1
00:00:59,852 --> 00:01:02,646
കെടിഎച്ച് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

2
00:01:06,191 --> 00:01:08,944
ഒരു ഗ്നോസിസ് കമ്പനി പ്രൊഡക്ഷൻ

3
00:01:29,900 --> 00:01:43,660
സമന്വയിപ്പിച്ചത് നൽകിയത്

4
00:02:31,860 --> 00:02:34,196
(സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി മിനിസ്ട്രി, ചൈന)

5
00:02:38,158 --> 00:02:40,640
അവർ 500 ടോക്കരെവുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക്.

6
00:02:40,744 --> 00:02:41,995
ടോക്കറെവ്സ്?

7
00:02:43,622 --> 00:02:44,581
അത് സ്ഥിരീകരിക്കുക.

8
00:02:51,463 --> 00:02:52,506
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

9
00:02:54,257 --> 00:02:55,300
ഒറ്റയടിക്ക് പൂട്ടുക.

10
00:02:55,384 --> 00:02:56,384
അതെ സർ.

11
00:04:22,429 --> 00:04:24,139
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

12
00:04:24,806 --> 00:04:26,141
എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ!

13
00:04:26,224 --> 00:04:27,517
എൻ്റെ ഒരു വിളി,

14
00:04:27,601 --> 00:04:29,019
പിന്നെ നിങ്ങൾ...

15
00:04:29,102 --> 00:04:30,312
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

16
00:04:31,313 --> 00:04:34,232
പാർട്ടിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

17
00:04:34,691 --> 00:04:38,111
ആ തോക്കുകൾ
പൊളിച്ചെഴുതേണ്ടതായിരുന്നു.

18
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

19
00:04:39,529 --> 00:04:43,075
ഉത്തര കൊറിയ ഒരിക്കലും
അവരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

20
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
അത് പറ്റില്ല!

21
00:04:46,036 --> 00:04:48,830
തോക്കുകൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

22
00:04:49,081 --> 00:04:50,999
അത് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക്.

23
00:04:52,417 --> 00:04:53,835
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

24
00:04:53,919 --> 00:04:56,171
അവർ ബന്ധിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വടക്ക് വേണ്ടി!

25
00:04:56,505 --> 00:04:59,758
എന്തായാലും, ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കും!

26
00:05:00,133 --> 00:05:01,093
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!

27
00:05:05,514 --> 00:05:06,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

28
00:05:11,937 --> 00:05:14,439
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനെ കൊണ്ടുപോകും
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ അത് വൃത്തിയാക്കുക.

29
00:05:17,234 --> 00:05:19,986
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യമായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഈ ദൗത്യം നിർവഹിക്കുമ്പോൾ

30
00:05:20,904 --> 00:05:23,573
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ടീമിനൊപ്പം അവിടെ?

31
00:05:23,824 --> 00:05:25,575
പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

32
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

33
00:05:33,041 --> 00:05:34,668
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് അയക്കൂ.

34
00:05:37,421 --> 00:05:39,756
പക്ഷേ അവൾ ഒരു ട്രെയിനി മാത്രമാണ്.

35
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
അവൾ എതിർക്കും
ഒരു ആയുധ വ്യാപാരി.

36
00:05:43,885 --> 00:05:45,512
എനിക്കറിയാം!

37
00:05:45,804 --> 00:05:47,848
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ അയക്കുന്നത്.

38
00:05:48,181 --> 00:05:50,142
അവളെ മരിക്കാൻ അയയ്ക്കുകയാണോ?

39
00:05:50,225 --> 00:05:51,309
ചീഫ് ചാവോ.

40
00:05:51,935 --> 00:05:54,438
ചൈനീസ് സർക്കാർ

41
00:05:54,521 --> 00:05:56,398
കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു

42
00:05:57,023 --> 00:05:58,316
ഒരു യുവ ഏജൻ്റിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

43
00:05:58,400 --> 00:06:00,986
ബീജിംഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദധാരി,
പ്രക്രിയയിൽ.

44
00:06:01,069 --> 00:06:04,740
എന്ത് ചെയ്തു
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സർക്കാർ...

45
00:06:04,990 --> 00:06:06,116
അതിനിടയിൽ ചെയ്യണോ?

46
00:06:06,199 --> 00:06:07,367
നമുക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ പ്രതികരിക്കാം.

47
00:06:07,826 --> 00:06:08,885
പിരിച്ചുവിട്ടു!

48
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
സർ.

49
00:06:16,460 --> 00:06:17,586
എങ്കിലോ...

50
00:06:19,087 --> 00:06:21,590
അവൾ അവളുടെ ദൗത്യം നിറവേറ്റുന്നുണ്ടോ?

51
00:06:23,050 --> 00:06:25,677
അവൾ അത്ര കഴിവുള്ളവളാണെങ്കിൽ,

52
00:06:25,761 --> 00:06:26,928
ഞങ്ങൾ അവളെ പരിചരിക്കാം.

53
00:06:27,554 --> 00:06:30,140
പക്ഷേ അധികം പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ട.

54
00:06:32,059 --> 00:06:33,643
അവളുടെ ദൗത്യം...

55
00:06:34,269 --> 00:06:37,189
പോയി മരിക്കാൻ.

56
00:06:37,481 --> 00:06:45,864
(ദൗത്യം: സാധ്യമാണ്)

57
00:07:05,467 --> 00:07:08,762
<i>♪ റെഡ് ഫ്ലേവർ
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, പ്രിയേ ♪</i>

58
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
(ഡോപ് വൂ പി.ഐ. ഏജൻസി)

59
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞിട്ടാണോ?

60
00:07:22,734 --> 00:07:23,694
അല്ലേ?

61
00:07:25,612 --> 00:07:28,115
ഞാൻ കുറച്ച് കണ്ണടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

62
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

63
00:07:32,619 --> 00:07:34,079
ഇരിക്കുക.

64
00:07:35,956 --> 00:07:37,749
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

65
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിന്നു.

66
00:07:50,804 --> 00:07:52,305
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രികൾ മാറി.

67
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
പക്ഷെ എനിക്ക് പഴയ ഒരു കോൾ വന്നു.

68
00:07:55,434 --> 00:07:57,394
ബില്ല് ആരോ നൽകിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

69
00:07:59,438 --> 00:08:03,191
നിങ്ങൾ ഇത് തിരികെ നൽകേണ്ടതില്ല.

70
00:08:03,442 --> 00:08:05,444
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകി
കാരണം ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

71
00:08:05,527 --> 00:08:08,447
ഈയിടെയായി ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

72
00:08:10,907 --> 00:08:12,325
മിസ്റ്റർ വൂ!

73
00:08:12,743 --> 00:08:14,536
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നോ?

74
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
വിളക്കുകൾ നേരത്തെ അണഞ്ഞിരുന്നു.

75
00:08:18,081 --> 00:08:19,249
അതെ സർ.

76
00:08:19,332 --> 00:08:22,461
മിസ്റ്റർ വൂ, അത് കൈവിട്ടുപോകുന്നു.

77
00:08:22,669 --> 00:08:24,546
വാടക ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇന്നലെ നിക്ഷേപിച്ചു.

78
00:08:24,629 --> 00:08:28,175
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരേണ്ടതുണ്ടോ
വാടക പിരിക്കാൻ?

79
00:08:29,176 --> 00:08:30,135
അത് സാധ്യമല്ല.

80
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
തീർച്ചയായും അത് സാധ്യമാണ്!

81
00:08:33,138 --> 00:08:36,266
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരെ പിരിച്ചുവിട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്...

82
00:08:36,349 --> 00:08:39,978
ഓ! ഞാൻ ഒരു ചെക്ക് നിക്ഷേപിച്ചു.

83
00:08:40,437 --> 00:08:43,523
നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്ക് അറിയാം
കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും

84
00:08:43,607 --> 00:08:44,649
അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ.

85
00:08:46,068 --> 00:08:46,985
എല്ലാം ശരി.

86
00:08:47,069 --> 00:08:50,155
ഞാനത് പരിശോധിക്കാം
നാളെ ബാങ്കുമായി.

87
00:08:51,782 --> 00:08:53,408
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- വിട.

88
00:08:55,619 --> 00:08:58,372
പലരും എനിക്ക് പണം തരുന്നുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചെക്കുകൾക്കൊപ്പം.

89
00:08:58,830 --> 00:08:59,998
സു-ഹാൻ.

90
00:09:03,126 --> 00:09:05,045
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

91
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

92
00:09:26,191 --> 00:09:28,652
(ചൈനാടൗൺ, ഇഞ്ചിയോൺ, ദക്ഷിണ കൊറിയ)

93
00:09:35,575 --> 00:09:36,618
ക്യാപ്റ്റൻ.

94
00:09:45,502 --> 00:09:47,587
- കൊറിയൻ സംസാരിക്കുക.
- അതെ, സർ.

95
00:09:51,174 --> 00:09:52,134
ഹലോ?

96
00:09:53,510 --> 00:09:55,011
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

97
00:09:57,764 --> 00:09:59,433
അത് സംവിധായകൻ ആയിരുന്നോ?

98
00:10:00,058 --> 00:10:02,102
അതെൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
അവൾ എന്നോട് സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

99
00:10:03,353 --> 00:10:04,771
ഞാൻ കാണുന്നു...

100
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
(ദേശീയ ഐഡി: യൂ ദാ-ഹീ)

101
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
യൂ ഡാ-ഹീ?

102
00:10:21,246 --> 00:10:23,665
ഈ ഓപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ഇൻ്റലും
ടാബ്ലറ്റിൽ.

103
00:10:23,749 --> 00:10:26,835
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
സന്ദേശം അയക്കരുത്.

104
00:10:27,627 --> 00:10:28,587
മനസ്സിലായി.

105
00:10:28,670 --> 00:10:30,088
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിന്തുണയും ലഭിക്കില്ല.

106
00:10:30,630 --> 00:10:31,590
ഇതൊരു സോളോ ഓപ് ആണ്.

107
00:10:33,383 --> 00:10:35,719
- മനസ്സിലായി.
- ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമായ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ആണ്.

108
00:10:35,802 --> 00:10:36,762
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം!

109
00:10:38,305 --> 00:10:39,514
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

110
00:10:57,949 --> 00:11:00,994
പ്രേക്ഷകർക്കായി ഒരു പ്രത്യേക പരിപാടി
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

111
00:11:01,328 --> 00:11:05,499
ദയവായി മാറ്റിവെക്കുക
സ്വയം ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

112
00:11:06,875 --> 00:11:08,210
കുറച്ച് സമയമായി, ഏജൻ്റ് അമാ.

113
00:11:08,293 --> 00:11:10,212
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഏജൻ്റ് ചാവോ.

114
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ NIS എങ്ങനെയുണ്ട്?

115
00:11:12,297 --> 00:11:13,548
നല്ലതല്ല.

116
00:11:14,132 --> 00:11:15,759
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും നമ്മൾ ദുർബലരായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

117
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
എന്തായാലും, എന്തു പറ്റി?

118
00:11:18,512 --> 00:11:20,764
എനിക്ക് ഒരു അനൗദ്യോഗിക സഹായം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

119
00:11:26,561 --> 00:11:28,355
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

120
00:11:28,772 --> 00:11:29,815
സഹായിക്കുമോ?

121
00:11:31,525 --> 00:11:34,111
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദിച്ചേക്കാം.

122
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
എനിക്ക് എൻ്റെ ഏജൻസിയിൽ കയറാം
മോശം വശം.

123
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
എല്ലാ ചെലവുകളും ഞങ്ങൾ വഹിക്കും.

124
00:11:39,783 --> 00:11:41,952
അത് നൽകിയതാണ്.

125
00:11:45,747 --> 00:11:47,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
ഒരു റഷ്യൻ വിവരദാതാവിന്.

126
00:11:52,129 --> 00:11:54,172
ശരി, വളരെ നന്നായി.

127
00:11:56,550 --> 00:11:58,760
ചുംബന സമയം!

128
00:11:59,302 --> 00:12:02,723
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിനോട് വരാൻ പറയൂ
ഞങ്ങളുടെ താൽക്കാലിക ഓഫീസിലേക്ക്.

129
00:12:02,931 --> 00:12:04,433
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

130
00:12:06,184 --> 00:12:08,353
ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

131
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

132
00:12:13,400 --> 00:12:16,111
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?

133
00:12:18,280 --> 00:12:20,532
അതൊരു ഇയർപോഡാണ്.

134
00:12:20,824 --> 00:12:22,576
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്രയ്ക്ക് ചാടിയുള്ള ആളാണോ?

135
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
തൊഴിൽപരമായ അപകടം.

136
00:12:24,911 --> 00:12:26,496
ചുംബന സമയം!

137
00:12:28,248 --> 00:12:29,833
(കുടുംബ പുരുഷന്മാരുടെ രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ച.)

138
00:12:29,916 --> 00:12:31,585
(ഇതും ആവാം
ഒരു ബന്ധത്തെ വിളിച്ചോ?)

139
00:12:31,668 --> 00:12:33,920
(അവർ ചുംബന ക്യാമിലൂടെ പുറത്തായി!)

140
00:12:34,004 --> 00:12:35,756
(ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സന്തോഷിക്കുന്നു!)

141
00:12:35,964 --> 00:12:37,132
ചുംബന സമയം!

142
00:12:38,216 --> 00:12:40,010
(ഡോപ് വൂ പി.ഐ. ഏജൻസി)

143
00:12:45,223 --> 00:12:46,516
300 ഡോളർ.

144
00:12:46,975 --> 00:12:48,852
അവ അപൂർവ ശേഖരണങ്ങളാണ്,
അതുകൊണ്ട് വിലപേശൽ വേണ്ട.

145
00:12:50,020 --> 00:12:53,065
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഒരു മാസത്തേക്ക്.

146
00:12:53,899 --> 00:12:54,858
എന്ത്?

147
00:12:56,568 --> 00:12:58,445
ഓ, നിങ്ങൾ അവനാണ്.

148
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ 5,000 ഡോളർ?

149
00:13:01,782 --> 00:13:02,741
അതെ.

150
00:13:03,950 --> 00:13:05,619
വഴിയിൽ,

151
00:13:05,994 --> 00:13:08,455
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത ശേഷം
കഴിഞ്ഞ തവണ,

152
00:13:08,538 --> 00:13:10,707
എനിക്ക് വിചിത്രമായ കോളുകൾ ലഭിച്ചു,

153
00:13:10,791 --> 00:13:13,418
വിചിത്രമായ ആളുകൾ വന്നു.

154
00:13:13,960 --> 00:13:17,631
നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടോ
ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസിയോ?

155
00:13:18,507 --> 00:13:19,591
2,000 കൂടുതൽ.

156
00:13:21,760 --> 00:13:24,888
ഞാൻ കാശ് എടുക്കാം,
അതിനാൽ ഈ സ്ഥലം തുടച്ചുമാറ്റുക.

157
00:13:25,305 --> 00:13:26,681
ധാരാളം കീടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

158
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
തീർച്ചയായും, അത് സ്പിക് ആൻഡ് സ്പാൻ ആയിരിക്കും!

159
00:13:40,696 --> 00:13:41,780
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

160
00:14:03,969 --> 00:14:06,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരുന്നില്ല?

161
00:14:08,265 --> 00:14:09,683
എനിക്ക് വിലകുറച്ച് കൊടുക്കണമായിരുന്നു...

162
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
ഞാൻ ഇവ വിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

163
00:14:25,490 --> 00:14:26,908
<i>ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുക.</i>

164
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
<i>ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റ് ചെയ്യും
നിങ്ങളെ അനൌദ്യോഗികമായി സഹായിക്കുന്നു.</i>

165
00:14:30,078 --> 00:14:32,831
<i>മറക്കരുത്. ഒരിക്കലും പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.</i>

166
00:14:33,623 --> 00:14:34,624
<i>മനസിലായി, സർ.</i>

167
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
(ഡോപ് വൂ പി.ഐ. ഏജൻസി)

168
00:14:44,509 --> 00:14:45,677
സ്വാഗതം.

169
00:14:47,304 --> 00:14:48,680
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

170
00:14:49,056 --> 00:14:50,182
ശരി.

171
00:14:57,230 --> 00:14:58,190
എനിക്ക് കഴിയും...

172
00:15:07,407 --> 00:15:10,786
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

173
00:15:11,328 --> 00:15:12,954
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കുകയാണോ?

174
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
അതോ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

175
00:15:16,041 --> 00:15:17,751
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചില്ലേ?

176
00:15:19,252 --> 00:15:20,295
എന്ത് വിളി?

177
00:15:20,504 --> 00:15:22,130
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

178
00:15:23,215 --> 00:15:24,800
ഓ, ഇന്നലെ മുതൽ!

179
00:15:25,509 --> 00:15:28,095
നിനക്ക് എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെ നന്നായി അറിയില്ലേ?

180
00:15:28,678 --> 00:15:32,391
താങ്കൾക്ക് അത് പറയാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലാതെ ശരിക്കും അല്ല.

181
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
അവൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

182
00:15:35,811 --> 00:15:38,230
ശരിയാണ്, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

183
00:15:38,855 --> 00:15:41,691
ഇന്നലെ എന്താ കേട്ടത്?

184
00:15:41,942 --> 00:15:44,736
ഈ ഇടം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്,

185
00:15:44,820 --> 00:15:46,405
ചില കീടങ്ങളെ അകറ്റാനും.

186
00:15:47,739 --> 00:15:49,700
ഇത്തവണ അതൊന്നും വേണ്ടിവരില്ല.

187
00:15:49,783 --> 00:15:51,702
ഇത് അല്ല
ഒരു കൊലപാതക ദൗത്യം.

188
00:15:52,411 --> 00:15:53,995
എനിക്ക് കുറച്ച് ഇൻ്റൽ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

189
00:15:54,079 --> 00:15:55,706
പോലീസ് ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.

190
00:15:55,789 --> 00:15:56,873
<i>കൊലപാതകമോ?</i>

191
00:15:57,999 --> 00:16:00,085
- ഇതാ അഡ്വാൻസ്.
- ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട് ...

192
00:16:03,171 --> 00:16:04,171
തെറ്റിദ്ധാരണയോ?

193
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

194
00:16:08,719 --> 00:16:11,263
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാത്ത ആളല്ല

195
00:16:12,222 --> 00:16:13,432
മുൻകൂർ പണം നൽകാതെ...

196
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
ഓ...

197
00:16:17,519 --> 00:16:19,104
എങ്കിൽ എനിക്ക് പണം നൽകാം
10,000 ഡോളർ പകുതിയായി?

198
00:16:19,187 --> 00:16:22,441
ഇല്ല, ഇവ ഭാരമുള്ളതാണ്.

199
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാം.

200
00:16:23,859 --> 00:16:26,445
- അവർ ഒട്ടും ഭാരമുള്ളവരല്ല.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല!

201
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
നിങ്ങളുടെ പേര് വൂ സു-ഹാൻ എന്നാണോ?

202
00:16:35,787 --> 00:16:36,830
അതെ.

203
00:16:37,122 --> 00:16:41,293
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ കാണണം,
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ "ബോസ്" എന്ന് വിളിക്കാമോ?

204
00:16:41,501 --> 00:16:43,462
അത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്...

205
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
"മുഖ്യൻ" ആയിരിക്കും കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.

206
00:16:47,340 --> 00:16:48,759
ശരി, ചീഫ്.

207
00:16:49,468 --> 00:16:50,761
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

208
00:16:50,844 --> 00:16:52,012
യൂ ദാ-ഹീ, സർ.

209
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
സുഖമായി സംസാരിക്കാം.

210
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരനാണ്.

211
00:16:56,224 --> 00:16:57,851
ശരി, ഡാ-ഹീ.

212
00:16:57,934 --> 00:17:02,481
ഞാൻ കേട്ടില്ല
എൻ്റെ റോൾ കൃത്യമായി എന്താണ്.

213
00:17:02,731 --> 00:17:03,690
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

214
00:17:04,983 --> 00:17:06,485
ബ്രീഫിംഗ് റൂം എവിടെയാണ്?

215
00:17:06,693 --> 00:17:08,445
ബ്രീഫിംഗ് റൂം...

216
00:17:08,779 --> 00:17:09,738
അവിടെ!

217
00:17:12,949 --> 00:17:14,368
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംഗ്രഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കൊണ്ട്?

218
00:17:14,451 --> 00:17:15,327
എന്തുകൊണ്ട്?

219
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
ഇവിടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പില്ല.

220
00:17:17,412 --> 00:17:19,331
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
കഷ്ടിച്ച് ആരും വരുന്നില്ല.

221
00:17:33,553 --> 00:17:34,805
എനിക്ക് ഇവ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?

222
00:17:35,138 --> 00:17:36,098
എന്ത്?

223
00:17:37,516 --> 00:17:38,558
ഇല്ല!

224
00:17:38,642 --> 00:17:39,893
വിശുദ്ധ പശു...

225
00:17:44,398 --> 00:17:46,316
ഞാൻ ഏറെ നേരം കാത്തിരുന്നു
ഈ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കാൻ.

226
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
പുതിയൊരെണ്ണം കിട്ടിയോ?

227
00:17:48,944 --> 00:17:50,112
അതെനിക്ക് തരൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

228
00:17:54,950 --> 00:17:56,118
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

229
00:17:57,661 --> 00:18:00,497
അല്ല, അതൊരു തെളിവാണ്
ഞാൻ ശേഖരിച്ചു.

230
00:18:01,164 --> 00:18:02,290
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

231
00:18:07,796 --> 00:18:10,632
(എസ്ഐ കെമിക്കൽ പാർക്ക് ഡു-സിക്)

232
00:18:11,007 --> 00:18:12,467
ഈ മനുഷ്യനാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

233
00:18:12,718 --> 00:18:16,012
SI കെമിക്കൽ ഇറക്കുമതി
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള അപൂർവ ഭൂമി മൂലകങ്ങൾ.

234
00:18:20,058 --> 00:18:20,976
മിസ്റ്റർ വൂ.

235
00:18:21,059 --> 00:18:22,728
നിങ്ങൾ ചെക്കുകളൊന്നും നിക്ഷേപിച്ചില്ല!

236
00:18:22,811 --> 00:18:23,770
മൂന്ന് മാസത്തെ വാടക ഇതാ.

237
00:18:24,896 --> 00:18:26,064
മൂന്ന് മാസം?

238
00:18:27,691 --> 00:18:29,276
ശരി, നന്ദി.

239
00:18:29,359 --> 00:18:30,418
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

240
00:18:30,569 --> 00:18:32,487
- ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

241
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
തുടരുക.

242
00:18:39,161 --> 00:18:40,662
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമല്ല.

243
00:18:40,746 --> 00:18:42,080
അവൻ ഒരു ഭൂവുടമ മാത്രമാണ്.

244
00:18:42,164 --> 00:18:43,457
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

245
00:18:48,837 --> 00:18:50,047
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്?

246
00:18:51,339 --> 00:18:54,676
എന്തായിരുന്നു അത്?
അവൻ അപൂർവ വസ്തുക്കൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു.

247
00:18:54,760 --> 00:18:55,802
അപൂർവ ഇനങ്ങൾ?

248
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
ചെമ്മീൻ, ലോബ്സ്റ്റർ,
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

249
00:18:59,056 --> 00:19:00,640
ഇത് അപൂർവ ഭൂമി മൂലകങ്ങളാണ്.

250
00:19:00,891 --> 00:19:02,601
നിങ്ങൾക്ക് "അപൂർവ്വമായ" അവകാശം മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

251
00:19:03,310 --> 00:19:06,354
ഏതായാലും കുറച്ചു നാൾ മുമ്പ്
അവർ കടത്തി...

252
00:19:11,735 --> 00:19:13,737
സ്വാഗതം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

253
00:19:13,820 --> 00:19:16,114
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണാതായി...

254
00:19:16,198 --> 00:19:18,075
അത് ശരിയാണോ?
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

255
00:19:23,038 --> 00:19:24,831
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

256
00:19:24,915 --> 00:19:27,000
(ഞാൻ മോഷ്ടിക്കില്ല
തൽക്ഷണ കോഫി വീണ്ടും.)

257
00:19:27,084 --> 00:19:30,962
ഓ, അവൾക്ക് ഒട്ടിപ്പിടിച്ച വിരലുകൾ ഉണ്ട്...

258
00:19:31,630 --> 00:19:34,591
കിം, മോഷ്ടിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

259
00:19:34,966 --> 00:19:37,886
കിം, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരൂ
രണ്ട് കപ്പ് കാപ്പി.

260
00:19:38,428 --> 00:19:40,389
എനിക്ക് ഐസ്ഡ് കോഫി.

261
00:19:40,472 --> 00:19:42,349
ടൺ കണക്കിന് സിറപ്പുമായി ഞാനും.

262
00:19:44,059 --> 00:19:45,227
മുഖ്യൻ.

263
00:19:47,729 --> 00:19:48,897
കാപ്പി എവിടെ?

264
00:19:49,314 --> 00:19:50,314
പോയി കുറച്ച് വാങ്ങൂ.

265
00:19:58,615 --> 00:20:00,951
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?

266
00:20:01,159 --> 00:20:03,453
- ഡൊറോത്തി.
- എന്തുചെയ്യുന്നു?

267
00:20:03,537 --> 00:20:05,622
അതൊരു ഇംഗ്ലീഷ് പേരാണ്, ഡൊറോത്തി.

268
00:20:06,289 --> 00:20:08,208
- കൊറിയൻ-അമേരിക്കൻ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

269
00:20:11,336 --> 00:20:16,425
പെറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഉണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവർ...

270
00:20:18,135 --> 00:20:19,553
ഞാൻ ഇത് തരാം.

271
00:20:21,972 --> 00:20:24,099
ഞങ്ങൾ s-pet-cialist ആണ്.

272
00:20:28,478 --> 00:20:30,188
ദയവായി അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

273
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

274
00:20:40,323 --> 00:20:41,700
ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളെയും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

275
00:20:42,034 --> 00:20:43,577
ഞങ്ങൾ നിലനിർത്തി.
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

276
00:20:46,788 --> 00:20:48,290
എനിക്ക് തുടരാനാകുമോ?

277
00:20:48,373 --> 00:20:49,332
ശരി.

278
00:20:49,624 --> 00:20:52,294
ശരി, എസ് ഐ കെമിക്കൽ...

279
00:20:52,377 --> 00:20:54,296
എത്ര നാശം!

280
00:21:00,218 --> 00:21:02,012
പാർക്ക് 5,000 ടോക്കരെവുകൾ ഇവിടെ കടത്തി

281
00:21:02,095 --> 00:21:04,523
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചൈനയിൽ നിന്ന്.

282
00:21:04,931 --> 00:21:08,101
ടോക്കറേവ്? TT-33?

283
00:21:09,144 --> 00:21:10,562
- ഒരു പിസ്റ്റൾ?
- അതെ.

284
00:21:10,645 --> 00:21:12,272
ആയുധക്കടത്ത് അന്വേഷിക്കുന്നു
നമ്മൾ തന്നെയോ?

285
00:21:12,355 --> 00:21:13,315
അതിനെക്കുറിച്ച്?

286
00:21:13,398 --> 00:21:16,568
ഈ സ്കെയിലിൻ്റെ ഒരു കേസ്
പോലീസുകാർ ചെയ്യണം!

287
00:21:16,651 --> 00:21:19,613
എന്നാൽ പോലീസുകാർ മാത്രമാണ് ഇടപെടുന്നത്
തെളിവുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

288
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
<i>അപ്പോൾ അവൾ ഒരു പോലീസുകാരിയല്ല...</i>

289
00:21:21,782 --> 00:21:23,825
ഒരു തെളിവും ഇല്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നു!

290
00:21:23,909 --> 00:21:25,786
<i>NIS? DSC?</i>

291
00:21:26,119 --> 00:21:28,246
<i>അവർ ഇത്രയും പണം നൽകിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല...</i>

292
00:21:28,330 --> 00:21:29,664
<i>അവന് എന്ത് പറ്റി?</i>

293
00:21:29,748 --> 00:21:31,500
<i>അവൻ എന്നെ പിന്നിൽ കുത്തുമോ?</i>

294
00:21:32,793 --> 00:21:34,544
<i>കാര്യങ്ങൾ മോശമായാൽ, ഞാൻ ജാമ്യം നൽകും.</i>

295
00:21:36,797 --> 00:21:38,298
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

296
00:21:39,341 --> 00:21:40,300
ഇല്ല.

297
00:21:42,219 --> 00:21:45,972
പാർക്ക് ഒരു ടാംഗോ കഫേയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും ഗംഗാനത്തിൽ.

298
00:21:46,223 --> 00:21:47,766
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും

299
00:21:47,849 --> 00:21:49,017
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഫോൺ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക.

300
00:21:49,101 --> 00:21:51,561
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും,
നിങ്ങൾ അത് ക്ലോൺ ചെയ്യുക.

301
00:21:51,645 --> 00:21:52,604
ശരി.

302
00:21:53,271 --> 00:21:55,065
ഒരു ഫോൺ എങ്ങനെ ക്ലോൺ ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

303
00:21:55,148 --> 00:21:57,567
തീർച്ചയായും! അത് വെറും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

304
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

305
00:22:01,279 --> 00:22:02,739
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

306
00:22:02,823 --> 00:22:04,783
എന്നാൽ ടാംഗോ എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

307
00:22:05,575 --> 00:22:08,453
അതെ, ഞാൻ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.

308
00:22:09,162 --> 00:22:10,455
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണാം...

309
00:22:14,584 --> 00:22:16,336
നാളെ ടാംഗോ കഫേയിൽ.

310
00:22:16,962 --> 00:22:19,506
വസ്ത്രധാരണം മറക്കരുത്.

311
00:22:19,965 --> 00:22:20,924
വസ്ത്രധാരണം?

312
00:22:21,925 --> 00:22:22,968
അത് നൽകിയതാണ്.

313
00:22:23,176 --> 00:22:24,886
ഞാൻ അത് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഒരു പരിശീലന സെഷനിലേക്ക്?

314
00:22:24,970 --> 00:22:27,556
നീന്തൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാറില്ലേ
നീന്തുമ്പോൾ?

315
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
ഓ...

316
00:22:31,727 --> 00:22:34,479
ശ്വാസം വിടുക.

317
00:22:35,355 --> 00:22:39,359
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

318
00:22:45,449 --> 00:22:46,742
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

319
00:22:47,951 --> 00:22:49,036
എനിക്ക് ടാംഗോ പഠിക്കണം...

320
00:22:49,244 --> 00:22:50,203
ഓ...

321
00:22:50,620 --> 00:22:54,458
ഞങ്ങൾ ആദ്യം യോഗ ചെയ്യുന്നു
അതിനുശേഷം ടാംഗോ പാഠം.

322
00:22:56,126 --> 00:22:59,171
നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കാം.

323
00:22:59,504 --> 00:23:01,673
വസ്ത്രങ്ങൾ മത്സരങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

324
00:23:04,593 --> 00:23:06,178
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

325
00:23:06,261 --> 00:23:09,181
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മാറ്റാൻ?

326
00:23:11,433 --> 00:23:13,143
- ഡാ-ഹീ?
- അതെ?

327
00:23:13,935 --> 00:23:17,022
- എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

328
00:23:31,495 --> 00:23:33,622
- ഹലോ!
- ഹലോ!

329
00:23:33,914 --> 00:23:36,458
- ഞാൻ വൈകിയോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

330
00:23:43,924 --> 00:23:46,051
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവിശ്വസനീയമാണ്.

331
00:23:47,302 --> 00:23:48,929
- തീർച്ചയായും.
- നല്ലത്.

332
00:23:53,350 --> 00:23:54,810
കാത്തിരിക്കൂ...

333
00:24:04,194 --> 00:24:06,071
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഗംഭീരമാണ്.

334
00:24:29,386 --> 00:24:30,721
അടിയന്തര...

335
00:24:38,562 --> 00:24:41,481
എന്താണ്, ഒരു ഫ്ലിപ്പ് ഫോൺ?

336
00:24:44,985 --> 00:24:46,153
വരൂ...

337
00:24:48,071 --> 00:24:49,698
(അയച്ചത്: മിസ്റ്റർ ജിയോൺ,
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകില്ല.)

338
00:24:49,781 --> 00:24:52,242
(ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,)
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.)

339
00:25:03,837 --> 00:25:04,921
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

340
00:25:34,534 --> 00:25:35,702
ഓ, എൻ്റെ!

341
00:25:36,787 --> 00:25:37,954
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

342
00:25:38,205 --> 00:25:39,373
നിനക്ക് സുഖമാണോ മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?

343
00:25:41,500 --> 00:25:42,751
എനിക്ക് സുഖമാണ്...

344
00:25:46,088 --> 00:25:47,422
അതെ, ഞാൻ കഫേയിലാണ്.

345
00:25:50,550 --> 00:25:52,719
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

346
00:25:56,681 --> 00:25:57,974
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

347
00:26:14,533 --> 00:26:15,659
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

348
00:26:17,202 --> 00:26:18,829
മിസ് ലീ, ദയവായി സഹായിക്കൂ!

349
00:26:24,084 --> 00:26:27,003
911? ദയവായി സഹായം അയയ്ക്കുക.
ഒരു മനുഷ്യൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

350
00:26:30,382 --> 00:26:32,134
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
നമുക്ക് പോകണം.

351
00:26:33,093 --> 00:26:34,136
നമ്മൾ എന്തിന് വേണം?

352
00:26:34,553 --> 00:26:36,138
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
പോലീസ് എത്തുമ്പോൾ.

353
00:26:36,513 --> 00:26:38,974
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ.

354
00:26:39,433 --> 00:26:40,976
ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

355
00:26:41,059 --> 00:26:43,311
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

356
00:26:43,395 --> 00:26:44,429
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

357
00:26:49,609 --> 00:26:51,903
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

358
00:26:51,987 --> 00:26:53,046
- അതെ.
- ഇല്ല.

359
00:26:55,449 --> 00:26:57,284
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുമോ ഇല്ലയോ?

360
00:26:57,367 --> 00:27:00,328
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല,

361
00:27:00,871 --> 00:27:02,664
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പരിചയപ്പെട്ടു,

362
00:27:02,748 --> 00:27:04,307
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

363
00:27:05,792 --> 00:27:06,918
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

364
00:27:07,836 --> 00:27:09,671
- മിസ്റ്റർ വൂ സു-ഹാൻ?
- അതെ?

365
00:27:09,755 --> 00:27:11,131
നീ ഓടുക
ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി?

366
00:27:11,590 --> 00:27:13,091
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ടാംഗോ കഫേയിൽ ആയിരുന്നോ

367
00:27:13,175 --> 00:27:14,317
ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ?

368
00:27:14,426 --> 00:27:17,512
അല്ല, ഇത് എൻ്റെ ഹോബിയാണ്, അത് പഠിക്കുക.

369
00:27:18,513 --> 00:27:19,556
ഹോബി...

370
00:27:19,639 --> 00:27:22,350
- ഒപ്പം മിസ്. യൂ ഡാ-ഹീ.
- അതെ?

371
00:27:22,434 --> 00:27:25,437
അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതായിരുന്നു
ഇന്ന് ടാംഗോ സെഷൻ?

372
00:27:25,729 --> 00:27:26,688
അതെ.

373
00:27:27,397 --> 00:27:29,941
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി...

374
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
ശരിയാണോ? വിചിത്രം, അല്ലേ?

375
00:27:32,736 --> 00:27:35,564
അവൾ എന്തിനാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്,
അവളുടെ ആദ്യ സെഷനു വേണ്ടി?

376
00:27:35,947 --> 00:27:37,657
കയ്യുറകളും കൂടെ!

377
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ വില്ലു കെട്ടുക!

378
00:27:45,624 --> 00:27:48,251
പക്ഷേ നമ്മൾ എന്തിനാണ്
അന്വേഷണം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

379
00:27:49,294 --> 00:27:51,338
കാരണം ആളുകൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെട്ടു.

380
00:27:51,421 --> 00:27:53,256
- WHO?
- എല്ലാവരും.

381
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.

382
00:27:57,427 --> 00:28:01,681
ശരിയാണ്, അവൻ്റെ മരണകാരണം
ഹൃദയാഘാതം കൂടിയായിരുന്നു.

383
00:28:02,724 --> 00:28:04,601
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാമോ?
- അതെ.

384
00:28:04,684 --> 00:28:05,894
നന്ദി!

385
00:28:14,528 --> 00:28:16,279
സാർ, അവർ അൽപ്പം മീൻപിടിത്തമല്ലേ?

386
00:28:16,363 --> 00:28:18,699
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവം ഇല്ല
അങ്ങനെ തോന്നാൻ.

387
00:28:18,782 --> 00:28:21,076
നീ എന്നെപ്പോലെ ആയാൽ,
നിങ്ങൾ അവബോധം വികസിപ്പിക്കും.

388
00:28:21,159 --> 00:28:23,370
അവ രണ്ടും കൂടി നോക്കുക.

389
00:28:23,453 --> 00:28:24,705
സർ? എന്തുകൊണ്ട്?

390
00:28:24,788 --> 00:28:27,249
അവർക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് വിറയ്ക്കുന്നു.

391
00:28:30,627 --> 00:28:32,671
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായോ?

392
00:28:32,754 --> 00:28:33,714
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

393
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
ലക്ഷ്യം മരിച്ചു.

394
00:28:35,424 --> 00:28:38,969
പാർക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം
പിന്നീട് കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

395
00:28:39,052 --> 00:28:40,387
വരൂ, നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

396
00:28:40,470 --> 00:28:41,763
ഹൃദയാഘാതമായിരുന്നു.

397
00:28:42,139 --> 00:28:44,182
ഉയർന്ന അളവിൽ പൊട്ടാസ്യം ക്ലോറൈഡ്

398
00:28:44,266 --> 00:28:46,685
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അതിനെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

399
00:28:47,269 --> 00:28:48,687
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?

400
00:28:49,771 --> 00:28:51,440
തീർച്ചയായും എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

401
00:28:51,523 --> 00:28:54,192
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
പ്രൊഫഷണലുകൾ ഇടപെട്ടു.

402
00:28:54,276 --> 00:28:58,155
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകുക.

403
00:28:58,238 --> 00:29:00,115
എന്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറണം?

404
00:29:00,198 --> 00:29:02,534
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണ്ടെങ്കിൽ,
മുൻകൂർ തിരികെ നൽകുക.

405
00:29:03,201 --> 00:29:05,871
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരത പരീക്ഷിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

406
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
നരകം പോലെ.

407
00:29:07,039 --> 00:29:08,248
ആ വാക്കുകൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

408
00:29:08,331 --> 00:29:09,207
എനിക്ക് അവ കേൾക്കാം.

409
00:29:09,291 --> 00:29:11,585
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ഫോൺ ക്ലോൺ ചെയ്തോ?

410
00:29:14,755 --> 00:29:17,799
അതൊരു ഫ്ലിപ്പ് ഫോൺ ആയിരുന്നു.

411
00:29:17,883 --> 00:29:19,801
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല?

412
00:29:19,885 --> 00:29:21,219
അതിന് തെറ്റായ പ്ലഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു!

413
00:29:21,553 --> 00:29:23,805
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അതൊരു ഫ്ലിപ്പ് ഫോൺ ആയിരിക്കും!

414
00:29:23,889 --> 00:29:25,307
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും സ്മാർട്ട്ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

415
00:29:25,390 --> 00:29:27,225
കോൾ ലോഗുകളുടെ കാര്യമോ?

416
00:29:27,309 --> 00:29:28,477
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

417
00:29:28,810 --> 00:29:32,189
അയാൾ ആരോ വിളിച്ചറിയിച്ചു
"മിസ്റ്റർ ജിയോൺ" അടുത്തിടെ.

418
00:29:32,272 --> 00:29:34,483
അയാൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ജിയോൺ ഇന്ന് ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.

419
00:29:35,192 --> 00:29:36,593
നമ്പർ മനഃപാഠമാക്കിയോ?

420
00:29:38,403 --> 00:29:39,363
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

421
00:29:39,988 --> 00:29:41,490
അവരെല്ലാം ബർണർ ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

422
00:29:41,573 --> 00:29:43,367
എന്തിനാണ് അത് മനഃപാഠമാക്കുന്നത്?

423
00:29:43,575 --> 00:29:45,035
ആയുധ വ്യാപാരികൾ നിർബന്ധമായും ബർണറുകൾ ഉപയോഗിക്കണം.

424
00:29:45,118 --> 00:29:45,994
അവൻ എന്തിന് സ്വന്തമായി ഉപയോഗിക്കും?

425
00:29:46,078 --> 00:29:48,538
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്?

426
00:29:52,709 --> 00:29:54,461
വഴിയിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ ഇറക്കണം?

427
00:29:54,544 --> 00:29:56,671
സ്റ്റേഷനു മുന്നിൽ.

428
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
- ഏത് സ്റ്റേഷൻ?
- ഡെറിം.

429
00:29:58,382 --> 00:29:59,341
അത് വളരെ ദൂരെയാണ്!

430
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
പിന്നെ എന്തിനാ ചോദിച്ചത്?

431
00:30:00,842 --> 00:30:02,803
നീ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
"ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ"!

432
00:30:02,886 --> 00:30:04,679
ഞാൻ എങ്ങനെ ചാടും
ഇതിലെ ഒരു സബ്‌വേയിൽ?

433
00:30:04,763 --> 00:30:06,348
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചത്?

434
00:30:06,932 --> 00:30:09,267
ഞാൻ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
ആരെങ്കിലും കാരണം!

435
00:30:12,020 --> 00:30:14,398
അത് ഏജൻ്റിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

436
00:30:14,773 --> 00:30:16,525
അവൻ ഒരു ഏജൻ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

437
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
<i>അത് അവൻ്റെ കഴിവാണ്.</i>

438
00:30:18,860 --> 00:30:20,487
<i>അവൻ ഒരു ഏജൻ്റ് ആണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

439
00:30:21,071 --> 00:30:23,740
<i>അമാ സിങ് എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രഹസ്യനാമം
ഒരു കാരണത്താൽ.</i>

440
00:30:25,283 --> 00:30:26,326
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

441
00:30:36,002 --> 00:30:40,590
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് ഐഡിയോ മറ്റോ ഇല്ലായിരുന്നു
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ?

442
00:30:40,674 --> 00:30:42,551
ഇല്ല, അവന് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു,

443
00:30:42,634 --> 00:30:44,594
അവൻ്റെ ഫോണിന് രേഖകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

444
00:30:45,637 --> 00:30:46,847
വഴിയിൽ,

445
00:30:47,180 --> 00:30:49,516
ഞാൻ അവനെ അടുത്തിടെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

446
00:30:49,808 --> 00:30:50,809
എവിടെ?

447
00:30:51,351 --> 00:30:52,769
YouTube-ൽ.

448
00:30:52,853 --> 00:30:54,938
അയാൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി ചുംബന ക്യാമറയിലായിരുന്നു

449
00:30:55,021 --> 00:30:57,858
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായി പുറത്താക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിൽ.

450
00:30:58,400 --> 00:31:01,194
ഇത് ഓൺലൈനിൽ വൈറലായി.

451
00:31:01,278 --> 00:31:04,322
അങ്ങനെ അയാൾ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു

452
00:31:04,406 --> 00:31:07,200
ട്രാഫിക്കിലേക്ക് ഓടിക്കൊണ്ട്?

453
00:31:07,659 --> 00:31:09,244
അത് വിശ്വസനീയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

454
00:31:09,745 --> 00:31:11,830
അത് ശരിയല്ല...

455
00:31:15,000 --> 00:31:18,920
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തുതന്നെയായാലും.

456
00:31:19,755 --> 00:31:21,339
അവിടെ നിൽക്കൂ.

457
00:31:23,675 --> 00:31:25,343
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?

458
00:31:26,845 --> 00:31:28,138
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, വ്യക്തമായും.

459
00:31:30,432 --> 00:31:31,933
(നഷ്ടപ്പെട്ട നായ്ക്കുട്ടി)

460
00:31:32,350 --> 00:31:34,311
നമുക്കും ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

461
00:31:34,394 --> 00:31:36,646
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു, അതിനാൽ അതെ.

462
00:31:37,814 --> 00:31:39,274
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

463
00:31:39,775 --> 00:31:40,901
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

464
00:31:44,237 --> 00:31:45,722
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടില്ലേ?

465
00:31:48,116 --> 00:31:50,202
റോഡിയോ വംശത്തിൻ്റെ തലവനായിരുന്നു
വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

466
00:31:50,702 --> 00:31:51,995
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

467
00:31:57,125 --> 00:31:58,502
സർ!

468
00:31:58,585 --> 00:31:59,544
അവനെ നേടൂ!

469
00:32:01,797 --> 00:32:02,923
പിന്നെ എന്ത്?

470
00:32:03,507 --> 00:32:05,634
തോക്കുകൾ ഇതിനകം തെരുവിലുണ്ടോ?

471
00:32:05,717 --> 00:32:08,011
അതാണ് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത്.

472
00:32:08,512 --> 00:32:12,182
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ആരാണ് ആ ലോകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

473
00:32:12,265 --> 00:32:13,183
"ആ ലോകം"?

474
00:32:13,266 --> 00:32:14,935
അതെ, ആൾക്കൂട്ടങ്ങളും സംഘങ്ങളും.

475
00:32:15,018 --> 00:32:17,354
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും?
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

476
00:32:19,731 --> 00:32:22,234
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ,
മുൻകൂർ ചുമ.

477
00:32:22,984 --> 00:32:24,778
ആ ലോകത്തിലെ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെ എനിക്കറിയാം.

478
00:32:24,861 --> 00:32:26,279
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം!

479
00:32:26,363 --> 00:32:28,240
അതിന് പണം ചിലവാകും. അതുകൊണ്ടാണ്.

480
00:32:29,366 --> 00:32:30,325
എത്രമാത്രം?

481
00:32:31,371 --> 00:32:32,371
2,000 ഡോളർ.

482
00:32:38,875 --> 00:32:39,835
ഇവിടെ.

483
00:32:42,003 --> 00:32:43,088
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

484
00:32:43,547 --> 00:32:46,299
തികച്ചും ഉറപ്പാണ്.
അവൻ ഒരു ഭാഗ്യം പറയുന്നവനെപ്പോലെയാണ്.

485
00:32:49,636 --> 00:32:51,263
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

486
00:32:51,346 --> 00:32:52,931
അതെ.

487
00:32:53,849 --> 00:32:56,518
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ വന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ഭാഗ്യശാലിയോട്?

488
00:32:57,894 --> 00:32:59,479
അവൻ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രശസ്തനാണ്.

489
00:32:59,563 --> 00:33:00,981
അവൻ ഒരു ആന്തരികനാണ്.

490
00:33:01,857 --> 00:33:04,109
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

491
00:33:04,401 --> 00:33:06,445
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക അനുയോജ്യത?

492
00:33:06,528 --> 00:33:07,487
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!

493
00:33:07,696 --> 00:33:09,114
ഉറപ്പാണോ?

494
00:33:09,197 --> 00:33:10,782
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സൃഷ്ടിക്കും

495
00:33:10,866 --> 00:33:12,367
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്.

496
00:33:12,451 --> 00:33:13,577
അത് മറക്കുക.

497
00:33:14,077 --> 00:33:16,872
നീ വല്ലതും കേട്ടോ
ഈയിടെ റോഡിയോ വംശത്തെക്കുറിച്ച്?

498
00:33:16,955 --> 00:33:18,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നത്?

499
00:33:22,919 --> 00:33:24,463
അതായത് 1,950 ഡോളർ മാത്രം.

500
00:33:29,051 --> 00:33:30,177
ഇവിടെ ഇതാ.

501
00:33:30,594 --> 00:33:33,847
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
അവൻ അത് ഉടനെ അറിഞ്ഞു.

502
00:33:33,930 --> 00:33:37,100
ചെറിയ കുരങ്ങാ.

503
00:33:40,187 --> 00:33:44,483
റോഡിയോ വംശത്തിൻ്റെ തലവൻ അകപ്പെട്ടു
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി

504
00:33:44,775 --> 00:33:46,693
അവൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണോ എന്ന്
വെടിയുണ്ട കൊണ്ട് മരിക്കാൻ.

505
00:33:47,736 --> 00:33:48,895
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

506
00:33:49,196 --> 00:33:51,490
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

507
00:33:51,573 --> 00:33:53,742
ആരുടെയെങ്കിലും അവസരം
കൊറിയയിൽ ആണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്

508
00:33:54,034 --> 00:33:57,279
ഏകദേശം അതേ പോലെ
ഇടിമിന്നലേറ്റു.

509
00:33:58,163 --> 00:34:00,123
അത് സാമാന്യബുദ്ധിയാണ്.

510
00:34:02,918 --> 00:34:04,711
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

511
00:34:04,795 --> 00:34:06,338
വിശുദ്ധ പശു! ഞാൻ തീർന്നു!

512
00:34:06,421 --> 00:34:09,591
വേറെ വല്ലതും കേട്ടോ?

513
00:34:09,883 --> 00:34:12,677
റോഡിയോ വംശമായിരുന്നോ
തോക്കുകൾ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

514
00:34:12,761 --> 00:34:14,721
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല!

515
00:34:15,347 --> 00:34:18,058
റോഡിയോയ്‌ക്ക് ഗംഗ്‌നത്തെക്കുറിച്ച് ഉറച്ച പിടിയുണ്ട്.

516
00:34:18,350 --> 00:34:21,353
എന്തിന് അവർ മനഃപൂർവം
പോലീസിൻ്റെ റഡാറിൽ കയറണോ?

517
00:34:22,771 --> 00:34:26,400
അവർക്ക് ഇൻ്റൽ ചോർത്താൻ കഴിയും
അവരുടെ എതിരാളികളിൽ

518
00:34:26,483 --> 00:34:28,610
പോലീസുകാരെ ഉപയോഗിക്കുക
അവരുടെ നേട്ടത്തിനായി.

519
00:34:28,694 --> 00:34:30,153
നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളെ നിയമപരമായി കുഴപ്പിക്കുക എന്നതാണ്

520
00:34:30,237 --> 00:34:32,114
ഏറ്റവും നല്ല വഴി!

521
00:34:32,197 --> 00:34:33,865
അവൻ ശരിയാണ്!

522
00:34:33,949 --> 00:34:36,034
ടർഫ് യുദ്ധങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല.

523
00:34:36,118 --> 00:34:39,496
ഗുണ്ടാ യുദ്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല
കൊറിയയിൽ!

524
00:34:39,579 --> 00:34:40,580
ഒന്നൊഴികെ.

525
00:34:42,416 --> 00:34:43,417
കോടാലി വംശം.

526
00:34:43,792 --> 00:34:44,918
കോടാലി കുലമോ?

527
00:34:46,378 --> 00:34:49,381
അവർ ഒരു ദുഷിച്ച വംശമാണ്,
മറ്റ് സംഘങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

528
00:34:50,090 --> 00:34:52,884
അവർ തലയാട്ടി
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഒരു ചൈനീസ് സംഘത്തോടൊപ്പം

529
00:34:52,968 --> 00:34:55,345
അവർ പൂർണ്ണമായും ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

530
00:34:56,638 --> 00:34:59,725
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്തും സാധ്യമാണ്.

531
00:34:59,808 --> 00:35:01,268
അതെ.

532
00:35:01,351 --> 00:35:03,019
കൊണ്ടുവരൂ, കൊണ്ടുവരിക.

533
00:35:03,103 --> 00:35:04,354
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

534
00:35:12,487 --> 00:35:14,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര പുളിച്ചത്?

535
00:35:14,990 --> 00:35:17,200
ഈ പാനീയം കാലഹരണപ്പെട്ടു!

536
00:35:17,576 --> 00:35:20,537
കുഞ്ഞേ, ജ്യൂസ് കാലഹരണപ്പെട്ടു.

537
00:35:20,620 --> 00:35:22,039
അവരെ പുറത്താക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

538
00:35:25,751 --> 00:35:27,961
ഞങ്ങൾ കോടാലി വംശത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

539
00:35:28,545 --> 00:35:29,504
കോടാലി കുലമോ?

540
00:35:30,338 --> 00:35:32,716
കള്ളക്കടത്തുകാര് കൂട്ടയുദ്ധം തുടങ്ങിയേക്കും

541
00:35:32,799 --> 00:35:34,342
തോക്കുകൾ വിൽക്കാൻ വേണ്ടി.

542
00:35:34,885 --> 00:35:36,762
റോഡിയോ വഴങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ,

543
00:35:36,845 --> 00:35:38,513
അവർ കോടാലി വംശത്തെ ഇളക്കിവിടും.

544
00:35:38,597 --> 00:35:40,807
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു!

545
00:35:41,058 --> 00:35:42,601
അവർ ദുഷ്ടരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു!

546
00:35:42,684 --> 00:35:44,811
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു കോഴിയാണ്
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു വിദഗ്ദ്ധന്.

547
00:35:44,895 --> 00:35:46,730
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

548
00:35:47,105 --> 00:35:48,648
ഞാനൊരു കോഴിയാണെന്നല്ല.

549
00:35:48,732 --> 00:35:50,901
ഞാൻ ഉള്ളതിൻ്റെ ആരാധകനല്ല

550
00:35:50,984 --> 00:35:52,277
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു അമേച്വർ ടാഗ് ചെയ്യുന്നു.

551
00:35:52,486 --> 00:35:55,530
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

552
00:35:55,614 --> 00:35:58,241
നിങ്ങൾ ഡയറ്റ് ബോക്സിംഗ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

553
00:35:58,325 --> 00:35:59,493
ഡയറ്റ് ബോക്സിംഗ്?

554
00:36:02,037 --> 00:36:03,038
ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കണോ?

555
00:36:03,121 --> 00:36:05,832
ജീസ്, ശരി, എന്നെ കാണിക്കൂ.

556
00:36:06,500 --> 00:36:08,377
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ കോടാലി വംശത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

557
00:36:08,460 --> 00:36:10,087
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

558
00:36:10,379 --> 00:36:13,131
വളയവും തെരുവും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്...

559
00:36:22,307 --> 00:36:24,142
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചു.

560
00:36:25,352 --> 00:36:26,436
എന്നെ അടിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചു.

561
00:36:29,272 --> 00:36:30,524
എന്തെങ്കിലും രക്തക്കറ ഉണ്ടോ?

562
00:36:36,196 --> 00:36:37,531
ഞങ്ങൾ വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

563
00:36:46,289 --> 00:36:49,376
ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
നേരത്തെ പോലീസുകാർക്ക്.

564
00:36:49,459 --> 00:36:50,669
അത് നമ്മളായിരുന്നില്ല എന്ന്.

565
00:36:50,752 --> 00:36:52,921
ആയുധവ്യാപാരി ചെയ്തു
അടുത്തിടെ വന്നോ?

566
00:36:53,380 --> 00:36:54,381
ഇല്ല.

567
00:36:55,590 --> 00:36:57,259
ഞങ്ങൾ ആ ഇടപാടുകാരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

568
00:37:00,262 --> 00:37:03,265
പിന്നെന്താ അവനോട് പോയി ചോദിക്കാ?

569
00:37:04,516 --> 00:37:07,060
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

570
00:37:08,019 --> 00:37:10,731
നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?

571
00:37:10,814 --> 00:37:12,315
കൂട്ട അക്രമം കുറയുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക നിയമപ്രകാരം,

572
00:37:12,399 --> 00:37:13,442
അതിനാൽ അതിന് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

573
00:37:13,525 --> 00:37:14,526
അറിഞ്ഞില്ല.

574
00:37:15,360 --> 00:37:16,987
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. അവനെ കഫ്.

575
00:37:17,070 --> 00:37:18,330
ഞങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യും
സ്റ്റേഷനിൽ.

576
00:37:18,572 --> 00:37:19,531
അവനെ കഫ് ചെയ്യണോ?

577
00:37:19,906 --> 00:37:22,075
- അതെ, കൈവിലങ്ങുകൾ.
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

578
00:37:24,369 --> 00:37:28,498
നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണ്?

579
00:37:28,582 --> 00:37:29,833
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ജോടി കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

580
00:37:41,553 --> 00:37:42,721
എന്താണിത്?

581
00:37:43,013 --> 00:37:46,183
കൈവിലങ്ങെന്ന് സംശയിക്കുന്നവർ പരാതിപ്പെട്ടു
അവരുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ മുറിവേറ്റിരുന്നു,

582
00:37:46,391 --> 00:37:48,435
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ പുതിയ ജോഡി പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

583
00:37:48,518 --> 00:37:50,395
ലോകം മെച്ചപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

584
00:37:50,479 --> 00:37:52,397
പൗരാവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
കുറ്റവാളികളുടെയും.

585
00:37:54,066 --> 00:37:55,400
എന്നെ വായിക്കണ്ടേ

586
00:37:55,484 --> 00:37:57,944
മിറാൻഡ മുന്നറിയിപ്പ് ആദ്യം?

587
00:37:58,236 --> 00:37:59,279
മിറാൻഡ മുന്നറിയിപ്പ്?

588
00:37:59,363 --> 00:38:00,447
അത് മെഡിക്കൽ സ്കൂളിന് വേണ്ടിയല്ലേ?

589
00:38:00,530 --> 00:38:02,741
അതാണ് ഹിപ്പോക്രാറ്റിക് പ്രതിജ്ഞ.

590
00:38:03,533 --> 00:38:06,912
ശരിയാണ്, മിറാൻഡ മുന്നറിയിപ്പ്, എനിക്കറിയാം.

591
00:38:07,954 --> 00:38:09,831
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ നിയമിക്കാൻ.

592
00:38:10,082 --> 00:38:11,583
- അഭിഭാഷകൻ.
- എനിക്കറിയാം.

593
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

594
00:38:14,127 --> 00:38:16,296
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലീസുകാരല്ല, അല്ലേ?

595
00:38:16,380 --> 00:38:17,672
- ഇല്ല.
- അതെ.

596
00:38:45,325 --> 00:38:46,284
വേഗം!

597
00:38:46,493 --> 00:38:47,452
നമുക്ക് പോകാം!

598
00:38:49,121 --> 00:38:50,872
- മുഖ്യൻ?
- അതെ?

599
00:39:00,132 --> 00:39:01,258
- ദാ-ഹീ...
- അതെ?

600
00:39:01,842 --> 00:39:03,969
- നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ...
- ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?

601
00:39:04,052 --> 00:39:06,471
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നീ പൊയ്ക്കോ...

602
00:39:11,435 --> 00:39:12,394
എന്താ ചേട്ടാ?

603
00:39:13,854 --> 00:39:16,523
അത് നിൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് ചോരയല്ലേ
നേരത്തെ മുതൽ?

604
00:39:16,606 --> 00:39:17,566
എന്ത്?

605
00:39:19,818 --> 00:39:20,819
നാശം!

606
00:39:21,737 --> 00:39:22,821
വിഡ്ഢിത്തം...

607
00:39:31,830 --> 00:39:33,165
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

608
00:39:33,248 --> 00:39:34,249
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

609
00:39:35,834 --> 00:39:37,127
വളരെ നല്ലത്.

610
00:39:52,267 --> 00:39:54,311
ഈ ആളുകൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

611
00:39:54,394 --> 00:39:56,396
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
കൊറിയയിൽ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കണോ?

612
00:39:56,480 --> 00:39:57,814
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ വെച്ച് മരിച്ചു.

613
00:39:57,898 --> 00:39:58,982
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഹാക്കർമാരെ അറിയാമോ?

614
00:39:59,066 --> 00:40:00,901
ഹാക്കർമാർ? എന്തിനായി?

615
00:40:00,984 --> 00:40:02,277
നമ്മൾ ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യണം.

616
00:40:02,611 --> 00:40:04,071
അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

617
00:40:04,154 --> 00:40:05,405
നമുക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

618
00:40:05,489 --> 00:40:06,573
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

619
00:40:06,656 --> 00:40:09,117
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല,

620
00:40:09,201 --> 00:40:11,787
എന്നാൽ ആ ആളുകൾ അനുകൂലികളാണ്.

621
00:40:13,121 --> 00:40:14,247
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

622
00:40:15,707 --> 00:40:19,127
അവർ രണ്ടുതവണ ടാപ്പ് ചെയ്തു
മൊസാംബിക് ഡ്രിൽ ഉപയോഗിച്ചു

623
00:40:19,544 --> 00:40:21,380
കൂടാതെ സൈലൻസറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സബ്സോണിക് വെടിയുണ്ടകളും.

624
00:40:21,463 --> 00:40:24,299
അവർ ആയിരിക്കണം
പരിചയസമ്പന്നരായ കൂലിപ്പടയാളികൾ.

625
00:40:24,383 --> 00:40:26,009
എന്നിട്ട് ബലപ്രയോഗത്തെ വിളിക്കുക!

626
00:40:26,093 --> 00:40:27,511
ഇല്ല! എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം!

627
00:40:27,594 --> 00:40:28,553
എന്തുകൊണ്ട്?

628
00:40:29,388 --> 00:40:31,390
അത് നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്താൽ മതി.

629
00:40:32,641 --> 00:40:34,851
ഇല്ലെങ്കിൽ, മുൻകൂർ ചുമ.

630
00:40:34,935 --> 00:40:38,563
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.
ഞാൻ എല്ലാം ചുമക്കും!

631
00:40:38,772 --> 00:40:40,190
മൈനസ് 50 ശതമാനം നിലനിർത്തുന്നവർ,

632
00:40:40,273 --> 00:40:42,109
ചെലവുകൾ, തൊഴിൽ ചെലവുകൾ,
ഒപ്പം അപകട വേതനവും,

633
00:40:42,192 --> 00:40:43,193
ഞാൻ 2,000 ഡോളർ തിരികെ തരാം, സന്തോഷമുണ്ടോ?

634
00:40:43,610 --> 00:40:45,404
അതുപോലെ നീയും പോകുന്നു
തിരികെ കൊടുക്കണോ വേണ്ടയോ?

635
00:40:45,487 --> 00:40:47,572
ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തു.
എനിക്കും ശമ്പളം കിട്ടണം.

636
00:40:47,656 --> 00:40:49,950
എന്തായാലും ഞാൻ ഈ പരിപാടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

637
00:40:53,620 --> 00:40:55,330
ഞാൻ 10,000 കൂടി തരാം
ജോലി കഴിഞ്ഞ്.

638
00:40:56,957 --> 00:40:58,709
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാക്കറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

639
00:40:59,000 --> 00:41:00,168
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

640
00:41:00,877 --> 00:41:03,255
അതിന് പണം ചിലവാകും. അത്രയേയുള്ളൂ.

641
00:41:03,338 --> 00:41:04,548
എത്രമാത്രം?

642
00:41:04,631 --> 00:41:05,674
ഏകദേശം 3,000.

643
00:41:05,757 --> 00:41:06,717
3...

644
00:41:11,972 --> 00:41:14,182
കൂടാതെ 50 ഡോളർ ഒഴിവാക്കരുത്
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

645
00:41:14,266 --> 00:41:16,101
അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

646
00:41:16,351 --> 00:41:20,689
അത് സത്യസന്ധമായ ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

647
00:41:26,486 --> 00:41:27,487
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണോ?

648
00:41:29,114 --> 00:41:32,492
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക,
എനിക്ക് ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

649
00:41:35,912 --> 00:41:38,582
ഞാൻ കണ്ടു "നീ മരിച്ചു"
ഇന്ന് പലതവണ.

650
00:41:38,790 --> 00:41:40,375
യൂ ഡാ-ഹീ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

651
00:41:40,459 --> 00:41:41,418
എന്താണെന്ന് പറയുക?

652
00:41:46,381 --> 00:41:48,341
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചത്?

653
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
അടുത്തിടെ ഒരു ഷോകേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

654
00:41:51,261 --> 00:41:52,971
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം എടുക്കാമോ?

655
00:41:53,055 --> 00:41:54,181
നരകം നമ്പർ.

656
00:41:54,264 --> 00:41:55,932
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കച്ചേരി ടിക്കറ്റ് നൽകി
കഴിഞ്ഞ തവണ.

657
00:41:56,141 --> 00:41:57,476
ഓ, അതെ...

658
00:41:58,226 --> 00:42:00,103
- ശരി, ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
- ഡോപ്പ്!

659
00:42:03,398 --> 00:42:04,733
ഇതും ഞാൻ എടുക്കും.

660
00:42:05,067 --> 00:42:07,903
ഇല്ല, സെൽജി അല്ല.
എന്തൊരു തെമ്മാടി!

661
00:42:07,986 --> 00:42:09,071
നിങ്ങൾ യെറിയിലാണ്.

662
00:42:09,154 --> 00:42:10,781
അത് കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

663
00:42:11,365 --> 00:42:13,200
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- തികച്ചും.

664
00:42:13,992 --> 00:42:15,911
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

665
00:42:16,119 --> 00:42:17,412
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിനു വേണ്ടിയല്ലേ?

666
00:42:20,999 --> 00:42:22,334
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

667
00:42:25,587 --> 00:42:26,755
മുൻകൂർ പേയ്മെൻ്റ്.

668
00:42:26,838 --> 00:42:28,048
തീർച്ചയായും.

669
00:42:30,050 --> 00:42:31,009
ഇവിടെ.

670
00:42:31,385 --> 00:42:33,387
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പരിശോധിക്കേണ്ടതില്ല.

671
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
എന്തിനാണ് പരിശോധിക്കുന്നത്?

672
00:42:39,810 --> 00:42:41,061
ഇത് 50 ഡോളർ കുറവാണ്.

673
00:42:41,144 --> 00:42:42,104
എന്ത്?

674
00:42:45,482 --> 00:42:46,858
അത് വിചിത്രമാണ്.

675
00:42:46,942 --> 00:42:49,444
ഒരു ബിൽ വഴുതി വീഴുന്നു.

676
00:42:51,321 --> 00:42:52,364
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്...

677
00:42:52,447 --> 00:42:54,241
അത് ശരിക്കും വഴുതിപ്പോയി.

678
00:42:58,662 --> 00:42:59,746
തിരയാൻ എന്തെങ്കിലും കീവേഡുകൾ ഉണ്ടോ?

679
00:43:00,163 --> 00:43:03,542
"ടോകരേവ്" അല്ലെങ്കിൽ "ആയുധവ്യാപാരി"
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും.

680
00:43:07,421 --> 00:43:10,549
ഇതെന്തുപറ്റി? "ബ്രോക്കർ"?

681
00:43:10,632 --> 00:43:11,758
എപ്പോഴാണ് വിളിച്ചത്?

682
00:43:11,842 --> 00:43:13,635
അത്... മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു.

683
00:43:13,885 --> 00:43:16,012
പരിശോധിക്കാമോ
ആ നമ്പർ ആരുടേതാണ്?

684
00:43:16,638 --> 00:43:18,140
എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും. ഒരു സെ.

685
00:43:20,976 --> 00:43:22,644
ഉടമ ഓൺലൈൻ വാങ്ങലുകൾ നടത്തിയെങ്കിൽ

686
00:43:22,728 --> 00:43:26,314
ഈ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച്,
നമുക്കും ഒരു വിലാസം ലഭിക്കും.

687
00:43:26,398 --> 00:43:27,524
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

688
00:43:29,693 --> 00:43:30,736
സിയോൾ ആണ്.

689
00:43:30,819 --> 00:43:32,946
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് അയക്കും.

690
00:43:33,321 --> 00:43:34,281
ശരി.

691
00:43:34,698 --> 00:43:35,657
നമുക്ക് പോകാം.

692
00:43:35,866 --> 00:43:37,617
- ഇപ്പോൾ പോകണോ?
- അതെ.

693
00:43:38,035 --> 00:43:39,494
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

694
00:43:39,578 --> 00:43:42,164
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

695
00:43:42,414 --> 00:43:44,332
അത് അടഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഡ്രെയിൻ ക്ലീനർ ഒഴിച്ചു...

696
00:43:49,504 --> 00:43:51,882
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?

697
00:43:52,090 --> 00:43:53,884
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ചവിട്ടുക!

698
00:43:53,967 --> 00:43:55,427
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

699
00:43:56,094 --> 00:43:58,889
നഗരത്തിൻ്റെ വേഗത പരിധി
മണിക്കൂറിൽ 60 കി.മീ.

700
00:43:59,097 --> 00:44:01,224
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

701
00:44:02,184 --> 00:44:03,185
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

702
00:44:03,477 --> 00:44:05,395
ഞാൻ കാലഹരണപ്പെട്ട ജ്യൂസ് കുടിച്ചു!

703
00:44:06,605 --> 00:44:07,814
ഞാനൊന്നും കുടിച്ചില്ല.

704
00:44:08,940 --> 00:44:11,193
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു GPS ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

705
00:44:11,693 --> 00:44:15,405
മുൻ പ്രത്യേക സേനകൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നു
മാപ്പ് തൽക്ഷണം.

706
00:44:15,489 --> 00:44:17,616
ഞാൻ ഓരോന്നും മനഃപാഠമാക്കി
കൊറിയയിലെ ഹൈവേ കോഡ്.

707
00:44:17,908 --> 00:44:20,327
എനിക്ക് GPS ആവശ്യമില്ല.

708
00:44:20,952 --> 00:44:22,079
നാശം...

709
00:44:22,162 --> 00:44:23,121
ഡി-1?

710
00:44:23,205 --> 00:44:26,441
ഹൈവേ D-1 പോകുന്നു
ജിന്ദോ മുതൽ ഗുരെ വരെ.

711
00:44:27,626 --> 00:44:29,461
യേശുക്രിസ്തു...

712
00:44:29,711 --> 00:44:30,796
JC-8?

713
00:44:30,879 --> 00:44:34,841
ഒരു ജിഞ്ചിയോൺ ഇൻ്റർചേഞ്ച്
ദേശീയ പാതയിലേക്ക്.

714
00:44:39,304 --> 00:44:40,555
ഇടത്തേക്ക് പോകൂ!

715
00:44:40,639 --> 00:44:41,598
(സിൻസ സ്റ്റേഷൻ, ബുസാൻ)

716
00:44:48,772 --> 00:44:50,649
ഓ, മനുഷ്യാ...

717
00:44:55,195 --> 00:44:56,154
ഡാമിറ്റ്...

718
00:44:56,363 --> 00:44:57,781
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലായിരിക്കാം.
നമുക്ക് പോകാം.

719
00:44:57,864 --> 00:44:59,074
എവിടെ പോകണം?

720
00:45:05,205 --> 00:45:06,540
അത് വീണ്ടും പൂട്ടി.

721
00:45:06,623 --> 00:45:07,582
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

722
00:45:08,166 --> 00:45:09,292
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

723
00:45:09,376 --> 00:45:11,545
നീക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തുറന്ന് തരാം.

724
00:45:12,087 --> 00:45:13,588
പിസ്സ് ഓഫ്!

725
00:45:23,682 --> 00:45:26,893
<i>♪ ചുവന്ന രസം
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, പ്രിയേ ♪</i>

726
00:45:26,977 --> 00:45:29,646
(ഒളിമ്പസ് ബിസിനസ്സ്)

727
00:45:34,443 --> 00:45:37,654
കൊള്ളാം, ചീഫ്!

728
00:45:37,738 --> 00:45:39,072
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാറാണോ?

729
00:45:39,489 --> 00:45:40,449
അത് ഉറപ്പാണ്.

730
00:45:40,824 --> 00:45:42,367
ഇത് ഒരു സൂപ്പർകാർ പോലെയാണ്.

731
00:45:42,451 --> 00:45:44,161
തൊടരുത്. നീ കളങ്കപ്പെടുത്തും...

732
00:45:44,619 --> 00:45:46,538
ഇതിനകം ലഭിച്ചു
അതിൽ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം.

733
00:45:47,039 --> 00:45:48,498
എന്താണ് അകത്ത് സ്ഥിതി?

734
00:45:48,707 --> 00:45:51,752
എങ്ങും വെടിയൊച്ചകൾ.
കുഴപ്പമാണ്.

735
00:45:52,586 --> 00:45:53,712
മുഖ്യൻ.

736
00:45:53,795 --> 00:45:55,672
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

737
00:45:56,506 --> 00:45:57,841
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ട്.

738
00:45:58,175 --> 00:45:59,134
അതെ?

739
00:45:59,384 --> 00:46:01,845
ഇത് ക്ലബ്ബിന് പുറത്താണ്
ഷൂട്ടൗട്ടിനു തൊട്ടുമുമ്പ്.

740
00:46:01,928 --> 00:46:03,764
ഇവ രണ്ടും.

741
00:46:03,847 --> 00:46:05,724
അവരെപ്പോലെയല്ലേ
ടാംഗോ ദമ്പതികൾ?

742
00:46:05,807 --> 00:46:07,225
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

743
00:46:07,601 --> 00:46:09,186
അവരെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്.

744
00:46:27,287 --> 00:46:29,247
അവൾ അത് അടഞ്ഞുപോയോ?

745
00:46:31,208 --> 00:46:32,626
ഇത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് മറച്ചുവച്ചു.

746
00:46:33,335 --> 00:46:35,087
സമരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

747
00:46:35,170 --> 00:46:36,338
ഇത് ചെയ്തത് പ്രൊഫ.

748
00:46:36,922 --> 00:46:40,008
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

749
00:46:40,884 --> 00:46:42,511
ദുർഗന്ധം തന്നെ
ശരീരം അഴുകിയതിൽ നിന്ന്.

750
00:46:42,594 --> 00:46:44,012
എന്താ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിച്ചത്

751
00:46:44,096 --> 00:46:45,680
നിങ്ങളുടെ മലം മണം
അഴുകിയ ശരീരം പോലെ?

752
00:46:45,764 --> 00:46:47,933
നരകം പോലെ.
ഇത് ഇവിടെ ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്നാണ്!

753
00:46:48,016 --> 00:46:49,142
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചിട്ടില്ല.

754
00:46:49,226 --> 00:46:51,103
അയാൾക്ക് അത്ര ദുർഗന്ധം അനുഭവപ്പെടില്ല.

755
00:46:54,773 --> 00:46:57,234
കുമിളകൾ നോക്കൂ
അവൻ്റെ പൊക്കിൾ കൊണ്ട്.

756
00:46:57,317 --> 00:46:59,069
മൂന്നു ദിവസമെങ്കിലും കഴിഞ്ഞു.

757
00:46:59,152 --> 00:47:01,154
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?
- അതെനിക്കറിയാം!

758
00:47:03,407 --> 00:47:05,450
എന്തോ തടയുന്നു
മറുവശത്ത്.

759
00:47:05,659 --> 00:47:06,660
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

760
00:47:19,089 --> 00:47:20,173
അത് കണ്ടോ?

761
00:47:20,257 --> 00:47:21,383
കണ്ടു പഠിക്കുക.

762
00:47:21,466 --> 00:47:23,760
ഇത് വർഷങ്ങളായി...

763
00:47:24,177 --> 00:47:25,929
അനുഭവം...

764
00:47:26,888 --> 00:47:29,057
"കിം യോങ്-ഗു, സുരക്ഷാ മേധാവി."

765
00:47:30,350 --> 00:47:32,210
മുഗ്വാങ് ഇൻ്റർനാഷണൽ.

766
00:47:38,400 --> 00:47:40,110
അതൊരു ആയുധ ബ്രോക്കറാണ്.

767
00:47:41,153 --> 00:47:43,488
എക്സിക്യൂട്ടീവുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?

768
00:47:43,780 --> 00:47:44,990
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

769
00:47:46,783 --> 00:47:49,369
അതെ, സംവിധായകൻ ജിയോൺ ഹൂൺ.

770
00:47:49,453 --> 00:47:50,620
<i>സംവിധായകൻ ജിയോൺ ഹൂൺ?</i>

771
00:47:50,912 --> 00:47:54,249
<i>സംവിധായകൻ ജിയോൺ!
പാർക്ക് അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.</i>

772
00:47:54,332 --> 00:47:55,667
അപ്പോൾ അതാണ് ആൾ.

773
00:47:56,585 --> 00:47:58,003
അതിനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.

774
00:47:58,211 --> 00:48:00,047
വെറുമൊരു അവസരമല്ല.
അത് തീർച്ചയായും അവനാണ്.

775
00:48:01,298 --> 00:48:04,718
ഒരു ആഘോഷമുണ്ട്
നാളെ ആൽവിൻ ഹോട്ടലിൽ.

776
00:48:06,678 --> 00:48:08,939
എന്ത് ആഘോഷം?

777
00:48:09,389 --> 00:48:10,932
അവർ വിദേശ ദത്തെടുക്കുന്നവരെ ക്ഷണിച്ചു.

778
00:48:11,183 --> 00:48:13,018
- എങ്കിൽ നാളെ അവിടെ പോകണോ?
- തീർച്ചയായും.

779
00:48:14,311 --> 00:48:16,480
ജിയോണിൻ്റെ ഫോൺ ക്ലോൺ ചെയ്യുന്നു
മികച്ചതായിരിക്കും.

780
00:48:16,563 --> 00:48:17,439
ഇല്ല,

781
00:48:17,522 --> 00:48:19,775
മോഷ്ടിക്കാൻ സമയമില്ല
അവൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ കൊടുക്കുക.

782
00:48:20,233 --> 00:48:21,860
വളരെ അപകടകരമാണ്. അടുത്ത പ്ലാൻ.

783
00:48:23,111 --> 00:48:26,114
അവനെ വശീകരിച്ചാലോ
എൻ്റെ സ്ത്രീത്വത്തോടോ?

784
00:48:26,198 --> 00:48:27,240
വളരെ അപകടകരമാണ്. അടുത്ത പ്ലാൻ.

785
00:48:27,991 --> 00:48:29,034
എന്തുകൊണ്ട്?

786
00:48:29,117 --> 00:48:31,286
ആ പ്ലാൻ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
യഥാർത്ഥ ഹോട്ടീസ് വേണ്ടി.

787
00:48:31,370 --> 00:48:33,455
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

788
00:48:33,955 --> 00:48:35,707
ഞാൻ മയങ്ങുമ്പോൾ,

789
00:48:35,791 --> 00:48:39,169
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും കണവകളെ പോലെയാണ്
താരതമ്യത്തിൽ.

790
00:48:40,379 --> 00:48:41,963
ഒരു പ്ലേറ്റ് സോസേജ്, ദയവായി.

791
00:48:59,648 --> 00:49:01,817
ഞാൻ വളരെയധികം ഓർഡർ ചെയ്തു.
ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

792
00:49:02,401 --> 00:49:03,360
തീർച്ചയായും.

793
00:49:07,531 --> 00:49:08,490
അത് കണ്ടോ?

794
00:49:08,865 --> 00:49:10,992
സ്ത്രീത്വ പദ്ധതിയാണ്
ആ പെൺകുട്ടികൾ ഉപയോഗിച്ചത്.

795
00:49:11,243 --> 00:49:13,995
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ അല്ല!

796
00:49:14,246 --> 00:49:15,163
മറ്റെന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

797
00:49:15,247 --> 00:49:17,124
ജിയോണിൽ ഒരു ബഗ് അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന്.

798
00:49:17,207 --> 00:49:18,208
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

799
00:49:20,502 --> 00:49:23,004
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ മറക്കരുത്.

800
00:49:23,255 --> 00:49:24,548
വീണ്ടും ഒരു വസ്ത്രം?

801
00:49:24,631 --> 00:49:25,924
അതൊരു ആഘോഷമാണ്.

802
00:49:26,007 --> 00:49:27,426
നമുക്ക് ഭാഗം നോക്കണം.

803
00:49:28,552 --> 00:49:30,262
മണ്ടത്തരം ധരിക്കരുത്.

804
00:49:30,345 --> 00:49:31,596
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

805
00:49:33,223 --> 00:49:34,433
(അണ്ടർകവർ പേര്: യൂ ഡാ-ഹീ,
യഥാർത്ഥ പേര്: വോങ് ഐറിംഗ്)

806
00:49:34,516 --> 00:49:35,684
പേര്, വോങ് ഐറിംഗ്.

807
00:49:35,892 --> 00:49:38,186
അവൾ ഇപ്പോൾ യൂ ദാ-ഹീ വഴി പോകുന്നു.

808
00:49:38,270 --> 00:49:41,273
അവൾ കൊറിയയിലാണ് വളർന്നത്,
അതിനാൽ അവളുടെ കൊറിയൻ മികച്ചതാണ്.

809
00:49:42,232 --> 00:49:43,775
അവൾ സൈക്കോളജി പഠിച്ചു
ബെയ്ജിംഗ് സർവകലാശാലയിൽ

810
00:49:43,859 --> 00:49:46,862
എം.എസ്.എസിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷമായി.

811
00:49:47,404 --> 00:49:48,488
വളരെ നല്ലത്.

812
00:49:50,574 --> 00:49:52,617
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, അവർ ഒരു പുതുമുഖത്തെ അയച്ചു.

813
00:49:52,909 --> 00:49:55,245
അവർ ഒരു യുവ വരേണ്യവർഗത്തെ ബലിയർപ്പിക്കും,
അതിന് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

814
00:49:56,663 --> 00:50:00,417
അവളുടെ അരികിൽ ഏജൻ്റ് ചെയ്തു
തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

815
00:50:00,792 --> 00:50:01,877
ഇല്ല ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.

816
00:50:02,169 --> 00:50:05,047
ഞാൻ കോൺടാക്ട് ചെയ്തു
അവന് ഒരു അടയാളം അയച്ചു,

817
00:50:05,130 --> 00:50:06,339
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

818
00:50:06,423 --> 00:50:09,217
ശരിയായി ബന്ധപ്പെടുക
ഒരു സാഹചര്യ റിപ്പോർട്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

819
00:50:10,594 --> 00:50:11,678
പക്ഷെ ഞാൻ...

820
00:50:13,680 --> 00:50:14,890
അവനെ തിരിച്ചറിയരുത്.

821
00:50:17,559 --> 00:50:18,935
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാളല്ലേ?

822
00:50:20,353 --> 00:50:21,354
ഉം...

823
00:50:21,438 --> 00:50:23,273
(ഡോ ഡു-ഹോ)

824
00:50:26,193 --> 00:50:27,986
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ നീ നല്ലവനല്ല.

825
00:50:28,070 --> 00:50:29,780
അതൊരു സന്നാഹം മാത്രമായിരുന്നു.

826
00:50:31,073 --> 00:50:34,785
ഡു-ഹോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉടൻ വരുന്നില്ലേ?

827
00:50:34,868 --> 00:50:36,828
ഇല്ല, അവൾ ഇന്ന് വൈകും.

828
00:50:36,912 --> 00:50:39,831
അതെ? ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

829
00:50:41,458 --> 00:50:42,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആടാത്തത്?

830
00:50:42,626 --> 00:50:43,502
അമ്മേ...

831
00:50:43,585 --> 00:50:45,420
ഡു-ഹോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

832
00:50:47,381 --> 00:50:49,157
മുറിവേറ്റാലോ?

833
00:50:49,241 --> 00:50:51,134
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

834
00:50:54,179 --> 00:50:56,515
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണണം

835
00:50:56,723 --> 00:50:59,184
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

836
00:50:59,601 --> 00:51:01,311
എന്നാൽ ദയവായി ഇപ്പോൾ മാറി നിൽക്കൂ.

837
00:51:03,647 --> 00:51:08,193
അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
നീ അവൻ്റെ അച്ഛനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു എന്ന്,

838
00:51:08,485 --> 00:51:10,237
അവൻ കീറിമുറിക്കും.

839
00:51:11,697 --> 00:51:13,740
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങളെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

840
00:51:15,951 --> 00:51:17,828
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്,

841
00:51:17,911 --> 00:51:19,746
വഴിയിൽ?

842
00:51:19,830 --> 00:51:21,748
സർജറി കഴിഞ്ഞാൽ സുഖമാകും.

843
00:51:22,207 --> 00:51:23,208
ഓ...

844
00:51:28,130 --> 00:51:29,297
പ്രിയേ, നമുക്ക് പോകാം.

845
00:52:12,591 --> 00:52:14,134
ഡാ-റോങ്, അത് വഞ്ചനയാണ്!

846
00:52:14,217 --> 00:52:16,094
നീ പറഞ്ഞില്ല
അത് അനുവദിച്ചില്ല, യൂറി.

847
00:52:20,140 --> 00:52:23,018
സിയാവോ-റോങ്, നാളെ ER-ലേക്ക് പോകൂ.

848
00:52:24,227 --> 00:52:25,729
ഇതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.

849
00:52:25,979 --> 00:52:28,148
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രൊഫഷണലായിരിക്കുക.

850
00:52:28,231 --> 00:52:29,941
അത് ബാധിക്കാതിരിക്കാൻ ചികിത്സിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം.

851
00:52:30,025 --> 00:52:31,318
അതെ, ബോസ്.

852
00:52:37,366 --> 00:52:38,241
(പോലീസ്)

853
00:52:39,785 --> 00:52:41,119
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

854
00:52:41,203 --> 00:52:42,579
സല്യൂട്ട്. നല്ല ദിവസം, സർ!

855
00:52:42,662 --> 00:52:44,581
ബഡ്, കുറച്ച് ദിവസമായി
എനിക്ക് ഈ കാർ കിട്ടിയത് മുതൽ.

856
00:52:44,664 --> 00:52:46,166
ഇത് ഒരു സാധാരണ കാറല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

857
00:52:46,249 --> 00:52:47,751
അത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

858
00:52:47,834 --> 00:52:50,170
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
സൂക്ഷിച്ചോളൂ സാർ.

859
00:52:59,471 --> 00:53:01,056
ചീഫ്, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

860
00:53:01,640 --> 00:53:03,183
- ഉച്ചയ്ക്ക്.
- സർ.

861
00:53:03,266 --> 00:53:05,394
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരീരം ലഭിച്ചു.

862
00:53:06,978 --> 00:53:07,938
അതെ?

863
00:53:22,035 --> 00:53:23,787
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്
ഈ ഹൈസ്കൂൾ യൂണിഫോം?

864
00:53:24,413 --> 00:53:25,789
ഫാഷനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

865
00:53:25,872 --> 00:53:27,874
ഇതൊരു ഡിസൈനർ ജാക്കറ്റാണ്!

866
00:53:28,458 --> 00:53:32,879
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ കരകൗശല വിദഗ്ധൻ കരകൗശലത്തിൽ നിർമ്മിച്ചത്.

867
00:53:32,963 --> 00:53:35,298
ഡിസൈനർ പ്ലെയ്ഡ്!

868
00:53:38,009 --> 00:53:40,345
അവർക്ക് ഒരു ഡിസൈനർ ടേബിൾക്ലോത്ത് ഉണ്ട്.
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

869
00:53:42,723 --> 00:53:44,558
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.
ആ ജാക്കറ്റ് ഊരി.

870
00:53:46,017 --> 00:53:47,894
ഡാമിറ്റ്, നന്നായി.
ഞാനത് ഊരിക്കൊള്ളാം.

871
00:53:50,397 --> 00:53:51,356
അത് എടുത്തുകളയരുത്!

872
00:53:51,690 --> 00:53:52,774
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അത് അഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

873
00:53:53,233 --> 00:53:54,359
അത് അതിലും ലജ്ജാകരമാണ്.

874
00:53:54,443 --> 00:53:55,610
ഇതൊരു മീറ്റ് ആൻഡ് ഗ്രീറ്റ് അല്ല!

875
00:53:59,156 --> 00:54:00,991
ഇത് മറയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക.

876
00:54:04,578 --> 00:54:07,456
നാഗ്, നാഗ്, നാഗ്...

877
00:54:08,582 --> 00:54:09,916
സന്തോഷമോ?

878
00:54:10,000 --> 00:54:11,089
അത്രയ്ക്ക് കുസൃതി...

879
00:54:14,546 --> 00:54:15,756
ചിക്കൻ skewers, yum.

880
00:54:16,339 --> 00:54:18,300
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?

881
00:54:18,383 --> 00:54:19,885
അല്ലേ? എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക?

882
00:54:20,343 --> 00:54:22,471
ഞങ്ങൾ ആ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

883
00:54:22,554 --> 00:54:24,556
ഓ, അത്. ഞാൻ രാവിലെ അത് ചെയ്തു.

884
00:54:26,058 --> 00:54:27,768
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനൊപ്പം അല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

885
00:54:27,851 --> 00:54:29,061
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കിയോ?

886
00:54:30,520 --> 00:54:32,606
ഞാൻ ഒരു പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു.

887
00:54:32,856 --> 00:54:35,650
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

888
00:54:37,027 --> 00:54:37,803
(ദേശീയ ഐഡി: വൂ സു-ഹാൻ)

889
00:54:37,836 --> 00:54:39,488
(ദേശീയ ഐഡി: വൂ സു-ഹാൻ)
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

890
00:54:39,571 --> 00:54:41,406
അത് തറയിലായിരുന്നു
കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽക്കൽ.

891
00:54:41,490 --> 00:54:45,077
അവർ ഹൻസലും ഗ്രെറ്റലും ആണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

892
00:54:45,744 --> 00:54:47,954
എല്ലായിടത്തും അപ്പക്കഷണങ്ങൾ.

893
00:55:00,092 --> 00:55:01,051
അത് അവനാണ്.

894
00:55:03,512 --> 00:55:05,055
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീത്വ പദ്ധതി ഉപയോഗിച്ച്

895
00:55:05,138 --> 00:55:07,099
ബോംബെറിയുമായിരുന്നു.

896
00:55:09,684 --> 00:55:11,186
മിണ്ടാതെ എഴുന്നേറ്റു.

897
00:55:11,269 --> 00:55:12,229
ശരി.

898
00:55:17,401 --> 00:55:20,320
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ് ദത്തെടുത്തത്?

899
00:55:20,612 --> 00:55:22,698
- എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അപ്പോൾ?

900
00:55:25,409 --> 00:55:26,785
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ദയവായി?

901
00:55:27,661 --> 00:55:28,620
പ്യൂർട്ടോ റിക്കോ.

902
00:55:29,538 --> 00:55:30,831
പ്യൂർട്ടോ റിക്കോ?

903
00:55:33,750 --> 00:55:35,043
എൻ്റെ പേര് ജിയോൺ ഹൂൺ.

904
00:55:35,877 --> 00:55:38,338
എൻ്റെ പേര് കാർലോസ് പെല്ലിസിയാനോ.

905
00:55:41,216 --> 00:55:42,175
പിന്നെ നീയോ?

906
00:55:43,009 --> 00:55:44,511
ഓൾഗ പെല്ലിസിയാനോ.

907
00:55:46,096 --> 00:55:47,556
ഒരു കേസും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

908
00:55:47,639 --> 00:55:49,433
കൊറിയൻ ദത്തെടുക്കൽ
ഇതുവരെ പ്യൂർട്ടോ റിക്കോയിലേക്ക്.

909
00:55:49,808 --> 00:55:52,269
ആയതിന് ശേഷം കുടിയേറിയോ
യുഎസിലേക്ക് ദത്തെടുത്തത്?

910
00:55:53,979 --> 00:55:54,938
അതെ!

911
00:55:55,939 --> 00:55:57,566
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

912
00:55:58,191 --> 00:56:01,319
അവർ കുടിയേറി
യുഎസിലേക്ക് ദത്തെടുത്ത ശേഷം.

913
00:56:02,487 --> 00:56:03,530
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

914
00:56:03,905 --> 00:56:05,532
നന്ദി, നന്ദി.

915
00:56:16,084 --> 00:56:17,335
- ബൈ.
- ബൈ.

916
00:56:22,007 --> 00:56:23,300
അവർക്ക് എന്ത് പറ്റി?

917
00:56:24,051 --> 00:56:26,845
ഒരു കൂട്ടം ഭ്രാന്തന്മാർ, വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

918
00:56:30,932 --> 00:56:32,267
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്നുള്ള കൈകളുണ്ട്.

919
00:56:32,476 --> 00:56:33,560
പ്യൂർട്ടോ റിക്കോ?

920
00:56:33,643 --> 00:56:35,520
എനിക്ക് തീർച്ചയായും എൻ്റെ കാലിൽ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

921
00:56:35,604 --> 00:56:37,439
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്...

922
00:56:37,522 --> 00:56:39,024
പ്യൂർട്ടോ റിക്കോ!

923
00:56:49,826 --> 00:56:50,786
ബോസ്.

924
00:56:55,248 --> 00:56:56,750
കോടാലി വംശം ഇവിടെയുണ്ട്.

925
00:56:58,919 --> 00:57:00,879
- ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.
- നന്ദി.

926
00:57:03,507 --> 00:57:04,466
യൂറി.

927
00:57:06,343 --> 00:57:07,636
ഡാ-റോങ്, സിയാവോ-റോങ്.

928
00:57:17,396 --> 00:57:19,231
ഞാൻ വളരെ മയക്കി കാണുന്നില്ലേ?

929
00:57:20,440 --> 00:57:21,983
നീ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണോ?

930
00:57:46,425 --> 00:57:47,676
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

931
00:57:50,303 --> 00:57:52,597
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

932
00:57:53,432 --> 00:57:54,391
തെറ്റിദ്ധാരണയോ?

933
00:57:55,267 --> 00:57:58,353
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് മരിക്കുന്നത്
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

934
00:57:59,396 --> 00:58:00,605
അവയെ വെട്ടിമുറിക്കുക.

935
00:58:17,497 --> 00:58:19,666
എളുപ്പം, നമുക്കെല്ലാം ശാന്തമാകാം!

936
00:58:20,959 --> 00:58:22,127
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

937
00:58:22,753 --> 00:58:25,589
യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.

938
00:58:26,173 --> 00:58:27,883
ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കുക.

939
00:58:27,966 --> 00:58:30,469
ക്രോധ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വ്യാപകമാണ്.

940
00:58:30,844 --> 00:58:34,598
സംഘങ്ങളിൽ ഇല്ലാത്തവർ ചെയ്യും
തോക്കുകൾ ഉടൻ വാങ്ങുക.

941
00:58:34,931 --> 00:58:37,059
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ മനപ്പൂർവ്വം
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങണോ?

942
00:58:37,517 --> 00:58:38,977
നമ്മൾ മാത്രമായി മാറും
ഒരു അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

943
00:58:51,782 --> 00:58:54,826
അപ്പോൾ ആരാണ് നമ്മുടെ ഡോണിനെ കൊന്നത്?

944
00:58:56,661 --> 00:58:59,081
റോമൻ പണ്ഡിതനായ സിസറോ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

945
00:58:59,706 --> 00:59:01,458
"ആർക്കാണ് ഇത് പ്രയോജനം?"

946
00:59:01,708 --> 00:59:04,461
റോഡിയോ, ആക്സ് വംശങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോയാൽ,

947
00:59:04,544 --> 00:59:06,713
ആർക്കാണ് അത് പ്രയോജനപ്പെടുക?

948
00:59:07,130 --> 00:59:08,590
Gangbuk punks?

949
00:59:08,840 --> 00:59:10,008
നല്ലത്.

950
00:59:10,300 --> 00:59:11,593
ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

951
00:59:11,927 --> 00:59:14,096
മക്കൾ...

952
00:59:14,721 --> 00:59:16,932
തോക്കുകൾ എത്രയാണ്?

953
00:59:17,391 --> 00:59:19,184
നിങ്ങൾ എത്ര ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

954
00:59:19,559 --> 00:59:21,645
- ഇപ്പോൾ 100 യൂണിറ്റുകൾ.
- വളരെ നന്നായി.

955
00:59:21,978 --> 00:59:23,855
അനുശോചന സൂചകമായി
നിങ്ങളുടെ ഡോണിന്,

956
00:59:23,939 --> 00:59:25,582
ഞാൻ 80 ശതമാനം മാത്രമേ സ്വീകരിക്കൂ
വില ടാഗിൻ്റെ.

957
00:59:26,149 --> 00:59:28,985
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- തോക്കുകൾ ഇവിടെയില്ല.

958
00:59:29,069 --> 00:59:30,150
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവരെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും.

959
00:59:30,570 --> 00:59:32,864
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
സമയവും വിലാസവും പിന്നീട്.

960
00:59:43,417 --> 00:59:45,335
വിഡ്ഢികൾ...

961
00:59:48,588 --> 00:59:50,590
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

962
00:59:53,927 --> 00:59:55,762
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് കൈമാറ്റം.

963
00:59:59,975 --> 01:00:01,268
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

964
01:00:01,977 --> 01:00:03,019
ഇത് ബീഫ് ആണ്!

965
01:00:04,146 --> 01:00:05,814
വരൂ...

966
01:00:13,822 --> 01:00:14,480
എന്താണ് കുഴപ്പം?

967
01:00:14,564 --> 01:00:16,783
തകർത്ത ആൾ
ഇന്നലെ അവൻ്റെ മൂക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

968
01:00:17,242 --> 01:00:18,251
അതിൽ ഏത്?

969
01:00:18,452 --> 01:00:20,537
അവൻ മേശവിരി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

970
01:00:21,538 --> 01:00:24,374
ഓ, പ്യൂർട്ടോ റിക്കോ.

971
01:00:25,042 --> 01:00:27,085
ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

972
01:00:29,504 --> 01:00:31,923
നമുക്ക് പോകണം.

973
01:00:32,466 --> 01:00:33,842
എൻ്റെ മധുരപലഹാരം ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

974
01:00:33,925 --> 01:00:35,386
ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു!

975
01:00:36,386 --> 01:00:37,512
തുറന്നുകാട്ടിയോ?

976
01:00:40,265 --> 01:00:42,267
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു!

977
01:00:53,362 --> 01:00:55,072
- നിശബ്ദമായി വരൂ.
- ശരി!

978
01:00:57,199 --> 01:00:58,258
- ഹേയ്!
- എത്ര ധൈര്യം...

979
01:00:59,826 --> 01:01:02,162
ദൈവമേ!

980
01:01:10,629 --> 01:01:11,688
നീ അവനെ എടുക്ക്.

981
01:01:21,264 --> 01:01:22,349
ഇത് എടുക്കൂ!

982
01:01:24,059 --> 01:01:27,479
പങ്കേ!
അത് താഴെ ഇടുക!

983
01:01:28,188 --> 01:01:29,898
ചൂട്... തണുപ്പ്... എന്താ?

984
01:02:39,217 --> 01:02:40,343
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

985
01:02:41,011 --> 01:02:42,020
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.

986
01:02:51,688 --> 01:02:53,482
കുറഞ്ഞത് നടക്കണം.

987
01:02:56,568 --> 01:02:58,195
- ഡോപ്പ് വൂ പി.ഐ. ഏജൻസി?
- അതെ?

988
01:02:59,154 --> 01:03:00,655
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

989
01:03:00,906 --> 01:03:03,909
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നീ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

990
01:03:04,368 --> 01:03:05,452
തീർച്ചയായും.

991
01:03:08,914 --> 01:03:12,292
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷാ മേധാവിയെ അറിയാം
കിം യോങ്-ഗു?

992
01:03:13,710 --> 01:03:17,214
- അതെ.
- അവനെ കണ്ടെത്താൻ അവൾ എന്നെ നിയമിച്ചു.

993
01:03:18,799 --> 01:03:19,758
എന്തുകൊണ്ട്?

994
01:03:22,386 --> 01:03:24,471
അവൾ ഒരു സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നവളാണ്.

995
01:03:24,554 --> 01:03:26,181
അവൾ അവനെ വഞ്ചിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

996
01:03:26,264 --> 01:03:27,891
എന്നാൽ പകരം തട്ടിപ്പിനിരയായി.

997
01:03:29,142 --> 01:03:32,104
ഒരു ഇരട്ട തട്ടിപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

998
01:03:32,187 --> 01:03:33,939
അവളുടെ ഐക്യു വളരെ കുറവായിരിക്കണം.

999
01:03:34,773 --> 01:03:38,026
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നോ?

1000
01:03:38,110 --> 01:03:39,152
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1001
01:03:39,653 --> 01:03:42,197
പിന്നെ നീ എന്തിനായിരുന്നു
ഇന്നലെ Ax clan's HQ-ൽ?

1002
01:03:42,280 --> 01:03:44,241
ഞാൻ ഇന്നലെ എവിടെയായിരുന്നു?

1003
01:03:47,911 --> 01:03:51,748
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു
ആക്സ് ക്ലാൻ ഡോൺ വെടിയേറ്റപ്പോൾ.

1004
01:03:53,542 --> 01:03:57,421
അന്ന് രാത്രി ക്ലബ്ബായിരുന്നു
ആക്സ് വംശത്തിൻ്റെ ആസ്ഥാനം?

1005
01:03:57,713 --> 01:03:59,548
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

1006
01:03:59,631 --> 01:04:00,716
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി

1007
01:04:00,799 --> 01:04:03,427
കിമ്മിൻ്റെ കോൾ ലോഗ് കണ്ടതിന് ശേഷം.

1008
01:04:03,635 --> 01:04:05,887
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കോൾ ലോഗ് കണ്ടോ?
- അതെ.

1009
01:04:05,971 --> 01:04:07,180
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോൺ ഹാക്ക് ചെയ്തോ?

1010
01:04:07,431 --> 01:04:10,058
തീർച്ചയായും, അതൊരു കേക്ക് ആയിരുന്നു.

1011
01:04:12,310 --> 01:04:15,897
പിന്നെ വേറെ സാധനങ്ങൾ കണ്ടു
ഫോണിൽ?

1012
01:04:17,983 --> 01:04:19,609
ഇല്ല, ഇല്ല.

1013
01:04:20,569 --> 01:04:21,611
എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?

1014
01:04:21,695 --> 01:04:23,321
അവൾ എല്ലാം കണ്ടു.
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

1015
01:04:25,198 --> 01:04:27,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടു.

1016
01:04:27,284 --> 01:04:29,202
ഇല്ല! എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മോശമാണ്.
എനിക്ക് കാണാൻ കണ്ണട വേണം!

1017
01:04:29,286 --> 01:04:30,495
എനിക്ക് വികലമായ കാഴ്ച്ചയുണ്ട്.

1018
01:04:30,746 --> 01:04:32,873
തന്ത്രശാലി!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പണം നൽകി!

1019
01:04:32,956 --> 01:04:35,000
യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നയാളെപ്പോലെ.

1020
01:04:35,083 --> 01:04:36,501
അവൾക്ക് ഒരു മോശം കോപമുണ്ട്.

1021
01:04:36,585 --> 01:04:38,211
പണമുണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്

1022
01:04:38,295 --> 01:04:39,713
പക്ഷെ അത് വളരെ സമ്മർദ്ദമാണ്.

1023
01:04:39,796 --> 01:04:41,214
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

1024
01:04:42,174 --> 01:04:43,467
അതുകൊണ്ട് കാർലോസ്...

1025
01:04:43,550 --> 01:04:45,927
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ വൂ,

1026
01:04:46,011 --> 01:04:48,430
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ അറിയില്ലേ?

1027
01:04:48,764 --> 01:04:50,098
അത് ശരിയാണ്.

1028
01:04:51,600 --> 01:04:55,145
സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നയാളോട് ചോദിക്കാം
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾക്ക്.

1029
01:04:56,730 --> 01:04:57,898
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?

1030
01:04:58,690 --> 01:04:59,649
കൊള്ളാം.

1031
01:05:00,525 --> 01:05:02,110
നന്ദി.

1032
01:05:09,743 --> 01:05:12,871
എന്നാലും എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

1033
01:05:13,330 --> 01:05:15,415
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കും.

1034
01:05:30,430 --> 01:05:31,890
ആ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ കണ്ടോ?

1035
01:05:33,934 --> 01:05:36,812
പോയി കൊല്ല്
അവിടെയുള്ള എല്ലാ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

1036
01:05:40,774 --> 01:05:43,068
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊല്ലണോ?

1037
01:05:43,652 --> 01:05:45,028
അധികം വിഷമം തോന്നരുത്.

1038
01:05:45,237 --> 01:05:46,988
അവർ ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ മരിക്കും,

1039
01:05:47,364 --> 01:05:49,658
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും ചെയ്യും
പ്രത്യേക പെൻഷനുകൾ സ്വീകരിക്കുക.

1040
01:05:51,993 --> 01:05:53,995
ഇതൊരു ലളിതമായ ആയുധക്കടത്ത് ആയിരുന്നില്ലേ?

1041
01:05:54,079 --> 01:05:55,580
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

1042
01:05:55,914 --> 01:05:58,542
ഓടിപ്പോയാൽ,

1043
01:05:58,625 --> 01:05:59,810
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

1044
01:06:09,344 --> 01:06:11,388
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

1045
01:06:21,523 --> 01:06:22,691
പേടിക്കേണ്ട.

1046
01:06:22,774 --> 01:06:24,317
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് വെടിമരുന്ന് ഉണ്ട്.

1047
01:06:32,492 --> 01:06:33,452
നല്ലത്.

1048
01:06:42,794 --> 01:06:44,212
വെടിയുതിർത്തു.
ഒളിവിൽ പോയതായി സംശയിക്കുന്നു.

1049
01:06:44,296 --> 01:06:45,380
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 43J-6449!

1050
01:06:45,464 --> 01:06:47,758
കറുപ്പ് K5.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, 43J-6449!

1051
01:07:08,278 --> 01:07:09,278
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1052
01:07:22,250 --> 01:07:23,251
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1053
01:07:26,129 --> 01:07:27,214
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

1054
01:07:45,440 --> 01:07:46,400
ക്രിസ്തു...

1055
01:07:47,401 --> 01:07:50,696
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു NIS ഏജൻ്റ്

1056
01:07:50,779 --> 01:07:52,823
ആയുധക്കടത്ത് അന്വേഷിക്കുക,

1057
01:07:52,906 --> 01:07:54,741
അവർ പിടിച്ചു
NIS ഏജൻ്റ്?

1058
01:07:55,033 --> 01:07:55,992
അതെ.

1059
01:07:57,369 --> 01:07:58,662
അത് വളരെ വലുതാണ്.

1060
01:08:00,622 --> 01:08:03,792
അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.
സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.

1061
01:08:06,169 --> 01:08:07,629
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1062
01:08:07,713 --> 01:08:08,755
അവൾ തടവിലാണ്.

1063
01:08:09,423 --> 01:08:10,882
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

1064
01:08:10,966 --> 01:08:12,509
എന്നെ തമാശയാക്കൂ.

1065
01:08:13,218 --> 01:08:14,469
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1066
01:08:14,553 --> 01:08:16,012
അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1067
01:08:17,889 --> 01:08:18,807
വെറുതെ കാണുക.

1068
01:08:18,890 --> 01:08:19,850
(യൂ ഡാ-ഹീ)

1069
01:08:22,686 --> 01:08:24,271
- അല്ലേ?
- <i>ഹലോ?</i>

1070
01:08:27,357 --> 01:08:29,735
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1071
01:08:29,818 --> 01:08:31,194
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1072
01:08:31,403 --> 01:08:32,362
<i>എന്താണ് വിശേഷം?</i>

1073
01:08:33,238 --> 01:08:35,365
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു!

1074
01:08:35,449 --> 01:08:37,743
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.</i>

1075
01:08:37,993 --> 01:08:38,869
എന്ത്?

1076
01:08:38,952 --> 01:08:41,121
<i>എന്നെ ഇനി വിളിക്കരുത്.</i>

1077
01:08:41,204 --> 01:08:43,415
<i>എത്ര യാങ്പിയോങ് സൂപ്പുകൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നോ?</i>

1078
01:08:43,749 --> 01:08:45,042
<i>ആറ് തവണ. ആറ്!</i>

1079
01:08:45,417 --> 01:08:47,669
<i>എനിക്ക് ഗുക്‌സു നൂഡിൽസ് ആണ് ഇഷ്ടമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,</i>

1080
01:08:47,753 --> 01:08:48,712
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!</i>

1081
01:08:48,795 --> 01:08:50,255
നീ എന്താ സംസാരിക്കുന്നത്...

1082
01:08:50,338 --> 01:08:53,050
<i>അത് മറക്കുക.
എന്നെ ഇനി വിളിക്കരുത്.</i>

1083
01:08:53,133 --> 01:08:54,718
യോ ഡാ-ഹീ, ഹേ!

1084
01:08:54,801 --> 01:08:56,595
അവൾ നന്നായി ഉത്തരം നൽകുന്നു.

1085
01:08:56,678 --> 01:08:58,263
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം.

1086
01:08:59,264 --> 01:09:00,974
NIS ഏജൻ്റ്, അല്ലേ?

1087
01:09:01,391 --> 01:09:02,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു NIS ഏജൻ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

1088
01:09:02,893 --> 01:09:04,686
ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനോടൊപ്പം?

1089
01:09:05,854 --> 01:09:08,065
ചീഫ്, ഞങ്ങൾക്കൊരു സന്ദർശനമുണ്ട്
NIS ൽ നിന്ന്.

1090
01:09:12,819 --> 01:09:13,779
NIS?

1091
01:09:20,243 --> 01:09:22,079
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

1092
01:09:29,753 --> 01:09:31,713
കുറച്ച് സമയമായി, സാർജൻ്റ്. വൂ.

1093
01:09:33,090 --> 01:09:36,718
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി
തായ്‌ലൻഡിൽ.

1094
01:09:38,512 --> 01:09:39,554
ശരിയാണ്...

1095
01:09:39,805 --> 01:09:42,557
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

1096
01:09:44,101 --> 01:09:45,477
സംഭവിച്ച അപകടം.

1097
01:09:45,560 --> 01:09:49,231
ഒരു ഓർഡർ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ഒരു അപകടമല്ല.

1098
01:09:52,651 --> 01:09:57,239
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1099
01:09:57,322 --> 01:09:58,949
ഇല്ല, ഇല്ല.

1100
01:09:59,032 --> 01:10:00,992
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1101
01:10:02,869 --> 01:10:04,663
നിങ്ങളുടെ പേര് വൂ സു-ഹാൻ എന്നാണോ?

1102
01:10:05,247 --> 01:10:07,165
- അതെ.
- നിങ്ങൾ മാന്യമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തോ

1103
01:10:07,249 --> 01:10:08,917
പ്രത്യേക സേന 707 ൽ നിന്ന്?

1104
01:10:09,251 --> 01:10:10,210
അതെ.

1105
01:10:11,294 --> 01:10:12,879
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?

1106
01:10:13,463 --> 01:10:15,006
അതെ, യൂ ദാ-ഹീ.

1107
01:10:15,716 --> 01:10:17,300
അവൾ എങ്ങനെ സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞു?

1108
01:10:17,384 --> 01:10:18,760
അവൾ സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

1109
01:10:19,094 --> 01:10:21,054
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

1110
01:10:22,055 --> 01:10:23,306
അവൾ നിങ്ങളുടേതല്ലെ?

1111
01:10:23,932 --> 01:10:25,016
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റല്ല.

1112
01:10:25,267 --> 01:10:27,060
അപ്പോൾ ഡിഫൻസ് സെക്യൂരിറ്റി കമാൻഡ്?

1113
01:10:27,144 --> 01:10:28,854
അവൾ ഒരു ചൈനീസ് MSS ഏജൻ്റാണ്.

1114
01:10:30,272 --> 01:10:32,399
ചൈനീസ് ഇൻ്റലിജൻസ്?

1115
01:10:33,775 --> 01:10:36,970
എന്തിനാണ് ഒരു ചൈനീസ് ഏജൻ്റ് വരുന്നത്
ഇവിടെ ആയുധക്കടത്ത് നിർത്താൻ?

1116
01:10:37,946 --> 01:10:39,031
അപ്പോൾ?

1117
01:10:39,906 --> 01:10:41,033
93 ശതമാനത്തിലധികം സാധ്യത

1118
01:10:41,116 --> 01:10:42,826
അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല എന്ന്.

1119
01:10:45,037 --> 01:10:46,038
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1120
01:10:47,247 --> 01:10:48,331
വളരെ നന്നായി.

1121
01:10:48,415 --> 01:10:51,084
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഒരു വിദേശ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻ്റ്,

1122
01:10:51,168 --> 01:10:54,129
നീ ഒരു ദോഷവും വരുത്തിയിട്ടില്ല
നമ്മുടെ ദേശീയ താൽപ്പര്യത്തിന്.

1123
01:10:54,337 --> 01:10:57,007
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിയമപരമായി ഉത്തരവാദി

1124
01:10:57,090 --> 01:10:58,967
നിങ്ങളുടെ ഇതുവരെയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

1125
01:10:59,259 --> 01:11:01,803
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1126
01:11:05,515 --> 01:11:07,184
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

1127
01:11:07,267 --> 01:11:08,935
തോക്കുകൾ കടത്തുകയായിരുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക്.

1128
01:11:10,437 --> 01:11:11,855
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിർത്താത്തത്?

1129
01:11:12,355 --> 01:11:14,191
പിന്നെ യൂ ദാ-ഹീ?

1130
01:11:23,116 --> 01:11:25,535
അവളെ ഇവിടെ ഒരു യാഗമായി അയച്ചു.

1131
01:11:25,619 --> 01:11:29,081
അവൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവളുടെ ദൗത്യം മരിക്കുക എന്നതാണ്.

1132
01:11:29,373 --> 01:11:31,792
എന്നിട്ട് അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1133
01:11:32,417 --> 01:11:34,628
നമ്മൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
ഒരു വിദേശ ഏജൻ്റിൻ്റെയോ?

1134
01:11:35,462 --> 01:11:37,422
ഇത് തായ് ഓപ് പോലെയായിരിക്കും.

1135
01:11:39,049 --> 01:11:40,759
സ്ഥിതി കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1136
01:11:40,842 --> 01:11:42,152
അവൾ നമ്മുടേതല്ല.

1137
01:11:42,344 --> 01:11:43,470
അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുമോ...

1138
01:11:45,472 --> 01:11:46,572
അവൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ?

1139
01:11:52,896 --> 01:11:55,982
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ദേശീയ താൽപ്പര്യം.

1140
01:11:56,525 --> 01:11:57,526
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1141
01:12:03,198 --> 01:12:04,866
ദയവായി പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കുക.

1142
01:12:08,495 --> 01:12:10,163
എന്താ മോളേ...

1143
01:12:17,671 --> 01:12:18,797
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

1144
01:12:18,880 --> 01:12:20,757
ഇത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1145
01:12:21,258 --> 01:12:22,217
തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1146
01:12:25,053 --> 01:12:26,346
എനിക്ക് അത് മന്ത്രിക്കണം.

1147
01:12:26,430 --> 01:12:28,473
എന്തിനായി? ഇവിടെ നമ്മൾ മാത്രം.

1148
01:12:28,557 --> 01:12:29,933
ഞങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1149
01:12:30,016 --> 01:12:31,518
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല.

1150
01:12:31,601 --> 01:12:32,811
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.

1151
01:12:32,894 --> 01:12:33,979
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

1152
01:12:42,654 --> 01:12:43,739
(ചോദ്യമുറി)

1153
01:12:45,240 --> 01:12:46,491
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല...

1154
01:12:46,575 --> 01:12:48,645
- ഇന്ന് രാത്രി ടീം ഡിന്നർ എങ്ങനെ?
- എനിക്ക് ഡിന്നർ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

1155
01:12:48,709 --> 01:12:49,494
ഞാനും.

1156
01:12:49,578 --> 01:12:51,413
- ശരി, ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.
- എനിക്ക് ചൂടുള്ള പാത്രം.

1157
01:12:51,705 --> 01:12:52,705
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1158
01:12:53,040 --> 01:12:54,041
മിസ്റ്റർ വൂ!

1159
01:12:54,124 --> 01:12:56,668
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഗുരുതരമായ കുറ്റം.

1160
01:13:03,633 --> 01:13:06,053
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1161
01:13:06,678 --> 01:13:07,637
കാറിൻ്റെ കീകൾ.

1162
01:13:07,929 --> 01:13:10,599
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കുമോ?

1163
01:13:10,682 --> 01:13:12,601
ഞാനൊരു കൊറിയൻ പോലീസ് ഓഫീസറാണ്!

1164
01:13:15,228 --> 01:13:16,228
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു താക്കോൽ നൽകുക.

1165
01:13:16,480 --> 01:13:18,065
എനിക്ക് കാറില്ല.

1166
01:13:18,315 --> 01:13:19,858
ചീഫ് ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങി.

1167
01:13:25,864 --> 01:13:28,700
ഓ, അതെ, എൻ്റെ കാർ ...

1168
01:13:28,784 --> 01:13:30,577
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അത് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ്.

1169
01:13:30,660 --> 01:13:31,620
നീ ഫ്രിഗ്ഗിംഗ്...

1170
01:13:52,641 --> 01:13:55,310
ഹേയ്! ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

1171
01:14:03,151 --> 01:14:05,195
സുഹൃത്തേ! ആ വണ്ടി നിർത്തൂ!

1172
01:14:10,325 --> 01:14:12,160
കാറിൻ്റെ എൻ്റേത് അവനറിയാം.

1173
01:14:12,244 --> 01:14:14,538
അവൻ അത് നിർത്തും
ഡ്രൈവർ ഞാനല്ലെങ്കിൽ.

1174
01:14:15,956 --> 01:14:17,624
സല്യൂട്ട്! സൂക്ഷിച്ചോളൂ സർ!

1175
01:14:23,130 --> 01:14:25,382
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക, പങ്കേ!

1176
01:14:32,347 --> 01:14:34,516
<i>എത്ര യാങ്പിയോങ് സൂപ്പുകൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നോ?</i>

1177
01:14:34,599 --> 01:14:35,976
<i>ആറ് തവണ. ആറ്!</i>

1178
01:14:36,226 --> 01:14:38,061
<i>എനിക്ക് ഗുക്‌സു നൂഡിൽസ് ആണ് ഇഷ്ടമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,</i>

1179
01:14:38,145 --> 01:14:39,146
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!</i>

1180
01:14:43,400 --> 01:14:44,401
<i>അതെ, സുഹൃത്തേ.</i>

1181
01:14:44,484 --> 01:14:46,194
ആ കമ്പനിയുടെ കെട്ടിടങ്ങൾ നോക്കുക

1182
01:14:46,278 --> 01:14:48,155
യാങ്പിയോങ് റൂട്ട് 6 വഴി.

1183
01:14:48,238 --> 01:14:49,740
<i>അവർക്ക് രണ്ട് വെയർഹൗസുകളുണ്ട്
യാങ്പിയോങ്ങിൽ.</i>

1184
01:14:50,032 --> 01:14:52,117
ഒന്ന് ഗുക്‌സു-റിയിൽ
ഗെംഗോക്-റിയിൽ ഒന്ന്.

1185
01:14:52,576 --> 01:14:54,995
അത് ഗുക്‌സു ആണ്.
എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക.

1186
01:14:58,290 --> 01:14:59,916
<i>പുറത്തു വലിക്കുക.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, പുറത്തെടുക്കുക.</i>

1187
01:15:00,000 --> 01:15:01,334
<i>ഒരു ഓപ്പറേറ്ററെ പിടികൂടി.</i>

1188
01:15:01,418 --> 01:15:03,003
<i>അവനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള അനുമതി കഴിഞ്ഞു.</i>

1189
01:15:03,295 --> 01:15:04,421
<i>അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.</i>

1190
01:15:04,504 --> 01:15:06,465
<i>അവനെ വെടിവെച്ച് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക.</i>

1191
01:15:09,051 --> 01:15:11,470
അവളെ ഇവിടെ ഒരു യാഗമായി അയച്ചു.

1192
01:15:11,553 --> 01:15:13,055
അവളുടെ ദൗത്യം മരിക്കുക എന്നതാണ്.

1193
01:15:23,940 --> 01:15:27,194
(യാങ്‌പ്യോങ്)

1194
01:15:28,737 --> 01:15:32,157
<i>തോക്കുകൾ പൊട്ടി
ജംഗിൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷന്</i>ക്ക് മുന്നിൽ

1195
01:15:32,240 --> 01:15:33,950
<i>ഇന്ന് ഏകദേശം 3 PM.</i>

1196
01:15:34,201 --> 01:15:36,078
<i>അജ്ഞാതരായ മൂന്ന് പ്രതികൾ
വെടിയേറ്റു</i>

1197
01:15:36,161 --> 01:15:38,997
- മണ്ടൻ വിഡ്ഢികൾ...
- <i>ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...</i>

1198
01:15:39,539 --> 01:15:42,542
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത്
അവൻ ഭീകരതയുടെ ഒരു പ്രഭാവലയം സൃഷ്ടിച്ചു.

1199
01:15:42,876 --> 01:15:44,753
നിങ്ങളുടെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം ഇതായിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടയുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ

1200
01:15:45,212 --> 01:15:46,797
അവർക്ക് തോക്കുകൾ വിൽക്കുമോ?

1201
01:15:47,756 --> 01:15:49,800
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1202
01:15:50,133 --> 01:15:52,302
NIS? DSC?

1203
01:15:52,969 --> 01:15:55,664
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കൊറിയയുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം എന്താണ്?

1204
01:15:56,348 --> 01:15:58,501
ഒരു നഴ്സറിയിൽ അതിൻ്റെ പൗരന്മാരെ വളർത്തുന്നു.

1205
01:15:59,309 --> 01:16:01,186
ഇതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ രാജ്യം,

1206
01:16:01,269 --> 01:16:02,938
എന്നാൽ സർക്കാർ
അധികാരമില്ല.

1207
01:16:03,188 --> 01:16:05,982
ധനികൻ വിലപിക്കുകയും ഹിസ്സി ഫിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു,

1208
01:16:06,066 --> 01:16:07,818
സർക്കാർ അവരെ കുഞ്ഞുങ്ങളാക്കുന്നു.

1209
01:16:08,527 --> 01:16:11,321
ഭാവിയുണ്ടോ
അത്തരമൊരു രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി?

1210
01:16:14,783 --> 01:16:16,910
അതിനൊരു എളുപ്പ പരിഹാരമുണ്ട്.

1211
01:16:17,536 --> 01:16:19,496
നഴ്സറി നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

1212
01:16:20,038 --> 01:16:21,623
"ലോകം അപകടകരമാണ്."

1213
01:16:21,707 --> 01:16:24,292
"നടക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും."

1214
01:16:24,626 --> 01:16:27,838
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്,
തോക്കുകളുടെ ഉപയോഗം അനുവദിക്കണം.

1215
01:16:27,921 --> 01:16:30,966
തങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ മാത്രം ഉന്നയിക്കുന്ന അഴിമതികൾ
യാതൊരു വൈദഗ്ധ്യവും ഇല്ലാതെ.

1216
01:16:31,925 --> 01:16:35,470
അവർ പരസ്പരം വെടിവെക്കും
കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

1217
01:16:35,554 --> 01:16:37,431
കൊല്ലും കൊല്ലും.
കൊല്ലുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക!

1218
01:16:38,390 --> 01:16:40,100
ഇതൊരു വിപ്ലവമാണ്.

1219
01:16:40,517 --> 01:16:44,062
ദക്ഷിണ കൊറിയയ്ക്ക് ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ.

1220
01:16:59,745 --> 01:17:00,745
അവർ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1221
01:17:03,165 --> 01:17:05,125
പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

1222
01:17:05,584 --> 01:17:08,462
അത് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം

1223
01:17:08,545 --> 01:17:10,630
നമ്മൾ അവളെ കൊന്നാൽ.

1224
01:17:10,839 --> 01:17:12,549
നമുക്ക് അവളെ ഗുണ്ടകൾക്ക് കൊടുക്കാം.

1225
01:17:13,842 --> 01:17:15,969
അത് സുഖകരമല്ലായിരിക്കാം,

1226
01:17:16,053 --> 01:17:17,429
എന്നാൽ വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1227
01:17:30,400 --> 01:17:32,569
എല്ലാ തോക്കുകളിലും എട്ട് ബുള്ളറ്റുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1228
01:17:32,652 --> 01:17:36,271
TT-33 മോഡലുകൾക്ക് സുരക്ഷയില്ല,
അതിനാൽ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1229
01:17:36,365 --> 01:17:38,867
എന്തൊരു അറിവാണ്.

1230
01:17:39,618 --> 01:17:41,620
ഞാൻ കോളേജിൽ ചേർന്നപ്പോൾ
വാഷിംഗ്ടണിൽ,

1231
01:17:41,703 --> 01:17:44,664
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആയി ജോലി ചെയ്തു
ഒരു ആയുധ സംഘടനയിൽ...

1232
01:17:44,748 --> 01:17:46,208
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

1233
01:17:49,002 --> 01:17:50,002
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

1234
01:17:52,923 --> 01:17:57,344
പിന്നെ എനിക്ക് മുകളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
തോക്കുകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ.

1235
01:17:57,427 --> 01:17:58,804
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്,

1236
01:17:58,887 --> 01:18:00,847
അതിനാൽ അവളെ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

1237
01:18:01,223 --> 01:18:04,601
രസകരം, നല്ലത്.

1238
01:18:05,977 --> 01:18:09,231
ഹേയ്. നിന്ന് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ
സംയോജിത നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം?

1239
01:18:09,314 --> 01:18:12,526
ഇല്ല, വളരെയധികം ട്രാഫിക് ഉണ്ട്,
അതിനാൽ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

1240
01:18:12,609 --> 01:18:13,902
മനുഷ്യൻ...

1241
01:18:15,445 --> 01:18:17,197
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!
- അതെ, സർ.

1242
01:18:17,447 --> 01:18:20,784
അതിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ഞാൻ നൽകിയിട്ടുള്ളൂ
60 പ്രതിമാസ തവണകൾ...

1243
01:18:21,451 --> 01:18:22,411
പങ്കുകളേ...

1244
01:18:23,370 --> 01:18:26,081
ഞാൻ തൊലി കളഞ്ഞിട്ടില്ല
എല്ലാ പ്ലാസ്റ്റിക്കും...

1245
01:18:28,625 --> 01:18:30,877
അത് പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു ...

1246
01:18:34,881 --> 01:18:37,175
അത് ഡിഎസ്‌സിയിൽ നിന്നാണ്.

1247
01:18:37,259 --> 01:18:38,301
ഞാൻ ആ അപേക്ഷ അയച്ചു.

1248
01:18:38,385 --> 01:18:39,511
പോയി നോക്ക്.

1249
01:18:42,139 --> 01:18:43,348
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

1250
01:18:45,684 --> 01:18:47,144
ആ പങ്ക്, വൂ സു-ഹാൻ.

1251
01:18:47,227 --> 01:18:49,896
- ഞാൻ അവൻ്റെ സേവന രേഖകൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
- പിന്നെ?

1252
01:18:49,980 --> 01:18:51,773
അദ്ദേഹം 707-ലെ പ്രത്യേക സേനയാണ്.

1253
01:18:54,192 --> 01:18:55,152
ആ വിഡ്ഢി?

1254
01:18:57,404 --> 01:18:58,989
<i>അവൻ മാന്യമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.</i>

1255
01:18:59,865 --> 01:19:00,949
<i>എന്തായിരുന്നു കാരണം?</i>

1256
01:19:01,158 --> 01:19:02,367
<i>ഒരു ഉത്തരവ് അനുസരിക്കാതെ, സർ.</i>

1257
01:19:02,451 --> 01:19:05,120
ആ വിഡ്ഢി,
അവൻ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു.

1258
01:19:05,746 --> 01:19:08,707
<i>എന്നാൽ 707 അല്ല
പ്രവേശിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?</i>

1259
01:19:08,790 --> 01:19:10,917
<i>ശരിയാണ്, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

1260
01:19:11,543 --> 01:19:13,503
അവൻ അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്തില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പോസ്റ്റ് എക്സ്ചേഞ്ച്?

1261
01:19:13,879 --> 01:19:14,838
ഇല്ല സർ.

1262
01:19:16,214 --> 01:19:17,966
അദ്ദേഹം അടുത്ത യുദ്ധ പരിശീലകനായിരുന്നു.

1263
01:19:19,051 --> 01:19:20,343
ആ മണ്ടൻ?

1264
01:19:30,645 --> 01:19:31,897
സിയാവോ-റോങ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1265
01:19:32,230 --> 01:19:33,648
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1266
01:19:43,909 --> 01:19:44,910
മുഖ്യൻ!

1267
01:19:45,660 --> 01:19:47,287
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1268
01:19:55,629 --> 01:19:57,381
അവിടെ സ്‌നീക്കറുകൾ.

1269
01:20:00,133 --> 01:20:01,802
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1270
01:20:02,052 --> 01:20:03,553
ഞാൻ എത്രയും വേഗം ഇവിടെ എത്തി.

1271
01:20:03,804 --> 01:20:04,930
പോലീസുകാരോ?

1272
01:20:05,180 --> 01:20:07,724
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

1273
01:20:08,058 --> 01:20:09,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?

1274
01:20:09,684 --> 01:20:12,104
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
അവർ എൻ്റെ കഴുതയുടെ പിന്നാലെയാണ്!

1275
01:20:18,735 --> 01:20:21,113
നിങ്ങൾ ഒരു NIS ഏജൻ്റ് അല്ല, അല്ലേ?

1276
01:20:21,405 --> 01:20:23,073
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു NIS ഏജൻ്റ് ആകുന്നത്?

1277
01:20:23,448 --> 01:20:24,783
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1278
01:20:26,243 --> 01:20:28,078
നിങ്ങൾ ഒരു NIS ഏജൻ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1279
01:20:28,412 --> 01:20:30,414
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

1280
01:20:30,497 --> 01:20:31,451
എല്ലാം സ്വയം?

1281
01:20:35,961 --> 01:20:36,920
യൂ ദാ-ഹീ.

1282
01:20:39,297 --> 01:20:41,216
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും 10,000 ഡോളർ കടമുണ്ട്.

1283
01:20:42,926 --> 01:20:44,136
ജോലി കഴിഞ്ഞ് മാത്രം!

1284
01:20:44,219 --> 01:20:45,362
അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1285
01:20:46,930 --> 01:20:48,265
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം,
അതിനാൽ അതിനെ വിളിക്കൂ.

1286
01:20:48,765 --> 01:20:50,559
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചതിനു ശേഷവും നീ മുഷിയുണ്ടോ?

1287
01:20:54,813 --> 01:20:56,815
ഇവിടെ സിഗ്നൽ ഇല്ല.

1288
01:20:57,649 --> 01:20:59,317
ഒരു വാചകം അയയ്ക്കുക.
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

1289
01:21:04,990 --> 01:21:06,450
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവമാണോ ചെയ്യുന്നത്?

1290
01:21:07,200 --> 01:21:08,076
എന്ത്?

1291
01:21:08,160 --> 01:21:10,495
എനിക്കറിയില്ല
പണ്ട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

1292
01:21:11,955 --> 01:21:13,957
പക്ഷേ നീ മെല്ലെ പെരുമാറുന്നില്ലേ?

1293
01:21:14,041 --> 01:21:15,417
പരിക്കേൽക്കാതിരിക്കാൻ?

1294
01:21:20,213 --> 01:21:23,133
നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ നേരിട്ട് കണ്ടു.
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1295
01:21:24,885 --> 01:21:27,012
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1296
01:21:44,780 --> 01:21:46,406
ഡാ-ഹീ, എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

1297
01:21:46,490 --> 01:21:47,490
എന്ത്? എന്തുപോലെ?

1298
01:21:51,912 --> 01:21:52,912
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...

1299
01:21:59,461 --> 01:22:00,670
ചീഫ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1300
01:22:00,962 --> 01:22:02,214
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

1301
01:22:06,176 --> 01:22:07,176
നമുക്ക് പോകാം!

1302
01:22:21,358 --> 01:22:23,443
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു ...

1303
01:22:27,698 --> 01:22:30,701
ഇതാണോ ശരിയായ വഴി?

1304
01:22:31,034 --> 01:22:32,452
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
ഞാനിവിടെ ആദ്യമായാണ്.

1305
01:22:39,584 --> 01:22:40,961
- ഡാ-ഹീ.
- അതെ?

1306
01:22:41,920 --> 01:22:42,921
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1307
01:23:40,645 --> 01:23:41,605
നമുക്ക് പോകാം.

1308
01:23:59,998 --> 01:24:00,957
സിയാവോ-റോങ്!

1309
01:24:02,959 --> 01:24:03,959
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1310
01:24:04,169 --> 01:24:06,880
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1311
01:24:08,340 --> 01:24:09,758
ഈ തോക്കുകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ,

1312
01:24:09,841 --> 01:24:11,676
വേട്ടയാടാൻ പോയാലോ?

1313
01:24:11,760 --> 01:24:13,845
തീർച്ചയായും, ആസ്വദിക്കൂ.

1314
01:24:25,357 --> 01:24:27,309
ഡാ-റോങ്, അവൻ മരിച്ചു.

1315
01:24:33,615 --> 01:24:34,574
ഡാ-റോങ്...

1316
01:24:36,493 --> 01:24:38,328
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊല്ലും!

1317
01:24:49,798 --> 01:24:51,007
അവർ ആരെയോ തിരയുകയാണ്.

1318
01:24:51,091 --> 01:24:52,759
അവർ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.

1319
01:25:00,559 --> 01:25:01,518
എന്താണ്!

1320
01:25:36,344 --> 01:25:37,304
ഹേയ്!

1321
01:25:39,556 --> 01:25:40,556
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1322
01:25:40,932 --> 01:25:42,142
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

1323
01:25:46,354 --> 01:25:48,273
ഡാ-ഹീ, എനിക്കൊരു ടെക്സ്റ്റ് കിട്ടി
പോലീസുകാരിൽ നിന്ന്.

1324
01:25:48,482 --> 01:25:50,192
പോലീസുകാരോ?
അവർ വഴിയിലാണോ?

1325
01:25:50,817 --> 01:25:51,777
അവർ നായയെ കണ്ടെത്തി.

1326
01:25:52,611 --> 01:25:53,570
എന്ത് നായ?

1327
01:25:53,987 --> 01:25:56,573
ആ സ്ത്രീയുടെ.
കാണാതായ നായ.

1328
01:25:57,032 --> 01:25:59,034
ആ റിട്രീവർ? ഡൊറോത്തിയോ?

1329
01:25:59,117 --> 01:26:01,036
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1330
01:26:01,453 --> 01:26:03,872
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്!

1331
01:26:04,456 --> 01:26:05,665
വിഷമിക്കേണ്ട.

1332
01:28:08,288 --> 01:28:09,539
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എറിയുക.

1333
01:28:11,500 --> 01:28:14,127
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

1334
01:28:16,880 --> 01:28:20,300
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം
അവളിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റുമായി.

1335
01:28:26,848 --> 01:28:29,226
ചേമ്പറിൽ ഒന്ന്, പങ്കേ!

1336
01:28:29,476 --> 01:28:30,811
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എറിയുക!

1337
01:31:40,751 --> 01:31:41,710
യൂറി.

1338
01:31:42,294 --> 01:31:43,253
യെറി?

1339
01:31:49,760 --> 01:31:52,095
ഞാൻ, സെൽജി.

1340
01:31:52,763 --> 01:31:55,348
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1341
01:31:56,767 --> 01:31:58,351
അവനും ഒരു റെഡ് വെൽവെറ്റ് ആരാധകനായിരിക്കണം.

1342
01:31:58,435 --> 01:31:59,394
എന്ത്?

1343
01:32:01,354 --> 01:32:02,981
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

1344
01:32:03,065 --> 01:32:04,024
സെൽഗി.

1345
01:32:06,026 --> 01:32:07,444
സെൽജിയുടെ കാര്യമോ?

1346
01:32:10,989 --> 01:32:12,366
എൻ്റേത് ഞാൻ നിനക്ക് കടം തരാം.

1347
01:32:15,952 --> 01:32:18,413
പരിശുദ്ധ ക്രാപ്പ്, അവൻ എന്നെ ഏകദേശം ലഭിച്ചു.

1348
01:32:19,706 --> 01:32:20,707
ഇല്ല,

1349
01:32:20,791 --> 01:32:22,793
അവൻ നിങ്ങളെ ഒന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നടത്താൻ.

1350
01:32:32,844 --> 01:32:33,887
എന്തൊരു വിചിത്രം.

1351
01:32:33,970 --> 01:32:35,639
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ദ്വന്ദയുദ്ധം നടത്തുന്നത്?

1352
01:32:52,614 --> 01:32:54,408
ഹേയ്! ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കുക.

1353
01:32:54,491 --> 01:32:56,952
നിങ്ങളുടെ നിലവാരമുള്ള ഒരാളുമായി,
നമുക്ക് ഒരു വിപ്ലവം തുടങ്ങാം.

1354
01:32:57,327 --> 01:32:59,287
പിന്നെ എന്തു വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

1355
01:32:59,371 --> 01:33:01,707
വിപ്ലവം? എന്ത് വിപ്ലവം?

1356
01:33:02,457 --> 01:33:04,042
കൊറിയയെ തോക്കുകൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1357
01:33:05,836 --> 01:33:06,795
എന്തിനുവേണ്ടി?

1358
01:33:06,878 --> 01:33:09,172
നമുക്ക് മാലിന്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാം
ആരാണ് ഈ രാജ്യത്തെ മലിനമാക്കുന്നത്.

1359
01:33:09,631 --> 01:33:10,882
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1360
01:33:11,591 --> 01:33:14,177
ഇല്ല, ഞങ്ങളല്ല!

1361
01:33:14,261 --> 01:33:16,680
ഞങ്ങൾ വിപ്ലവകാരികളാണ്.
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ അഴിമതികൾ!

1362
01:33:16,930 --> 01:33:19,307
വൈദഗ്ധ്യമില്ലാത്ത, നിഷ്ക്രിയ കുറ്റവാളികൾ!

1363
01:33:19,641 --> 01:33:22,060
നമുക്ക് ആ മാലിന്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാം!

1364
01:33:24,104 --> 01:33:25,230
വിശദമായി.

1365
01:33:25,313 --> 01:33:26,481
കൊറിയയെ മലിനമാക്കുന്നവർ

1366
01:33:26,565 --> 01:33:28,567
കാരണം
അവർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്!

1367
01:33:28,650 --> 01:33:30,652
നാം ആ മാലിന്യങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം!

1368
01:33:30,736 --> 01:33:31,695
ഹേയ്!

1369
01:33:35,198 --> 01:33:37,534
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1370
01:33:37,784 --> 01:33:39,327
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല...

1371
01:33:39,661 --> 01:33:41,288
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

1372
01:33:41,371 --> 01:33:43,206
അവനെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഇടുക.

1373
01:33:46,752 --> 01:33:48,045
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1374
01:33:48,128 --> 01:33:51,214
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
ഇവിടെ അടി കിട്ടുമോ?

1375
01:33:51,298 --> 01:33:53,925
എനിക്ക് സന്തോഷത്തോടെ അടി കിട്ടും!

1376
01:33:54,009 --> 01:33:55,427
ദയവായി, വേണ്ട!

1377
01:33:57,054 --> 01:33:58,972
അത് മനഃപൂർവമല്ലെങ്കിലും,

1378
01:33:59,181 --> 01:34:02,517
എൻ്റെ മേലധികാരികൾ സന്തുഷ്ടരാണ്
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1379
01:34:02,601 --> 01:34:04,311
ചൈനയുമായുള്ള സംയുക്ത പ്രവർത്തനമായി.

1380
01:34:04,561 --> 01:34:05,896
എങ്കിൽ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1381
01:34:06,605 --> 01:34:08,982
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇളക്കിവിട്ടു
അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട്.

1382
01:34:10,067 --> 01:34:11,651
എന്നാലും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

1383
01:34:11,735 --> 01:34:12,694
എന്ത്?

1384
01:34:14,029 --> 01:34:15,864
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഏജൻ്റ് ആകുക.

1385
01:34:16,198 --> 01:34:18,367
ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു NIS ഏജൻ്റ്?

1386
01:34:19,868 --> 01:34:22,537
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അഭ്യർത്ഥന ലഭിച്ചു
ചൈനയുമായുള്ള സംയുക്ത പ്രവർത്തനത്തിന്.

1387
01:34:22,621 --> 01:34:25,749
നിങ്ങൾ അതിന് അനുയോജ്യനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1388
01:34:26,124 --> 01:34:27,876
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
അത് വീണ്ടും ചെയ്യണോ?

1389
01:34:27,959 --> 01:34:29,878
സാരമില്ല, ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1390
01:34:32,047 --> 01:34:33,965
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും
കുറച്ചു നേരം...

1391
01:34:34,800 --> 01:34:38,220
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തോക്കുകൾ നിർത്തി
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്ന്...

1392
01:34:38,470 --> 01:34:40,347
- അതൊരു ശോഷണമായിരിക്കണം...
- ആക്രമണം, ശാരീരിക ഉപദ്രവം,

1393
01:34:40,430 --> 01:34:42,057
കൊലപാതകം, നരഹത്യ,
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആൾമാറാട്ടം,

1394
01:34:42,140 --> 01:34:43,600
തകർക്കുകയും പ്രവേശിക്കുകയും,
നീതിയുടെ തടസ്സം,

1395
01:34:43,683 --> 01:34:45,769
കവർച്ച, വസ്തുവകകൾ നശിപ്പിക്കൽ...

1396
01:34:46,228 --> 01:34:47,521
വളരെ കഷ്ടം...

1397
01:34:47,771 --> 01:34:49,606
കൂടെ പോലും
വഷളാക്കുന്ന ഒരു സാഹചര്യം,

1398
01:34:49,689 --> 01:34:50,982
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് പത്ത് വർഷം ലഭിക്കും.

1399
01:34:52,651 --> 01:34:54,820
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പത്ത് വർഷത്തേക്ക്.

1400
01:34:54,903 --> 01:34:56,571
ഞാൻ മിക്കവാറും പലതവണ മരിച്ചു!

1401
01:34:57,406 --> 01:34:58,406
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1402
01:34:58,573 --> 01:35:00,158
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും.

1403
01:35:05,497 --> 01:35:07,332
100,000 ഡോളർ നിലനിർത്തുന്നയാൾ.

1404
01:35:07,958 --> 01:35:10,544
മറ്റൊരു 100,000 ഡോളർ
ഓപ്പറേഷൻ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

1405
01:35:12,129 --> 01:35:13,296
ഇടപാട്!

1406
01:35:14,381 --> 01:35:18,927
(പീഡിയാട്രിക് കാൻസർ വാർഡ്)

1407
01:35:19,803 --> 01:35:20,762
മാഡം?

1408
01:35:23,473 --> 01:35:26,059
- അതെ?
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

1409
01:35:26,309 --> 01:35:27,728
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വാങ്ങണം.

1410
01:35:28,186 --> 01:35:29,396
എന്തിനുവേണ്ടി?

1411
01:35:29,771 --> 01:35:31,481
ശസ്ത്രക്രിയ തീയതി നിശ്ചയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1412
01:35:31,565 --> 01:35:33,233
രക്ഷാധികാരി സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1413
01:35:33,692 --> 01:35:35,902
ശസ്ത്രക്രിയ തീയതി?

1414
01:35:36,611 --> 01:35:38,572
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1415
01:35:38,655 --> 01:35:40,991
<i>ശസ്ത്രക്രിയക്ക് നേരത്തേ പണം നൽകിയിരുന്നു.</i>

1416
01:35:45,746 --> 01:35:47,581
അതിന് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

1417
01:35:47,664 --> 01:35:48,790
നിങ്ങൾ സംഭവം പരിഹരിച്ചു.

1418
01:35:49,249 --> 01:35:51,376
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടപ്പെട്ടവരാണ്.

1419
01:35:55,255 --> 01:35:56,214
ഏയ്?

1420
01:35:59,301 --> 01:36:00,469
കുറെ നാളായി.

1421
01:36:00,969 --> 01:36:02,012
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,

1422
01:36:02,095 --> 01:36:04,556
അവൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ഏജൻ്റാണ്
ഈ സംയുക്ത ഓപ്പറേഷനായി.

1423
01:36:04,639 --> 01:36:06,516
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ചാവോ ആണ്.

1424
01:36:06,850 --> 01:36:07,809
ഞാൻ വൂ സു-ഹാൻ ആണ്.

1425
01:36:09,269 --> 01:36:10,228
"ഏജൻ്റ്"?

1426
01:36:11,021 --> 01:36:12,606
അത് അങ്ങനെ തന്നെ പ്രവർത്തിച്ചു.

1427
01:36:12,689 --> 01:36:15,984
ഏജൻ്റ് അമയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1428
01:36:16,068 --> 01:36:16,943
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1429
01:36:17,027 --> 01:36:19,071
ഞങ്ങൾ അവനെ സജീവമായി തിരയുന്നു.

1430
01:36:21,156 --> 01:36:24,534
അതു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
കാണാതായ ഡൊറോത്തി കേസിലേക്ക്?

1431
01:36:25,952 --> 01:36:27,704
നാം അതിനെ സമീപിക്കണം
ആ കോണിൽ നിന്ന്.

1432
01:36:27,788 --> 01:36:28,747
ഡൊറോത്തിയോ?

1433
01:36:29,081 --> 01:36:32,542
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് ഡൊറോത്തി?

1434
01:36:34,336 --> 01:36:39,091
എന്നതിനായുള്ള ഒരു കോഡ് നാമം
ഒരു മുൻ കെജിബി വിവരദാതാവ്.

1435
01:36:40,884 --> 01:36:42,427
അവൾ കൈമാറേണ്ടതായിരുന്നു

1436
01:36:42,511 --> 01:36:44,471
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻ്റ് അമ,

1437
01:36:44,554 --> 01:36:46,848
എന്നാൽ രണ്ടും ലഭ്യമല്ല.

1438
01:36:47,182 --> 01:36:50,936
അവൾ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
അത് കൈമാറണോ?

1439
01:36:51,228 --> 01:36:53,397
ഡൊറോത്തിക്ക് സ്വർണ്ണം ഇഷ്ടമാണ്,

1440
01:36:53,480 --> 01:36:55,148
അതിനാൽ അവൾ സാധാരണയായി ഉൾച്ചേർക്കുന്നു
ഒരു മൈക്രോ എസ്ഡി കാർഡ്

1441
01:36:55,232 --> 01:36:57,651
ഒരു സ്വർണ്ണക്കട്ടിക്കുള്ളിൽ.

1442
01:37:00,862 --> 01:37:02,781
സ്വർണ്ണ പന്നി എവിടെ?

1443
01:37:04,116 --> 01:37:05,659
- ഞാൻ അത് വിറ്റു.
- എന്ത്?

1444
01:37:05,742 --> 01:37:06,618
ക്ഷമിക്കണോ?

1445
01:37:06,702 --> 01:37:07,994
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ല സാർ.

1446
01:37:08,078 --> 01:37:11,206
നിങ്ങൾ വേഷംമാറണം
ദമ്പതികളായി നുഴഞ്ഞുകയറുക

1447
01:37:11,289 --> 01:37:14,292
നാം ചിന്തിക്കുന്ന സ്ഥലം
അവർ തടവിലാണ്.

1448
01:37:14,376 --> 01:37:15,376
- ഒരു ദമ്പതികൾ?
- ഒരു ദമ്പതികൾ?

1449
01:37:15,836 --> 01:37:17,713
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമന്വയത്തിലാണ്.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!

1450
01:37:17,796 --> 01:37:18,922
നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.

1451
01:37:19,005 --> 01:37:19,923
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

1452
01:37:20,006 --> 01:37:21,383
പൂർണ്ണമായും സമന്വയത്തിലാണ്.

1453
01:37:26,972 --> 01:37:28,682
നമ്മൾ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1454
01:37:28,765 --> 01:37:30,934
ഇത് വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക്!

1455
01:37:31,017 --> 01:37:32,853
റഷ്യ വളരെ തണുപ്പാണ്!

1456
01:37:33,061 --> 01:37:36,440
ചുറ്റും നോക്കുക.
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ആരും വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

1457
01:37:37,399 --> 01:37:40,444
അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല!

1458
01:37:40,527 --> 01:37:42,738
അവർ വഴിയിൽ ഇറങ്ങിയേക്കാം.

1459
01:37:44,990 --> 01:37:45,949
ഓ, അതെ.

1460
01:37:46,324 --> 01:37:47,784
നിങ്ങൾക്ക് ആ വാചകം എന്തായിരുന്നു

1461
01:37:47,868 --> 01:37:49,786
നായയെ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പോലീസുകാർ?

1462
01:37:51,913 --> 01:37:52,956
അത് ഡൊറോത്തി ആയിരുന്നില്ല.

1463
01:37:53,165 --> 01:37:55,459
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വർണ്ണ പന്നിയെ വിൽക്കാൻ കഴിയും?

1464
01:37:55,542 --> 01:37:57,419
നിങ്ങൾ അത് വിറ്റില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുമായിരുന്നു.

1465
01:37:57,502 --> 01:37:59,838
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നോ?
അതിന് ഒരു SD കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1466
01:37:59,921 --> 01:38:00,839
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നോ?

1467
01:38:00,922 --> 01:38:02,966
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അത് തിരികെ കിട്ടിയില്ല?

1468
01:38:05,343 --> 01:38:06,303
അവർ അത് ഉരുക്കി...

1469
01:38:08,180 --> 01:38:09,723
നിനക്ക് ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

1470
01:38:10,849 --> 01:38:12,517
വിവരദാതാവ് എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

1471
01:38:12,601 --> 01:38:14,770
മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റ് ആണ്
ക്രൂയിസിൻ്റെ വില്ലു.

1472
01:38:19,274 --> 01:38:21,068
ഹലോ? നീ എവിടെ ആണ്?

1473
01:38:22,402 --> 01:38:23,402
എൻ്റെ പിന്നിൽ?

1474
01:38:26,073 --> 01:38:27,074
ഒരു സമുദ്രമുണ്ട്.

1475
01:38:28,367 --> 01:38:29,368
എന്ത്?

1476
01:38:33,997 --> 01:38:35,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

1477
01:38:36,875 --> 01:38:38,543
ഞങ്ങൾ ഈ ബോട്ട് എടുക്കുകയാണോ?

1478
01:38:38,835 --> 01:38:40,212
നമുക്ക് ഒളിഞ്ഞുനോട്ടത്തിൽ പോകണം.

1479
01:38:40,879 --> 01:38:42,506
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1480
01:38:48,220 --> 01:38:50,013
നമുക്ക് ശരിക്കും അവിടെയെത്താൻ കഴിയുമോ
ഈ ബോട്ടിൽ?

1481
01:38:50,347 --> 01:38:51,556
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

1482
01:38:51,640 --> 01:38:54,017
എന്ത്? എന്തൊരു നരകമാണ്?

1483
01:38:54,101 --> 01:38:58,397
(കിം യങ്-ക്വാങ്)

1484
01:38:59,189 --> 01:39:03,777
(ലീ സൺ-ബിൻ)

1485
01:39:04,403 --> 01:39:10,117
(രചനയും സംവിധാനവും
കിം ഹിയോങ്-ജൂ)

1486
01:39:13,286 --> 01:39:17,257
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

1487
01:39:21,044 --> 01:39:21,962
ഇല്ല.

1488
01:39:22,045 --> 01:39:24,464
പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്ന ഏതെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ?

1489
01:39:24,548 --> 01:39:26,216
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ലേ?

1490
01:39:32,222 --> 01:39:33,807
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നു,

1491
01:39:33,890 --> 01:39:36,977
നഗ്നനായി ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1492
01:39:37,060 --> 01:39:39,312
അവൻ BDSM-ൽ ആയിരുന്നു...

1493
01:39:40,021 --> 01:39:42,607
ഒപ്പം തോക്കും കത്തിയും സൂചിയും.

1494
01:39:42,691 --> 01:39:44,401
ഞാൻ അവരെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1495
01:39:44,651 --> 01:39:47,070
അയാൾക്ക് ആത്മഹത്യാ ചിന്തകൾ നിരന്തരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1496
01:39:48,196 --> 01:39:52,492
കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,

1497
01:39:52,576 --> 01:39:56,955
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

1498
01:39:57,039 --> 01:39:58,707
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1499
01:40:01,209 --> 01:40:03,952
ഇത് കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1500
01:40:04,046 --> 01:40:07,299
എന്നിട്ടും, സാമൂഹിക ധാരണയുണ്ട്
വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടു.

1501
01:40:07,382 --> 01:40:09,718
അതിനാൽ ഖേദകരമായ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1502
01:40:10,385 --> 01:40:11,835
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1503
01:40:11,928 --> 01:40:13,633
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗത്തെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1504
01:40:13,717 --> 01:40:14,389
അതെ?

1505
01:40:14,473 --> 01:40:19,269
പ്രിയേ! പ്രിയേ! പ്രിയേ!

1506
01:40:20,395 --> 01:40:22,522
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു!

1507
01:40:22,606 --> 01:40:24,983
സുഖമാണോ?

1508
01:40:25,067 --> 01:40:26,401
"തേനേ"?

1509
01:40:26,735 --> 01:40:29,154
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1510
01:40:30,530 --> 01:40:31,823
അവൻ്റെ അമ്മായിയല്ലേ?

1511
01:40:32,574 --> 01:40:35,452
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്
ആ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്!

1512
01:40:36,495 --> 01:40:38,955
ഇത് വ്യക്തമായും വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1513
01:40:39,039 --> 01:40:42,376
എന്തിനാ ഈ സുന്ദരൻ
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1514
01:40:43,627 --> 01:40:46,213
നിങ്ങൾക്ക് പോലും എന്തറിയാം
സ്ത്രീകളുടെ മനോഹാരിതയെക്കുറിച്ച്?

1515
01:40:47,005 --> 01:40:48,465
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1516
01:40:49,299 --> 01:40:51,218
പ്രിയേ, നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

1517
01:40:51,551 --> 01:40:53,011
നിങ്ങളെ സ്ത്രീകൾ അടിച്ചു
പണ്ട്.

1518
01:40:53,095 --> 01:40:54,638
ഇപ്പോൾ, പുരുഷന്മാരും?

1519
01:40:54,721 --> 01:40:56,348
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1520
01:40:56,431 --> 01:40:58,266
ഞങ്ങളുടെ വീട്, തീർച്ചയായും.

1521
01:40:58,350 --> 01:40:59,935
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല!

1522
01:41:00,018 --> 01:41:01,895
നമുക്ക് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാം
നിങ്ങളെപ്പോലെ സംശയാസ്പദമായ ഒരു സ്ത്രീ

1523
01:41:01,978 --> 01:41:03,855
നമ്മൾ പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ദമ്പതികളാണെങ്കിൽ?

1524
01:41:03,939 --> 01:41:06,691
സംശയമുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്!

1525
01:41:06,775 --> 01:41:08,735
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 20 വയസ്സ് കൂടുതലുണ്ട്!

1526
01:41:08,819 --> 01:41:09,820
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1527
01:41:09,903 --> 01:41:11,738
എനിക്ക് പതിവായി ബോട്ടോക്സ് ലഭിക്കുന്നു!

1528
01:41:11,822 --> 01:41:14,032
പ്രിയേ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1529
01:41:14,116 --> 01:41:15,175
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1530
01:41:18,209 --> 01:41:28,209
സമന്വയിപ്പിച്ചത് നൽകിയത്