1
00:00:59,852 --> 00:01:02,646
КТХ представляет

2
00:01:06,191 --> 00:01:08,944
производство КОМПАНИИ GNOSIS

3
00:01:29,900 --> 00:01:43,660
Предоставлено Synchronized

4
00:02:31,860 --> 00:02:34,196
(Министерство государственной безопасности, Китай)

5
00:02:38,158 --> 00:02:40,640
Присылают 500 Токаревых.
в Северную Корею.

6
00:02:40,744 --> 00:02:41,995
Токаревы?

7
00:02:43,622 --> 00:02:44,581
Подтвердите это.

8
00:02:51,463 --> 00:02:52,506
Я понимаю.

9
00:02:54,257 --> 00:02:55,300
Немедленно заприте его.

10
00:02:55,384 --> 00:02:56,384
Да, сэр.

11
00:04:22,429 --> 00:04:24,139
Знаешь ли ты, кто я?

12
00:04:24,806 --> 00:04:26,141
Дай мне мой телефон!

13
00:04:26,224 --> 00:04:27,517
Один звонок от меня,

14
00:04:27,601 --> 00:04:29,019
и ты...

15
00:04:29,102 --> 00:04:30,312
Заткнись!

16
00:04:31,313 --> 00:04:34,232
Партия знает об этом все.

17
00:04:34,691 --> 00:04:38,111
Эти пушки
должны были быть списаны.

18
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
Что такого важного?

19
00:04:39,529 --> 00:04:43,075
Северная Корея никогда не
просил их.

20
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
Этого не может быть!

21
00:04:46,036 --> 00:04:48,830
Где сейчас оружие?

22
00:04:49,081 --> 00:04:50,999
Его перевозят
в Южную Корею.

23
00:04:52,417 --> 00:04:53,835
Я не знал!

24
00:04:53,919 --> 00:04:56,171
Я думал, они связаны
для Севера!

25
00:04:56,505 --> 00:04:59,758
В любом случае, я это уберу!

26
00:05:00,133 --> 00:05:01,093
Отпустите меня!

27
00:05:05,514 --> 00:05:06,640
Что ты делаешь?

28
00:05:11,937 --> 00:05:14,439
я возьму свою команду
и очистить его в Южной Корее.

29
00:05:17,234 --> 00:05:19,986
Ты уверен, что можешь быть скрытным
при выполнении этой миссии

30
00:05:20,904 --> 00:05:23,573
со всей твоей командой там?

31
00:05:23,824 --> 00:05:25,575
Что, если тебя поймают?

32
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
Как же нам тогда это сделать?

33
00:05:33,041 --> 00:05:34,668
Отправь этого одного.

34
00:05:37,421 --> 00:05:39,756
Но она всего лишь стажер.

35
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
Она будет против
торговец оружием.

36
00:05:43,885 --> 00:05:45,512
Я знаю!

37
00:05:45,804 --> 00:05:47,848
Вот почему я посылаю ее.

38
00:05:48,181 --> 00:05:50,142
Отправить ее умирать?

39
00:05:50,225 --> 00:05:51,309
Шеф Чао.

40
00:05:51,935 --> 00:05:54,438
Китайское правительство

41
00:05:54,521 --> 00:05:56,398
сделал все, что мог

42
00:05:57,023 --> 00:05:58,316
и потерял молодого агента,

43
00:05:58,400 --> 00:06:00,986
выпускник Пекинского университета,
в процессе.

44
00:06:01,069 --> 00:06:04,740
Что сделал
правительство Южной Кореи...

45
00:06:04,990 --> 00:06:06,116
делать тем временем?

46
00:06:06,199 --> 00:06:07,367
Мы можем ответить соответственно.

47
00:06:07,826 --> 00:06:08,885
Уволен!

48
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
Сэр.

49
00:06:16,460 --> 00:06:17,586
Что, если...

50
00:06:19,087 --> 00:06:21,590
она выполняет свою миссию?

51
00:06:23,050 --> 00:06:25,677
Если она такая талантливая,

52
00:06:25,761 --> 00:06:26,928
мы будем ухаживать за ней.

53
00:06:27,554 --> 00:06:30,140
Но не ожидайте многого.

54
00:06:32,059 --> 00:06:33,643
Ее миссия...

55
00:06:34,269 --> 00:06:37,189
пойти и умереть.

56
00:06:37,481 --> 00:06:45,864
(МИССИЯ: ВОЗМОЖНА)

57
00:07:05,467 --> 00:07:08,762
<i>♪ Красный аромат
Мне любопытно, дорогая ♪</i>

58
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
(Агентство Dope Woo PI)

59
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
Что ты делаешь
с выключенным светом?

60
00:07:22,734 --> 00:07:23,694
Хм?

61
00:07:25,612 --> 00:07:28,115
Я собирался немного поспать.

62
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
Что привело вас сюда?

63
00:07:32,619 --> 00:07:34,079
Садиться.

64
00:07:35,956 --> 00:07:37,749
Хотите что-нибудь выпить?

65
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
Нет, я зашел на секунду.

66
00:07:50,804 --> 00:07:52,305
Мы поменялись больницами.

67
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
Но мне позвонил старый.

68
00:07:55,434 --> 00:07:57,394
Они сказали, что кто-то оплатил счет.

69
00:07:59,438 --> 00:08:03,191
Вам не нужно возвращать это.

70
00:08:03,442 --> 00:08:05,444
я заплатил за это
потому что у меня все хорошо.

71
00:08:05,527 --> 00:08:08,447
Я очень занят в последнее время.

72
00:08:10,907 --> 00:08:12,325
Мистер Ву!

73
00:08:12,743 --> 00:08:14,536
Вы были внутри?

74
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
Свет погас раньше.

75
00:08:18,081 --> 00:08:19,249
Да, сэр.

76
00:08:19,332 --> 00:08:22,461
Мистер Ву, ситуация выходит из-под контроля.

77
00:08:22,669 --> 00:08:24,546
Арендная плата не была
сдан на хранение вчера.

78
00:08:24,629 --> 00:08:28,175
Мне всегда нужно приходить сюда?
собирать арендную плату?

79
00:08:29,176 --> 00:08:30,135
Это невозможно.

80
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Конечно, это возможно!

81
00:08:33,138 --> 00:08:36,266
Я знаю, что ты уволил свой персонал
и нам приходится нелегко...

82
00:08:36,349 --> 00:08:39,978
О! Я положил чек.

83
00:08:40,437 --> 00:08:43,523
Ты знаешь банк
занимает несколько дней

84
00:08:43,607 --> 00:08:44,649
чтобы это обработать.

85
00:08:46,068 --> 00:08:46,985
Все в порядке.

86
00:08:47,069 --> 00:08:50,155
я могу это проверить
завтра в банке.

87
00:08:51,782 --> 00:08:53,408
- Заботиться.
- До свидания.

88
00:08:55,619 --> 00:08:58,372
Так много людей платят мне
с чеками в эти дни.

89
00:08:58,830 --> 00:08:59,998
Су-хан.

90
00:09:03,126 --> 00:09:05,045
Не беспокойтесь о нас.

91
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
Вы понимаете?

92
00:09:26,191 --> 00:09:28,652
(Китайский квартал, Инчхон, Южная Корея)

93
00:09:35,575 --> 00:09:36,618
Капитан.

94
00:09:45,502 --> 00:09:47,587
- Говори по-корейски.
- Да, сэр.

95
00:09:51,174 --> 00:09:52,134
Привет?

96
00:09:53,510 --> 00:09:55,011
Я не забыл.
Я понимаю.

97
00:09:57,764 --> 00:09:59,433
Это был директор?

98
00:10:00,058 --> 00:10:02,102
Это была моя жена.
Она сказала мне купить косметику.

99
00:10:03,353 --> 00:10:04,771
Я вижу...

100
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
(Национальное удостоверение личности: Ю Да Хи)

101
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Ю Да Хи?

102
00:10:21,246 --> 00:10:23,665
Вся информация об этой операции
в планшете.

103
00:10:23,749 --> 00:10:26,835
Если что-нибудь случится, позвони мне.
Не отправляйте сообщения.

104
00:10:27,627 --> 00:10:28,587
Понял.

105
00:10:28,670 --> 00:10:30,088
Вы не получите никакой поддержки.

106
00:10:30,630 --> 00:10:31,590
Это сольная операция.

107
00:10:33,383 --> 00:10:35,719
- Понял.
- Это действительно опасная операция.

108
00:10:35,802 --> 00:10:36,762
Ты можешь умереть!

109
00:10:38,305 --> 00:10:39,514
Я понимаю.

110
00:10:57,949 --> 00:11:00,994
Особое событие для зрителей
вот-вот начнется.

111
00:11:01,328 --> 00:11:05,499
Пожалуйста, отложите
облегчая себя.

112
00:11:06,875 --> 00:11:08,210
Прошло много времени, агент Ама.

113
00:11:08,293 --> 00:11:10,212
Рад вас видеть, агент Чао.

114
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
Как сейчас обстоят дела в НИС?

115
00:11:12,297 --> 00:11:13,548
Не хорошо.

116
00:11:14,132 --> 00:11:15,759
Мы становимся слабее с каждым днём.

117
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
В любом случае, что случилось?

118
00:11:18,512 --> 00:11:20,764
У меня есть неофициальная просьба.

119
00:11:26,561 --> 00:11:28,355
Это довольно серьезно.

120
00:11:28,772 --> 00:11:29,815
Вы поможете?

121
00:11:31,525 --> 00:11:34,111
Возможно, вы просите слишком многого.

122
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Я мог бы попасть в свое агентство
плохая сторона.

123
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Мы покроем все расходы.

124
00:11:39,783 --> 00:11:41,952
Это данность.

125
00:11:45,747 --> 00:11:47,791
я познакомлю тебя
русскому информатору.

126
00:11:52,129 --> 00:11:54,172
Хорошо, очень хорошо.

127
00:11:56,550 --> 00:11:58,760
Время поцелуев!

128
00:11:59,302 --> 00:12:02,723
Скажи своему агенту, чтобы пришел
в наш временный офис.

129
00:12:02,931 --> 00:12:04,433
Могу ли я доверять тебе?

130
00:12:06,184 --> 00:12:08,353
Если вы этого не сделаете,
кому еще можно доверять?

131
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Мы спасли жизни друг другу.

132
00:12:13,400 --> 00:12:16,111
Подожди, что это?

133
00:12:18,280 --> 00:12:20,532
Это наушник.

134
00:12:20,824 --> 00:12:22,576
Ты правда такой нервный?

135
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
Профессиональный вред.

136
00:12:24,911 --> 00:12:26,496
Время поцелуев!

137
00:12:28,248 --> 00:12:29,833
(Тайное свидание семейных мужчин.)

138
00:12:29,916 --> 00:12:31,585
(может это тоже
это называется интрижка?)

139
00:12:31,668 --> 00:12:33,920
(Они засвечены камерой поцелуя!)

140
00:12:34,004 --> 00:12:35,756
(Мы болеем за вас!)

141
00:12:35,964 --> 00:12:37,132
Время поцелуев!

142
00:12:38,216 --> 00:12:40,010
(Агентство Dope Woo PI)

143
00:12:45,223 --> 00:12:46,516
300 долларов.

144
00:12:46,975 --> 00:12:48,852
Это редкие предметы коллекционирования,
так что без торга.

145
00:12:50,020 --> 00:12:53,065
Я пришел арендовать это место
в течение месяца, как раньше.

146
00:12:53,899 --> 00:12:54,858
Что?

147
00:12:56,568 --> 00:12:58,445
О, ты это он.

148
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
5000 долларов, как в прошлый раз?

149
00:13:01,782 --> 00:13:02,741
Да.

150
00:13:03,950 --> 00:13:05,619
Кстати,

151
00:13:05,994 --> 00:13:08,455
после того, как ты арендовал это место
в прошлый раз,

152
00:13:08,538 --> 00:13:10,707
Мне поступали странные звонки,

153
00:13:10,791 --> 00:13:13,418
и пришли странные люди.

154
00:13:13,960 --> 00:13:17,631
Ты с
разведывательное агентство?

155
00:13:18,507 --> 00:13:19,591
еще 2000.

156
00:13:21,760 --> 00:13:24,888
Я получу деньги,
так что протрите это место.

157
00:13:25,305 --> 00:13:26,681
Вредителей было очень много.

158
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
Конечно, все будет на высоте!

159
00:13:40,696 --> 00:13:41,780
Мэм, вы в порядке?

160
00:14:03,969 --> 00:14:06,430
Почему он не приходит?

161
00:14:08,265 --> 00:14:09,683
Мне следовало сэкономить...

162
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
Нужно ли мне их продавать?

163
00:14:25,490 --> 00:14:26,908
<i>Перейти по этому адресу.</i>

164
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
<i>Тайный агент будет
помочь вам неофициально.</i>

165
00:14:30,078 --> 00:14:32,831
<Я> Не забывай. Никогда не говори
вы работали над этим вместе.</i>

166
00:14:33,623 --> 00:14:34,624
<i>Понял, сэр.</i>

167
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
(Агентство Dope Woo PI)

168
00:14:44,509 --> 00:14:45,677
Добро пожаловать.

169
00:14:47,304 --> 00:14:48,680
Садись сюда.

170
00:14:49,056 --> 00:14:50,182
Хорошо.

171
00:14:57,230 --> 00:14:58,190
я могу...

172
00:15:07,407 --> 00:15:10,786
Что привело вас сюда?

173
00:15:11,328 --> 00:15:12,954
Твой парень тебе изменяет?

174
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
Или преследует тебя?

175
00:15:16,041 --> 00:15:17,751
Вам не позвонили?

176
00:15:19,252 --> 00:15:20,295
Какой звонок?

177
00:15:20,504 --> 00:15:22,130
Я думал, что все было организовано.

178
00:15:23,215 --> 00:15:24,800
Ох, со вчерашнего дня!

179
00:15:25,509 --> 00:15:28,095
Разве ты плохо не знаешь моего капитана?

180
00:15:28,678 --> 00:15:32,391
Я думаю, ты мог бы сказать это,
но не совсем.

181
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
Я даже не знаю его имени.

182
00:15:35,811 --> 00:15:38,230
Да, это имеет смысл.

183
00:15:38,855 --> 00:15:41,691
Что ты слышал вчера?

184
00:15:41,942 --> 00:15:44,736
Чтобы использовать это пространство,

185
00:15:44,820 --> 00:15:46,405
и избавиться от некоторых вредителей.

186
00:15:47,739 --> 00:15:49,700
На этот раз в этом не будет необходимости.

187
00:15:49,783 --> 00:15:51,702
Это не
миссия по убийству.

188
00:15:52,411 --> 00:15:53,995
Мне просто нужно собрать немного информации

189
00:15:54,079 --> 00:15:55,706
и пусть полиция возьмет на себя управление.

190
00:15:55,789 --> 00:15:56,873
<i>Убийство?</i>

191
00:15:57,999 --> 00:16:00,085
- Вот аванс.
- Возникло недоразумение...

192
00:16:03,171 --> 00:16:04,171
Недоразумение?

193
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Ничего.

194
00:16:08,719 --> 00:16:11,263
Я не тот, кто не работает

195
00:16:12,222 --> 00:16:13,432
без предоплаты...

196
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
Ох...

197
00:16:17,519 --> 00:16:19,104
Тогда я могу заплатить
10 000 долларов половинками?

198
00:16:19,187 --> 00:16:22,441
Нет, они тяжелые.

199
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Я возьму их.

200
00:16:23,859 --> 00:16:26,445
- Они совсем не тяжелые.
- Нет, все в порядке!

201
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
Тебя зовут У Су Хан?

202
00:16:35,787 --> 00:16:36,830
Да.

203
00:16:37,122 --> 00:16:41,293
Мне нужно выглядеть так, будто я здесь работаю,
так могу я называть тебя "боссом"?

204
00:16:41,501 --> 00:16:43,462
Это многовато...

205
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
«Шеф» было бы более уместно.

206
00:16:47,340 --> 00:16:48,759
Хорошо, Шеф.

207
00:16:49,468 --> 00:16:50,761
Как тебя зовут?

208
00:16:50,844 --> 00:16:52,012
Ю Да Хи, сэр.

209
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Вы можете говорить комфортно.

210
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
В конце концов, я ваш сотрудник.

211
00:16:56,224 --> 00:16:57,851
Хорошо, Да-хи.

212
00:16:57,934 --> 00:17:02,481
я не слышал о
какова именно моя роль.

213
00:17:02,731 --> 00:17:03,690
Я понимаю.

214
00:17:04,983 --> 00:17:06,485
Где комната для брифингов?

215
00:17:06,693 --> 00:17:08,445
Комната для брифингов...

216
00:17:08,779 --> 00:17:09,738
Вот!

217
00:17:12,949 --> 00:17:14,368
Вы хотите, чтобы я проинформировал вас
с этим?

218
00:17:14,451 --> 00:17:15,327
Почему нет?

219
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
Безопасность здесь не гарантируется.

220
00:17:17,412 --> 00:17:19,331
Все хорошо.
Почти никто не приходит.

221
00:17:33,553 --> 00:17:34,805
Могу ли я выбросить это?

222
00:17:35,138 --> 00:17:36,098
Что?

223
00:17:37,516 --> 00:17:38,558
Нет!

224
00:17:38,642 --> 00:17:39,893
Святая корова...

225
00:17:44,398 --> 00:17:46,316
Я долго ждал
чтобы получить этот автограф.

226
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
Есть новый?

227
00:17:48,944 --> 00:17:50,112
Дай это мне. Подожди.

228
00:17:54,950 --> 00:17:56,118
Ты в этом заинтересован?

229
00:17:57,661 --> 00:18:00,497
Нет, это доказательство
Я собрал.

230
00:18:01,164 --> 00:18:02,290
Не беспокойтесь об этом.

231
00:18:07,796 --> 00:18:10,632
(SI Chemical Park Ду-сик)

232
00:18:11,007 --> 00:18:12,467
Этот человек — наша цель.

233
00:18:12,718 --> 00:18:16,012
SI Импорт химической продукции
редкоземельные элементы из Китая.

234
00:18:20,058 --> 00:18:20,976
Мистер Ву.

235
00:18:21,059 --> 00:18:22,728
Вы не внесли ни одного чека!

236
00:18:22,811 --> 00:18:23,770
Вот арендная плата за три месяца.

237
00:18:24,896 --> 00:18:26,064
Три месяца?

238
00:18:27,691 --> 00:18:29,276
Хорошо, спасибо.

239
00:18:29,359 --> 00:18:30,418
Извините за это.

240
00:18:30,569 --> 00:18:32,487
- Берегите себя, сэр.
- Да, конечно.

241
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
Продолжать.

242
00:18:39,161 --> 00:18:40,662
Это место не охраняется.

243
00:18:40,746 --> 00:18:42,080
Он всего лишь домовладелец.

244
00:18:42,164 --> 00:18:43,457
Для него это не имеет смысла.

245
00:18:48,837 --> 00:18:50,047
Кем, я говорил, был этот парень?

246
00:18:51,339 --> 00:18:54,676
Что это было?
Он импортирует редкие предметы.

247
00:18:54,760 --> 00:18:55,802
Редкие предметы?

248
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
Креветки, омары,
такие вещи.

249
00:18:59,056 --> 00:19:00,640
Это редкоземельные элементы.

250
00:19:00,891 --> 00:19:02,601
Вы правильно поняли только «редкость».

251
00:19:03,310 --> 00:19:06,354
Во всяком случае, несколько дней назад
они провезли контрабандой...

252
00:19:11,735 --> 00:19:13,737
Добро пожаловать, чем я могу вам помочь?

253
00:19:13,820 --> 00:19:16,114
Мой ребенок пропал...

254
00:19:16,198 --> 00:19:18,075
Это правда?
Пожалуйста, сядьте.

255
00:19:23,038 --> 00:19:24,831
Что ты делаешь?

256
00:19:24,915 --> 00:19:27,000
(Я не буду воровать
опять растворимый кофе.)

257
00:19:27,084 --> 00:19:30,962
Ох, у нее липкие пальцы...

258
00:19:31,630 --> 00:19:34,591
Мисс Ким, воровать неправильно.

259
00:19:34,966 --> 00:19:37,886
Мисс Ким, принесите нам
две чашки кофе.

260
00:19:38,428 --> 00:19:40,389
Холодный кофе для меня.

261
00:19:40,472 --> 00:19:42,349
Я тоже, с тоннами сиропа.

262
00:19:44,059 --> 00:19:45,227
Главный.

263
00:19:47,729 --> 00:19:48,897
Где кофе?

264
00:19:49,314 --> 00:19:50,314
Иди купи немного.

265
00:19:58,615 --> 00:20:00,951
Как зовут вашего ребенка?

266
00:20:01,159 --> 00:20:03,453
- Дороти.
- Что делать?

267
00:20:03,537 --> 00:20:05,622
Это английское имя, Дороти.

268
00:20:06,289 --> 00:20:08,208
- Корейско-американский?
- Нет, нет.

269
00:20:11,336 --> 00:20:16,425
Есть детективы по домашним животным
кто специализируется на этих вещах...

270
00:20:18,135 --> 00:20:19,553
Я дам тебе это.

271
00:20:21,972 --> 00:20:24,099
Мы — специалисты.

272
00:20:28,478 --> 00:20:30,188
Пожалуйста, найдите ее.

273
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
Не беспокойтесь ни о чем.

274
00:20:40,323 --> 00:20:41,700
Мы тоже находим собак?

275
00:20:42,034 --> 00:20:43,577
Нас удержали.
Мы должны.

276
00:20:46,788 --> 00:20:48,290
Могу ли я продолжить?

277
00:20:48,373 --> 00:20:49,332
Хорошо.

278
00:20:49,624 --> 00:20:52,294
Итак, SI Chemical...

279
00:20:52,377 --> 00:20:54,296
Сколько, блин, раз!

280
00:21:00,218 --> 00:21:02,012
Сюда Парк переправил 5000 Токаревых.

281
00:21:02,095 --> 00:21:04,523
из Китая несколько дней назад.

282
00:21:04,931 --> 00:21:08,101
Токарев? ТТ-33?

283
00:21:09,144 --> 00:21:10,562
- Пистолет?
- Да.

284
00:21:10,645 --> 00:21:12,272
Расследование контрабанды оружия
сами?

285
00:21:12,355 --> 00:21:13,315
Что насчет этого?

286
00:21:13,398 --> 00:21:16,568
Случай такого масштаба
должны делать полицейские!

287
00:21:16,651 --> 00:21:19,613
Но полицейские только вмешиваются
когда есть доказательства.

288
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
<i>Значит, она не полицейский...</i>

289
00:21:21,782 --> 00:21:23,825
Нет никаких доказательств,
так что мы участвуем!

290
00:21:23,909 --> 00:21:25,786
<i>НИС? ДСК?</i>

291
00:21:26,119 --> 00:21:28,246
<i>Неудивительно, что они так много платят...</i>

292
00:21:28,330 --> 00:21:29,664
<i>Что с ним?</i>

293
00:21:29,748 --> 00:21:31,500
<i>Нанесет ли он мне удар в спину?</i>

294
00:21:32,793 --> 00:21:34,544
<i>Если дела пойдут плохо, я выйду под залог.</i>

295
00:21:36,797 --> 00:21:38,298
Есть ли проблема?

296
00:21:39,341 --> 00:21:40,300
Неа.

297
00:21:42,219 --> 00:21:45,972
Пак посещает танго-кафе
в Каннаме каждую ночь.

298
00:21:46,223 --> 00:21:47,766
я буду танцевать с ним

299
00:21:47,849 --> 00:21:49,017
и проведите пальцем по его телефону.

300
00:21:49,101 --> 00:21:51,561
Я передам это тебе,
и вы клонируете его.

301
00:21:51,645 --> 00:21:52,604
Хорошо.

302
00:21:53,271 --> 00:21:55,065
Знаете ли вы, как клонировать телефон?

303
00:21:55,148 --> 00:21:57,567
Конечно! Это просто незаконно.

304
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
Ну, то, что мы делаем, незаконно.

305
00:22:01,279 --> 00:22:02,739
Это звучит правильно.

306
00:22:02,823 --> 00:22:04,783
Но знаете ли вы, как танцевать танго?

307
00:22:05,575 --> 00:22:08,453
Да, я изучил основы.

308
00:22:09,162 --> 00:22:10,455
Тогда увидимся...

309
00:22:14,584 --> 00:22:16,336
завтра в танго-кафе.

310
00:22:16,962 --> 00:22:19,506
Не забудь платье.

311
00:22:19,965 --> 00:22:20,924
Одеваться?

312
00:22:21,925 --> 00:22:22,968
Это данность.

313
00:22:23,176 --> 00:22:24,886
Нужно ли мне носить это?
на тренировку?

314
00:22:24,970 --> 00:22:27,556
Ты не носишь купальник?
когда плаваешь?

315
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Ох...

316
00:22:31,727 --> 00:22:34,479
Выдохните.

317
00:22:35,355 --> 00:22:39,359
Раз, два, три...

318
00:22:45,449 --> 00:22:46,742
Могу ли я вам помочь?

319
00:22:47,951 --> 00:22:49,036
Я хочу научиться танго...

320
00:22:49,244 --> 00:22:50,203
Ох...

321
00:22:50,620 --> 00:22:54,458
Сначала мы занимаемся йогой
потом урок танго.

322
00:22:56,126 --> 00:22:59,171
И можно надеть что-нибудь удобное.

323
00:22:59,504 --> 00:23:01,673
Платья только для соревнований.

324
00:23:04,593 --> 00:23:06,178
Я знал это...

325
00:23:06,261 --> 00:23:09,181
У вас есть что-нибудь
переодеться?

326
00:23:11,433 --> 00:23:13,143
- Да-хи?
- Да?

327
00:23:13,935 --> 00:23:17,022
- Не пукай на меня.
- Заткнись, черт возьми!

328
00:23:31,495 --> 00:23:33,622
- Привет!
- Привет!

329
00:23:33,914 --> 00:23:36,458
- Я опоздал?
- Нет, мы только начали.

330
00:23:43,924 --> 00:23:46,051
Мы невероятные вместе.

331
00:23:47,302 --> 00:23:48,929
- Конечно.
- Хороший.

332
00:23:53,350 --> 00:23:54,810
Подожди...

333
00:24:04,194 --> 00:24:06,071
Ваше платье впечатляет.

334
00:24:29,386 --> 00:24:30,721
Чрезвычайная ситуация...

335
00:24:38,562 --> 00:24:41,481
Что за телефон-раскладушка?

336
00:24:44,985 --> 00:24:46,153
Давай...

337
00:24:48,071 --> 00:24:49,698
(Прислано: г-н Чон,
ты недоступен.)

338
00:24:49,781 --> 00:24:52,242
(Если вы не ответите сегодня,)
Я позвоню в полицию.)

339
00:25:03,837 --> 00:25:04,921
Мои извинения.

340
00:25:34,534 --> 00:25:35,702
О боже!

341
00:25:36,787 --> 00:25:37,954
Ты в порядке?

342
00:25:38,205 --> 00:25:39,373
С вами все в порядке, мистер Пак?

343
00:25:41,500 --> 00:25:42,751
Я в порядке...

344
00:25:46,088 --> 00:25:47,422
Да, я в кафе.

345
00:25:50,550 --> 00:25:52,719
Что?
Что ты имеешь в виду?

346
00:25:56,681 --> 00:25:57,974
Что ты делал?

347
00:26:14,533 --> 00:26:15,659
Мистер Пак!

348
00:26:17,202 --> 00:26:18,829
Мисс Ли, пожалуйста, помогите!

349
00:26:24,084 --> 00:26:27,003
911? Пожалуйста, пришлите помощь.
Мужчина упал.

350
00:26:30,382 --> 00:26:32,134
Он уже мертв.
Нам нужно идти.

351
00:26:33,093 --> 00:26:34,136
Почему мы должны это делать?

352
00:26:34,553 --> 00:26:36,138
Все станет грязным
когда приедет полиция.

353
00:26:36,513 --> 00:26:38,974
Нет, мы будем выглядеть подозрительно
если мы уйдем сейчас.

354
00:26:39,433 --> 00:26:40,976
Ты уверен, что это нормально?

355
00:26:41,059 --> 00:26:43,311
Мы ничего не сделали.

356
00:26:43,395 --> 00:26:44,429
Не беспокойтесь об этом.

357
00:26:49,609 --> 00:26:51,903
Итак... вы двое знаете друг друга?

358
00:26:51,987 --> 00:26:53,046
- Да.
- Нет.

359
00:26:55,449 --> 00:26:57,284
Так вы знакомы или нет?

360
00:26:57,367 --> 00:27:00,328
Мы не знали друг друга,

361
00:27:00,871 --> 00:27:02,664
но мы сегодня познакомились,

362
00:27:02,748 --> 00:27:04,307
так мы поступаем сейчас.

363
00:27:05,792 --> 00:27:06,918
Так что нет.

364
00:27:07,836 --> 00:27:09,671
- Мистер Ву Су Хан?
- Да?

365
00:27:09,755 --> 00:27:11,131
Ты бежишь
частное детективное агентство?

366
00:27:11,590 --> 00:27:13,091
- Да.
- Ты был в танго-кафе?

367
00:27:13,175 --> 00:27:14,317
расследовать кого-то?

368
00:27:14,426 --> 00:27:17,512
Нет, это мое хобби - учиться этому.

369
00:27:18,513 --> 00:27:19,556
Хобби...

370
00:27:19,639 --> 00:27:22,350
- И г-жа Ю Да Хи.
- Да?

371
00:27:22,434 --> 00:27:25,437
Это был твой первый
сессия танго сегодня?

372
00:27:25,729 --> 00:27:26,688
Да.

373
00:27:27,397 --> 00:27:29,941
Но вы двое все одеты...

374
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
Верно? Неловко, нет?

375
00:27:32,736 --> 00:27:35,564
Почему она вся одета,
для ее первого сеанса?

376
00:27:35,947 --> 00:27:37,657
Еще и в перчатках!

377
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Хоть галстук-бабочку сними!

378
00:27:45,624 --> 00:27:48,251
Но почему мы
под следствием?

379
00:27:49,294 --> 00:27:51,338
Потому что люди думали
вы двое выглядели подозрительно.

380
00:27:51,421 --> 00:27:53,256
- ВОЗ?
- Каждый.

381
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
Но это не значит
нас обвиняют в преступлении.

382
00:27:57,427 --> 00:28:01,681
Верно, и причина его смерти
тоже был инфаркт.

383
00:28:02,724 --> 00:28:04,601
- Так мы можем уйти?
- Да.

384
00:28:04,684 --> 00:28:05,894
Спасибо!

385
00:28:14,528 --> 00:28:16,279
Сэр, не правда ли, они немного подозрительные?

386
00:28:16,363 --> 00:28:18,699
У тебя нет опыта
чувствовать себя так.

387
00:28:18,782 --> 00:28:21,076
Если ты станешь таким, как я,
у вас разовьется интуиция.

388
00:28:21,159 --> 00:28:23,370
Посмотрите на этих двоих дальше.

389
00:28:23,453 --> 00:28:24,705
Сэр? Почему?

390
00:28:24,788 --> 00:28:27,249
У них что-то есть.
У меня покалывает.

391
00:28:30,627 --> 00:28:32,671
Итак, наша работа окончена?

392
00:28:32,754 --> 00:28:33,714
Как же так?

393
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
Цель мертва.

394
00:28:35,424 --> 00:28:38,969
Парк, должно быть, использовался
и убит после этого.

395
00:28:39,052 --> 00:28:40,387
Да ладно, ты слышал его.

396
00:28:40,470 --> 00:28:41,763
Это был сердечный приступ.

397
00:28:42,139 --> 00:28:44,182
Высокие дозы хлорида калия

398
00:28:44,266 --> 00:28:46,685
может вызвать это бесследно.

399
00:28:47,269 --> 00:28:48,687
Вы этого не знали?

400
00:28:49,771 --> 00:28:51,440
Конечно, я это знал.

401
00:28:51,523 --> 00:28:54,192
Это означает
подключились профессионалы.

402
00:28:54,276 --> 00:28:58,155
Поэтому мы должны сообщить об этом
и сделай шаг назад.

403
00:28:58,238 --> 00:29:00,115
Отступить от чего?

404
00:29:00,198 --> 00:29:02,534
Если ты не хочешь эту работу,
вернуть аванс.

405
00:29:03,201 --> 00:29:05,871
Я просто проверял твою стойкость.

406
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Черт возьми, ты был.

407
00:29:07,039 --> 00:29:08,248
Держите эти слова при себе.

408
00:29:08,331 --> 00:29:09,207
Я слышу их.

409
00:29:09,291 --> 00:29:11,585
Ах да, ты клонировал телефон?

410
00:29:14,755 --> 00:29:17,799
Это... был телефон-раскладушка.

411
00:29:17,883 --> 00:29:19,801
Так? Ты не мог?

412
00:29:19,885 --> 00:29:21,219
У него была неправильная вилка!

413
00:29:21,553 --> 00:29:23,805
И ты никогда не говорил
это должен был быть телефон-раскладушка!

414
00:29:23,889 --> 00:29:25,307
Смартфонами сейчас пользуются все.

415
00:29:25,390 --> 00:29:27,225
А как насчет журнала звонков?

416
00:29:27,309 --> 00:29:28,477
Я их видел.

417
00:29:28,810 --> 00:29:32,189
Он написал кому-то звонившее
«Мистер Чон» недавно.

418
00:29:32,272 --> 00:29:34,483
Он собирался позвонить в полицию
если Чон не ответит сегодня.

419
00:29:35,192 --> 00:29:36,593
Ты запомнил номер?

420
00:29:38,403 --> 00:29:39,363
Вы не сделали?

421
00:29:39,988 --> 00:29:41,490
Они все пользуются одноразовыми телефонами.

422
00:29:41,573 --> 00:29:43,367
Зачем его запоминать?

423
00:29:43,575 --> 00:29:45,035
Торговцы оружием должны использовать горелки.

424
00:29:45,118 --> 00:29:45,994
Зачем ему использовать свои собственные?

425
00:29:46,078 --> 00:29:48,538
Так что, черт возьми, мы делали сегодня?

426
00:29:52,709 --> 00:29:54,461
Кстати,
где мне тебя высадить?

427
00:29:54,544 --> 00:29:56,671
Перед вокзалом.

428
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
- Какая станция?
- Даэрим.

429
00:29:58,382 --> 00:29:59,341
Это слишком далеко!

430
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
Почему ты тогда спросил?

431
00:30:00,842 --> 00:30:02,803
Я думал, ты скажешь:
«Ближайшая станция метро»!

432
00:30:02,886 --> 00:30:04,679
Как я мог прыгнуть
в метро в этом?

433
00:30:04,763 --> 00:30:06,348
Так почему ты так оделся?

434
00:30:06,932 --> 00:30:09,267
я оделся вот так
из-за кого-то!

435
00:30:12,020 --> 00:30:14,398
Речь идет об агенте
Я работаю с.

436
00:30:14,773 --> 00:30:16,525
Я не думаю, что он агент.

437
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
<i>В этом его талант.</i>

438
00:30:18,860 --> 00:30:20,487
<i>Никто не знал, что он был агентом.</i>

439
00:30:21,071 --> 00:30:23,740
<i>Его кодовое имя — Ама Зинг.
не просто так.</i>

440
00:30:25,283 --> 00:30:26,326
Я понимаю.

441
00:30:36,002 --> 00:30:40,590
Значит, у него не было удостоверения личности или чего-то еще.
опознать его?

442
00:30:40,674 --> 00:30:42,551
Нет, у него ничего не было,

443
00:30:42,634 --> 00:30:44,594
и на его телефоне не было записей.

444
00:30:45,637 --> 00:30:46,847
Кстати,

445
00:30:47,180 --> 00:30:49,516
Кажется, я видел его недавно.

446
00:30:49,808 --> 00:30:50,809
Где?

447
00:30:51,351 --> 00:30:52,769
На YouTube.

448
00:30:52,853 --> 00:30:54,938
Он был на камере поцелуев с парнем

449
00:30:55,021 --> 00:30:57,858
и был объявлен геем
на бейсбольном матче.

450
00:30:58,400 --> 00:31:01,194
Оно стало вирусным в сети.

451
00:31:01,278 --> 00:31:04,322
Поэтому он пытался покончить жизнь самоубийством

452
00:31:04,406 --> 00:31:07,200
врезавшись в пробку?

453
00:31:07,659 --> 00:31:09,244
Это звучит правдоподобно.

454
00:31:09,745 --> 00:31:11,830
Это неправильно...

455
00:31:15,000 --> 00:31:18,920
Я собираюсь спасти этого человека
несмотря ни на что.

456
00:31:19,755 --> 00:31:21,339
Держись там.

457
00:31:23,675 --> 00:31:25,343
Почему ты опоздал?

458
00:31:26,845 --> 00:31:28,138
Работает, очевидно.

459
00:31:30,432 --> 00:31:31,933
(Потерянный щенок)

460
00:31:32,350 --> 00:31:34,311
Нам тоже придется это сделать?

461
00:31:34,394 --> 00:31:36,646
Нам заплатили, так что да.

462
00:31:37,814 --> 00:31:39,274
- Все в порядке.
- Почему ты здесь?

463
00:31:39,775 --> 00:31:40,901
Я думал, что мы закончили.

464
00:31:44,237 --> 00:31:45,722
Вы не видели новости?

465
00:31:48,116 --> 00:31:50,202
Боссом клана Родео был
застрелен.

466
00:31:50,702 --> 00:31:51,995
Вчера вечером.

467
00:31:57,125 --> 00:31:58,502
Сэр!

468
00:31:58,585 --> 00:31:59,544
Возьмите его!

469
00:32:01,797 --> 00:32:02,923
Что тогда?

470
00:32:03,507 --> 00:32:05,634
Оружие уже на улицах?

471
00:32:05,717 --> 00:32:08,011
Вот что нам предстоит выяснить.

472
00:32:08,512 --> 00:32:12,182
Знаешь ли ты кого-нибудь
кто связан с этим миром?

473
00:32:12,265 --> 00:32:13,183
«Тот мир»?

474
00:32:13,266 --> 00:32:14,935
Да, мобы и банды.

475
00:32:15,018 --> 00:32:17,354
Откуда мне это знать?
Я не полицейский.

476
00:32:19,731 --> 00:32:22,234
Если тебе не хочется работать,
выложить аванс.

477
00:32:22,984 --> 00:32:24,778
Я знаю эксперта в этом мире.

478
00:32:24,861 --> 00:32:26,279
Тогда поехали!

479
00:32:26,363 --> 00:32:28,240
Это стоит денег. Вот почему.

480
00:32:29,366 --> 00:32:30,325
Сколько?

481
00:32:31,371 --> 00:32:32,371
2000 долларов.

482
00:32:38,875 --> 00:32:39,835
Здесь.

483
00:32:42,003 --> 00:32:43,088
Ты уверен в этом?

484
00:32:43,547 --> 00:32:46,299
Абсолютно уверен.
Он как гадалка.

485
00:32:49,636 --> 00:32:51,263
Прошло так много времени.

486
00:32:51,346 --> 00:32:52,931
Ага.

487
00:32:53,849 --> 00:32:56,518
Мы действительно пришли
настоящей гадалке?

488
00:32:57,894 --> 00:32:59,479
Он известен среди гангстеров.

489
00:32:59,563 --> 00:33:00,981
Он инсайдер.

490
00:33:01,857 --> 00:33:04,109
Что привело вас сюда сегодня?

491
00:33:04,401 --> 00:33:06,445
Ваша сексуальная совместимость?

492
00:33:06,528 --> 00:33:07,487
- Нет!
- Нет!

493
00:33:07,696 --> 00:33:09,114
Вы уверены?

494
00:33:09,197 --> 00:33:10,782
Вы двое создадите

495
00:33:10,866 --> 00:33:12,367
вихрь.

496
00:33:12,451 --> 00:33:13,577
Забудьте об этом.

497
00:33:14,077 --> 00:33:16,872
Ты слышал что-нибудь
о клане Родео в последнее время?

498
00:33:16,955 --> 00:33:18,874
Почему вы спрашиваете о таком?

499
00:33:22,919 --> 00:33:24,463
Это всего лишь 1950 долларов.

500
00:33:29,051 --> 00:33:30,177
Вот.

501
00:33:30,594 --> 00:33:33,847
Он такой хороший.
Он сразу это понял.

502
00:33:33,930 --> 00:33:37,100
Ты маленькая обезьянка.

503
00:33:40,187 --> 00:33:44,483
Зашел босс клана Родео.
неожиданно спросить меня

504
00:33:44,775 --> 00:33:46,693
было ли ему суждено
умереть от пули.

505
00:33:47,736 --> 00:33:48,895
Что ты ему сказал?

506
00:33:49,196 --> 00:33:51,490
Я сказал ему
этого никогда не произойдет.

507
00:33:51,573 --> 00:33:53,742
Шанс кого-то
быть застреленным в Корее - это

508
00:33:54,034 --> 00:33:57,279
примерно так же, как
попасть под удар молнии.

509
00:33:58,163 --> 00:34:00,123
Это здравый смысл.

510
00:34:02,918 --> 00:34:04,711
О, нет, нет, нет!

511
00:34:04,795 --> 00:34:06,338
Святая корова! Мне так надоело!

512
00:34:06,421 --> 00:34:09,591
Вы слышали что-нибудь еще?

513
00:34:09,883 --> 00:34:12,677
Был ли клан Родео
пытаетесь приобрести оружие?

514
00:34:12,761 --> 00:34:14,721
Этого никогда не произойдет!

515
00:34:15,347 --> 00:34:18,058
Родео твердо знает Каннам.

516
00:34:18,350 --> 00:34:21,353
Зачем им намеренно
попасть на радар копов?

517
00:34:22,771 --> 00:34:26,400
Они могут слить информацию
на своих соперников

518
00:34:26,483 --> 00:34:28,610
и использовать копов
в свою пользу.

519
00:34:28,694 --> 00:34:30,153
Наносить ущерб своим конкурентам по закону - это

520
00:34:30,237 --> 00:34:32,114
лучший способ!

521
00:34:32,197 --> 00:34:33,865
Он прав!

522
00:34:33,949 --> 00:34:36,034
Нет необходимости в войнах за сферы влияния.

523
00:34:36,118 --> 00:34:39,496
Нет никаких бандитских войн
в Корее!

524
00:34:39,579 --> 00:34:40,580
Кроме одного.

525
00:34:42,416 --> 00:34:43,417
Клан Топора.

526
00:34:43,792 --> 00:34:44,918
Клан Топора?

527
00:34:46,378 --> 00:34:49,381
Это порочный клан,
в отличие от других банд.

528
00:34:50,090 --> 00:34:52,884
Они пошли лицом к лицу
с китайской бандой два года назад,

529
00:34:52,968 --> 00:34:55,345
и они полностью взяли верх.

530
00:34:56,638 --> 00:34:59,725
Для них возможно все.

531
00:34:59,808 --> 00:35:01,268
Ага.

532
00:35:01,351 --> 00:35:03,019
Принеси, принеси.

533
00:35:03,103 --> 00:35:04,354
Я так хочу пить.

534
00:35:12,487 --> 00:35:14,239
Почему это так кисло?

535
00:35:14,990 --> 00:35:17,200
Этот напиток просрочен!

536
00:35:17,576 --> 00:35:20,537
Детка, срок годности сока истек.

537
00:35:20,620 --> 00:35:22,039
Выбрось их, ладно?

538
00:35:25,751 --> 00:35:27,961
Нам лучше присмотреться к клану Топора.

539
00:35:28,545 --> 00:35:29,504
Клан Топора?

540
00:35:30,338 --> 00:35:32,716
Контрабандисты могут начать бандитскую войну

541
00:35:32,799 --> 00:35:34,342
для продажи оружия.

542
00:35:34,885 --> 00:35:36,762
Если Родео не сдвинется с места,

543
00:35:36,845 --> 00:35:38,513
они будут волновать клан Топора.

544
00:35:38,597 --> 00:35:40,807
Ты спятил?
Вы его слышали!

545
00:35:41,058 --> 00:35:42,601
Он сказал, что они порочные!

546
00:35:42,684 --> 00:35:44,811
Ты точно курица
для опытного специалиста.

547
00:35:44,895 --> 00:35:46,730
Я не верю в это.

548
00:35:47,105 --> 00:35:48,648
Дело не в том, что я курица.

549
00:35:48,732 --> 00:35:50,901
Я просто не любитель иметь

550
00:35:50,984 --> 00:35:52,277
такой любитель, как ты, тащится за ним.

551
00:35:52,486 --> 00:35:55,530
Не беспокойся обо мне.
Я могу позаботиться о себе.

552
00:35:55,614 --> 00:35:58,241
Вы учились диетическому боксу?
или что-то еще?

553
00:35:58,325 --> 00:35:59,493
Диетический бокс?

554
00:36:02,037 --> 00:36:03,038
Должен ли я показать вам?

555
00:36:03,121 --> 00:36:05,832
Господи, ладно, покажи мне.

556
00:36:06,500 --> 00:36:08,377
Если я ударю тебя,
мы идем в клан Топора.

557
00:36:08,460 --> 00:36:10,087
Хорошо, давай.

558
00:36:10,379 --> 00:36:13,131
Кольцо и улица
совершенно разные...

559
00:36:22,307 --> 00:36:24,142
Ты хотел, чтобы я тебя ударил.

560
00:36:25,352 --> 00:36:26,436
Я позволил тебе ударить меня.

561
00:36:29,272 --> 00:36:30,524
Есть пятна крови?

562
00:36:36,196 --> 00:36:37,531
Мы из отдела тяжких преступлений.

563
00:36:46,289 --> 00:36:49,376
я уже говорил
в полицию раньше.

564
00:36:49,459 --> 00:36:50,669
Что это были не мы.

565
00:36:50,752 --> 00:36:52,921
Торговец оружием
приходил недавно?

566
00:36:53,380 --> 00:36:54,381
Неа.

567
00:36:55,590 --> 00:36:57,259
Мы арестовали этого дилера.

568
00:37:00,262 --> 00:37:03,265
Почему бы тебе тогда не пойти и не спросить его?

569
00:37:04,516 --> 00:37:07,060
Если ты отказываешься сотрудничать,
мы арестуем вас.

570
00:37:08,019 --> 00:37:10,731
У вас есть ордер на арест?

571
00:37:10,814 --> 00:37:12,315
Бандитское насилие падает
по специальному закону,

572
00:37:12,399 --> 00:37:13,442
так что он не нужен.

573
00:37:13,525 --> 00:37:14,526
Не знал.

574
00:37:15,360 --> 00:37:16,987
У меня это было. Наденьте на него наручники.

575
00:37:17,070 --> 00:37:18,330
Мы допросим его
на станции.

576
00:37:18,572 --> 00:37:19,531
Наденьте на него наручники?

577
00:37:19,906 --> 00:37:22,075
- Да, наручники.
- У меня его нет.

578
00:37:24,369 --> 00:37:28,498
Где твоя голова?

579
00:37:28,582 --> 00:37:29,833
Как можно было не взять с собой пару?

580
00:37:41,553 --> 00:37:42,721
Что это?

581
00:37:43,013 --> 00:37:46,183
Подозреваемые жаловались, что наручники
повредили запястья,

582
00:37:46,391 --> 00:37:48,435
поэтому мы тестируем эту новую пару.

583
00:37:48,518 --> 00:37:50,395
Мир стал лучше, не так ли?

584
00:37:50,479 --> 00:37:52,397
Защита гражданских прав
преступников тоже.

585
00:37:54,066 --> 00:37:55,400
Разве ты не должен читать меня?

586
00:37:55,484 --> 00:37:57,944
предупреждение Миранды в первую очередь?

587
00:37:58,236 --> 00:37:59,279
Миранда предупреждает?

588
00:37:59,363 --> 00:38:00,447
Разве это не для медицинской школы?

589
00:38:00,530 --> 00:38:02,741
Это клятва Гиппократа.

590
00:38:03,533 --> 00:38:06,912
Да, Миранда предупреждает, я знаю.

591
00:38:07,954 --> 00:38:09,831
Вы имеете право
назначить прокурора.

592
00:38:10,082 --> 00:38:11,583
- Адвокат.
- Я знаю.

593
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
Что ты делаешь?

594
00:38:14,127 --> 00:38:16,296
Вы двое не полицейские, верно?

595
00:38:16,380 --> 00:38:17,672
- Нет.
- Да.

596
00:38:45,325 --> 00:38:46,284
Торопиться!

597
00:38:46,493 --> 00:38:47,452
Пойдем!

598
00:38:49,121 --> 00:38:50,872
- Главный?
- Да?

599
00:39:00,132 --> 00:39:01,258
- Да-хи...
- Да?

600
00:39:01,842 --> 00:39:03,969
- Ты иди вперед...
- Как я мог оставить тебя?

601
00:39:04,052 --> 00:39:06,471
Я в порядке. Ты продолжай...

602
00:39:11,435 --> 00:39:12,394
Какого черта?

603
00:39:13,854 --> 00:39:16,523
Разве это не твое кровотечение из носа?
из более раннего?

604
00:39:16,606 --> 00:39:17,566
Что?

605
00:39:19,818 --> 00:39:20,819
Черт возьми!

606
00:39:21,737 --> 00:39:22,821
Дерьмо...

607
00:39:31,830 --> 00:39:33,165
Что заняло у тебя так много времени?

608
00:39:33,248 --> 00:39:34,249
Замолчи!

609
00:39:35,834 --> 00:39:37,127
Очень хороший.

610
00:39:52,267 --> 00:39:54,311
Эти парни действительно сумасшедшие.

611
00:39:54,394 --> 00:39:56,396
Как они могли
владеть оружием в Корее?

612
00:39:56,480 --> 00:39:57,814
Я чуть не умер там.

613
00:39:57,898 --> 00:39:58,982
Знаете ли вы каких-нибудь хакеров?

614
00:39:59,066 --> 00:40:00,901
Хакеры? Зачем?

615
00:40:00,984 --> 00:40:02,277
Мы должны разблокировать это.

616
00:40:02,611 --> 00:40:04,071
Нет необходимости разблокировать его.

617
00:40:04,154 --> 00:40:05,405
Нам это больше не нужно.

618
00:40:05,489 --> 00:40:06,573
О чем ты говоришь?

619
00:40:06,656 --> 00:40:09,117
Вы, возможно, не заметили,

620
00:40:09,201 --> 00:40:11,787
но эти ребята профессионалы.

621
00:40:13,121 --> 00:40:14,247
Я заметил.

622
00:40:15,707 --> 00:40:19,127
Они дважды постучали и
использовал Мозамбикскую дрель

623
00:40:19,544 --> 00:40:21,380
и были глушители
и дозвуковые боеприпасы.

624
00:40:21,463 --> 00:40:24,299
Они должны быть
опытные наемники.

625
00:40:24,383 --> 00:40:26,009
Тогда вызывайте подкрепление!

626
00:40:26,093 --> 00:40:27,511
Нет! Я должен сделать это один!

627
00:40:27,594 --> 00:40:28,553
Почему?

628
00:40:29,388 --> 00:40:31,390
Мы просто должны сделать это сами.

629
00:40:32,641 --> 00:40:34,851
Если нет, выложите аванс.

630
00:40:34,935 --> 00:40:38,563
Мне это надоело.
Я все это выкашляю!

631
00:40:38,772 --> 00:40:40,190
Минус 50-процентный гонорар,

632
00:40:40,273 --> 00:40:42,109
расходы, затраты на оплату труда,
и оплата за работу в опасных условиях,

633
00:40:42,192 --> 00:40:43,193
Я верну 2000 долларов, доволен?

634
00:40:43,610 --> 00:40:45,404
Так ты собираешься
вернуть деньги или нет?

635
00:40:45,487 --> 00:40:47,572
Я немного поработал.
Мне тоже нужно заплатить.

636
00:40:47,656 --> 00:40:49,950
В любом случае, я ухожу с этого концерта,
так что ты сам по себе.

637
00:40:53,620 --> 00:40:55,330
Я заплачу еще 10 000
после работы.

638
00:40:56,957 --> 00:40:58,709
Так вам нужен хакер?

639
00:40:59,000 --> 00:41:00,168
Я знал это.

640
00:41:00,877 --> 00:41:03,255
Это стоит денег. Вот и все.

641
00:41:03,338 --> 00:41:04,548
Сколько?

642
00:41:04,631 --> 00:41:05,674
Около 3000.

643
00:41:05,757 --> 00:41:06,717
3...

644
00:41:11,972 --> 00:41:14,182
И не скупитесь на 50 долларов
как раньше.

645
00:41:14,266 --> 00:41:16,101
Это было так неловко.

646
00:41:16,351 --> 00:41:20,689
Это была честная ошибка.

647
00:41:26,486 --> 00:41:27,487
Вы занимаетесь бизнесом?

648
00:41:29,114 --> 00:41:32,492
Подожди, подожди,
Я не могу здесь сохраниться.

649
00:41:35,912 --> 00:41:38,582
Я видел «Ты умер»
так много раз сегодня.

650
00:41:38,790 --> 00:41:40,375
Ю Да Хи?
Вы двое знаете друг друга?

651
00:41:40,459 --> 00:41:41,418
Чего-чего?

652
00:41:46,381 --> 00:41:48,341
Когда ты это понял?

653
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
Недавно была выставка.

654
00:41:51,261 --> 00:41:52,971
Эй, можно мне взять один?

655
00:41:53,055 --> 00:41:54,181
Черт возьми, нет.

656
00:41:54,264 --> 00:41:55,932
Я дал тебе билет на концерт
в последний раз.

657
00:41:56,141 --> 00:41:57,476
О, да...

658
00:41:58,226 --> 00:42:00,103
- Хорошо, возьми один.
- Наркотик!

659
00:42:03,398 --> 00:42:04,733
Я тоже возьму этот.

660
00:42:05,067 --> 00:42:07,903
Нет, не Сыльги.
Какой негодяй!

661
00:42:07,986 --> 00:42:09,071
Тебе нравится Йери.

662
00:42:09,154 --> 00:42:10,781
Я отдам тебе ее, когда получу.

663
00:42:11,365 --> 00:42:13,200
- Обещаешь?
- Абсолютно.

664
00:42:13,992 --> 00:42:15,911
Ты серьезно?

665
00:42:16,119 --> 00:42:17,412
Разве мы здесь не по делу?

666
00:42:20,999 --> 00:42:22,334
Не могли бы вы разблокировать это?

667
00:42:25,587 --> 00:42:26,755
Оплата вперед.

668
00:42:26,838 --> 00:42:28,048
Конечно.

669
00:42:30,050 --> 00:42:31,009
Здесь.

670
00:42:31,385 --> 00:42:33,387
Нет необходимости проверять между нами.

671
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
Зачем проверять?

672
00:42:39,810 --> 00:42:41,061
Не хватает 50 долларов.

673
00:42:41,144 --> 00:42:42,104
Что?

674
00:42:45,482 --> 00:42:46,858
Это странно.

675
00:42:46,942 --> 00:42:49,444
Купюра постоянно выскальзывает.

676
00:42:51,321 --> 00:42:52,364
Так стыдно...

677
00:42:52,447 --> 00:42:54,241
Это действительно поскользнулось.

678
00:42:58,662 --> 00:42:59,746
Есть ли ключевые слова для поиска?

679
00:43:00,163 --> 00:43:03,542
«Токарев» или «торговец оружием»
и тому подобное.

680
00:43:07,421 --> 00:43:10,549
А что насчет этого? "Маклер"?

681
00:43:10,632 --> 00:43:11,758
Когда был сделан звонок?

682
00:43:11,842 --> 00:43:13,635
Это было... три дня назад.

683
00:43:13,885 --> 00:43:16,012
Можете ли вы проверить
кому принадлежит этот номер?

684
00:43:16,638 --> 00:43:18,140
Я конечно могу. Одна секунда.

685
00:43:20,976 --> 00:43:22,644
Если владелец совершал онлайн-покупки

686
00:43:22,728 --> 00:43:26,314
с этим телефоном,
мы тоже можем получить адрес.

687
00:43:26,398 --> 00:43:27,524
Дай мне секунду.

688
00:43:29,693 --> 00:43:30,736
Это Сеул.

689
00:43:30,819 --> 00:43:32,946
Я пришлю тебе адрес.

690
00:43:33,321 --> 00:43:34,281
Хорошо.

691
00:43:34,698 --> 00:43:35,657
Пойдем.

692
00:43:35,866 --> 00:43:37,617
- Идти сейчас?
- Ага.

693
00:43:38,035 --> 00:43:39,494
Могу ли я воспользоваться вашим туалетом?

694
00:43:39,578 --> 00:43:42,164
- Где это?
- Ты не можешь...

695
00:43:42,414 --> 00:43:44,332
Оно засорено,
поэтому я вылил очиститель канализации...

696
00:43:49,504 --> 00:43:51,882
Не могли бы вы пойти быстрее?

697
00:43:52,090 --> 00:43:53,884
- Почему?
- Наступай!

698
00:43:53,967 --> 00:43:55,427
Я не могу!

699
00:43:56,094 --> 00:43:58,889
Ограничение скорости в городе составляет
60км в час.

700
00:43:59,097 --> 00:44:01,224
Я ненавижу нарушать законы.

701
00:44:02,184 --> 00:44:03,185
Что с тобой?

702
00:44:03,477 --> 00:44:05,395
Я выпил просроченный сок!

703
00:44:06,605 --> 00:44:07,814
Я ничего не пил.

704
00:44:08,940 --> 00:44:11,193
Не можете установить GPS?

705
00:44:11,693 --> 00:44:15,405
Бывшие спецназовцы запоминают
карту мгновенно.

706
00:44:15,489 --> 00:44:17,616
Я запомнил каждый
Правила дорожного движения в Корее.

707
00:44:17,908 --> 00:44:20,327
Мне не нужен GPS.

708
00:44:20,952 --> 00:44:22,079
Черт возьми...

709
00:44:22,162 --> 00:44:23,121
Д-1?

710
00:44:23,205 --> 00:44:26,441
Шоссе Д-1 идет
от Джиндо до Гурье.

711
00:44:27,626 --> 00:44:29,461
Иисус Христос...

712
00:44:29,711 --> 00:44:30,796
JC-8?

713
00:44:30,879 --> 00:44:34,841
Развязка Джинчхон
на национальную трассу.

714
00:44:39,304 --> 00:44:40,555
Иди налево!

715
00:44:40,639 --> 00:44:41,598
(станция Синса, Пусан)

716
00:44:48,772 --> 00:44:50,649
Ох, чувак...

717
00:44:55,195 --> 00:44:56,154
Черт возьми...

718
00:44:56,363 --> 00:44:57,781
Может быть, никого нет дома.
Давайте уйдем.

719
00:44:57,864 --> 00:44:59,074
Идти куда?

720
00:45:05,205 --> 00:45:06,540
Он снова заперт.

721
00:45:06,623 --> 00:45:07,582
Кто-нибудь дома?

722
00:45:08,166 --> 00:45:09,292
Здесь никого нет.

723
00:45:09,376 --> 00:45:11,545
Двигаться. Я открою его для тебя.

724
00:45:12,087 --> 00:45:13,588
Отвали!

725
00:45:23,682 --> 00:45:26,893
<i>♪ Красный аромат
Мне любопытно, дорогая ♪</i>

726
00:45:26,977 --> 00:45:29,646
(Олимп Бизнес)

727
00:45:34,443 --> 00:45:37,654
Вау, Шеф!

728
00:45:37,738 --> 00:45:39,072
Это твоя новая машина?

729
00:45:39,489 --> 00:45:40,449
Это точно.

730
00:45:40,824 --> 00:45:42,367
Это как суперкар.

731
00:45:42,451 --> 00:45:44,161
Не трогай это. Ты испачкаешь...

732
00:45:44,619 --> 00:45:46,538
Уже получил
ваши отпечатки пальцев на нем.

733
00:45:47,039 --> 00:45:48,498
Какая ситуация внутри?

734
00:45:48,707 --> 00:45:51,752
Выстрелы повсюду.
Это хаос.

735
00:45:52,586 --> 00:45:53,712
Главный.

736
00:45:53,795 --> 00:45:55,672
Вы нашли что-нибудь?

737
00:45:56,506 --> 00:45:57,841
У меня есть кое-что, чтобы показать тебе.

738
00:45:58,175 --> 00:45:59,134
Ага?

739
00:45:59,384 --> 00:46:01,845
Это за пределами клуба
незадолго до перестрелки.

740
00:46:01,928 --> 00:46:03,764
Эти двое.

741
00:46:03,847 --> 00:46:05,724
Разве они не похожи
танго-пара?

742
00:46:05,807 --> 00:46:07,225
Я говорил тебе.

743
00:46:07,601 --> 00:46:09,186
В них что-то есть.

744
00:46:27,287 --> 00:46:29,247
Она заткнула его?

745
00:46:31,208 --> 00:46:32,626
Это было замаскировано под самоубийство.

746
00:46:33,335 --> 00:46:35,087
Никаких следов борьбы.

747
00:46:35,170 --> 00:46:36,338
Это сделали профи.

748
00:46:36,922 --> 00:46:40,008
Что ты ел?

749
00:46:40,884 --> 00:46:42,511
Это вонь
от гниения тела.

750
00:46:42,594 --> 00:46:44,012
Что ты ел, чтобы приготовить

751
00:46:44,096 --> 00:46:45,680
запах твоих какашек
как гниющее тело?

752
00:46:45,764 --> 00:46:47,933
Как в аду.
Это из этого тела!

753
00:46:48,016 --> 00:46:49,142
Он умер не так давно.

754
00:46:49,226 --> 00:46:51,103
Он не может так плохо пахнуть.

755
00:46:54,773 --> 00:46:57,234
Посмотрите на волдыри
у его пупка.

756
00:46:57,317 --> 00:46:59,069
Прошло как минимум три дня.

757
00:46:59,152 --> 00:47:01,154
- Разве ты этого не знаешь?
- Я знаю это!

758
00:47:03,407 --> 00:47:05,450
Что-то блокирует
с другой стороны.

759
00:47:05,659 --> 00:47:06,660
Отойдите в сторону.

760
00:47:19,089 --> 00:47:20,173
Видите это?

761
00:47:20,257 --> 00:47:21,383
Смотрите и учитесь.

762
00:47:21,466 --> 00:47:23,760
Это за годы...

763
00:47:24,177 --> 00:47:25,929
опыт...

764
00:47:26,888 --> 00:47:29,057
«Ким Ён Гу, начальник службы безопасности».

765
00:47:30,350 --> 00:47:32,210
Мугванг Интернэшнл.

766
00:47:38,400 --> 00:47:40,110
Это торговец оружием.

767
00:47:41,153 --> 00:47:43,488
Есть ли список руководителей?

768
00:47:43,780 --> 00:47:44,990
Дай мне посмотреть.

769
00:47:46,783 --> 00:47:49,369
Да, режиссер Чон Хун.

770
00:47:49,453 --> 00:47:50,620
<i>Режиссер Чон Хун?</i>

771
00:47:50,912 --> 00:47:54,249
<i>Директор Чон!
Пак пригрозил ему текстовым сообщением.</i>

772
00:47:54,332 --> 00:47:55,667
Так это тот парень.

773
00:47:56,585 --> 00:47:58,003
Есть большая вероятность этого.

774
00:47:58,211 --> 00:48:00,047
Не просто шанс.
Это определенно он.

775
00:48:01,298 --> 00:48:04,718
Там праздник
завтра в отеле «Элвин».

776
00:48:06,678 --> 00:48:08,939
Какой праздник?

777
00:48:09,389 --> 00:48:10,932
Они пригласили усыновленных из-за границы.

778
00:48:11,183 --> 00:48:13,018
- Так пойти туда завтра?
- Конечно.

779
00:48:14,311 --> 00:48:16,480
Клонирование телефона Чона
было бы лучше всего.

780
00:48:16,563 --> 00:48:17,439
Нет,

781
00:48:17,522 --> 00:48:19,775
нет времени воровать
и вернуть ему телефон.

782
00:48:20,233 --> 00:48:21,860
Слишком опасно. Следующий план.

783
00:48:23,111 --> 00:48:26,114
А как насчет того, чтобы заманить его?
с моей женственностью?

784
00:48:26,198 --> 00:48:27,240
Слишком опасно. Следующий план.

785
00:48:27,991 --> 00:48:29,034
Почему нет?

786
00:48:29,117 --> 00:48:31,286
Этот план работает только
для настоящих красоток.

787
00:48:31,370 --> 00:48:33,455
Я не могу поверить в то, что слышу.

788
00:48:33,955 --> 00:48:35,707
Когда я наряжен,

789
00:48:35,791 --> 00:48:39,169
все девушки похожи на кальмаров
в сравнении.

790
00:48:40,379 --> 00:48:41,963
Тарелку колбасы, пожалуйста.

791
00:48:59,648 --> 00:49:01,817
Я заказал слишком много.
Пожалуйста, возьмите немного.

792
00:49:02,401 --> 00:49:03,360
Конечно.

793
00:49:07,531 --> 00:49:08,490
Вы это видите?

794
00:49:08,865 --> 00:49:10,992
План женственности
использовали эти девушки.

795
00:49:11,243 --> 00:49:13,995
Не то чтобы я этого хотел!

796
00:49:14,246 --> 00:49:15,163
Есть что-нибудь еще?

797
00:49:15,247 --> 00:49:17,124
Тогда прикрепляем ошибку к Чону.

798
00:49:17,207 --> 00:49:18,208
Вы делаете это.

799
00:49:20,502 --> 00:49:23,004
Не забудьте надеть платье.

800
00:49:23,255 --> 00:49:24,548
Опять платье?

801
00:49:24,631 --> 00:49:25,924
Это праздник.

802
00:49:26,007 --> 00:49:27,426
Мы должны выглядеть соответственно.

803
00:49:28,552 --> 00:49:30,262
Не носи что-нибудь глупое.

804
00:49:30,345 --> 00:49:31,596
Посмотрите, кто говорит.

805
00:49:33,223 --> 00:49:34,433
(Тайное имя: Ю Да Хи,
Настоящее имя: Вонг Иринг)

806
00:49:34,516 --> 00:49:35,684
Имя, Вонг Иринг.

807
00:49:35,892 --> 00:49:38,186
В настоящее время ее зовут Ю Да Хи.

808
00:49:38,270 --> 00:49:41,273
Она выросла в Корее,
так что ее корейский превосходен.

809
00:49:42,232 --> 00:49:43,775
Она изучала психологию
в Пекинском университете

810
00:49:43,859 --> 00:49:46,862
и работал в МСС,
уже около трех лет.

811
00:49:47,404 --> 00:49:48,488
Очень хороший.

812
00:49:50,574 --> 00:49:52,617
Как и ожидалось, прислали новичка.

813
00:49:52,909 --> 00:49:55,245
Они принесут в жертву молодую элиту,
и винить в этом нас.

814
00:49:56,663 --> 00:50:00,417
Агент рядом с ней
отчитаться?

815
00:50:00,792 --> 00:50:01,877
Нет, еще нет, сэр.

816
00:50:02,169 --> 00:50:05,047
я установил контакт
и послал ему знак,

817
00:50:05,130 --> 00:50:06,339
но пока ничего.

818
00:50:06,423 --> 00:50:09,217
Установите контакт правильно
и запросить отчет о ситуации.

819
00:50:10,594 --> 00:50:11,678
Но я...

820
00:50:13,680 --> 00:50:14,890
не узнай его.

821
00:50:17,559 --> 00:50:18,935
Он не один из наших агентов?

822
00:50:20,353 --> 00:50:21,354
Хм...

823
00:50:21,438 --> 00:50:23,273
(Доу Ду Хо)

824
00:50:26,193 --> 00:50:27,986
Ты не так хорош, как в прошлый раз.

825
00:50:28,070 --> 00:50:29,780
Это была всего лишь разминка.

826
00:50:31,073 --> 00:50:34,785
Ду-хо, твоя мама скоро приедет?

827
00:50:34,868 --> 00:50:36,828
Нет, она сегодня опоздает.

828
00:50:36,912 --> 00:50:39,831
Ага? Вот так.

829
00:50:41,458 --> 00:50:42,417
Почему ты не качнулся?

830
00:50:42,626 --> 00:50:43,502
Мама...

831
00:50:43,585 --> 00:50:45,420
Ду-хо! Что ты делаешь?

832
00:50:47,381 --> 00:50:49,157
Что, если ты пострадаешь?

833
00:50:49,241 --> 00:50:51,134
Я не буду.

834
00:50:54,179 --> 00:50:56,515
Мне нужно встретиться со своим мужем

835
00:50:56,723 --> 00:50:59,184
и создал семью
спасибо тебе.

836
00:50:59,601 --> 00:51:01,311
Но, пожалуйста, держитесь подальше сейчас.

837
00:51:03,647 --> 00:51:08,193
Если он узнает
что ты оставил его отца умирать,

838
00:51:08,485 --> 00:51:10,237
его разорвет на части.

839
00:51:11,697 --> 00:51:13,740
Я надеюсь никогда не увидеть тебя снова.

840
00:51:15,951 --> 00:51:17,828
Как он,

841
00:51:17,911 --> 00:51:19,746
кстати?

842
00:51:19,830 --> 00:51:21,748
После операции он будет в порядке.

843
00:51:22,207 --> 00:51:23,208
Ой...

844
00:51:28,130 --> 00:51:29,297
Дорогая, пойдем.

845
00:52:12,591 --> 00:52:14,134
Да-ронг, это обман!

846
00:52:14,217 --> 00:52:16,094
Ты не сказал
это было запрещено, Юрий.

847
00:52:20,140 --> 00:52:23,018
Сяо-жун, сходи завтра в отделение скорой помощи.

848
00:52:24,227 --> 00:52:25,729
Это вообще ничего.

849
00:52:25,979 --> 00:52:28,148
Будьте в этом профессионалом.

850
00:52:28,231 --> 00:52:29,941
Лечитесь, чтобы не повлияло
ваше выступление.

851
00:52:30,025 --> 00:52:31,318
Да, босс.

852
00:52:37,366 --> 00:52:38,241
(Полиция)

853
00:52:39,785 --> 00:52:41,119
Как я могу вам помочь?

854
00:52:41,203 --> 00:52:42,579
Салют. Добрый день, сэр!

855
00:52:42,662 --> 00:52:44,581
Бад, прошло несколько дней
с тех пор как у меня появилась эта машина.

856
00:52:44,664 --> 00:52:46,166
Знаете, это не обычная машина.

857
00:52:46,249 --> 00:52:47,751
Разве ты не можешь это вспомнить?

858
00:52:47,834 --> 00:52:50,170
Я обязательно это сделаю.
Берегите себя, сэр.

859
00:52:59,471 --> 00:53:01,056
Шеф, добрый день.

860
00:53:01,640 --> 00:53:03,183
- Полдень.
- Сэр.

861
00:53:03,266 --> 00:53:05,394
- Куда ты идешь?
- У нас есть тело.

862
00:53:06,978 --> 00:53:07,938
Ага?

863
00:53:22,035 --> 00:53:23,787
Где вы арендовали
эта школьная форма?

864
00:53:24,413 --> 00:53:25,789
Что вы знаете о моде?

865
00:53:25,872 --> 00:53:27,874
Это дизайнерская куртка!

866
00:53:28,458 --> 00:53:32,879
Изготовлен вручную итальянским мастером.

867
00:53:32,963 --> 00:53:35,298
Дизайнерский плед!

868
00:53:38,009 --> 00:53:40,345
У них есть дизайнерская скатерть.
Это невероятно.

869
00:53:42,723 --> 00:53:44,558
Ты меня смущаешь.
Сними эту куртку.

870
00:53:46,017 --> 00:53:47,894
Черт возьми, хорошо.
Я сниму это.

871
00:53:50,397 --> 00:53:51,356
Не снимай его!

872
00:53:51,690 --> 00:53:52,774
Почему? Ты сказал снять его.

873
00:53:53,233 --> 00:53:54,359
Это еще более неловко.

874
00:53:54,443 --> 00:53:55,610
Это не знакомство!

875
00:53:59,156 --> 00:54:00,991
Используйте это, чтобы скрыть это.

876
00:54:04,578 --> 00:54:07,456
Наг, наг, наг...

877
00:54:08,582 --> 00:54:09,916
Счастлив?

878
00:54:10,000 --> 00:54:11,089
Такой липкий...

879
00:54:14,546 --> 00:54:15,756
Куриные шашлычки, ням.

880
00:54:16,339 --> 00:54:18,300
Вы сообщили об этом?

881
00:54:18,383 --> 00:54:19,885
Хм? Сообщить о чем?

882
00:54:20,343 --> 00:54:22,471
Мы нашли это тело.
Об этом следует сообщить.

883
00:54:22,554 --> 00:54:24,556
О, это. Я сделал это утром.

884
00:54:26,058 --> 00:54:27,768
Надеюсь, не с телефона.

885
00:54:27,851 --> 00:54:29,061
Ты считаешь меня дураком?

886
00:54:30,520 --> 00:54:32,606
Я воспользовался телефоном-автоматом, да.

887
00:54:32,856 --> 00:54:35,650
Никто не знает, что мы там были.

888
00:54:37,027 --> 00:54:37,803
(Национальное удостоверение личности: У Су Хан)

889
00:54:37,836 --> 00:54:39,488
(Национальное удостоверение личности: У Су Хан)
Где вы это нашли?

890
00:54:39,571 --> 00:54:41,406
Это было на полу
у двери спальни.

891
00:54:41,490 --> 00:54:45,077
Это Гензель и Гретель?
или что-то еще?

892
00:54:45,744 --> 00:54:47,954
Хлебные крошки повсюду.

893
00:55:00,092 --> 00:55:01,051
Это он.

894
00:55:03,512 --> 00:55:05,055
Используйте свой план женственности

895
00:55:05,138 --> 00:55:07,099
разбомбил бы.

896
00:55:09,684 --> 00:55:11,186
Заткнись и вставай.

897
00:55:11,269 --> 00:55:12,229
Хорошо.

898
00:55:17,401 --> 00:55:20,320
Так где же нас усыновили?

899
00:55:20,612 --> 00:55:22,698
- Я не могу говорить по-английски.
- Так?

900
00:55:25,409 --> 00:55:26,785
Откуда вы, пожалуйста?

901
00:55:27,661 --> 00:55:28,620
Пуэрто-Рико.

902
00:55:29,538 --> 00:55:30,831
Пуэрто-Рико?

903
00:55:33,750 --> 00:55:35,043
Меня зовут Чон Хун.

904
00:55:35,877 --> 00:55:38,338
Меня зовут Карлос Пеллизиано.

905
00:55:41,216 --> 00:55:42,175
А ты?

906
00:55:43,009 --> 00:55:44,511
Ольга Пеллизиано.

907
00:55:46,096 --> 00:55:47,556
Я знаю, что нет случаев

908
00:55:47,639 --> 00:55:49,433
Корейское усыновление
в Пуэрто-Рико до сих пор.

909
00:55:49,808 --> 00:55:52,269
Вы иммигрировали после того, как были
усыновлен в США?

910
00:55:53,979 --> 00:55:54,938
Да!

911
00:55:55,939 --> 00:55:57,566
Ага, понятно.

912
00:55:58,191 --> 00:56:01,319
Они иммигрировали
после усыновления в США.

913
00:56:02,487 --> 00:56:03,530
Хорошего дня.

914
00:56:03,905 --> 00:56:05,532
Спасибо, спасибо.

915
00:56:16,084 --> 00:56:17,335
- Пока.
- Пока.

916
00:56:22,007 --> 00:56:23,300
Что с ними?

917
00:56:24,051 --> 00:56:26,845
Сборище сумасшедших, это так отвратительно.

918
00:56:30,932 --> 00:56:32,267
У тебя быстрые руки.

919
00:56:32,476 --> 00:56:33,560
Пуэрто-Рико?

920
00:56:33,643 --> 00:56:35,520
Я уверен, что могу думать на ходу.

921
00:56:35,604 --> 00:56:37,439
Какой идиот...

922
00:56:37,522 --> 00:56:39,024
Пуэрто-Рико!

923
00:56:49,826 --> 00:56:50,786
Босс.

924
00:56:55,248 --> 00:56:56,750
Клан Топора здесь.

925
00:56:58,919 --> 00:57:00,879
- Увидимся снова.
- Спасибо.

926
00:57:03,507 --> 00:57:04,466
Юрий.

927
00:57:06,343 --> 00:57:07,636
Да-жун, Сяо-жун.

928
00:57:17,396 --> 00:57:19,231
Разве я не выгляжу таким дурацким?

929
00:57:20,440 --> 00:57:21,983
Ты пришел сюда пообедать?

930
00:57:46,425 --> 00:57:47,676
Что происходит?

931
00:57:50,303 --> 00:57:52,597
Должно быть, произошло недоразумение.

932
00:57:53,432 --> 00:57:54,391
Недоразумение?

933
00:57:55,267 --> 00:57:58,353
Ты умираешь здесь
недоразумение.

934
00:57:59,396 --> 00:58:00,605
Рубите их.

935
00:58:17,497 --> 00:58:19,666
Легко, давайте все успокоимся!

936
00:58:20,959 --> 00:58:22,127
Это недоразумение.

937
00:58:22,753 --> 00:58:25,589
Нет необходимости драться.

938
00:58:26,173 --> 00:58:27,883
Подумайте об этом.

939
00:58:27,966 --> 00:58:30,469
Преступления на почве ярости сейчас процветают.

940
00:58:30,844 --> 00:58:34,598
Те, кто не состоит в бандах, будут
охотно покупаю оружие.

941
00:58:34,931 --> 00:58:37,059
Так зачем нам намеренно
начать войну?

942
00:58:37,517 --> 00:58:38,977
Мы станем только
цель расследования.

943
00:58:51,782 --> 00:58:54,826
Так кто же убил нашего дона?

944
00:58:56,661 --> 00:58:59,081
Римский ученый Цицерон однажды сказал:

945
00:58:59,706 --> 00:59:01,458
«Кому это выгодно?»

946
00:59:01,708 --> 00:59:04,461
Если кланы Родео и Топора начнут войну,

947
00:59:04,544 --> 00:59:06,713
кому это будет выгодно?

948
00:59:07,130 --> 00:59:08,590
Гангбукские панки?

949
00:59:08,840 --> 00:59:10,008
Хороший.

950
00:59:10,300 --> 00:59:11,593
Вы знаете ответ.

951
00:59:11,927 --> 00:59:14,096
Сыновья...

952
00:59:14,721 --> 00:59:16,932
Сколько стоят пистолеты?

953
00:59:17,391 --> 00:59:19,184
Зависит от того, сколько вы заказываете.

954
00:59:19,559 --> 00:59:21,645
- На данный момент 100 единиц.
- Очень хорошо.

955
00:59:21,978 --> 00:59:23,855
В знак соболезнования
твоему дону,

956
00:59:23,939 --> 00:59:25,582
Я приму только 80 процентов
ценника.

957
00:59:26,149 --> 00:59:28,985
- Где это?
- Оружия здесь нет.

958
00:59:29,069 --> 00:59:30,150
Я переведу их сегодня вечером.

959
00:59:30,570 --> 00:59:32,864
я уведомлю тебя
время и адрес позже.

960
00:59:43,417 --> 00:59:45,335
Тупые панки...

961
00:59:48,588 --> 00:59:50,590
Отвратительно.

962
00:59:53,927 --> 00:59:55,762
Передача состоится сегодня вечером.

963
00:59:59,975 --> 01:00:01,268
Ты слушаешь?

964
01:00:01,977 --> 01:00:03,019
Это говядина!

965
01:00:04,146 --> 01:00:05,814
Давай...

966
01:00:13,822 --> 01:00:14,480
Что случилось?

967
01:00:14,564 --> 01:00:16,783
Парень, который сломал
его нос вчера был здесь.

968
01:00:17,242 --> 01:00:18,251
Который из?

969
01:00:18,452 --> 01:00:20,537
На нем скатерть.

970
01:00:21,538 --> 01:00:24,374
О, Пуэрто-Рико.

971
01:00:25,042 --> 01:00:27,085
Мы разоблачены.
Нам нужно выбраться.

972
01:00:29,504 --> 01:00:31,923
Нам нужно уйти.

973
01:00:32,466 --> 01:00:33,842
Я еще не съел десерт.

974
01:00:33,925 --> 01:00:35,386
Мы разоблачены!

975
01:00:36,386 --> 01:00:37,512
Незащищенный?

976
01:00:40,265 --> 01:00:42,267
- Торопиться!
- Я слышу тебя!

977
01:00:53,362 --> 01:00:55,072
- Иди тихо.
- Хорошо!

978
01:00:57,199 --> 01:00:58,258
- Привет!
- Как посмел...

979
01:00:59,826 --> 01:01:02,162
Черт возьми!

980
01:01:10,629 --> 01:01:11,688
Ты возьми его.

981
01:01:21,264 --> 01:01:22,349
Возьми это!

982
01:01:24,059 --> 01:01:27,479
Ты, панк!
Положи это!

983
01:01:28,188 --> 01:01:29,898
Жарко... холодно... Что?

984
01:02:39,217 --> 01:02:40,343
Оставайся позади меня.

985
01:02:41,011 --> 01:02:42,020
Я позабочусь о них.

986
01:02:51,688 --> 01:02:53,482
Хоть прогуляйтесь.

987
01:02:56,568 --> 01:02:58,195
- Доуп Ву П.И. Агентство?
- Да?

988
01:02:59,154 --> 01:03:00,655
Почему ты здесь?

989
01:03:00,906 --> 01:03:03,909
Если я скажу тебе правду,
ты отпустишь меня?

990
01:03:04,368 --> 01:03:05,452
Конечно.

991
01:03:08,914 --> 01:03:12,292
Вы знаете, начальник службы безопасности
Ким Ён Гу?

992
01:03:13,710 --> 01:03:17,214
- Да.
- Она наняла меня, чтобы найти его.

993
01:03:18,799 --> 01:03:19,758
Почему?

994
01:03:22,386 --> 01:03:24,471
Она золотоискательница.

995
01:03:24,554 --> 01:03:26,181
Она собиралась его обмануть

996
01:03:26,264 --> 01:03:27,891
но вместо этого был обманут.

997
01:03:29,142 --> 01:03:32,104
Двойное мошенничество, вы можете в это поверить?

998
01:03:32,187 --> 01:03:33,939
Ее IQ, должно быть, довольно низкий.

999
01:03:34,773 --> 01:03:38,026
Итак, вы пришли сюда, чтобы встретиться с мистером Кимом?

1000
01:03:38,110 --> 01:03:39,152
Да, это так.

1001
01:03:39,653 --> 01:03:42,197
Тогда почему ты был
вчера в штаб-квартире клана Топора?

1002
01:03:42,280 --> 01:03:44,241
Я был где вчера?

1003
01:03:47,911 --> 01:03:51,748
Вы были на месте происшествия
когда был застрелен дон клана Топора.

1004
01:03:53,542 --> 01:03:57,421
Этот ночной клуб был
штаб клана Топора?

1005
01:03:57,713 --> 01:03:59,548
Произошло следующее:

1006
01:03:59,631 --> 01:04:00,716
мы пошли туда

1007
01:04:00,799 --> 01:04:03,427
после просмотра журнала вызовов Ким.

1008
01:04:03,635 --> 01:04:05,887
- Ты видел его журнал звонков?
- Да.

1009
01:04:05,971 --> 01:04:07,180
Так ты взломал его телефон?

1010
01:04:07,431 --> 01:04:10,058
Конечно, это было проще простого.

1011
01:04:12,310 --> 01:04:15,897
Потом ты увидел другие вещи
по телефону?

1012
01:04:17,983 --> 01:04:19,609
Нет, совсем нет.

1013
01:04:20,569 --> 01:04:21,611
Как ты мог этого не видеть?

1014
01:04:21,695 --> 01:04:23,321
Она видела все.
Она все знает!

1015
01:04:25,198 --> 01:04:27,200
Что ты имеешь в виду?
Мы видели это вместе.

1016
01:04:27,284 --> 01:04:29,202
Нет! У меня плохие глаза.
Мне нужны очки, чтобы видеть!

1017
01:04:29,286 --> 01:04:30,495
У меня искаженное зрение.

1018
01:04:30,746 --> 01:04:32,873
Ты коварный придурок!
Я заплатил тебе так много!

1019
01:04:32,956 --> 01:04:35,000
Как настоящий золотоискатель.

1020
01:04:35,083 --> 01:04:36,501
У нее скверный характер.

1021
01:04:36,585 --> 01:04:38,211
Я делаю это, чтобы заработать деньги,

1022
01:04:38,295 --> 01:04:39,713
но это такой стресс.

1023
01:04:39,796 --> 01:04:41,214
Это действительно сложно!

1024
01:04:42,174 --> 01:04:43,467
Итак, Карлос...

1025
01:04:43,550 --> 01:04:45,927
Я имею в виду, мистер Ву,

1026
01:04:46,011 --> 01:04:48,430
вы совсем не знаете мистера Кима?

1027
01:04:48,764 --> 01:04:50,098
Это правильно.

1028
01:04:51,600 --> 01:04:55,145
Вы можете спросить золотоискателя
для более подробной информации.

1029
01:04:56,730 --> 01:04:57,898
Могу ли я уйти сейчас?

1030
01:04:58,690 --> 01:04:59,649
Большой.

1031
01:05:00,525 --> 01:05:02,110
Спасибо.

1032
01:05:09,743 --> 01:05:12,871
Но не могли бы вы оказать мне услугу?

1033
01:05:13,330 --> 01:05:15,415
Если да,
Я отпущу вас обоих.

1034
01:05:30,430 --> 01:05:31,890
Видишь тот полицейский участок?

1035
01:05:33,934 --> 01:05:36,812
Иди и убей
все полицейские там.

1036
01:05:40,774 --> 01:05:43,068
Убить полицейских?

1037
01:05:43,652 --> 01:05:45,028
Не чувствуй себя слишком плохо.

1038
01:05:45,237 --> 01:05:46,988
Они умрут при исполнении служебных обязанностей,

1039
01:05:47,364 --> 01:05:49,658
и их семьи будут
получать специальные пенсии.

1040
01:05:51,993 --> 01:05:53,995
Это была не простая контрабанда оружия?

1041
01:05:54,079 --> 01:05:55,580
Не ваше дело.

1042
01:05:55,914 --> 01:05:58,542
Если ты убежишь,

1043
01:05:58,625 --> 01:05:59,810
мы убьем тебя.

1044
01:06:09,344 --> 01:06:11,388
Если ты хочешь жить,
делай, как я говорю.

1045
01:06:21,523 --> 01:06:22,691
Не бойтесь.

1046
01:06:22,774 --> 01:06:24,317
У тебя достаточно патронов.

1047
01:06:32,492 --> 01:06:33,452
Хороший.

1048
01:06:42,794 --> 01:06:44,212
Раздались выстрелы.
Подозреваемый в бегах.

1049
01:06:44,296 --> 01:06:45,380
Табличка номер 43J-6449!

1050
01:06:45,464 --> 01:06:47,758
Черный К5.
Повторяю, 43J-6449!

1051
01:07:08,278 --> 01:07:09,278
Я могу вам помочь?

1052
01:07:22,250 --> 01:07:23,251
Руки вверх!

1053
01:07:26,129 --> 01:07:27,214
Бросай пистолет!

1054
01:07:45,440 --> 01:07:46,400
Господи...

1055
01:07:47,401 --> 01:07:50,696
Итак, вы помогали
агент НИС

1056
01:07:50,779 --> 01:07:52,823
расследовать торговлю оружием,

1057
01:07:52,906 --> 01:07:54,741
и они захватили
агент НИС?

1058
01:07:55,033 --> 01:07:55,992
Да.

1059
01:07:57,369 --> 01:07:58,662
Это огромно.

1060
01:08:00,622 --> 01:08:03,792
Позвони ей.
Поставьте его на динамик.

1061
01:08:06,169 --> 01:08:07,629
Она, конечно, не сможет ответить.

1062
01:08:07,713 --> 01:08:08,755
Она в плену.

1063
01:08:09,423 --> 01:08:10,882
Просто попробуйте.

1064
01:08:10,966 --> 01:08:12,509
Просто рассмеши меня.

1065
01:08:13,218 --> 01:08:14,469
Вы действительно этого не понимаете.

1066
01:08:14,553 --> 01:08:16,012
Она схвачена.

1067
01:08:17,889 --> 01:08:18,807
Просто наблюдайте.

1068
01:08:18,890 --> 01:08:19,850
(Ю Да Хи)

1069
01:08:22,686 --> 01:08:24,271
- А?
- <i>Привет?</i>

1070
01:08:27,357 --> 01:08:29,735
Где ты? Ты в порядке?

1071
01:08:29,818 --> 01:08:31,194
Конечно, я в порядке.

1072
01:08:31,403 --> 01:08:32,362
<i>Что случилось?</i>

1073
01:08:33,238 --> 01:08:35,365
Вы в плену!

1074
01:08:35,449 --> 01:08:37,743
<Я> Что ты имеешь в виду?
Я еду домой.</i>

1075
01:08:37,993 --> 01:08:38,869
Что?

1076
01:08:38,952 --> 01:08:41,121
<i>И больше мне не звони.</i>

1077
01:08:41,204 --> 01:08:43,415
<i>Сколько супов Янпхён?
у нас уже было?</i>

1078
01:08:43,749 --> 01:08:45,042
<i>Шесть раз. Шесть!</i>

1079
01:08:45,417 --> 01:08:47,669
<i>Я сказал, что предпочитаю лапшу Гуксу,</i>

1080
01:08:47,753 --> 01:08:48,712
<i>но у нас такого не было ни разу!</i>

1081
01:08:48,795 --> 01:08:50,255
Что ты говоришь...

1082
01:08:50,338 --> 01:08:53,050
<Я> Забудь об этом.
Не звони мне больше.</i>

1083
01:08:53,133 --> 01:08:54,718
Ю Да Хи, эй!

1084
01:08:54,801 --> 01:08:56,595
Она отвечает просто отлично.

1085
01:08:56,678 --> 01:08:58,263
Теперь ты можешь расслабиться.

1086
01:08:59,264 --> 01:09:00,974
Агент НИС, да?

1087
01:09:01,391 --> 01:09:02,809
Зачем агенту NIS работать

1088
01:09:02,893 --> 01:09:04,686
с частным детективом?

1089
01:09:05,854 --> 01:09:08,065
Шеф, у нас визит
из НИС.

1090
01:09:12,819 --> 01:09:13,779
НИШ?

1091
01:09:20,243 --> 01:09:22,079
Пожалуйста, извините нас.

1092
01:09:29,753 --> 01:09:31,713
Прошло много времени, сержант. Ууу.

1093
01:09:33,090 --> 01:09:36,718
Ты возглавил мою спасательную операцию.
в Таиланде.

1094
01:09:38,512 --> 01:09:39,554
Верно...

1095
01:09:39,805 --> 01:09:42,557
Я очень сожалею о

1096
01:09:44,101 --> 01:09:45,477
авария, которая произошла.

1097
01:09:45,560 --> 01:09:49,231
Вы имеете в виду приказ.
Не случайность.

1098
01:09:52,651 --> 01:09:57,239
Вы здесь по этому поводу?

1099
01:09:57,322 --> 01:09:58,949
Нет, совсем нет.

1100
01:09:59,032 --> 01:10:00,992
Мне нужно подтвердить несколько вещей.

1101
01:10:02,869 --> 01:10:04,663
Тебя зовут У Су Хан?

1102
01:10:05,247 --> 01:10:07,165
- Да.
- Вас с позором уволили?

1103
01:10:07,249 --> 01:10:08,917
из спецназа 707?

1104
01:10:09,251 --> 01:10:10,210
Да.

1105
01:10:11,294 --> 01:10:12,879
Вы знаете эту женщину?

1106
01:10:13,463 --> 01:10:15,006
Да, Ю Да Хи.

1107
01:10:15,716 --> 01:10:17,300
Как она себя назвала?

1108
01:10:17,384 --> 01:10:18,760
Она не представилась.

1109
01:10:19,094 --> 01:10:21,054
Как вы думаете, где она находилась?

1110
01:10:22,055 --> 01:10:23,306
Она не одна из твоих?

1111
01:10:23,932 --> 01:10:25,016
Она не наш агент.

1112
01:10:25,267 --> 01:10:27,060
Тогда Командование оборонной безопасности?

1113
01:10:27,144 --> 01:10:28,854
Она китайский агент МСС.

1114
01:10:30,272 --> 01:10:32,399
Китайская разведка?

1115
01:10:33,775 --> 01:10:36,970
Зачем приходил китайский агент
остановить торговлю оружием здесь?

1116
01:10:37,946 --> 01:10:39,031
Так?

1117
01:10:39,906 --> 01:10:41,033
Вероятность более 93 процентов

1118
01:10:41,116 --> 01:10:42,826
что он не лжет.

1119
01:10:45,037 --> 01:10:46,038
Я понимаю.

1120
01:10:47,247 --> 01:10:48,331
Очень хорошо.

1121
01:10:48,415 --> 01:10:51,084
Хотя вы помогли
агент иностранной разведки,

1122
01:10:51,168 --> 01:10:54,129
ты не причинил никакого вреда
нашим национальным интересам.

1123
01:10:54,337 --> 01:10:57,007
Однако вы будете
юридически ответственный

1124
01:10:57,090 --> 01:10:58,967
за ваши действия на данный момент.

1125
01:10:59,259 --> 01:11:01,803
мне жаль, что
Я не смог вам помочь.

1126
01:11:05,515 --> 01:11:07,184
Вы, ребята, знали

1127
01:11:07,267 --> 01:11:08,935
оружие провозилось контрабандой
в нашу страну.

1128
01:11:10,437 --> 01:11:11,855
Почему ты не остановил это?

1129
01:11:12,355 --> 01:11:14,191
А Ю Да Хи?

1130
01:11:23,116 --> 01:11:25,535
Ее отправили сюда в качестве жертвы.

1131
01:11:25,619 --> 01:11:29,081
Она могла не знать,
но ее миссия - умереть.

1132
01:11:29,373 --> 01:11:31,792
И ты позволишь ей умереть?

1133
01:11:32,417 --> 01:11:34,628
Почему мы должны заботиться
иностранного агента?

1134
01:11:35,462 --> 01:11:37,422
Это будет похоже на тайскую операцию.

1135
01:11:39,049 --> 01:11:40,759
Ситуация немного другая.

1136
01:11:40,842 --> 01:11:42,152
Она не из наших.

1137
01:11:42,344 --> 01:11:43,470
Будет ли это иметь значение...

1138
01:11:45,472 --> 01:11:46,572
если бы она была?

1139
01:11:52,896 --> 01:11:55,982
Мы действуем только от имени
национальный интерес.

1140
01:11:56,525 --> 01:11:57,526
Заботиться.

1141
01:12:03,198 --> 01:12:04,866
Пожалуйста, следуйте протоколу.

1142
01:12:08,495 --> 01:12:10,163
Какого черта...

1143
01:12:17,671 --> 01:12:18,797
О чем ты говорил?

1144
01:12:18,880 --> 01:12:20,757
Это засекречено.

1145
01:12:21,258 --> 01:12:22,217
Засекречено?

1146
01:12:25,053 --> 01:12:26,346
Я должен прошептать это.

1147
01:12:26,430 --> 01:12:28,473
Зачем? Здесь только мы.

1148
01:12:28,557 --> 01:12:29,933
Нас записывают.

1149
01:12:30,016 --> 01:12:31,518
Ты никто.

1150
01:12:31,601 --> 01:12:32,811
Мы не записываем всех.

1151
01:12:32,894 --> 01:12:33,979
Тогда я тебе не скажу.

1152
01:12:42,654 --> 01:12:43,739
(Комната для допросов)

1153
01:12:45,240 --> 01:12:46,491
Сегодня нам не следует этого делать...

1154
01:12:46,575 --> 01:12:48,645
- Как насчет командного ужина сегодня вечером?
- У меня есть планы на ужин.

1155
01:12:48,709 --> 01:12:49,494
Я тоже.

1156
01:12:49,578 --> 01:12:51,413
- Хорошо, я покупаю.
- Мне горячий горшок.

1157
01:12:51,705 --> 01:12:52,705
Я внутри.

1158
01:12:53,040 --> 01:12:54,041
Мистер Ву!

1159
01:12:54,124 --> 01:12:56,668
То, что ты делаешь, это
серьезное правонарушение.

1160
01:13:03,633 --> 01:13:06,053
Какого черта ты хочешь?

1161
01:13:06,678 --> 01:13:07,637
Ключи от машины.

1162
01:13:07,929 --> 01:13:10,599
Вы думаете
мы будем с тобой сотрудничать?

1163
01:13:10,682 --> 01:13:12,601
Я корейский полицейский!

1164
01:13:15,228 --> 01:13:16,228
Пожалуйста, дайте ему ключ.

1165
01:13:16,480 --> 01:13:18,065
У меня нет машины.

1166
01:13:18,315 --> 01:13:19,858
Шеф купил новую машину.

1167
01:13:25,864 --> 01:13:28,700
О да, моя машина...

1168
01:13:28,784 --> 01:13:30,577
Ты оставил это здесь вчера вечером.
Это на стоянке.

1169
01:13:30,660 --> 01:13:31,620
Ты, черт возьми...

1170
01:13:52,641 --> 01:13:55,310
Привет! Если ты уйдешь сейчас,
тебе конец!

1171
01:14:03,151 --> 01:14:05,195
Приятель! Останови эту машину!

1172
01:14:10,325 --> 01:14:12,160
Он знает, что машина моя.

1173
01:14:12,244 --> 01:14:14,538
Он остановит это
если водитель не я.

1174
01:14:15,956 --> 01:14:17,624
Салют! Берегите себя, сэр!

1175
01:14:23,130 --> 01:14:25,382
Веди осторожно, придурок!

1176
01:14:32,347 --> 01:14:34,516
<i>Сколько супов Янпхён?
у нас уже было?</i>

1177
01:14:34,599 --> 01:14:35,976
<i>Шесть раз. Шесть!</i>

1178
01:14:36,226 --> 01:14:38,061
<i>Я сказал, что предпочитаю лапшу Гуксу,</i>

1179
01:14:38,145 --> 01:14:39,146
<i>но у нас такого не было ни разу!</i>

1180
01:14:43,400 --> 01:14:44,401
<i>Да, чувак.</i>

1181
01:14:44,484 --> 01:14:46,194
Ищите здания этой компании

1182
01:14:46,278 --> 01:14:48,155
по Янпхёнскому маршруту 6.

1183
01:14:48,238 --> 01:14:49,740
<i>У них два склада
в Янпхёне.</i>

1184
01:14:50,032 --> 01:14:52,117
Один в Гуксу-ри
и один в Кымгок-ри.

1185
01:14:52,576 --> 01:14:54,995
Это Гуксу.
Отправьте мне адрес.

1186
01:14:58,290 --> 01:14:59,916
<Я> Вытащить.
Повторяю, вытащить.</i>

1187
01:15:00,000 --> 01:15:01,334
<i>Оператор захвачен.</i>

1188
01:15:01,418 --> 01:15:03,003
<i>Разрешение на его спасение получено.</i>

1189
01:15:03,295 --> 01:15:04,421
<i>Пристрелите его, повторяю.</i>

1190
01:15:04,504 --> 01:15:06,465
<i>Выстрелите в него и уходите.</i>

1191
01:15:09,051 --> 01:15:11,470
Ее отправили сюда в качестве жертвы.

1192
01:15:11,553 --> 01:15:13,055
Ее миссия – умереть.

1193
01:15:23,940 --> 01:15:27,194
(Янпхён)

1194
01:15:28,737 --> 01:15:32,157
<i>Раздались выстрелы
перед полицейским участком Джунгила</i>

1195
01:15:32,240 --> 01:15:33,950
<i>сегодня около 15:00.</i>

1196
01:15:34,201 --> 01:15:36,078
<i>Три неопознанных подозреваемых
были расстреляны</i>

1197
01:15:36,161 --> 01:15:38,997
- Глупые идиоты...
- <i>и отвезли в больницу...</i>

1198
01:15:39,539 --> 01:15:42,542
Но по крайней мере
он создал ауру ужаса.

1199
01:15:42,876 --> 01:15:44,753
Вашей конечной целью было
начать бандитскую войну

1200
01:15:45,212 --> 01:15:46,797
и продавать им оружие?

1201
01:15:47,756 --> 01:15:49,800
Я не думаю, что ты полицейский.

1202
01:15:50,133 --> 01:15:52,302
НИШ? ДСК?

1203
01:15:52,969 --> 01:15:55,664
Знаешь ли ты
какая самая большая проблема Кореи?

1204
01:15:56,348 --> 01:15:58,501
Воспитывает своих граждан в питомнике.

1205
01:15:59,309 --> 01:16:01,186
Это самая безопасная страна,

1206
01:16:01,269 --> 01:16:02,938
но правительство
не имеет полномочий.

1207
01:16:03,188 --> 01:16:05,982
Богатые стонут и шипят,

1208
01:16:06,066 --> 01:16:07,818
и правительство их лелеет.

1209
01:16:08,527 --> 01:16:11,321
Есть ли будущее
для такой страны?

1210
01:16:14,783 --> 01:16:16,910
Это легко исправить.

1211
01:16:17,536 --> 01:16:19,496
Удаление детской.

1212
01:16:20,038 --> 01:16:21,623
«Мир опасен».

1213
01:16:21,707 --> 01:16:24,292
«Действуй, и тебе будет больно».

1214
01:16:24,626 --> 01:16:27,838
Для этого
должно быть разрешено использование огнестрельного оружия.

1215
01:16:27,921 --> 01:16:30,966
Подонки, которые только отстаивают свои права
без каких-либо навыков.

1216
01:16:31,925 --> 01:16:35,470
Они будут стрелять друг в друга
и быть убитым.

1217
01:16:35,554 --> 01:16:37,431
Убивай и будь убитым.
убей и будь убитым!

1218
01:16:38,390 --> 01:16:40,100
Это революция.

1219
01:16:40,517 --> 01:16:44,062
Операция на сердце в Южной Корее.

1220
01:16:59,745 --> 01:17:00,745
Они прибыли.

1221
01:17:03,165 --> 01:17:05,125
А что насчет девушки?

1222
01:17:05,584 --> 01:17:08,462
Это может вызвать проблемы

1223
01:17:08,545 --> 01:17:10,630
если мы убьем ее.

1224
01:17:10,839 --> 01:17:12,549
Отдадим ее бандитам.

1225
01:17:13,842 --> 01:17:15,969
Это может быть не удобно,

1226
01:17:16,053 --> 01:17:17,429
но постарайся расслабиться.

1227
01:17:30,400 --> 01:17:32,569
Все пистолеты содержат восемь пуль.

1228
01:17:32,652 --> 01:17:36,271
Модели ТТ-33 не имеют безопасности,
поэтому, пожалуйста, будьте осторожны.

1229
01:17:36,365 --> 01:17:38,867
Какой всезнайка.

1230
01:17:39,618 --> 01:17:41,620
Когда я учился в колледже
в Вашингтоне,

1231
01:17:41,703 --> 01:17:44,664
Я работал стажером
в оружейной ассоциации...

1232
01:17:44,748 --> 01:17:46,208
Я понял!

1233
01:17:49,002 --> 01:17:50,002
Я понял...

1234
01:17:52,923 --> 01:17:57,344
И у меня есть кое-что наверху
для испытания оружия.

1235
01:17:57,427 --> 01:17:58,804
Она милашка,

1236
01:17:58,887 --> 01:18:00,847
так убей ее или забери.

1237
01:18:01,223 --> 01:18:04,601
Интересно, хорошо.

1238
01:18:05,977 --> 01:18:09,231
Привет. Любые обновления от
Объединенный центр управления?

1239
01:18:09,314 --> 01:18:12,526
Нет, слишком много пробок.
так что это займет некоторое время.

1240
01:18:12,609 --> 01:18:13,902
чувак...

1241
01:18:15,445 --> 01:18:17,197
- Руки вверх!
- Да, сэр.

1242
01:18:17,447 --> 01:18:20,784
Я заплатил только один из
60 ежемесячных платежей...

1243
01:18:21,451 --> 01:18:22,411
Вы, панки...

1244
01:18:23,370 --> 01:18:26,081
я даже не чистил
весь пластик...

1245
01:18:28,625 --> 01:18:30,877
Это выглядит важным...

1246
01:18:34,881 --> 01:18:37,175
Это из ДСК.

1247
01:18:37,259 --> 01:18:38,301
Я отправил этот запрос.

1248
01:18:38,385 --> 01:18:39,511
Иди посмотри.

1249
01:18:42,139 --> 01:18:43,348
Что вы просили?

1250
01:18:45,684 --> 01:18:47,144
Этот панк, У Су Хан.

1251
01:18:47,227 --> 01:18:49,896
- Я запросил его трудовые книжки.
- И?

1252
01:18:49,980 --> 01:18:51,773
Он бывший спецназовец 707.

1253
01:18:54,192 --> 01:18:55,152
Этот идиот?

1254
01:18:57,404 --> 01:18:58,989
<i>Он был с позором уволен.</i>

1255
01:18:59,865 --> 01:19:00,949
<i>В чем была причина?</i>

1256
01:19:01,158 --> 01:19:02,367
<i>Неподчинение приказу, сэр.</i>

1257
01:19:02,451 --> 01:19:05,120
Этот идиот,
он действительно выглядел непослушным.

1258
01:19:05,746 --> 01:19:08,707
<i>Но разве 707 не
очень сложно попасть?</i>

1259
01:19:08,790 --> 01:19:10,917
<i>Правда, это действительно сложно.</i>

1260
01:19:11,543 --> 01:19:13,503
Он не работал на кухне
или почтовая биржа?

1261
01:19:13,879 --> 01:19:14,838
Нет, сэр.

1262
01:19:16,214 --> 01:19:17,966
Он был инструктором ближнего боя.

1263
01:19:19,051 --> 01:19:20,343
Этот тупица?

1264
01:19:30,645 --> 01:19:31,897
Сяо-жун, куда ты идешь?

1265
01:19:32,230 --> 01:19:33,648
Кажется, я что-то услышал.

1266
01:19:43,909 --> 01:19:44,910
Главный!

1267
01:19:45,660 --> 01:19:47,287
Все нормально. Здесь никого нет.

1268
01:19:55,629 --> 01:19:57,381
Кроссовки там.

1269
01:20:00,133 --> 01:20:01,802
Что заняло у тебя так много времени?

1270
01:20:02,052 --> 01:20:03,553
Я приехал сюда как можно скорее.

1271
01:20:03,804 --> 01:20:04,930
Полицейские?

1272
01:20:05,180 --> 01:20:07,724
Не волнуйся. Я потерял их.
Я хорошо справился, да?

1273
01:20:08,058 --> 01:20:09,601
Почему ты их не принес?

1274
01:20:09,684 --> 01:20:12,104
Как я мог?
Они гонятся за моей задницей!

1275
01:20:18,735 --> 01:20:21,113
Вы не агент НИС, верно?

1276
01:20:21,405 --> 01:20:23,073
Мне? Зачем мне быть агентом НИС?

1277
01:20:23,448 --> 01:20:24,783
Я знал это.

1278
01:20:26,243 --> 01:20:28,078
Я думал, ты агент ННГ.

1279
01:20:28,412 --> 01:20:30,414
Тогда почему ты здесь?

1280
01:20:30,497 --> 01:20:31,451
Всё сам?

1281
01:20:35,961 --> 01:20:36,920
Ю Да Хи.

1282
01:20:39,297 --> 01:20:41,216
Мне все еще должны 10 000 долларов.

1283
01:20:42,926 --> 01:20:44,136
Только после работы!

1284
01:20:44,219 --> 01:20:45,362
Вот почему я пришел.

1285
01:20:46,930 --> 01:20:48,265
Я позабочусь об этом,
так что звоните.

1286
01:20:48,765 --> 01:20:50,559
Ты ворчишь даже после того, как я тебя спасу?

1287
01:20:54,813 --> 01:20:56,815
Здесь нет сигнала.

1288
01:20:57,649 --> 01:20:59,317
Отправьте сообщение.
Это будет работать лучше.

1289
01:21:04,990 --> 01:21:06,450
Вы делаете это намеренно?

1290
01:21:07,200 --> 01:21:08,076
Что?

1291
01:21:08,160 --> 01:21:10,495
я не знаю
что произошло в прошлом,

1292
01:21:11,955 --> 01:21:13,957
но разве ты не ведешь себя поверхностно

1293
01:21:14,041 --> 01:21:15,417
чтобы не пострадать?

1294
01:21:20,213 --> 01:21:23,133
Ты видел меня насквозь.
Я тоже так думаю.

1295
01:21:24,885 --> 01:21:27,012
Я не должен был ничего говорить.

1296
01:21:44,780 --> 01:21:46,406
Да-хи, есть что-нибудь?

1297
01:21:46,490 --> 01:21:47,490
Что? Как что?

1298
01:21:51,912 --> 01:21:52,912
Что я...

1299
01:21:59,461 --> 01:22:00,670
Шеф, что ты делаешь?

1300
01:22:00,962 --> 01:22:02,214
Мои глаза!

1301
01:22:06,176 --> 01:22:07,176
Пойдем!

1302
01:22:21,358 --> 01:22:23,443
Это действительно жжёт...

1303
01:22:27,698 --> 01:22:30,701
Это правильный путь?

1304
01:22:31,034 --> 01:22:32,452
Откуда мне знать?
Я здесь впервые.

1305
01:22:39,584 --> 01:22:40,961
- Да-хи.
- Да?

1306
01:22:41,920 --> 01:22:42,921
Держись подальше.

1307
01:23:40,645 --> 01:23:41,605
Пойдем.

1308
01:23:59,998 --> 01:24:00,957
Сяо-жун!

1309
01:24:02,959 --> 01:24:03,959
Что происходит?

1310
01:24:04,169 --> 01:24:06,880
Я думаю, у нас незваные гости.

1311
01:24:08,340 --> 01:24:09,758
Чтобы проверить это оружие,

1312
01:24:09,841 --> 01:24:11,676
не возражаешь, если мы пойдем на охоту?

1313
01:24:11,760 --> 01:24:13,845
Конечно, наслаждайтесь.

1314
01:24:25,357 --> 01:24:27,309
Да-ронг, он мертв.

1315
01:24:33,615 --> 01:24:34,574
Да-ронг...

1316
01:24:36,493 --> 01:24:38,328
Я убью его сам!

1317
01:24:49,798 --> 01:24:51,007
Они кого-то ищут.

1318
01:24:51,091 --> 01:24:52,759
Они ищут нас.

1319
01:25:00,559 --> 01:25:01,518
Что за!

1320
01:25:36,344 --> 01:25:37,304
Привет!

1321
01:25:39,556 --> 01:25:40,556
Что случилось?

1322
01:25:40,932 --> 01:25:42,142
Это было ничего.

1323
01:25:46,354 --> 01:25:48,273
Да-хи, я получил сообщение
от полицейских.

1324
01:25:48,482 --> 01:25:50,192
Полицейские?
Они уже в пути?

1325
01:25:50,817 --> 01:25:51,777
Они нашли собаку.

1326
01:25:52,611 --> 01:25:53,570
Какая собака?

1327
01:25:53,987 --> 01:25:56,573
Этой женщины.
Пропавшая собака.

1328
01:25:57,032 --> 01:25:59,034
Этот ретривер? Дороти?

1329
01:25:59,117 --> 01:26:01,036
Я так рада, что они ее нашли.

1330
01:26:01,453 --> 01:26:03,872
Какая разница? Мы в опасности!

1331
01:26:04,456 --> 01:26:05,665
Не волнуйся.

1332
01:28:08,288 --> 01:28:09,539
Брось свой пистолет.

1333
01:28:11,500 --> 01:28:14,127
Если да,
мы оба мертвы.

1334
01:28:16,880 --> 01:28:20,300
Тогда начнем
с пулей в ней.

1335
01:28:26,848 --> 01:28:29,226
Один в камере, придурок!

1336
01:28:29,476 --> 01:28:30,811
Бросай пистолет!

1337
01:31:40,751 --> 01:31:41,710
Юрий.

1338
01:31:42,294 --> 01:31:43,253
Йери?

1339
01:31:49,760 --> 01:31:52,095
Я, Сыльги.

1340
01:31:52,763 --> 01:31:55,348
Что ты имеешь в виду?

1341
01:31:56,767 --> 01:31:58,351
Должно быть, он тоже фанат Red Velvet.

1342
01:31:58,435 --> 01:31:59,394
Что?

1343
01:32:01,354 --> 01:32:02,981
Давайте сразимся на дуэли.

1344
01:32:03,065 --> 01:32:04,024
Сыльги.

1345
01:32:06,026 --> 01:32:07,444
А что насчет Сыльги?

1346
01:32:10,989 --> 01:32:12,366
Я одолжу тебе свой.

1347
01:32:15,952 --> 01:32:18,413
Черт возьми, он почти поймал меня.

1348
01:32:19,706 --> 01:32:20,707
Нет,

1349
01:32:20,791 --> 01:32:22,793
Я думаю, он бросил тебе одну
устроить с тобой дуэль.

1350
01:32:32,844 --> 01:32:33,887
Какой чудак.

1351
01:32:33,970 --> 01:32:35,639
Зачем кому-то устраивать дуэль?

1352
01:32:52,614 --> 01:32:54,408
Привет! Подумайте об этом.

1353
01:32:54,491 --> 01:32:56,952
С кем-то твоего калибра,
мы можем начать революцию.

1354
01:32:57,327 --> 01:32:59,287
И я заплачу тебе сколько угодно.

1355
01:32:59,371 --> 01:33:01,707
Революция? Какая революция?

1356
01:33:02,457 --> 01:33:04,042
Он хочет наводнить Корею оружием.

1357
01:33:05,836 --> 01:33:06,795
За что?

1358
01:33:06,878 --> 01:33:09,172
Мы можем убрать мусор
кто загрязняет эту страну.

1359
01:33:09,631 --> 01:33:10,882
Вот что я делаю.

1360
01:33:11,591 --> 01:33:14,177
Нет, не мы!

1361
01:33:14,261 --> 01:33:16,680
Мы революционеры.
Но настоящие подонки!

1362
01:33:16,930 --> 01:33:19,307
Неквалифицированные, дремлющие преступники!

1363
01:33:19,641 --> 01:33:22,060
Мы можем убрать эту нечисть!

1364
01:33:24,104 --> 01:33:25,230
Разрабатывать.

1365
01:33:25,313 --> 01:33:26,481
Те, кто загрязняет Корею

1366
01:33:26,565 --> 01:33:28,567
только потому, что
они имеют право голоса!

1367
01:33:28,650 --> 01:33:30,652
Мы должны искоренить этих подонков!

1368
01:33:30,736 --> 01:33:31,695
Привет!

1369
01:33:35,198 --> 01:33:37,534
Ты наверняка любишь поговорить.

1370
01:33:37,784 --> 01:33:39,327
Нет, это не то...

1371
01:33:39,661 --> 01:33:41,288
Я не знаю, почему я здесь...

1372
01:33:41,371 --> 01:33:43,206
Выбросьте его в унитаз.

1373
01:33:46,752 --> 01:33:48,045
Мне очень жаль.

1374
01:33:48,128 --> 01:33:51,214
Не мог бы я просто
получить здесь побои?

1375
01:33:51,298 --> 01:33:53,925
Я с радостью получу побои!

1376
01:33:54,009 --> 01:33:55,427
Пожалуйста, нет!

1377
01:33:57,054 --> 01:33:58,972
Хоть это и не было намеренно,

1378
01:33:59,181 --> 01:34:02,517
мои боссы счастливы
о завершении этого дела

1379
01:34:02,601 --> 01:34:04,311
в рамках совместной операции с Китаем.

1380
01:34:04,561 --> 01:34:05,896
Тогда вытащи меня отсюда.

1381
01:34:06,605 --> 01:34:08,982
Ты слишком сильно разозлился
нам трудно это сделать.

1382
01:34:10,067 --> 01:34:11,651
Однако есть один способ.

1383
01:34:11,735 --> 01:34:12,694
Что?

1384
01:34:14,029 --> 01:34:15,864
Станьте нашим тайным агентом.

1385
01:34:16,198 --> 01:34:18,367
Ты хочешь, чтобы я стал
агент НИС?

1386
01:34:19,868 --> 01:34:22,537
Мы получили еще один запрос
для совместной операции с Китаем.

1387
01:34:22,621 --> 01:34:25,749
Мы считаем, что вы идеально подходите для этого.

1388
01:34:26,124 --> 01:34:27,876
Ты спятил?
Сделать это еще раз?

1389
01:34:27,959 --> 01:34:29,878
Ни в коем случае, я этого не делаю.

1390
01:34:32,047 --> 01:34:33,965
Ты застрянешь здесь
какое-то время...

1391
01:34:34,800 --> 01:34:38,220
Подожди, я остановил оружие
от затопления нашей страны...

1392
01:34:38,470 --> 01:34:40,347
- Это должно быть смягчающим обстоятельством...
- Нападение, причинение телесных повреждений,

1393
01:34:40,430 --> 01:34:42,057
убийство, непредумышленное убийство,
выдавая себя за офицера,

1394
01:34:42,140 --> 01:34:43,600
взлом и проникновение,
воспрепятствование осуществлению правосудия,

1395
01:34:43,683 --> 01:34:45,769
ограбление, порча имущества...

1396
01:34:46,228 --> 01:34:47,521
Так чертовски много...

1397
01:34:47,771 --> 01:34:49,606
Даже с
смягчающее обстоятельство,

1398
01:34:49,689 --> 01:34:50,982
вы получите десять лет как минимум.

1399
01:34:52,651 --> 01:34:54,820
Я лучше останусь здесь
в течение десяти лет.

1400
01:34:54,903 --> 01:34:56,571
Я столько раз чуть не умер!

1401
01:34:57,406 --> 01:34:58,406
Я этого не делаю.

1402
01:34:58,573 --> 01:35:00,158
Никогда, никогда.

1403
01:35:05,497 --> 01:35:07,332
Залог 100 000 долларов.

1404
01:35:07,958 --> 01:35:10,544
Еще 100 000 долларов
по завершении оп.

1405
01:35:12,129 --> 01:35:13,296
Иметь дело!

1406
01:35:14,381 --> 01:35:18,927
(детское онкологическое отделение)

1407
01:35:19,803 --> 01:35:20,762
Мэм?

1408
01:35:23,473 --> 01:35:26,059
- Да?
- Извините, что беспокою вас.

1409
01:35:26,309 --> 01:35:27,728
Мне нужно получить вашу подпись.

1410
01:35:28,186 --> 01:35:29,396
За что?

1411
01:35:29,771 --> 01:35:31,481
Прежде чем мы назначим дату операции,

1412
01:35:31,565 --> 01:35:33,233
опекун должен подписать.

1413
01:35:33,692 --> 01:35:35,902
Дата операции?

1414
01:35:36,611 --> 01:35:38,572
Вы решили иметь это.

1415
01:35:38,655 --> 01:35:40,991
<i>Операция уже оплачена.</i>

1416
01:35:45,746 --> 01:35:47,581
Я так благодарен, что

1417
01:35:47,664 --> 01:35:48,790
вы разрешили инцидент.

1418
01:35:49,249 --> 01:35:51,376
Нет, мы у тебя в долгу.

1419
01:35:55,255 --> 01:35:56,214
Э?

1420
01:35:59,301 --> 01:36:00,469
Прошло много времени.

1421
01:36:00,969 --> 01:36:02,012
Как вы, возможно, уже знаете,

1422
01:36:02,095 --> 01:36:04,556
он твой партнер-агент
для этой совместной операции.

1423
01:36:04,639 --> 01:36:06,516
Приятно познакомиться.
Я агент Чао.

1424
01:36:06,850 --> 01:36:07,809
Я У Су Хан.

1425
01:36:09,269 --> 01:36:10,228
«Агент»?

1426
01:36:11,021 --> 01:36:12,606
Так получилось.

1427
01:36:12,689 --> 01:36:15,984
Что случилось с агентом Амой?

1428
01:36:16,068 --> 01:36:16,943
Я не могу до него дозвониться.

1429
01:36:17,027 --> 01:36:19,071
Мы его активно ищем.

1430
01:36:21,156 --> 01:36:24,534
Может ли это быть связано
к делу пропавшей Дороти?

1431
01:36:25,952 --> 01:36:27,704
Мы должны подойти к этому
с этого ракурса.

1432
01:36:27,788 --> 01:36:28,747
Дороти?

1433
01:36:29,081 --> 01:36:32,542
Кто такая Дороти?

1434
01:36:34,336 --> 01:36:39,091
Кодовое имя для
бывший информатор КГБ.

1435
01:36:40,884 --> 01:36:42,427
Она должна была передать

1436
01:36:42,511 --> 01:36:44,471
северокорейская информация для агента Амы,

1437
01:36:44,554 --> 01:36:46,848
но оба недостижимы.

1438
01:36:47,182 --> 01:36:50,936
Как она должна была
сдать?

1439
01:36:51,228 --> 01:36:53,397
Дороти любит золото,

1440
01:36:53,480 --> 01:36:55,148
так она нормально встраивает
карта микро SD

1441
01:36:55,232 --> 01:36:57,651
внутри золотого слитка.

1442
01:37:00,862 --> 01:37:02,781
Где золотая свинья?

1443
01:37:04,116 --> 01:37:05,659
- Я продал его.
- Что?

1444
01:37:05,742 --> 01:37:06,618
Простите?

1445
01:37:06,702 --> 01:37:07,994
- Ничего.
- Ничего, сэр.

1446
01:37:08,078 --> 01:37:11,206
Вы должны замаскировать
как пара и проникнуть

1447
01:37:11,289 --> 01:37:14,292
место, где мы думаем
они в плену.

1448
01:37:14,376 --> 01:37:15,376
- Пара?
- Пара?

1449
01:37:15,836 --> 01:37:17,713
- Вы двое синхронизированы.
- Конечно, нет!

1450
01:37:17,796 --> 01:37:18,922
На вас одинаковые наряды.

1451
01:37:19,005 --> 01:37:19,923
- Ни за что!
- Ни за что!

1452
01:37:20,006 --> 01:37:21,383
Полностью синхронизировано.

1453
01:37:26,972 --> 01:37:28,682
Нам обязательно так одеваться?

1454
01:37:28,765 --> 01:37:30,934
Это Владивосток!

1455
01:37:31,017 --> 01:37:32,853
В России так холодно!

1456
01:37:33,061 --> 01:37:36,440
Посмотрите вокруг.
Никто не одет так, как мы.

1457
01:37:37,399 --> 01:37:40,444
Они просто ничего не знают!

1458
01:37:40,527 --> 01:37:42,738
Они могут сойти по пути.

1459
01:37:44,990 --> 01:37:45,949
Ах, да.

1460
01:37:46,324 --> 01:37:47,784
Что это был за текст, который ты получил?

1461
01:37:47,868 --> 01:37:49,786
копы о поиске собаки?

1462
01:37:51,913 --> 01:37:52,956
Это была не Дороти.

1463
01:37:53,165 --> 01:37:55,459
Как можно было продать золотую свинью?

1464
01:37:55,542 --> 01:37:57,419
Если бы ты его не продал,
мы бы уже закончили.

1465
01:37:57,502 --> 01:37:59,838
Вы это знали?
Что у него была SD-карта?

1466
01:37:59,921 --> 01:38:00,839
Был ли я единственным?

1467
01:38:00,922 --> 01:38:02,966
Тогда почему бы не вернуть его?

1468
01:38:05,343 --> 01:38:06,303
Они расплавили его...

1469
01:38:08,180 --> 01:38:09,723
Ты ничего не можешь сделать правильно...

1470
01:38:10,849 --> 01:38:12,517
Когда приедет информатор?

1471
01:38:12,601 --> 01:38:14,770
Место встречи это
круизный нос.

1472
01:38:19,274 --> 01:38:21,068
Привет? Где ты?

1473
01:38:22,402 --> 01:38:23,402
Позади меня?

1474
01:38:26,073 --> 01:38:27,074
Там океан.

1475
01:38:28,367 --> 01:38:29,368
Что?

1476
01:38:33,997 --> 01:38:35,332
Почему ты так одет?

1477
01:38:36,875 --> 01:38:38,543
Мы берем эту лодку?

1478
01:38:38,835 --> 01:38:40,212
Нам придется проникнуть скрытно.

1479
01:38:40,879 --> 01:38:42,506
Я знал это.

1480
01:38:48,220 --> 01:38:50,013
Можем ли мы действительно туда добраться
на этой лодке?

1481
01:38:50,347 --> 01:38:51,556
Мы скоро узнаем.

1482
01:38:51,640 --> 01:38:54,017
Что? Какого черта?

1483
01:38:54,101 --> 01:38:58,397
(КИМ ЁН-КВАН)

1484
01:38:59,189 --> 01:39:03,777
(ЛИ САН-БИН)

1485
01:39:04,403 --> 01:39:10,117
(НАПИСАТЕЛЬ И РЕЖИССЕР
КИМ ХЕН ЧЖУ)

1486
01:39:13,286 --> 01:39:17,257
Так ты ничего не помнишь?

1487
01:39:21,044 --> 01:39:21,962
Нет.

1488
01:39:22,045 --> 01:39:24,464
Какие-нибудь изображения появляются?

1489
01:39:24,548 --> 01:39:26,216
Ничего подобного?

1490
01:39:32,222 --> 01:39:33,807
Я вижу мужчину,

1491
01:39:33,890 --> 01:39:36,977
обнаженный и привязанный к стулу.

1492
01:39:37,060 --> 01:39:39,312
Он увлекался БДСМ...

1493
01:39:40,021 --> 01:39:42,607
И пистолет, нож и иголка.

1494
01:39:42,691 --> 01:39:44,401
Я продолжаю видеть их.

1495
01:39:44,651 --> 01:39:47,070
У него были постоянные мысли о самоубийстве.

1496
01:39:48,196 --> 01:39:52,492
Если все в порядке,

1497
01:39:52,576 --> 01:39:56,955
Я знаю кого-то
кто может быть сможет вам помочь.

1498
01:39:57,039 --> 01:39:58,707
Хотели бы вы встретиться с ним?

1499
01:40:01,209 --> 01:40:03,952
Я уверен, что это было тяжело.

1500
01:40:04,046 --> 01:40:07,299
Тем не менее, социальное восприятие имеет
стало намного лучше.

1501
01:40:07,382 --> 01:40:09,718
Так что не делайте ничего достойного сожаления.

1502
01:40:10,385 --> 01:40:11,835
Здесь вы были.

1503
01:40:11,928 --> 01:40:13,633
Мы нашли члена вашей семьи.

1504
01:40:13,717 --> 01:40:14,389
Ага?

1505
01:40:14,473 --> 01:40:19,269
Мед! Мед! Мед!

1506
01:40:20,395 --> 01:40:22,522
Я искал тебя повсюду!

1507
01:40:22,606 --> 01:40:24,983
С тобой все в порядке?

1508
01:40:25,067 --> 01:40:26,401
"Мед"?

1509
01:40:26,735 --> 01:40:29,154
Я его жена.

1510
01:40:30,530 --> 01:40:31,823
Не его тётя?

1511
01:40:32,574 --> 01:40:35,452
Ты рискуешь своей жизнью
этими словами!

1512
01:40:36,495 --> 01:40:38,955
Это, очевидно, очень своеобразно.

1513
01:40:39,039 --> 01:40:42,376
Зачем этому красавцу
выйти замуж за такого, как ты?

1514
01:40:43,627 --> 01:40:46,213
Что бы ты вообще знал
о женских прелестях?

1515
01:40:47,005 --> 01:40:48,465
Я правда не понимаю.

1516
01:40:49,299 --> 01:40:51,218
Дорогая, пойдем куда-нибудь еще.

1517
01:40:51,551 --> 01:40:53,011
К тебе приставали женщины
в прошлом.

1518
01:40:53,095 --> 01:40:54,638
А теперь и мужчины?

1519
01:40:54,721 --> 01:40:56,348
Куда ты идешь?

1520
01:40:56,431 --> 01:40:58,266
Наш дом, конечно.

1521
01:40:58,350 --> 01:40:59,935
Не ваше дело!

1522
01:41:00,018 --> 01:41:01,895
Как мы можем доверять
такая подозрительная женщина, как ты

1523
01:41:01,978 --> 01:41:03,855
когда мы даже не знаем
если вы настоящая пара?

1524
01:41:03,939 --> 01:41:06,691
Подозрительный?
Мы женаты!

1525
01:41:06,775 --> 01:41:08,735
Вы как минимум на 20 лет старше!

1526
01:41:08,819 --> 01:41:09,820
О чем ты говоришь?

1527
01:41:09,903 --> 01:41:11,738
Я регулярно колю ботокс!

1528
01:41:11,822 --> 01:41:14,032
Мед! Куда ты идешь?

1529
01:41:14,116 --> 01:41:15,175
Осторожный!

1530
01:41:18,209 --> 01:41:28,209
Предоставлено Synchronized