

Kiddo, the juice is expired.

Throw them out, all right?

We'd better look into the Ax clan.

Ax clan?

The smugglers may start a gang war

in order to sell guns.

If Rodeo doesn't budge,

they'll agitate the Ax clan.

Are you nuts? You heard him!

He said they're vicious!

You sure are a chicken for a seasoned expert.

I don't believe it.

It's not that I'm a chicken.

I'm just not a fan of having

an amateur like you tagging along.

Don't worry about me. I can take care of myself.

Did you learn diet boxing or something?

Diet boxing?

Should I show you?

Jeez, all right, show me.

If I hit you, we're going to the Ax clan.

Fine, go ahead.

The ring and the street are completely diff...

You wanted me to hit you.

I let you hit me.

Any blood stains?

We're from Major Crimes.

I already talked to the cops earlier.

That it wasn't us.

Did an arms dealer come by recently?

Nope.

We've arrested that dealer.

Why don't you go ask him, then?

If you're uncooperative, we will arrest you.

Do you have an arrest warrant?

Gang violence falls under a special law,

so it doesn't need one.

Didn't know.

I've had it. Cuff him.

We'll interrogate him at the station.

Cuff him?

- Yes, handcuffs. - I don't have one.

Where's your head at?

How could you not bring a pair?

What's this?

Suspects complained that handcuffs were hurting their wrists,

so we're testing this new pair.

The world has improved, no?

Protecting civil rights of criminals too.

Shouldn't you read me

the Miranda warning first?

Miranda warning?

Isn't that for a medical school?

That's the Hippocratic Oath.

Right, Miranda warning, I know.

You have the right to appoint a prosecutor.

- Lawyer. - I know.

What are you doing?

You two aren't cops, right?

- No. - Yes.

Hurry!

Let's go!

- Chief? - Yes?

- Da-hee... - Yes?

- You go ahead... - How could I leave you?

I'm okay. You go on...

What the heck?

Isn't that your nosebleed from earlier?

What?

Dammit!

Crap...

What took you so long?

Shut up!

Very good.

These guys really are insane.

How could they wield guns in Korea?

I almost died back there.

Do you know any hackers?

Hackers? What for?

We have to unlock this.

No need to unlock it.

We don't need it anymore.

What are you talking about?

You may not have noticed,

but those guys are pros.

I noticed.

They double-tapped and used the Mozambique Drill

and had silencers and subsonic ammo.

They have to be experienced mercenaries.

Then call in the reinforcement!

No! I have to do this alone!

Why?

We just have to do it ourselves.

If not, cough up the advance.

I'm sick of it. I'll cough it all up!

Minus the 50 percent retainer,

expenses, labor costs, and hazard pay,

I'll return 2,000 dollars, happy?

So are you gonna pay it back or not?

I did some work. I need to get paid too.

Anyway, I'm out of this gig, so you're on your own.

I'll pay 10,000 more after the job.

So you need a hacker?

I knew it.

It costs money. That's all.

How much?

About 3,000.

3...

And don't skimp 50 dollars like before.

That was so embarrassing.

That was an honest mistake.

Are you in business?

Hold on, hold on, I can't save here.

I saw "You Died" so many times today.

Yoo Da-hee? You two know each other?

Say what?

When did you get that?

There was a showcase recently.

Hey, could I take one?

Hell no.

I gave you a concert ticket last time.

Oh, yeah...

- Okay, take one. - Dope!

I'm gonna take this one too.

No, not Seulgi. What a rogue!

You're into Yeri.

I'll give you hers when I get it.

- You promise? - Absolutely.

Are you serious?

Aren't we here on business?

Could you unlock this?

Payment up front.

Of course.

Here.

No need to check between us.

Why bother checking?

It's 50 dollars short.

What?

That's weird.

A bill keeps slipping out.

So embarrassing...

It really slipped.

Any keywords to look for?

"Tokarev" or "arms dealer," and things like that.

What about this? "Broker"?

When was the call made?

It was... three days ago.

Can you check who owns that number?

I sure can. One sec.

If the owner made online purchases

with this phone, we can get an address too.

Give me a sec.

It's Seoul.

I'll text you the address.

Okay.

Let's go.

- Go now? - Yup.

Could I use your restroom?

- Where is it? - You can't...

It's clogged up, so I poured the drain cleaner...

Could you go any faster?

- Why? - Step on it!

I can't!

The city speed limit is 60km per hour.

I hate breaking laws.

What's with you?

I drank expired juice!

I didn't drink any.

Can't you install a GPS?

Ex-Special Forces memorize the map instantly.

I've memorized every highway code in Korea.

I don't need a GPS.

Damn it...

D-1?

Highway D-1 goes from Jindo to Gurye.

Jesus Christ...

JC-8?

A Jincheon interchange into the national highway.

Go left!

(Sinsa Station, Busan)

Oh, man...

Dammit...

Maybe no one's home. Let's leave.

Go where?

It's locked again.

Anyone home?

No one's here.

Move. I'll open it for you.

Piss off!

♪ Red flavor I'm curious, honey ♪

(Olympus Business)

Wow, Chief!

Is this your new car?

It sure is.

It's like a supercar.

Don't touch it. You'll smudge...

Already got your fingerprints on it.

What's the situation inside?

Gunshots everywhere. It's chaos.

Chief.

Did you find anything?

I've got something to show you.

Yeah?

This is outside the club just before the shootout.

These two.

Don't they look like the tango couple?

I told you.

There's something about them.

Did she clog it?

This was disguised as a suicide.

No signs of struggle.

This was done by pros.

What have you been eating?

It's the stench from the body rotting.

What did you eat to make

your poop smell like a rotting body?

Like hell. It's from this body right here!

He didn't die a long time ago.

He can't smell that bad.

Look at the blisters by his bellybutton.

It's been at least three days.

- Don't you know that? - I know that!

Something's blocking on the other side.

Move aside.

See that?

Watch and learn.

This is from years of...

experience...

"Kim Yeong-gu, Head of Security."

Mugwang International.

It's an arms broker.

Is there a list of executives?

Let me look.

Yes, Director Jeon Hoon.

Director Jeon Hoon?

Director Jeon! Park threatened him with a text.

So that's the guy.

There's a high chance of that.

Not just a chance. It's definitely him.

There's a celebration at Alvin Hotel tomorrow.

What celebration?

They've invited overseas adoptees.

- So go there tomorrow? - Of course.

Cloning Jeon's phone would be best.

No,

there's no time to steal and return his phone.

Too dangerous. Next plan.

What about luring him with my femininity?

Too dangerous. Next plan.

Why not?

That plan only works for real hotties.

I can't believe what I'm hearing.

When I'm dolled up,

all the girls look like squids in comparison.

A plate of sausage, please.

I ordered too much. Please have some.

Sure.

You see that?

A femininity plan is used by those girls.

It's not like I want to do it!

Got anything else?

Attaching a bug on Jeon, then.

You do it.

Don't forget to wear a dress.

A dress again?

It's a celebration.

We gotta look the part.

Don't wear something stupid.

Look who's talking.

(Undercover name: Yoo Da-hee, Real name: Wong Iring)

Name, Wong Iring.

She currently goes by Yoo Da-hee.

She grew up in Korea, so her Korean is excellent.

She studied psychology at Beijing University

and has been working for the MSS, for about three years now.

Very good.

As expected, they sent a rookie.

They'll sacrifice a young elite, and blame us for it.

Did the agent beside her report back?

No, not yet, sir.

I made contact and sent him a sign,

but nothing yet.

Make contact properly and request a situation report.

But I...

don't recognize him.

He's not one of our agents?

Um...

(Doe Du-ho)

You're not as good as last time.

That was just a warm-up.

Du-ho, isn't your mom coming soon?

No, she'll be late today.

Yeah? Here we go.

Why didn't you swing?

Mom...

Du-ho! What are you doing?

What if you get hurt?

I won't.

I got to meet my husband

and started a family thanks to you.

But please stay away now.

If he finds out that you left his dad to die,

he'll be torn apart.

I hope to never see you again.

How is he,

by the way?

He'll be fine after the surgery.

Oh...

Honey, let's go.

Da-rong, that's cheating!

You didn't say it wasn't allowed, Yuri.

Xiao-rong, go to the ER tomorrow.

This is nothing at all.

Be a pro about it.

Get it treated so it won't affect your performance.

Yes, boss.

(Police)

How can I help you?

Salute. Good day, sir!

Bud, it's been a few days since I got this car.

It's not a common car, you know.

Can't you remember it?

I will absolutely do so. Take care, sir.

Chief, good afternoon.

- Afternoon. - Sir.

- Where are you off to? - We've got a body.

Yeah?

Where did you rent this high school uniform?

What do you know about fashion?

This is a designer jacket!

Handcrafted by an Italian artisan.

Designer plaid!

They've got a designer tablecloth. That's incredible.

You're embarrassing me. Take that jacket off.

Dammit, fine. I'll take it off.

Don't take it off!

Why? You said to take it off.

That's even more embarrassing.

This isn't a meet-and-greet!

Use this to cover it up.

Nag, nag, nag...

Happy?

So tacky...

Chicken skewers, yum.

Did you report it?

Huh? Report what?

We found that body. It should be reported.

Oh, that. I did it in the morning.

Not with your phone, I hope.

You take me for a fool?

I used a pay phone, duh.

No one knows we were there.

(National ID: Woo Su-han)

(National ID: Woo Su-han) Where did you find this?

It was on the floor by the bedroom door.

Are they Hansel and Gretel or something?

Bread crumbs are everywhere.

That's him.

Using your femininity plan

would've bombed.

Shut up and get up.

Okay.

So where did we get adopted to?

- I can't speak English. - So?

Where are you from, please?

Puerto Rico.

Puerto Rico?

My name is Jeon Hoon.

My name is Carlos Pellisiano.

And you?

Olga Pellisiano.

I'm aware there's no case of

Korean adoption to Puerto Rico so far.

Did you immigrate after being adopted to the US?

Yes!

Oh, I see.

They immigrated after being adopted to the US.

Have a nice day.

Thank you, thank you.

- Bye. - Bye.

What's with them?

Bunch of crazies, so disgusting.

You've got quick hands.

Puerto Rico?

I sure can think on my feet.

What an idiot...

Puerto Rico!

Boss.

The Ax clan's here.

- I'll see you again. - Thank you.

Yuri.

Da-rong, Xiao-rong.

Don't I look so dope?

Did you come here to dine?

What's going on?

There must be a misunderstanding.

Misunderstanding?

You dying here is a misunderstanding.

Chop them down.

Easy, let's all calm down!

It's a misunderstanding.

There's no need to fight.

Think this through.

Rage crimes are rampant now.

Those not in gangs will readily buy guns.

So why would we intentionally start a war?

We'll only become a target of an investigation.

So who killed our don?

Roman scholar Cicero said once,

"To whom is it a benefit?"

If Rodeo and Ax clans go to war,

who will benefit from it?

Gangbuk punks?

Good.

You know the answer.

Sons of...

How much are the guns?

Depends on how many you order.

- 100 units for now. - Very well.

As a gesture of condolence to your don,

I'll only accept 80 percent of the price tag.

- Where is it? - The guns aren't here.

I'll transfer them tonight.

I'll notify you of the time and address later.

Stupid punks...

Disgusting.

The handoff is tonight.

Are you listening?

It's beef!

Come on...

What's wrong?

The guy who broke his nose yesterday is here.

Which one?

He's wearing the tablecloth.

Oh, Puerto Rico.

We're exposed. We have to get out.

We gotta leave.

I didn't have my dessert yet.

We're exposed!

Exposed?

- Hurry up! - I hear you!

- Come quietly. - Okay!

- Hey! - How dare...

Goddamn!

You take him.

Take this!

You punk! Put that down!

It's hot... cold... What?

Stay behind me.

I'll take care of them.

At least walk the walk.

- Dope Woo P.I. Agency? - Yes?

Why are you here?

If I tell you the truth, will you let me go?

Of course.

You know Head of Security Kim Yeong-gu?

- Yes. - She hired me to find him.

Why?

She's a gold digger.

She was going to scam him

but got scammed instead.

A double scam, can you believe it?

Her IQ must be pretty low.

So you came here to meet Mr. Kim?

Yes, that's right.

Then why were you at the Ax clan's HQ yesterday?

I was where yesterday?

You were at the scene when the Ax clan don was shot.

That night club was the Ax clan's HQ?

What happened was,

we went there

after seeing Kim's call log.

- You saw his call log? - Yes.

So you hacked his phone?

Sure, that was a piece of cake.

Then you saw other stuff on the phone?

No, not at all.

How could you not see it?

She saw everything. She knows it all!

What do you mean? We saw it together.

No! My eyes are bad. I need glasses to see!

I've got distorted vision.

You scheming jerk! I paid you so much!

Like a real gold digger.

She's got a foul temper.

I'm doing this to make money,

but it's so stressful.

It's really hard!

So, Carlos...

I mean, Mr. Woo,

you don't know Mr. Kim at all?

That's correct.

You can ask the gold digger for more detail.

May I leave now?

Great.

Thank you.

Could you do me a favor though?

If you do, I'll let you both go.

See that police substation?

Go and kill all the police officers there.

Kill the police officers?

Don't feel too bad.

They'll die in the line of duty,

and their families will receive special pensions.

It wasn't a simple arms smuggling?

None of your business.

If you run off,

we will kill you.

If you want to live, do as I say.

Don't be scared.

You've got enough ammo.

Good.

Shots fired. Suspect on the run.

Plate number 43J-6449!

Black K5. I repeat, 43J-6449!

Can I help you?

Hands up!

Drop the gun!

Christ...

So you were helping an NIS agent

investigate arms trafficking,

and they captured the NIS agent?

Yes.

That's huge.

Give her a call. Put it on speaker.

She certainly can't answer.

She's in captivity.

Just give it a try.

Just humor me.

You really don't get it.

She's captured.

Just watch.

(Yoo Da-hee)

- Huh? - Hello?

Where are you? You okay?

Of course I'm okay.

What's up?

You're captured!

What do you mean? I'm on my way home.

What?

And don't call me anymore.

How many Yangpyeong soups did we have already?

Six times. Six!

I said I prefer Guksu noodles,

but we never had it once!

What are you talking...

Forget it. Don't call me anymore.

Yoo Da-hee, hey!

She answers just fine.

You can relax now.

NIS agent, huh?

Why would an NIS agent work

with a private investigator?

Chief, we've got a visit from the NIS.

NIS?

Please excuse us.

It's been a while, Sgt. Woo.

You headed up my rescue op in Thailand.

Right...

I'm very regretful about

the accident that took place.

An order, you mean. Not an accident.

Are you here about that?

No, not at all.

I need to confirm a few things.

Is your name Woo Su-han?

- Yes. - Were you dishonorably discharged

from Special Force 707?

Yes.

Do you know this woman?

Yes, Yoo Da-hee.

How did she identify herself as?

She didn't identify herself.

Where did you think she belonged?

She's not one of yours?

She's not our agent.

Then the Defense Security Command?

She's a Chinese MSS agent.

Chinese intelligence?

Why would a Chinese agent come to stop arms trafficking here?

So?

Over a 93 percent chance

that he's not lying.

I see.

Very well.

Although you've assisted a foreign intelligence agent,

you have not caused any harm to our national interest.

However, you will be legally responsible

for your actions thus far.

I'm sorry that I could not assist you.

You guys knew

guns were being smuggled into our country.

Why didn't you stop it?

And Yoo Da-hee?

She was sent here as a sacrifice.

She might not know, but her mission is to die.

And you'll let her die?

Why should we take care of a foreign agent?

This will be like the Thai op.

The situation is a bit different.

She's not one of ours.

Would it make a difference...

if she were?

We only act on behalf of the national interest.

Take care.

Please follow the protocol.

What the hell...

What did you talk about?

It's classified.

Classified?

I have to whisper it.

What for? It's only us here.

We're being recorded.

You're a nobody.

We don't record everyone.

Then I won't tell you.

(Interrogation Room)

We shouldn't do that nowadays...

- How about team dinner tonight? - I've got dinner plans.

Me too.

- All right, I'm buying. - Hot pot for me.

I'm in.

Mr. Woo!

What you're doing is a serious offense.

What the hell do you want?

Car keys.

You think we'll cooperate with you?

I'm a Korean police officer!

Please give him a key.

I don't have a car.

Chief bought a new car.

Oh, yeah, my car...

You left it here last night. It's in the parking lot.

You frigging...

Hey! If you leave now, you're so done for!

Buddy! Stop that car!

He knows the car's mine.

He'll stop it if the driver isn't me.

Salute! Take care, sir!

Drive carefully, you punk!

How many Yangpyeong soups did we have already?

Six times. Six!

I said I prefer Guksu noodles,

but we never had it once!

Yeah, dude.

Look for that company's buildings

by Yangpyeong Route 6.

They've got two warehouses in Yangpyeong.

One in Guksu-ri and one in Geumgok-ri.

It's Guksu. Send me the address.

Pull out. I repeat, pull out.

An operator has been captured.

Permission to rescue him, over.

Shoot him, I repeat.

Shoot him and pull out, over.

She was sent here as a sacrifice.

Her mission is to die.

(Yangpyeong)

Gunshots were fired in front of Jungil Police Station

around 3 PM today.

Three unidentified suspects were shot

- Stupid idiots... - and taken to the hospital...

But at least he created an aura of terror.

Your ultimate goal was to start a gang war

and sell guns to them?

I don't think you're a cop.

NIS? DSC?

Do you know what Korea's biggest problem is?

Raising its citizens in a nursery.

It's the safest country,

but the government has no authority.

The rich moan and have hissy fits,

and the government babies them.

Is there a future for such a country?

There's an easy fix for that.

Removing the nursery.

"The world is dangerous."

"Act out, and you'll get hurt."

To do this, firearm usage must be allowed.

Scums who only assert their rights without any skills.

They will shoot each other and get killed.

Kill and be killed. kill and be killed!

This is a revolution.

Heart surgery for South Korea.

They've arrived.

What about the girl?

It may cause problems

if we kill her.

Let's give her to the gangsters.

It may not be comfortable,

but try to relax.

All guns contain eight bullets.

The TT-33 models don't have safety, so please be careful.

What a know-it-all.

When I attended college in Washington,

I worked as an intern at an arms association...

I got it!

I got it...

And I've got something upstairs to test the guns.

She's a cutie,

so kill her or take her.

Interesting, good.

Hey. Any updates from the Integrated Control Center?

No, there's too much traffic, so it'll take a while.

Man...

- Hands up! - Yes, sir.

I've only paid one out of 60 monthly installments...

You punks...

I haven't even peeled all the plastic...

That looks important...

It's from the DSC.

I sent that request.

Go take a look.

What did you request?

That punk, Woo Su-han.

- I requested his service records. - And?

He's ex-Special Forces 707.

That idiot?

He was dishonorably discharged.

What was the reason?

Disobeying an order, sir.

That idiot, he did look disobedient.

But isn't 707 super hard to get into?

Right, it's really hard.

He didn't work in the kitchen or the Post Exchange?

No, sir.

He was a close combat instructor.

That dumbass?

Xiao-rong, where you going?

I think I heard something.

Chief!

It's okay. No one's here.

Sneakers over there.

What took you so long?

I got here as soon as possible.

Cops?

Don't worry. I lost them. I did good, right?

Why didn't you bring them?

How could I? They're after my ass!

You're not an NIS agent, right?

Me? Why would I be an NIS agent?

I knew it.

I thought you were an NIS agent.

Then why are you here?

All by yourself?

Yoo Da-hee.

I'm still owed 10,000 dollars.

Only after the job!

That's why I came.

I'll take care of this, so call it in.

You nag even after I rescue you?

There's no signal here.

Send a text. It'll work better.

Are you doing it on purpose?

What?

I don't know what happened in the past,

but aren't you acting shallow

to avoid getting hurt?

You saw right through me. I think so too.

I shouldn't have said anything.

Da-hee, got anything?

What? Like what?

What do I...

Chief, what are you doing?

My eyes!

Let's go!

It really stings...

Is this the right way?

How should I know? It's my first time here.

- Da-hee. - Yes?

Stay back.

Let's go.

Xiao-rong!

What's going on?

I think we have uninvited guests.

To test these guns out,

mind if we go on a hunt?

Certainly, enjoy.

Da-rong, he's dead.

Da-rong...

I'm gonna kill him myself!

They're looking for someone.

They're looking for us.

What the!

Hey!

What happened?

That was nothing.

Da-hee, I got a text from the cops.

Cops? They're on the way?

They found the dog.

What dog?

That woman's. The missing dog.

That retriever? Dorothy?

I'm so glad they found her.

Who cares? We're in danger!

Don't worry.

Toss your gun.

If you do, we're both dead.

Then let's begin with a bullet in her.

One in the chamber, you punk!

Toss your gun!

Yuri.

Yeri?

Me, Seulgi.

What do you mean?

He must be a Red Velvet fan too.

What?

Let's duel it out.

Seulgi.

What about Seulgi?

I'll lend you mine.

Holy crap, he almost got me.

No,

I think he tossed you one to have a duel with you.

What a weirdo.

Why would anyone do a duel?

Hey! Think this through.

With someone of your caliber, we can start a revolution.

And I'll pay you whatever.

Revolution? What revolution?

He wants to flood Korea with guns.

For what?

We can clean up the scums who are polluting this country.

That's what I'm doing.

No, not us!

We are revolutionists. But the real scums!

Unskilled, dormant criminals!

We can clean up those scums!

Elaborate.

Those who pollute Korea

just because they have the right to vote!

We must eradicate those scums!

Hey!

You sure like to talk.

No, it's not that...

I don't know why I'm here...

Dump him in the toilet.

I'm really sorry.

Couldn't I just get a beating here?

I'll gladly get a beating!

Please, no!

Although it wasn't intentional,

my bosses are happy about wrapping up this case

as a joint op with China.

Then get me out of here.

You stirred up way too much trouble for us to do that.

There is one way though.

What?

Become our covert agent.

You want me to become an NIS agent?

We received another request for a joint op with China.

We believe you are perfect for it.

Are you nuts? Do that again?

No way, I'm not doing it.

You'll be stuck here for a while...

Wait, I stopped guns from flooding our country...

- It should be an extenuating... - Assault, bodily harm,

murder, manslaughter, impersonating an officer,

breaking and entering, obstruction of justice,

robbery, damage to property...

So damn much...

Even with an extenuating circumstance,

you'll get ten years at a minimum.

I'd rather stay here for ten years.

I almost died so many times!

I'm not doing it.

Never, ever.

100,000 dollars' retainer.

Another 100,000 dollars upon completion of the op.

Deal!

(Pediatric Cancer Ward)

Ma'am?

- Yes? - Sorry to bother you.

I need to get your signature.

For what?

Before we fix the surgery date,

the guardian needs to sign off.

Surgery date?

You decided to have it.

The surgery was already paid for.

I'm so thankful that

you resolved the incident.

No, we're the ones in your debt.

Eh?

It's been a while.

As you may already know,

he's your partner agent for this joint op.

Good to meet you. I'm Agent Chao.

I'm Woo Su-han.

"Agent"?

It worked out that way.

What happened to Agent Ama?

I can't reach him.

We are actively searching for him.

Could it be related to the missing Dorothy case?

We must approach it from that angle.

Dorothy?

Who exactly is Dorothy?

A codename for a former KGB informant.

She was to hand over

a North Korean intel to Agent Ama,

but both are unreachable.

How was she supposed to hand it over?

Dorothy loves gold,

so she normally embeds a micro SD card

inside a gold bar.

Where's the gold pig?

- I sold it. - What?

Pardon?

- It's nothing. - Nothing, sir.

You are to disguise as a couple and infiltrate

the place where we think they're in captivity.

- A couple? - A couple?

- You two are in sync. - Of course not!

You're wearing matching outfits.

- No way! - No way!

Totally in sync.

Do we have to dress like this?

It's Vladivostok!

Russia is so cold!

Look around. No one's dressed like us.

They just don't know things!

They might get off en route.

Oh, yeah.

What was that text you got from

the cops about finding the dog?

It wasn't Dorothy.

How could you sell the gold pig?

If you hadn't sold it, we would've been done by now.

Did you know it? That it had an SD card?

Was I the only one?

Then why not get it back?

They melted it down...

You can't do anything right...

When is the informant coming?

The meeting point is the cruise's bow.

Hello? Where are you?

Behind me?

There's an ocean.

What?

Why are you dressed like that?

We're taking this boat?

We have to go in stealthily.

I knew it.

Can we really get there on this boat?

We'll find out soon.

What? What the hell?

(KIM YOUNG-KWANG)

(LEE SUN-BIN)

(WRITTEN AND DIRECTED BY KIM HYEONG-JOO)

So you don't remember anything?

No.

Any images that pop up?

Nothing like that?

I see a man,

naked and tied to a chair.

He was into BDSM...

And a gun, knife, and a needle.

I keep seeing those.

He had constant suicidal thoughts.

If it's okay,

I know someone who may be able to help you.

Would you like to meet him?

I'm sure it's been tough.

Still, the social perception has gotten so much better.

So don't do anything regrettable.

Here you were.

We found your family member.

Yeah?

Honey! Honey! Honey!

I looked everywhere for you!

Are you all right?

"Honey"?

I'm his wife.

Not his aunt?

You're risking your life with those words!

This is obviously very peculiar.

Why would this handsome man marry someone like you?

What would you even know about women's charms?

I really don't get it.

Honey, let's go somewhere else.

You had women hit on you in the past.

And now, men too?

Where are you going?

Our home, of course.

None of your business!

How can we trust a suspicious woman like you

when we don't even know if you're a real couple?

Suspicious? We're married!

You're at least 20 years older!

What are you talking about?

I get Botox regularly!

Honey! Where are you going?

Careful!

Provided by Synchronized