1
00:00:59,852 --> 00:01:02,646
KTH apresenta
2
00:01:06,191 --> 00:01:08,944
uma produção da GNOSE COMPANY
3
00:01:29,900 --> 00:01:43,660
Fornecido por Sincronizado
4
00:02:31,860 --> 00:02:34,196
(Ministério da Segurança do Estado, China)
5
00:02:38,158 --> 00:02:40,640
Eles estão enviando 500 Tokarevs
para a Coreia do Norte.
6
00:02:40,744 --> 00:02:41,995
Tokarevs?
7
00:02:43,622 --> 00:02:44,581
Confirme.
8
00:02:51,463 --> 00:02:52,506
Eu entendo.
9
00:02:54,257 --> 00:02:55,300
Bloqueie-o imediatamente.
10
00:02:55,384 --> 00:02:56,384
Sim, senhor.
11
00:04:22,429 --> 00:04:24,139
Você sabe quem eu sou?
12
00:04:24,806 --> 00:04:26,141
Dê-me meu telefone!
13
00:04:26,224 --> 00:04:27,517
Uma ligação minha,
14
00:04:27,601 --> 00:04:29,019
e você vai...
15
00:04:29,102 --> 00:04:30,312
Cale a boca!
16
00:04:31,313 --> 00:04:34,232
O partido sabe de tudo.
17
00:04:34,691 --> 00:04:38,111
Essas armas
deveriam ser descartados.
18
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
Qual é o problema?
19
00:04:39,529 --> 00:04:43,075
A Coreia do Norte nunca
os solicitou.
20
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
Isso não pode ser!
21
00:04:46,036 --> 00:04:48,830
Onde estão as armas agora?
22
00:04:49,081 --> 00:04:50,999
Está sendo transportado
para a Coreia do Sul.
23
00:04:52,417 --> 00:04:53,835
Eu não sabia!
24
00:04:53,919 --> 00:04:56,171
Eu pensei que eles estavam vinculados
para o Norte!
25
00:04:56,505 --> 00:04:59,758
De qualquer forma, vou limpar!
26
00:05:00,133 --> 00:05:01,093
Solte-me!
27
00:05:05,514 --> 00:05:06,640
O que você está fazendo?
28
00:05:11,937 --> 00:05:14,439
Vou levar minha equipe
e limpá-lo na Coreia do Sul.
29
00:05:17,234 --> 00:05:19,986
Você tem certeza de que pode ser dissimulado
ao realizar esta missão
30
00:05:20,904 --> 00:05:23,573
com toda a sua equipe lá?
31
00:05:23,824 --> 00:05:25,575
E se você for pego?
32
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
Como devemos fazer isso, então?
33
00:05:33,041 --> 00:05:34,668
Envie este aqui sozinho.
34
00:05:37,421 --> 00:05:39,756
Mas ela é apenas uma estagiária.
35
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
Ela vai enfrentar
um traficante de armas.
36
00:05:43,885 --> 00:05:45,512
Eu sei!
37
00:05:45,804 --> 00:05:47,848
É por isso que estou enviando ela.
38
00:05:48,181 --> 00:05:50,142
Mandá-la para morrer?
39
00:05:50,225 --> 00:05:51,309
Chefe Chao.
40
00:05:51,935 --> 00:05:54,438
O governo chinês
41
00:05:54,521 --> 00:05:56,398
fiz tudo o que pude
42
00:05:57,023 --> 00:05:58,316
e perdeu um jovem agente,
43
00:05:58,400 --> 00:06:00,986
um graduado da Universidade de Pequim,
no processo.
44
00:06:01,069 --> 00:06:04,740
O que fez
o governo sul-coreano...
45
00:06:04,990 --> 00:06:06,116
fazer entretanto?
46
00:06:06,199 --> 00:06:07,367
Podemos responder como tal.
47
00:06:07,826 --> 00:06:08,885
Dispensado!
48
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
Senhor.
49
00:06:16,460 --> 00:06:17,586
E se...
50
00:06:19,087 --> 00:06:21,590
ela cumpre sua missão?
51
00:06:23,050 --> 00:06:25,677
Se ela é tão talentosa,
52
00:06:25,761 --> 00:06:26,928
nós vamos prepará-la.
53
00:06:27,554 --> 00:06:30,140
Mas não espere muito.
54
00:06:32,059 --> 00:06:33,643
Sua missão é...
55
00:06:34,269 --> 00:06:37,189
ir e morrer.
56
00:06:37,481 --> 00:06:45,864
(MISSÃO: POSSÍVEL)
57
00:07:05,467 --> 00:07:08,762
♪ Sabor Vermelho
Estou curioso, querido ♪
58
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
(Agência Dope Woo PI)
59
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
O que você está fazendo
com as luzes apagadas?
60
00:07:22,734 --> 00:07:23,694
Huh?
61
00:07:25,612 --> 00:07:28,115
Eu ia dormir um pouco.
62
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
O que traz você aqui?
63
00:07:32,619 --> 00:07:34,079
Sente-se.
64
00:07:35,956 --> 00:07:37,749
Quer algo para beber?
65
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
Não. Passei por aqui por um segundo.
66
00:07:50,804 --> 00:07:52,305
Trocamos de hospital.
67
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
Mas recebi uma ligação do antigo.
68
00:07:55,434 --> 00:07:57,394
Disseram que alguém pagou a conta.
69
00:07:59,438 --> 00:08:03,191
Você não precisa devolver isso.
70
00:08:03,442 --> 00:08:05,444
Eu paguei por isso
porque estou indo bem.
71
00:08:05,527 --> 00:08:08,447
Estou super ocupado ultimamente.
72
00:08:10,907 --> 00:08:12,325
Sr. Uau!
73
00:08:12,743 --> 00:08:14,536
Você estava dentro?
74
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
As luzes estavam apagadas mais cedo.
75
00:08:18,081 --> 00:08:19,249
Sim, senhor.
76
00:08:19,332 --> 00:08:22,461
Sr. Woo, está ficando fora de controle.
77
00:08:22,669 --> 00:08:24,546
O aluguel não era
depositado ontem.
78
00:08:24,629 --> 00:08:28,175
Eu sempre tenho que vir aqui
cobrar o aluguel?
79
00:08:29,176 --> 00:08:30,135
Isso não é possível.
80
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Claro que é possível!
81
00:08:33,138 --> 00:08:36,266
Eu sei que você demitiu sua equipe
e estão passando por momentos difíceis...
82
00:08:36,349 --> 00:08:39,978
Ah! Depositei um cheque.
83
00:08:40,437 --> 00:08:43,523
Você conhece o banco
leva alguns dias
84
00:08:43,607 --> 00:08:44,649
para que isso seja processado.
85
00:08:46,068 --> 00:08:46,985
Tudo bem.
86
00:08:47,069 --> 00:08:50,155
Eu posso verificar
com o banco amanhã.
87
00:08:51,782 --> 00:08:53,408
- Tomar cuidado.
- Adeus.
88
00:08:55,619 --> 00:08:58,372
Tantas pessoas me pagam
com cheques hoje em dia.
89
00:08:58,830 --> 00:08:59,998
Su-han.
90
00:09:03,126 --> 00:09:05,045
Não se preocupe conosco.
91
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
Você entende?
92
00:09:26,191 --> 00:09:28,652
(Chinatown, Incheon, Coreia do Sul)
93
00:09:35,575 --> 00:09:36,618
Capitão.
94
00:09:45,502 --> 00:09:47,587
- Fale coreano.
- Sim, senhor.
95
00:09:51,174 --> 00:09:52,134
Olá?
96
00:09:53,510 --> 00:09:55,011
Eu não esqueci.
Eu entendo.
97
00:09:57,764 --> 00:09:59,433
Esse era o diretor?
98
00:10:00,058 --> 00:10:02,102
Foi minha esposa.
Ela me disse para comprar cosméticos.
99
00:10:03,353 --> 00:10:04,771
Eu vejo...
100
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
(ID nacional: Yoo Da-hee)
101
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Yoo Da-hee?
102
00:10:21,246 --> 00:10:23,665
Todas as informações relativas a esta operação são
no comprimido.
103
00:10:23,749 --> 00:10:26,835
Se acontecer alguma coisa, me ligue.
Não envie mensagens.
104
00:10:27,627 --> 00:10:28,587
Entendido.
105
00:10:28,670 --> 00:10:30,088
Você não receberá nenhum suporte.
106
00:10:30,630 --> 00:10:31,590
Esta é uma operação solo.
107
00:10:33,383 --> 00:10:35,719
- Entendido.
- Esta é uma operação muito perigosa.
108
00:10:35,802 --> 00:10:36,762
Você poderia morrer!
109
00:10:38,305 --> 00:10:39,514
Eu entendo.
110
00:10:57,949 --> 00:11:00,994
Um evento especial para o público
está prestes a começar.
111
00:11:01,328 --> 00:11:05,499
Por favor adie
aliviando-se.
112
00:11:06,875 --> 00:11:08,210
Já faz um tempo, Agente Ama.
113
00:11:08,293 --> 00:11:10,212
Que bom ver você, Agente Chao.
114
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
Como está o NIS hoje em dia?
115
00:11:12,297 --> 00:11:13,548
Não é bom.
116
00:11:14,132 --> 00:11:15,759
Estamos ficando mais fracos a cada dia.
117
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
Enfim, o que houve?
118
00:11:18,512 --> 00:11:20,764
Tenho um favor não oficial a pedir.
119
00:11:26,561 --> 00:11:28,355
Isso é muito sério.
120
00:11:28,772 --> 00:11:29,815
Você vai ajudar?
121
00:11:31,525 --> 00:11:34,111
Você pode estar pedindo demais.
122
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Eu poderia entrar na minha agência
lado ruim.
123
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Cobriremos todas as despesas.
124
00:11:39,783 --> 00:11:41,952
Isso é um dado adquirido.
125
00:11:45,747 --> 00:11:47,791
Eu vou te apresentar
para um informante russo.
126
00:11:52,129 --> 00:11:54,172
Ok, muito bem.
127
00:11:56,550 --> 00:11:58,760
Hora do beijo!
128
00:11:59,302 --> 00:12:02,723
Diga ao seu agente para vir
para o nosso escritório temporário.
129
00:12:02,931 --> 00:12:04,433
Posso confiar em você?
130
00:12:06,184 --> 00:12:08,353
Se você não fizer isso,
em quem mais você pode confiar?
131
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Salvamos a vida um do outro.
132
00:12:13,400 --> 00:12:16,111
Espere, o que é isso?
133
00:12:18,280 --> 00:12:20,532
É um fone de ouvido.
134
00:12:20,824 --> 00:12:22,576
Você está realmente tão nervoso?
135
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
Risco ocupacional.
136
00:12:24,911 --> 00:12:26,496
Hora do beijo!
137
00:12:28,248 --> 00:12:29,833
(Encontro secreto dos homens de família.)
138
00:12:29,916 --> 00:12:31,585
(Isso também poderia ser
chamado de caso?)
139
00:12:31,668 --> 00:12:33,920
(Eles são revelados pela câmera do beijo!)
140
00:12:34,004 --> 00:12:35,756
(Estamos torcendo por você!)
141
00:12:35,964 --> 00:12:37,132
Hora do beijo!
142
00:12:38,216 --> 00:12:40,010
(Agência Dope Woo PI)
143
00:12:45,223 --> 00:12:46,516
300 dólares.
144
00:12:46,975 --> 00:12:48,852
Eles são itens colecionáveis raros,
então nada de pechinchar.
145
00:12:50,020 --> 00:12:53,065
Eu vim alugar este lugar
por um mês como antes.
146
00:12:53,899 --> 00:12:54,858
O que?
147
00:12:56,568 --> 00:12:58,445
Ah, você é ele.
148
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
5.000 dólares como da última vez?
149
00:13:01,782 --> 00:13:02,741
Sim.
150
00:13:03,950 --> 00:13:05,619
A propósito,
151
00:13:05,994 --> 00:13:08,455
depois que você alugou este lugar
última vez,
152
00:13:08,538 --> 00:13:10,707
Recebi ligações estranhas,
153
00:13:10,791 --> 00:13:13,418
e pessoas estranhas apareceram.
154
00:13:13,960 --> 00:13:17,631
Você está com
uma agência de inteligência?
155
00:13:18,507 --> 00:13:19,591
Mais 2.000.
156
00:13:21,760 --> 00:13:24,888
Eu vou pegar o dinheiro,
então limpe este lugar.
157
00:13:25,305 --> 00:13:26,681
Havia muitas pragas.
158
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
Claro, será impecável!
159
00:13:40,696 --> 00:13:41,780
Senhora, você está bem?
160
00:14:03,969 --> 00:14:06,430
Por que ele não vem?
161
00:14:08,265 --> 00:14:09,683
Eu deveria ter barato...
162
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
Preciso vender isso?
163
00:14:25,490 --> 00:14:26,908
Vá para este endereço.
164
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
Um agente secreto irá
ajudá-lo extraoficialmente.
165
00:14:30,078 --> 00:14:32,831
Não se esqueça. Nunca diga
vocês trabalharam nisso juntos.
166
00:14:33,623 --> 00:14:34,624
Entendido, senhor.
167
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
(Agência Dope Woo PI)
168
00:14:44,509 --> 00:14:45,677
Bem-vindo.
169
00:14:47,304 --> 00:14:48,680
Sente-se aqui.
170
00:14:49,056 --> 00:14:50,182
OK.
171
00:14:57,230 --> 00:14:58,190
Eu posso...
172
00:15:07,407 --> 00:15:10,786
O que traz você aqui?
173
00:15:11,328 --> 00:15:12,954
Seu namorado está te traindo?
174
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
Ou perseguindo você?
175
00:15:16,041 --> 00:15:17,751
Você não recebeu uma ligação?
176
00:15:19,252 --> 00:15:20,295
Que chamada?
177
00:15:20,504 --> 00:15:22,130
Achei que estava tudo arranjado.
178
00:15:23,215 --> 00:15:24,800
Ah, de ontem!
179
00:15:25,509 --> 00:15:28,095
Você não conhece bem meu capitão?
180
00:15:28,678 --> 00:15:32,391
Eu acho que você poderia dizer isso,
mas não realmente.
181
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
Eu nem sei o nome dele.
182
00:15:35,811 --> 00:15:38,230
Certo, isso faz sentido.
183
00:15:38,855 --> 00:15:41,691
O que você ouviu ontem?
184
00:15:41,942 --> 00:15:44,736
Para utilizar este espaço,
185
00:15:44,820 --> 00:15:46,405
e para se livrar de algumas pragas.
186
00:15:47,739 --> 00:15:49,700
Isso não será necessário desta vez.
187
00:15:49,783 --> 00:15:51,702
Isso não é
uma missão de assassinato.
188
00:15:52,411 --> 00:15:53,995
Eu só preciso reunir algumas informações
189
00:15:54,079 --> 00:15:55,706
e deixe a polícia assumir.
190
00:15:55,789 --> 00:15:56,873
Assassinato?
191
00:15:57,999 --> 00:16:00,085
- Aqui está o adiantamento.
- Há um mal-entendido...
192
00:16:03,171 --> 00:16:04,171
Mal-entendido?
193
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Não é nada.
194
00:16:08,719 --> 00:16:11,263
Eu não sou alguém que não trabalha
195
00:16:12,222 --> 00:16:13,432
sem pagamento integral adiantado...
196
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
Ah...
197
00:16:17,519 --> 00:16:19,104
Então posso pagar
10.000 dólares pela metade?
198
00:16:19,187 --> 00:16:22,441
Não, estes são pesados.
199
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Eu vou levá-los.
200
00:16:23,859 --> 00:16:26,445
- Eles não são nada pesados.
- Não, está tudo bem!
201
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
Seu nome é Woo Su-han?
202
00:16:35,787 --> 00:16:36,830
Sim.
203
00:16:37,122 --> 00:16:41,293
Preciso parecer que trabalho aqui,
então posso te chamar de "chefe"?
204
00:16:41,501 --> 00:16:43,462
Isso é um pouco demais...
205
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
"Chefe" seria mais apropriado.
206
00:16:47,340 --> 00:16:48,759
Ok, chefe.
207
00:16:49,468 --> 00:16:50,761
Qual o seu nome?
208
00:16:50,844 --> 00:16:52,012
Yoo Da-hee, senhor.
209
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Você pode falar confortavelmente.
210
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
Afinal, sou seu empregado.
211
00:16:56,224 --> 00:16:57,851
Ok, Da-hee.
212
00:16:57,934 --> 00:17:02,481
Eu não ouvi falar
qual é exatamente o meu papel.
213
00:17:02,731 --> 00:17:03,690
Eu vejo.
214
00:17:04,983 --> 00:17:06,485
Onde fica a sala de instruções?
215
00:17:06,693 --> 00:17:08,445
Sala de briefing...
216
00:17:08,779 --> 00:17:09,738
Pronto!
217
00:17:12,949 --> 00:17:14,368
Você quer que eu lhe informe
com isso?
218
00:17:14,451 --> 00:17:15,327
Por que não?
219
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
A segurança não é garantida aqui.
220
00:17:17,412 --> 00:17:19,331
Está tudo bem.
Quase ninguém aparece.
221
00:17:33,553 --> 00:17:34,805
Posso jogar isso fora?
222
00:17:35,138 --> 00:17:36,098
O que?
223
00:17:37,516 --> 00:17:38,558
Não!
224
00:17:38,642 --> 00:17:39,893
Caramba...
225
00:17:44,398 --> 00:17:46,316
Eu esperei muito tempo
para conseguir esse autógrafo.
226
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
Tem um novo?
227
00:17:48,944 --> 00:17:50,112
Dê para mim. Aguentar.
228
00:17:54,950 --> 00:17:56,118
Você gosta disso?
229
00:17:57,661 --> 00:18:00,497
Não, é uma prova
Eu colecionei.
230
00:18:01,164 --> 00:18:02,290
Não se preocupe com isso.
231
00:18:07,796 --> 00:18:10,632
(SI Chemical Park Du-sik)
232
00:18:11,007 --> 00:18:12,467
Este homem é o nosso alvo.
233
00:18:12,718 --> 00:18:16,012
Importações químicas da SI
elementos de terras raras da China.
234
00:18:20,058 --> 00:18:20,976
Sr.
235
00:18:21,059 --> 00:18:22,728
Você não depositou nenhum cheque!
236
00:18:22,811 --> 00:18:23,770
Aqui está o aluguel por três meses.
237
00:18:24,896 --> 00:18:26,064
Três meses?
238
00:18:27,691 --> 00:18:29,276
Ok, obrigado.
239
00:18:29,359 --> 00:18:30,418
Desculpe por isso.
240
00:18:30,569 --> 00:18:32,487
- Tome cuidado, senhor.
- Sim, claro.
241
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
Continuar.
242
00:18:39,161 --> 00:18:40,662
Este lugar não é seguro.
243
00:18:40,746 --> 00:18:42,080
Ele é apenas um senhorio.
244
00:18:42,164 --> 00:18:43,457
Isso não faz sentido para ele.
245
00:18:48,837 --> 00:18:50,047
Quem eu disse que esse cara era?
246
00:18:51,339 --> 00:18:54,676
O que foi?
Ele importa itens raros.
247
00:18:54,760 --> 00:18:55,802
Itens raros?
248
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
Camarões, lagostas,
coisas assim.
249
00:18:59,056 --> 00:19:00,640
São elementos de terras raras.
250
00:19:00,891 --> 00:19:02,601
Você só acertou "raro".
251
00:19:03,310 --> 00:19:06,354
De qualquer forma, há alguns dias,
eles contrabandearam...
252
00:19:11,735 --> 00:19:13,737
Bem-vindo, como posso ajudá-lo?
253
00:19:13,820 --> 00:19:16,114
Meu bebê desapareceu...
254
00:19:16,198 --> 00:19:18,075
Está certo?
Por favor, sente-se.
255
00:19:23,038 --> 00:19:24,831
O que você está fazendo?
256
00:19:24,915 --> 00:19:27,000
(eu não vou roubar
café instantâneo novamente.)
257
00:19:27,084 --> 00:19:30,962
Uh, ela tem dedos pegajosos...
258
00:19:31,630 --> 00:19:34,591
Sra. Kim, é errado roubar.
259
00:19:34,966 --> 00:19:37,886
Sra. Kim, traga-nos
duas xícaras de café.
260
00:19:38,428 --> 00:19:40,389
Café gelado para mim.
261
00:19:40,472 --> 00:19:42,349
Eu também, com toneladas de calda.
262
00:19:44,059 --> 00:19:45,227
Chefe.
263
00:19:47,729 --> 00:19:48,897
Onde está o café?
264
00:19:49,314 --> 00:19:50,314
Vá comprar alguns.
265
00:19:58,615 --> 00:20:00,951
Qual é o nome do seu filho?
266
00:20:01,159 --> 00:20:03,453
- Doroteia.
- Fazer o quê?
267
00:20:03,537 --> 00:20:05,622
É um nome inglês, Dorothy.
268
00:20:06,289 --> 00:20:08,208
- Coreano-Americano?
- Não, não.
269
00:20:11,336 --> 00:20:16,425
Existem detetives de animais de estimação
que se especializam nessas coisas...
270
00:20:18,135 --> 00:20:19,553
Eu vou te dar isso.
271
00:20:21,972 --> 00:20:24,099
Nós somos o especialista.
272
00:20:28,478 --> 00:20:30,188
Por favor, encontre-a.
273
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
Não se preocupe com nada.
274
00:20:40,323 --> 00:20:41,700
Encontramos cães também?
275
00:20:42,034 --> 00:20:43,577
Fomos retidos.
Temos que.
276
00:20:46,788 --> 00:20:48,290
Posso continuar?
277
00:20:48,373 --> 00:20:49,332
OK.
278
00:20:49,624 --> 00:20:52,294
Tudo bem, então SI Chemical...
279
00:20:52,377 --> 00:20:54,296
Quantas malditas vezes!
280
00:21:00,218 --> 00:21:02,012
Park contrabandeou 5.000 Tokarevs aqui
281
00:21:02,095 --> 00:21:04,523
da China há alguns dias.
282
00:21:04,931 --> 00:21:08,101
Tokarev? TT-33?
283
00:21:09,144 --> 00:21:10,562
- Uma pistola?
- Sim.
284
00:21:10,645 --> 00:21:12,272
Investigando o contrabando de armas
por nós mesmos?
285
00:21:12,355 --> 00:21:13,315
E quanto a isso?
286
00:21:13,398 --> 00:21:16,568
Um caso desta escala
deveria ser feito pela polícia!
287
00:21:16,651 --> 00:21:19,613
Mas a polícia só se envolve
quando há evidências.
288
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
Então ela não é policial...
289
00:21:21,782 --> 00:21:23,825
Não há nenhuma evidência,
então estamos nos envolvendo!
290
00:21:23,909 --> 00:21:25,786
NIS? DSC?
291
00:21:26,119 --> 00:21:28,246
Não admira que paguem tanto...
292
00:21:28,330 --> 00:21:29,664
O que há com ele?
293
00:21:29,748 --> 00:21:31,500
Ele vai me apunhalar pelas costas?
294
00:21:32,793 --> 00:21:34,544
Se as coisas derem errado, eu vou desistir.
295
00:21:36,797 --> 00:21:38,298
Existe algum problema?
296
00:21:39,341 --> 00:21:40,300
Não.
297
00:21:42,219 --> 00:21:45,972
Park frequenta um café de tango
em Gangnam todas as noites.
298
00:21:46,223 --> 00:21:47,766
vou dançar com ele
299
00:21:47,849 --> 00:21:49,017
e passe o telefone dele.
300
00:21:49,101 --> 00:21:51,561
Eu vou entregar para você,
e você clona.
301
00:21:51,645 --> 00:21:52,604
OK.
302
00:21:53,271 --> 00:21:55,065
Você sabe como clonar um telefone?
303
00:21:55,148 --> 00:21:57,567
Claro! É simplesmente ilegal.
304
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
Bem, o que fazemos é ilegal.
305
00:22:01,279 --> 00:22:02,739
Isso parece certo.
306
00:22:02,823 --> 00:22:04,783
Mas você sabe dançar tango?
307
00:22:05,575 --> 00:22:08,453
Sim, aprendi o básico.
308
00:22:09,162 --> 00:22:10,455
Então eu vou te ver...
309
00:22:14,584 --> 00:22:16,336
no café tango amanhã.
310
00:22:16,962 --> 00:22:19,506
Não se esqueça do vestido.
311
00:22:19,965 --> 00:22:20,924
Vestir?
312
00:22:21,925 --> 00:22:22,968
Isso é um dado adquirido.
313
00:22:23,176 --> 00:22:24,886
Eu preciso usá-lo
para uma sessão prática?
314
00:22:24,970 --> 00:22:27,556
Você não usa maiô
ao nadar?
315
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Ah...
316
00:22:31,727 --> 00:22:34,479
Expire.
317
00:22:35,355 --> 00:22:39,359
Um, dois, três...
318
00:22:45,449 --> 00:22:46,742
Posso ajudá-lo?
319
00:22:47,951 --> 00:22:49,036
Quero aprender tango...
320
00:22:49,244 --> 00:22:50,203
Ah...
321
00:22:50,620 --> 00:22:54,458
Nós fazemos ioga primeiro
depois a aula de tango.
322
00:22:56,126 --> 00:22:59,171
E você pode usar algo confortável.
323
00:22:59,504 --> 00:23:01,673
Os vestidos são apenas para competições.
324
00:23:04,593 --> 00:23:06,178
eu sabia disso...
325
00:23:06,261 --> 00:23:09,181
Você tem alguma coisa
para mudar?
326
00:23:11,433 --> 00:23:13,143
- Da-hee?
- Sim?
327
00:23:13,935 --> 00:23:17,022
- Não peide em mim.
- Cale a boca!
328
00:23:31,495 --> 00:23:33,622
- Olá!
- Olá!
329
00:23:33,914 --> 00:23:36,458
- Estou atrasado?
- Não, acabamos de começar.
330
00:23:43,924 --> 00:23:46,051
Somos incríveis juntos.
331
00:23:47,302 --> 00:23:48,929
- Claro.
- Bom.
332
00:23:53,350 --> 00:23:54,810
Espere...
333
00:24:04,194 --> 00:24:06,071
Seu vestido é espetacular.
334
00:24:29,386 --> 00:24:30,721
Emergência...
335
00:24:38,562 --> 00:24:41,481
O que é isso, um telefone flip?
336
00:24:44,985 --> 00:24:46,153
Vamos lá...
337
00:24:48,071 --> 00:24:49,698
(Enviado: Sr. Jeon,
você não está acessível.)
338
00:24:49,781 --> 00:24:52,242
(Se você não responder até hoje)
Vou chamar a polícia.)
339
00:25:03,837 --> 00:25:04,921
Minhas desculpas.
340
00:25:34,534 --> 00:25:35,702
Oh meu Deus!
341
00:25:36,787 --> 00:25:37,954
Você está bem?
342
00:25:38,205 --> 00:25:39,373
Você está bem, Sr. Park?
343
00:25:41,500 --> 00:25:42,751
Estou bem...
344
00:25:46,088 --> 00:25:47,422
Sim, estou no café.
345
00:25:50,550 --> 00:25:52,719
O que?
O que você quer dizer?
346
00:25:56,681 --> 00:25:57,974
O que você estava fazendo?
347
00:26:14,533 --> 00:26:15,659
Sr. Parque!
348
00:26:17,202 --> 00:26:18,829
Sra. Lee, por favor ajude!
349
00:26:24,084 --> 00:26:27,003
911? Por favor, envie ajuda.
Um homem desmaiou.
350
00:26:30,382 --> 00:26:32,134
Ele já está morto.
Precisamos ir.
351
00:26:33,093 --> 00:26:34,136
Por que deveríamos?
352
00:26:34,553 --> 00:26:36,138
As coisas vão ficar complicadas
quando a polícia chegar.
353
00:26:36,513 --> 00:26:38,974
Não, vamos parecer suspeitos
se partirmos agora.
354
00:26:39,433 --> 00:26:40,976
Tem certeza que está tudo bem?
355
00:26:41,059 --> 00:26:43,311
Nós não fizemos nada.
356
00:26:43,395 --> 00:26:44,429
Não se preocupe com isso.
357
00:26:49,609 --> 00:26:51,903
Então... vocês dois se conhecem?
358
00:26:51,987 --> 00:26:53,046
- Sim.
- Não.
359
00:26:55,449 --> 00:26:57,284
Então vocês se conhecem ou não?
360
00:26:57,367 --> 00:27:00,328
Nós não nos conhecíamos,
361
00:27:00,871 --> 00:27:02,664
mas nos conhecemos hoje,
362
00:27:02,748 --> 00:27:04,307
então fazemos agora.
363
00:27:05,792 --> 00:27:06,918
Então você não.
364
00:27:07,836 --> 00:27:09,671
- Sr. Woo Su-han?
- Sim?
365
00:27:09,755 --> 00:27:11,131
Você corre
uma agência de detetives particulares?
366
00:27:11,590 --> 00:27:13,091
- Sim.
- Você estava no café tango
367
00:27:13,175 --> 00:27:14,317
investigar alguém?
368
00:27:14,426 --> 00:27:17,512
Não, é meu hobby aprender.
369
00:27:18,513 --> 00:27:19,556
Passatempo...
370
00:27:19,639 --> 00:27:22,350
- E a Sra. Yoo Da-hee.
- Sim?
371
00:27:22,434 --> 00:27:25,437
Foi o seu primeiro
sessão de tango hoje?
372
00:27:25,729 --> 00:27:26,688
Sim.
373
00:27:27,397 --> 00:27:29,941
Mas vocês dois estão todos arrumados...
374
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
Certo? Estranho, não?
375
00:27:32,736 --> 00:27:35,564
Por que ela está toda arrumada,
para sua primeira sessão?
376
00:27:35,947 --> 00:27:37,657
Com luvas também!
377
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Pelo menos tire a gravata borboleta!
378
00:27:45,624 --> 00:27:48,251
Mas por que estamos
sendo investigado?
379
00:27:49,294 --> 00:27:51,338
Porque as pessoas pensavam
vocês dois pareciam suspeitos.
380
00:27:51,421 --> 00:27:53,256
- Quem?
- Todos.
381
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
Mas isso não significa
somos acusados de um crime.
382
00:27:57,427 --> 00:28:01,681
Certo, e sua causa de morte
foi um ataque cardíaco também.
383
00:28:02,724 --> 00:28:04,601
- Então podemos ir embora?
- Sim.
384
00:28:04,684 --> 00:28:05,894
Obrigado!
385
00:28:14,528 --> 00:28:16,279
Senhor, eles não são um pouco suspeitos?
386
00:28:16,363 --> 00:28:18,699
Você não tem experiência
sentir-se assim.
387
00:28:18,782 --> 00:28:21,076
Se você se tornar como eu,
você desenvolverá a intuição.
388
00:28:21,159 --> 00:28:23,370
Olhe mais para esses dois.
389
00:28:23,453 --> 00:28:24,705
Senhor? Por que?
390
00:28:24,788 --> 00:28:27,249
Eles têm alguma coisa.
Estou ficando formigando.
391
00:28:30,627 --> 00:28:32,671
Então nosso trabalho terminou?
392
00:28:32,754 --> 00:28:33,714
Como assim?
393
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
O alvo está morto.
394
00:28:35,424 --> 00:28:38,969
O parque deve ter sido usado
e morto depois.
395
00:28:39,052 --> 00:28:40,387
Vamos, você o ouviu.
396
00:28:40,470 --> 00:28:41,763
Foi um ataque cardíaco.
397
00:28:42,139 --> 00:28:44,182
Altas doses de cloreto de potássio
398
00:28:44,266 --> 00:28:46,685
poderia induzi-lo sem deixar vestígios.
399
00:28:47,269 --> 00:28:48,687
Você não sabia disso?
400
00:28:49,771 --> 00:28:51,440
Claro que eu sabia disso.
401
00:28:51,523 --> 00:28:54,192
Isso significa
profissionais se envolveram.
402
00:28:54,276 --> 00:28:58,155
Então devemos relatar isso
e dê um passo para trás.
403
00:28:58,238 --> 00:29:00,115
Afastar-se de quê?
404
00:29:00,198 --> 00:29:02,534
Se você não quer o emprego,
devolver o adiantamento.
405
00:29:03,201 --> 00:29:05,871
Eu estava apenas testando sua tenacidade.
406
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Como diabos você estava.
407
00:29:07,039 --> 00:29:08,248
Guarde essas palavras para você.
408
00:29:08,331 --> 00:29:09,207
Eu posso ouvi-los.
409
00:29:09,291 --> 00:29:11,585
Ah, sim, você clonou o telefone?
410
00:29:14,755 --> 00:29:17,799
Era... um telefone flip.
411
00:29:17,883 --> 00:29:19,801
Então? Você não poderia?
412
00:29:19,885 --> 00:29:21,219
Tinha o plugue errado!
413
00:29:21,553 --> 00:29:23,805
E você nunca disse
seria um telefone flip!
414
00:29:23,889 --> 00:29:25,307
Todo mundo usa smartphones agora.
415
00:29:25,390 --> 00:29:27,225
E os registros de chamadas?
416
00:29:27,309 --> 00:29:28,477
Eu os vi.
417
00:29:28,810 --> 00:29:32,189
Ele mandou uma mensagem para alguém chamado
"Sr. Jeon" recentemente.
418
00:29:32,272 --> 00:29:34,483
Ele ia chamar a polícia
se Jeon não respondesse até hoje.
419
00:29:35,192 --> 00:29:36,593
Você memorizou o número?
420
00:29:38,403 --> 00:29:39,363
Você não fez isso?
421
00:29:39,988 --> 00:29:41,490
Todos eles usam telefones descartáveis.
422
00:29:41,573 --> 00:29:43,367
Por que se preocupar em memorizá-lo?
423
00:29:43,575 --> 00:29:45,035
Os traficantes de armas devem usar queimadores.
424
00:29:45,118 --> 00:29:45,994
Por que ele usaria o seu próprio?
425
00:29:46,078 --> 00:29:48,538
Então, o que diabos fizemos hoje?
426
00:29:52,709 --> 00:29:54,461
A propósito,
onde devo deixar você?
427
00:29:54,544 --> 00:29:56,671
Em frente à estação.
428
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
- Qual estação?
-Daerim.
429
00:29:58,382 --> 00:29:59,341
Isso é muito longe!
430
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
Por que você perguntou então?
431
00:30:00,842 --> 00:30:02,803
Eu pensei que você diria,
"A estação de metrô mais próxima"!
432
00:30:02,886 --> 00:30:04,679
Como eu poderia pular
em um metrô nisso?
433
00:30:04,763 --> 00:30:06,348
Então por que você se vestiu assim?
434
00:30:06,932 --> 00:30:09,267
Eu me vesti assim
por causa de alguém!
435
00:30:12,020 --> 00:30:14,398
É sobre o agente
Estou trabalhando com.
436
00:30:14,773 --> 00:30:16,525
Não acho que ele seja um agente.
437
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
Esse é o talento dele.
438
00:30:18,860 --> 00:30:20,487
Ninguém sabia que ele era um agente.
439
00:30:21,071 --> 00:30:23,740
Seu codinome é Ama Zing
por um motivo.
440
00:30:25,283 --> 00:30:26,326
Eu entendo.
441
00:30:36,002 --> 00:30:40,590
Então ele não tinha identidade nem nada
para identificá-lo?
442
00:30:40,674 --> 00:30:42,551
Não, ele não tinha nada,
443
00:30:42,634 --> 00:30:44,594
e seu telefone não tinha registros.
444
00:30:45,637 --> 00:30:46,847
A propósito,
445
00:30:47,180 --> 00:30:49,516
Acho que o vi recentemente.
446
00:30:49,808 --> 00:30:50,809
Onde?
447
00:30:51,351 --> 00:30:52,769
No YouTube.
448
00:30:52,853 --> 00:30:54,938
Ele estava em uma câmera de beijo com um cara
449
00:30:55,021 --> 00:30:57,858
e foi declarado gay
em um jogo de beisebol.
450
00:30:58,400 --> 00:31:01,194
Tornou-se viral online.
451
00:31:01,278 --> 00:31:04,322
Então ele tentou o suicídio
452
00:31:04,406 --> 00:31:07,200
correndo para o trânsito?
453
00:31:07,659 --> 00:31:09,244
Isso parece plausível.
454
00:31:09,745 --> 00:31:11,830
Isso não está certo...
455
00:31:15,000 --> 00:31:18,920
Eu vou salvar esse homem
não importa o que aconteça.
456
00:31:19,755 --> 00:31:21,339
Aguente firme.
457
00:31:23,675 --> 00:31:25,343
Por que você está atrasado?
458
00:31:26,845 --> 00:31:28,138
Trabalhando, obviamente.
459
00:31:30,432 --> 00:31:31,933
(Filhote de Cachorro Perdido)
460
00:31:32,350 --> 00:31:34,311
Temos que fazer isso também?
461
00:31:34,394 --> 00:31:36,646
Fomos pagos, então sim.
462
00:31:37,814 --> 00:31:39,274
- Tudo bem.
- Por que você está aqui?
463
00:31:39,775 --> 00:31:40,901
Achei que tínhamos terminado.
464
00:31:44,237 --> 00:31:45,722
Você não viu a notícia?
465
00:31:48,116 --> 00:31:50,202
O chefe do clã Rodeo era
morto a tiros.
466
00:31:50,702 --> 00:31:51,995
Noite passada.
467
00:31:57,125 --> 00:31:58,502
Senhor!
468
00:31:58,585 --> 00:31:59,544
Pegue ele!
469
00:32:01,797 --> 00:32:02,923
Então o que?
470
00:32:03,507 --> 00:32:05,634
As armas já estão nas ruas?
471
00:32:05,717 --> 00:32:08,011
É isso que temos que descobrir.
472
00:32:08,512 --> 00:32:12,182
Você conhece alguém
quem está conectado a esse mundo?
473
00:32:12,265 --> 00:32:13,183
"Aquele mundo"?
474
00:32:13,266 --> 00:32:14,935
Sim, multidões e gangues.
475
00:32:15,018 --> 00:32:17,354
Como eu saberia disso?
Eu não sou policial.
476
00:32:19,731 --> 00:32:22,234
Se você não tem vontade de trabalhar,
desembolsar o adiantamento.
477
00:32:22,984 --> 00:32:24,778
Conheço um especialista nesse mundo.
478
00:32:24,861 --> 00:32:26,279
Então vamos!
479
00:32:26,363 --> 00:32:28,240
Custa dinheiro. É por isso.
480
00:32:29,366 --> 00:32:30,325
Quanto?
481
00:32:31,371 --> 00:32:32,371
2.000 dólares.
482
00:32:38,875 --> 00:32:39,835
Aqui.
483
00:32:42,003 --> 00:32:43,088
Você tem certeza disso?
484
00:32:43,547 --> 00:32:46,299
Totalmente certo.
Ele é como um adivinho.
485
00:32:49,636 --> 00:32:51,263
Já faz tanto tempo.
486
00:32:51,346 --> 00:32:52,931
Sim.
487
00:32:53,849 --> 00:32:56,518
Na verdade nós viemos
para um verdadeiro adivinho?
488
00:32:57,894 --> 00:32:59,479
Ele é famoso entre os gangsters.
489
00:32:59,563 --> 00:33:00,981
Ele é um insider.
490
00:33:01,857 --> 00:33:04,109
O que traz você aqui hoje?
491
00:33:04,401 --> 00:33:06,445
Sua compatibilidade sexual?
492
00:33:06,528 --> 00:33:07,487
- Não!
- Não!
493
00:33:07,696 --> 00:33:09,114
Tem certeza que?
494
00:33:09,197 --> 00:33:10,782
Vocês dois vão criar
495
00:33:10,866 --> 00:33:12,367
um redemoinho.
496
00:33:12,451 --> 00:33:13,577
Esqueça isso.
497
00:33:14,077 --> 00:33:16,872
Você ouviu alguma coisa
sobre o clã Rodeo ultimamente?
498
00:33:16,955 --> 00:33:18,874
Por que você pergunta uma coisa dessas?
499
00:33:22,919 --> 00:33:24,463
São apenas 1.950 dólares.
500
00:33:29,051 --> 00:33:30,177
Aqui está.
501
00:33:30,594 --> 00:33:33,847
Ele é tão bom.
Ele soube disso imediatamente.
502
00:33:33,930 --> 00:33:37,100
Seu macaquinho.
503
00:33:40,187 --> 00:33:44,483
O chefe do clã Rodeo apareceu
do nada para me perguntar
504
00:33:44,775 --> 00:33:46,693
se ele estava destinado
morrer com uma bala.
505
00:33:47,736 --> 00:33:48,895
O que você disse a ele?
506
00:33:49,196 --> 00:33:51,490
Eu disse a ele
isso nunca aconteceria.
507
00:33:51,573 --> 00:33:53,742
A chance de alguém
levar um tiro na Coreia é
508
00:33:54,034 --> 00:33:57,279
quase o mesmo que
sendo atingido por um raio.
509
00:33:58,163 --> 00:34:00,123
Isso é bom senso.
510
00:34:02,918 --> 00:34:04,711
Ah, não, não, não!
511
00:34:04,795 --> 00:34:06,338
Caramba! Estou tão cansado!
512
00:34:06,421 --> 00:34:09,591
Você ouviu mais alguma coisa?
513
00:34:09,883 --> 00:34:12,677
Se o clã Rodeo era
tentando adquirir armas?
514
00:34:12,761 --> 00:34:14,721
Isso nunca aconteceria!
515
00:34:15,347 --> 00:34:18,058
Rodeo tem um domínio firme de Gangnam.
516
00:34:18,350 --> 00:34:21,353
Por que eles intencionalmente
entrar no radar da polícia?
517
00:34:22,771 --> 00:34:26,400
Eles podem vazar informações
em seus rivais
518
00:34:26,483 --> 00:34:28,610
e usar a polícia
em seu benefício.
519
00:34:28,694 --> 00:34:30,153
Bagunçar seus rivais legalmente é
520
00:34:30,237 --> 00:34:32,114
a melhor maneira!
521
00:34:32,197 --> 00:34:33,865
Ele está certo!
522
00:34:33,949 --> 00:34:36,034
Não há necessidade de guerras territoriais.
523
00:34:36,118 --> 00:34:39,496
Não há guerras de gangues
na Coréia!
524
00:34:39,579 --> 00:34:40,580
Exceto um.
525
00:34:42,416 --> 00:34:43,417
O clã Axe.
526
00:34:43,792 --> 00:34:44,918
Clã Machado?
527
00:34:46,378 --> 00:34:49,381
Eles são um clã cruel,
ao contrário de outras gangues.
528
00:34:50,090 --> 00:34:52,884
Eles ficaram cara a cara
com uma gangue chinesa há dois anos,
529
00:34:52,968 --> 00:34:55,345
e eles assumiram completamente o controle.
530
00:34:56,638 --> 00:34:59,725
Para eles, tudo é possível.
531
00:34:59,808 --> 00:35:01,268
Sim.
532
00:35:01,351 --> 00:35:03,019
Traga, traga.
533
00:35:03,103 --> 00:35:04,354
Estou com tanta sede.
534
00:35:12,487 --> 00:35:14,239
Por que isso é tão azedo?
535
00:35:14,990 --> 00:35:17,200
Esta bebida expirou!
536
00:35:17,576 --> 00:35:20,537
Garoto, o suco expirou.
537
00:35:20,620 --> 00:35:22,039
Jogue-os fora, certo?
538
00:35:25,751 --> 00:35:27,961
É melhor investigarmos o clã Axe.
539
00:35:28,545 --> 00:35:29,504
Clã Machado?
540
00:35:30,338 --> 00:35:32,716
Os contrabandistas podem iniciar uma guerra de gangues
541
00:35:32,799 --> 00:35:34,342
para vender armas.
542
00:35:34,885 --> 00:35:36,762
Se Rodeo não se mexer,
543
00:35:36,845 --> 00:35:38,513
eles vão agitar o clã Axe.
544
00:35:38,597 --> 00:35:40,807
Você está maluco?
Você o ouviu!
545
00:35:41,058 --> 00:35:42,601
Ele disse que eles são cruéis!
546
00:35:42,684 --> 00:35:44,811
Você com certeza é uma galinha
para um especialista experiente.
547
00:35:44,895 --> 00:35:46,730
Eu não acredito nisso.
548
00:35:47,105 --> 00:35:48,648
Não é que eu seja uma galinha.
549
00:35:48,732 --> 00:35:50,901
Eu simplesmente não sou fã de ter
550
00:35:50,984 --> 00:35:52,277
um amador como você acompanhando.
551
00:35:52,486 --> 00:35:55,530
Não se preocupe comigo.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
552
00:35:55,614 --> 00:35:58,241
Você aprendeu boxe dietético
ou algo assim?
553
00:35:58,325 --> 00:35:59,493
Boxe dietético?
554
00:36:02,037 --> 00:36:03,038
Devo mostrar a você?
555
00:36:03,121 --> 00:36:05,832
Caramba, tudo bem, me mostre.
556
00:36:06,500 --> 00:36:08,377
Se eu bater em você,
estamos indo para o clã Axe.
557
00:36:08,460 --> 00:36:10,087
Tudo bem, vá em frente.
558
00:36:10,379 --> 00:36:13,131
O anel e a rua
são completamente diferentes...
559
00:36:22,307 --> 00:36:24,142
Você queria que eu batesse em você.
560
00:36:25,352 --> 00:36:26,436
Eu deixei você me bater.
561
00:36:29,272 --> 00:36:30,524
Alguma mancha de sangue?
562
00:36:36,196 --> 00:36:37,531
Somos de Crimes Graves.
563
00:36:46,289 --> 00:36:49,376
eu já falei
para a polícia mais cedo.
564
00:36:49,459 --> 00:36:50,669
Que não fomos nós.
565
00:36:50,752 --> 00:36:52,921
Um traficante de armas
apareceu recentemente?
566
00:36:53,380 --> 00:36:54,381
Não.
567
00:36:55,590 --> 00:36:57,259
Prendemos aquele traficante.
568
00:37:00,262 --> 00:37:03,265
Por que você não vai perguntar a ele, então?
569
00:37:04,516 --> 00:37:07,060
Se você não cooperar,
nós vamos prender você.
570
00:37:08,019 --> 00:37:10,731
Você tem um mandado de prisão?
571
00:37:10,814 --> 00:37:12,315
Violência de gangues cai
sob uma lei especial,
572
00:37:12,399 --> 00:37:13,442
então não precisa de um.
573
00:37:13,525 --> 00:37:14,526
Não sabia.
574
00:37:15,360 --> 00:37:16,987
Eu já tive isso. Algeme-o.
575
00:37:17,070 --> 00:37:18,330
Nós vamos interrogá-lo
na estação.
576
00:37:18,572 --> 00:37:19,531
Algemá-lo?
577
00:37:19,906 --> 00:37:22,075
- Sim, algemas.
- Eu não tenho um.
578
00:37:24,369 --> 00:37:28,498
Onde está sua cabeça?
579
00:37:28,582 --> 00:37:29,833
Como você não trouxe um par?
580
00:37:41,553 --> 00:37:42,721
O que é isso?
581
00:37:43,013 --> 00:37:46,183
Suspeitos reclamaram que algemas
estavam machucando os pulsos,
582
00:37:46,391 --> 00:37:48,435
então estamos testando esse novo par.
583
00:37:48,518 --> 00:37:50,395
O mundo melhorou, não?
584
00:37:50,479 --> 00:37:52,397
Protegendo os direitos civis
de criminosos também.
585
00:37:54,066 --> 00:37:55,400
Você não deveria me ler
586
00:37:55,484 --> 00:37:57,944
o aviso de Miranda primeiro?
587
00:37:58,236 --> 00:37:59,279
Aviso Miranda?
588
00:37:59,363 --> 00:38:00,447
Isso não é para uma faculdade de medicina?
589
00:38:00,530 --> 00:38:02,741
Esse é o Juramento de Hipócrates.
590
00:38:03,533 --> 00:38:06,912
Certo, Miranda avisando, eu sei.
591
00:38:07,954 --> 00:38:09,831
Você tem o direito
nomear um procurador.
592
00:38:10,082 --> 00:38:11,583
- Advogado.
- Eu sei.
593
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
O que você está fazendo?
594
00:38:14,127 --> 00:38:16,296
Vocês dois não são policiais, certo?
595
00:38:16,380 --> 00:38:17,672
- Não.
- Sim.
596
00:38:45,325 --> 00:38:46,284
Pressa!
597
00:38:46,493 --> 00:38:47,452
Vamos!
598
00:38:49,121 --> 00:38:50,872
- Chefe?
- Sim?
599
00:39:00,132 --> 00:39:01,258
- Da-hee...
- Sim?
600
00:39:01,842 --> 00:39:03,969
- Vá em frente...
- Como eu poderia te deixar?
601
00:39:04,052 --> 00:39:06,471
Estou bem. Você continua...
602
00:39:11,435 --> 00:39:12,394
Que diabos?
603
00:39:13,854 --> 00:39:16,523
Não é essa a sua hemorragia nasal
de antes?
604
00:39:16,606 --> 00:39:17,566
O que?
605
00:39:19,818 --> 00:39:20,819
Droga!
606
00:39:21,737 --> 00:39:22,821
Merda...
607
00:39:31,830 --> 00:39:33,165
Por que você demorou tanto?
608
00:39:33,248 --> 00:39:34,249
Cale-se!
609
00:39:35,834 --> 00:39:37,127
Muito bom.
610
00:39:52,267 --> 00:39:54,311
Esses caras são realmente loucos.
611
00:39:54,394 --> 00:39:56,396
Como eles poderiam
empunhar armas na Coréia?
612
00:39:56,480 --> 00:39:57,814
Quase morri lá atrás.
613
00:39:57,898 --> 00:39:58,982
Você conhece algum hacker?
614
00:39:59,066 --> 00:40:00,901
Hackers? Para quê?
615
00:40:00,984 --> 00:40:02,277
Temos que desbloquear isso.
616
00:40:02,611 --> 00:40:04,071
Não há necessidade de desbloqueá-lo.
617
00:40:04,154 --> 00:40:05,405
Não precisamos mais disso.
618
00:40:05,489 --> 00:40:06,573
O que você está falando?
619
00:40:06,656 --> 00:40:09,117
Você pode não ter notado,
620
00:40:09,201 --> 00:40:11,787
mas esses caras são profissionais.
621
00:40:13,121 --> 00:40:14,247
Percebi.
622
00:40:15,707 --> 00:40:19,127
Eles tocaram duas vezes e
usou a broca de Moçambique
623
00:40:19,544 --> 00:40:21,380
e tinha silenciadores
e munição subsônica.
624
00:40:21,463 --> 00:40:24,299
Eles têm que ser
mercenários experientes.
625
00:40:24,383 --> 00:40:26,009
Então chame o reforço!
626
00:40:26,093 --> 00:40:27,511
Não! Eu tenho que fazer isso sozinho!
627
00:40:27,594 --> 00:40:28,553
Por que?
628
00:40:29,388 --> 00:40:31,390
Nós apenas temos que fazer isso nós mesmos.
629
00:40:32,641 --> 00:40:34,851
Se não, desembolse o adiantamento.
630
00:40:34,935 --> 00:40:38,563
Estou farto disso.
Vou tossir tudo!
631
00:40:38,772 --> 00:40:40,190
Menos o retentor de 50 por cento,
632
00:40:40,273 --> 00:40:42,109
despesas, custos trabalhistas,
e adicional de periculosidade,
633
00:40:42,192 --> 00:40:43,193
Devolverei 2.000 dólares, feliz?
634
00:40:43,610 --> 00:40:45,404
Então você vai
pagar de volta ou não?
635
00:40:45,487 --> 00:40:47,572
Eu fiz alguns trabalhos.
Eu preciso ser pago também.
636
00:40:47,656 --> 00:40:49,950
De qualquer forma, estou fora deste show,
então você está sozinho.
637
00:40:53,620 --> 00:40:55,330
Vou pagar mais 10.000
depois do trabalho.
638
00:40:56,957 --> 00:40:58,709
Então você precisa de um hacker?
639
00:40:59,000 --> 00:41:00,168
Eu sabia.
640
00:41:00,877 --> 00:41:03,255
Custa dinheiro. Isso é tudo.
641
00:41:03,338 --> 00:41:04,548
Quanto?
642
00:41:04,631 --> 00:41:05,674
Cerca de 3.000.
643
00:41:05,757 --> 00:41:06,717
3...
644
00:41:11,972 --> 00:41:14,182
E não economize 50 dólares
como antes.
645
00:41:14,266 --> 00:41:16,101
Isso foi tão embaraçoso.
646
00:41:16,351 --> 00:41:20,689
Esse foi um erro honesto.
647
00:41:26,486 --> 00:41:27,487
Você está no negócio?
648
00:41:29,114 --> 00:41:32,492
Espere, espere,
Não consigo salvar aqui.
649
00:41:35,912 --> 00:41:38,582
Eu vi "Você Morreu"
tantas vezes hoje.
650
00:41:38,790 --> 00:41:40,375
Yoo Da-hee?
Vocês dois se conhecem?
651
00:41:40,459 --> 00:41:41,418
Dizer o que?
652
00:41:46,381 --> 00:41:48,341
Quando você conseguiu isso?
653
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
Houve uma vitrine recentemente.
654
00:41:51,261 --> 00:41:52,971
Ei, posso pegar um?
655
00:41:53,055 --> 00:41:54,181
Claro que não.
656
00:41:54,264 --> 00:41:55,932
Eu te dei um ingresso para um show
última vez.
657
00:41:56,141 --> 00:41:57,476
Ah, sim...
658
00:41:58,226 --> 00:42:00,103
- Ok, pegue um.
- Droga!
659
00:42:03,398 --> 00:42:04,733
Vou levar esse também.
660
00:42:05,067 --> 00:42:07,903
Não, não Seulgi.
Que malandro!
661
00:42:07,986 --> 00:42:09,071
Você gosta de Yeri.
662
00:42:09,154 --> 00:42:10,781
Eu te darei o dela quando conseguir.
663
00:42:11,365 --> 00:42:13,200
- Você promete?
- Absolutamente.
664
00:42:13,992 --> 00:42:15,911
Você está falando sério?
665
00:42:16,119 --> 00:42:17,412
Não estamos aqui a negócios?
666
00:42:20,999 --> 00:42:22,334
Você poderia desbloquear isso?
667
00:42:25,587 --> 00:42:26,755
Pagamento adiantado.
668
00:42:26,838 --> 00:42:28,048
Claro.
669
00:42:30,050 --> 00:42:31,009
Aqui.
670
00:42:31,385 --> 00:42:33,387
Não há necessidade de verificar entre nós.
671
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
Por que se preocupar em verificar?
672
00:42:39,810 --> 00:42:41,061
Faltam 50 dólares.
673
00:42:41,144 --> 00:42:42,104
O que?
674
00:42:45,482 --> 00:42:46,858
Isso é estranho.
675
00:42:46,942 --> 00:42:49,444
Uma conta continua escapando.
676
00:42:51,321 --> 00:42:52,364
Tão embaraçoso...
677
00:42:52,447 --> 00:42:54,241
Realmente escorregou.
678
00:42:58,662 --> 00:42:59,746
Alguma palavra-chave para procurar?
679
00:43:00,163 --> 00:43:03,542
"Tokarev" ou "traficante de armas",
e coisas assim.
680
00:43:07,421 --> 00:43:10,549
E quanto a isso? "Corretor"?
681
00:43:10,632 --> 00:43:11,758
Quando foi feita a ligação?
682
00:43:11,842 --> 00:43:13,635
Foi... há três dias.
683
00:43:13,885 --> 00:43:16,012
Você pode verificar
quem é o dono desse número?
684
00:43:16,638 --> 00:43:18,140
Claro que posso. Um segundo.
685
00:43:20,976 --> 00:43:22,644
Se o proprietário fez compras online
686
00:43:22,728 --> 00:43:26,314
com este telefone,
podemos obter um endereço também.
687
00:43:26,398 --> 00:43:27,524
Dê-me um segundo.
688
00:43:29,693 --> 00:43:30,736
É Seul.
689
00:43:30,819 --> 00:43:32,946
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.
690
00:43:33,321 --> 00:43:34,281
OK.
691
00:43:34,698 --> 00:43:35,657
Vamos.
692
00:43:35,866 --> 00:43:37,617
- Vá agora?
- Sim.
693
00:43:38,035 --> 00:43:39,494
Posso usar seu banheiro?
694
00:43:39,578 --> 00:43:42,164
- Cadê?
- Você não pode...
695
00:43:42,414 --> 00:43:44,332
Está entupido,
então despejei o limpador de ralos...
696
00:43:49,504 --> 00:43:51,882
Você poderia ir mais rápido?
697
00:43:52,090 --> 00:43:53,884
- Por que?
- Pise nisso!
698
00:43:53,967 --> 00:43:55,427
Não posso!
699
00:43:56,094 --> 00:43:58,889
O limite de velocidade da cidade é
60km por hora.
700
00:43:59,097 --> 00:44:01,224
Eu odeio quebrar leis.
701
00:44:02,184 --> 00:44:03,185
O que há com você?
702
00:44:03,477 --> 00:44:05,395
Bebi suco vencido!
703
00:44:06,605 --> 00:44:07,814
Eu não bebi nada.
704
00:44:08,940 --> 00:44:11,193
Você não pode instalar um GPS?
705
00:44:11,693 --> 00:44:15,405
Ex-Forças Especiais memorizam
o mapa instantaneamente.
706
00:44:15,489 --> 00:44:17,616
Eu memorizei cada
código da estrada na Coreia.
707
00:44:17,908 --> 00:44:20,327
Não preciso de GPS.
708
00:44:20,952 --> 00:44:22,079
Droga...
709
00:44:22,162 --> 00:44:23,121
D-1?
710
00:44:23,205 --> 00:44:26,441
A rodovia D-1 vai
de Jindo a Gurye.
711
00:44:27,626 --> 00:44:29,461
Jesus Cristo...
712
00:44:29,711 --> 00:44:30,796
JC-8?
713
00:44:30,879 --> 00:44:34,841
Um intercâmbio Jincheon
para a rodovia nacional.
714
00:44:39,304 --> 00:44:40,555
Vá para a esquerda!
715
00:44:40,639 --> 00:44:41,598
(Estação Sinsa, Busan)
716
00:44:48,772 --> 00:44:50,649
Ah, cara...
717
00:44:55,195 --> 00:44:56,154
Droga...
718
00:44:56,363 --> 00:44:57,781
Talvez não esteja ninguém em casa.
Vamos embora.
719
00:44:57,864 --> 00:44:59,074
Ir para onde?
720
00:45:05,205 --> 00:45:06,540
Está trancado novamente.
721
00:45:06,623 --> 00:45:07,582
Alguém em casa?
722
00:45:08,166 --> 00:45:09,292
Ninguém está aqui.
723
00:45:09,376 --> 00:45:11,545
Mover. Vou abrir para você.
724
00:45:12,087 --> 00:45:13,588
Cai fora!
725
00:45:23,682 --> 00:45:26,893
♪ Sabor vermelho
Estou curioso, querido ♪
726
00:45:26,977 --> 00:45:29,646
(Olympus Negócios)
727
00:45:34,443 --> 00:45:37,654
Uau, chefe!
728
00:45:37,738 --> 00:45:39,072
Este é o seu carro novo?
729
00:45:39,489 --> 00:45:40,449
Com certeza é.
730
00:45:40,824 --> 00:45:42,367
É como um supercarro.
731
00:45:42,451 --> 00:45:44,161
Não toque nisso. Você vai manchar...
732
00:45:44,619 --> 00:45:46,538
Já tenho
suas impressões digitais nele.
733
00:45:47,039 --> 00:45:48,498
Qual é a situação lá dentro?
734
00:45:48,707 --> 00:45:51,752
Tiros por toda parte.
É um caos.
735
00:45:52,586 --> 00:45:53,712
Chefe.
736
00:45:53,795 --> 00:45:55,672
Você encontrou alguma coisa?
737
00:45:56,506 --> 00:45:57,841
Tenho algo para lhe mostrar.
738
00:45:58,175 --> 00:45:59,134
Sim?
739
00:45:59,384 --> 00:46:01,845
Isso é fora do clube
pouco antes do tiroteio.
740
00:46:01,928 --> 00:46:03,764
Esses dois.
741
00:46:03,847 --> 00:46:05,724
Eles não se parecem
o casal do tango?
742
00:46:05,807 --> 00:46:07,225
Eu te disse.
743
00:46:07,601 --> 00:46:09,186
Há algo sobre eles.
744
00:46:27,287 --> 00:46:29,247
Ela entupiu?
745
00:46:31,208 --> 00:46:32,626
Isso foi disfarçado de suicídio.
746
00:46:33,335 --> 00:46:35,087
Nenhum sinal de luta.
747
00:46:35,170 --> 00:46:36,338
Isso foi feito por profissionais.
748
00:46:36,922 --> 00:46:40,008
O que você tem comido?
749
00:46:40,884 --> 00:46:42,511
É o fedor
do corpo apodrecendo.
750
00:46:42,594 --> 00:46:44,012
O que você comeu para fazer
751
00:46:44,096 --> 00:46:45,680
seu cheiro de cocô
como um corpo em decomposição?
752
00:46:45,764 --> 00:46:47,933
Como o inferno.
É deste corpo aqui!
753
00:46:48,016 --> 00:46:49,142
Ele não morreu há muito tempo.
754
00:46:49,226 --> 00:46:51,103
Ele não pode cheirar tão mal.
755
00:46:54,773 --> 00:46:57,234
Olhe as bolhas
pelo umbigo.
756
00:46:57,317 --> 00:46:59,069
Já se passaram pelo menos três dias.
757
00:46:59,152 --> 00:47:01,154
- Você não sabe disso?
- Eu sei que!
758
00:47:03,407 --> 00:47:05,450
Algo está bloqueando
do outro lado.
759
00:47:05,659 --> 00:47:06,660
Afaste-se.
760
00:47:19,089 --> 00:47:20,173
Vê isso?
761
00:47:20,257 --> 00:47:21,383
Assista e aprenda.
762
00:47:21,466 --> 00:47:23,760
Isso vem de anos...
763
00:47:24,177 --> 00:47:25,929
experiência...
764
00:47:26,888 --> 00:47:29,057
"Kim Yeong-gu, Chefe de Segurança."
765
00:47:30,350 --> 00:47:32,210
Mugwang Internacional.
766
00:47:38,400 --> 00:47:40,110
É um corretor de armas.
767
00:47:41,153 --> 00:47:43,488
Existe uma lista de executivos?
768
00:47:43,780 --> 00:47:44,990
Deixe-me ver.
769
00:47:46,783 --> 00:47:49,369
Sim, Diretor Jeon Hoon.
770
00:47:49,453 --> 00:47:50,620
Diretor Jeon Hoon?
771
00:47:50,912 --> 00:47:54,249
Diretor Jeon!
Park o ameaçou com uma mensagem.
772
00:47:54,332 --> 00:47:55,667
Então esse é o cara.
773
00:47:56,585 --> 00:47:58,003
Há uma grande chance disso.
774
00:47:58,211 --> 00:48:00,047
Não apenas uma chance.
Definitivamente é ele.
775
00:48:01,298 --> 00:48:04,718
Há uma celebração
no Alvin Hotel amanhã.
776
00:48:06,678 --> 00:48:08,939
Que celebração?
777
00:48:09,389 --> 00:48:10,932
Eles convidaram adotados estrangeiros.
778
00:48:11,183 --> 00:48:13,018
- Então vai lá amanhã?
- Claro.
779
00:48:14,311 --> 00:48:16,480
Clonando o telefone de Jeon
seria melhor.
780
00:48:16,563 --> 00:48:17,439
Não,
781
00:48:17,522 --> 00:48:19,775
não há tempo para roubar
e devolva o telefone dele.
782
00:48:20,233 --> 00:48:21,860
Muito perigoso. Próximo plano.
783
00:48:23,111 --> 00:48:26,114
Que tal atraí-lo
com minha feminilidade?
784
00:48:26,198 --> 00:48:27,240
Muito perigoso. Próximo plano.
785
00:48:27,991 --> 00:48:29,034
Por que não?
786
00:48:29,117 --> 00:48:31,286
Esse plano só funciona
para gatas de verdade.
787
00:48:31,370 --> 00:48:33,455
Não acredito no que estou ouvindo.
788
00:48:33,955 --> 00:48:35,707
Quando estou arrumado,
789
00:48:35,791 --> 00:48:39,169
todas as garotas parecem lulas
em comparação.
790
00:48:40,379 --> 00:48:41,963
Um prato de salsicha, por favor.
791
00:48:59,648 --> 00:49:01,817
Eu pedi demais.
Por favor, tenha alguns.
792
00:49:02,401 --> 00:49:03,360
Claro.
793
00:49:07,531 --> 00:49:08,490
Você vê isso?
794
00:49:08,865 --> 00:49:10,992
Um plano de feminilidade é
usado por aquelas garotas.
795
00:49:11,243 --> 00:49:13,995
Não é como se eu quisesse fazer isso!
796
00:49:14,246 --> 00:49:15,163
Tem mais alguma coisa?
797
00:49:15,247 --> 00:49:17,124
Anexando um bug em Jeon, então.
798
00:49:17,207 --> 00:49:18,208
Você faz isso.
799
00:49:20,502 --> 00:49:23,004
Não se esqueça de usar um vestido.
800
00:49:23,255 --> 00:49:24,548
Um vestido de novo?
801
00:49:24,631 --> 00:49:25,924
É uma celebração.
802
00:49:26,007 --> 00:49:27,426
Temos que ter uma aparência adequada.
803
00:49:28,552 --> 00:49:30,262
Não use algo estúpido.
804
00:49:30,345 --> 00:49:31,596
Olha quem está falando.
805
00:49:33,223 --> 00:49:34,433
(Nome secreto: Yoo Da-hee,
Nome verdadeiro: Wong Iring)
806
00:49:34,516 --> 00:49:35,684
Nome, Wong Iring.
807
00:49:35,892 --> 00:49:38,186
Atualmente ela atende por Yoo Da-hee.
808
00:49:38,270 --> 00:49:41,273
Ela cresceu na Coréia,
então o coreano dela é excelente.
809
00:49:42,232 --> 00:49:43,775
Ela estudou psicologia
na Universidade de Pequim
810
00:49:43,859 --> 00:49:46,862
e tem trabalhado para o MSS,
há cerca de três anos.
811
00:49:47,404 --> 00:49:48,488
Muito bom.
812
00:49:50,574 --> 00:49:52,617
Como esperado, eles enviaram um novato.
813
00:49:52,909 --> 00:49:55,245
Eles sacrificarão uma jovem elite,
e nos culpar por isso.
814
00:49:56,663 --> 00:50:00,417
O agente ao lado dela
relatar de volta?
815
00:50:00,792 --> 00:50:01,877
Não, ainda não, senhor.
816
00:50:02,169 --> 00:50:05,047
fiz contato
e enviou-lhe um sinal,
817
00:50:05,130 --> 00:50:06,339
mas nada ainda.
818
00:50:06,423 --> 00:50:09,217
Faça contato corretamente
e solicite um relatório de situação.
819
00:50:10,594 --> 00:50:11,678
Mas eu...
820
00:50:13,680 --> 00:50:14,890
não o reconheça.
821
00:50:17,559 --> 00:50:18,935
Ele não é um dos nossos agentes?
822
00:50:20,353 --> 00:50:21,354
Hum...
823
00:50:21,438 --> 00:50:23,273
(Doe Du-ho)
824
00:50:26,193 --> 00:50:27,986
Você não está tão bem quanto da última vez.
825
00:50:28,070 --> 00:50:29,780
Isso foi apenas um aquecimento.
826
00:50:31,073 --> 00:50:34,785
Du-ho, sua mãe não vem logo?
827
00:50:34,868 --> 00:50:36,828
Não, ela vai se atrasar hoje.
828
00:50:36,912 --> 00:50:39,831
Sim? Aqui vamos nós.
829
00:50:41,458 --> 00:50:42,417
Por que você não balançou?
830
00:50:42,626 --> 00:50:43,502
Mãe...
831
00:50:43,585 --> 00:50:45,420
Du-ho! O que você está fazendo?
832
00:50:47,381 --> 00:50:49,157
E se você se machucar?
833
00:50:49,241 --> 00:50:51,134
Eu não vou.
834
00:50:54,179 --> 00:50:56,515
Eu conheci meu marido
835
00:50:56,723 --> 00:50:59,184
e comecei uma família
graças a você.
836
00:50:59,601 --> 00:51:01,311
Mas por favor, fique longe agora.
837
00:51:03,647 --> 00:51:08,193
Se ele descobrir
que você deixou o pai dele morrer,
838
00:51:08,485 --> 00:51:10,237
ele ficará despedaçado.
839
00:51:11,697 --> 00:51:13,740
Espero nunca mais ver você.
840
00:51:15,951 --> 00:51:17,828
Como ele está,
841
00:51:17,911 --> 00:51:19,746
a propósito?
842
00:51:19,830 --> 00:51:21,748
Ele ficará bem após a cirurgia.
843
00:51:22,207 --> 00:51:23,208
Oh...
844
00:51:28,130 --> 00:51:29,297
Querida, vamos embora.
845
00:52:12,591 --> 00:52:14,134
Da-rong, isso é trapaça!
846
00:52:14,217 --> 00:52:16,094
Você não disse
não era permitido, Yuri.
847
00:52:20,140 --> 00:52:23,018
Xiao-rong, vá ao pronto-socorro amanhã.
848
00:52:24,227 --> 00:52:25,729
Isso não é nada.
849
00:52:25,979 --> 00:52:28,148
Seja um profissional nisso.
850
00:52:28,231 --> 00:52:29,941
Trate-o para que não afete
seu desempenho.
851
00:52:30,025 --> 00:52:31,318
Sim, chefe.
852
00:52:37,366 --> 00:52:38,241
(Polícia)
853
00:52:39,785 --> 00:52:41,119
Como posso ajudá-lo?
854
00:52:41,203 --> 00:52:42,579
Saudação. Bom dia, senhor!
855
00:52:42,662 --> 00:52:44,581
Amigo, já faz alguns dias
desde que comprei esse carro.
856
00:52:44,664 --> 00:52:46,166
Não é um carro comum, você sabe.
857
00:52:46,249 --> 00:52:47,751
Você não consegue se lembrar disso?
858
00:52:47,834 --> 00:52:50,170
Eu absolutamente farei isso.
Tome cuidado, senhor.
859
00:52:59,471 --> 00:53:01,056
Chefe, boa tarde.
860
00:53:01,640 --> 00:53:03,183
- Tarde.
- Senhor.
861
00:53:03,266 --> 00:53:05,394
- Para onde você vai?
- Temos um corpo.
862
00:53:06,978 --> 00:53:07,938
Sim?
863
00:53:22,035 --> 00:53:23,787
Onde você alugou
esse uniforme do ensino médio?
864
00:53:24,413 --> 00:53:25,789
O que você sabe sobre moda?
865
00:53:25,872 --> 00:53:27,874
Esta é uma jaqueta de grife!
866
00:53:28,458 --> 00:53:32,879
Feito à mão por um artesão italiano.
867
00:53:32,963 --> 00:53:35,298
Xadrez de designer!
868
00:53:38,009 --> 00:53:40,345
Eles têm uma toalha de mesa de grife.
É incrível.
869
00:53:42,723 --> 00:53:44,558
Você está me envergonhando.
Tire essa jaqueta.
870
00:53:46,017 --> 00:53:47,894
Droga, tudo bem.
Eu vou tirar isso.
871
00:53:50,397 --> 00:53:51,356
Não tire isso!
872
00:53:51,690 --> 00:53:52,774
Por que? Você disse para tirar isso.
873
00:53:53,233 --> 00:53:54,359
Isso é ainda mais embaraçoso.
874
00:53:54,443 --> 00:53:55,610
Isto não é um encontro e boas-vindas!
875
00:53:59,156 --> 00:54:00,991
Use isso para encobri-lo.
876
00:54:04,578 --> 00:54:07,456
Nag, nag, nag...
877
00:54:08,582 --> 00:54:09,916
Feliz?
878
00:54:10,000 --> 00:54:11,089
Tão brega...
879
00:54:14,546 --> 00:54:15,756
Espetos de frango, humm.
880
00:54:16,339 --> 00:54:18,300
Você denunciou?
881
00:54:18,383 --> 00:54:19,885
Huh? Informar o quê?
882
00:54:20,343 --> 00:54:22,471
Encontramos aquele corpo.
Deveria ser relatado.
883
00:54:22,554 --> 00:54:24,556
Ah, isso. Eu fiz isso de manhã.
884
00:54:26,058 --> 00:54:27,768
Não com o seu telefone, espero.
885
00:54:27,851 --> 00:54:29,061
Você me toma por um tolo?
886
00:54:30,520 --> 00:54:32,606
Eu usei um telefone público, dã.
887
00:54:32,856 --> 00:54:35,650
Ninguém sabe que estivemos lá.
888
00:54:37,027 --> 00:54:37,803
(ID nacional: Woo Su-han)
889
00:54:37,836 --> 00:54:39,488
(ID nacional: Woo Su-han)
Onde você encontrou isso?
890
00:54:39,571 --> 00:54:41,406
Estava no chão
pela porta do quarto.
891
00:54:41,490 --> 00:54:45,077
Eles são Hansel e Gretel
ou algo assim?
892
00:54:45,744 --> 00:54:47,954
Migalhas de pão estão por toda parte.
893
00:55:00,092 --> 00:55:01,051
É ele.
894
00:55:03,512 --> 00:55:05,055
Usando seu plano de feminilidade
895
00:55:05,138 --> 00:55:07,099
teria bombardeado.
896
00:55:09,684 --> 00:55:11,186
Cale a boca e levante-se.
897
00:55:11,269 --> 00:55:12,229
OK.
898
00:55:17,401 --> 00:55:20,320
Então, para onde fomos adotados?
899
00:55:20,612 --> 00:55:22,698
- Não sei falar inglês.
- Então?
900
00:55:25,409 --> 00:55:26,785
De onde você é, por favor?
901
00:55:27,661 --> 00:55:28,620
Porto Rico.
902
00:55:29,538 --> 00:55:30,831
Porto Rico?
903
00:55:33,750 --> 00:55:35,043
Meu nome é Jeon Hoon.
904
00:55:35,877 --> 00:55:38,338
Meu nome é Carlos Pellisiano.
905
00:55:41,216 --> 00:55:42,175
E você?
906
00:55:43,009 --> 00:55:44,511
Olga Pellisiano.
907
00:55:46,096 --> 00:55:47,556
Estou ciente de que não há nenhum caso de
908
00:55:47,639 --> 00:55:49,433
Adoção coreana
para Porto Rico até agora.
909
00:55:49,808 --> 00:55:52,269
Você imigrou depois de ser
adotado nos EUA?
910
00:55:53,979 --> 00:55:54,938
Sim!
911
00:55:55,939 --> 00:55:57,566
Oh, eu vejo.
912
00:55:58,191 --> 00:56:01,319
Eles imigraram
depois de ser adotado nos EUA.
913
00:56:02,487 --> 00:56:03,530
Tenha um bom dia.
914
00:56:03,905 --> 00:56:05,532
Obrigado, obrigado.
915
00:56:16,084 --> 00:56:17,335
- Tchau.
- Tchau.
916
00:56:22,007 --> 00:56:23,300
O que há com eles?
917
00:56:24,051 --> 00:56:26,845
Bando de malucos, tão nojentos.
918
00:56:30,932 --> 00:56:32,267
Você tem mãos rápidas.
919
00:56:32,476 --> 00:56:33,560
Porto Rico?
920
00:56:33,643 --> 00:56:35,520
Eu com certeza posso pensar por conta própria.
921
00:56:35,604 --> 00:56:37,439
Que idiota...
922
00:56:37,522 --> 00:56:39,024
Porto Rico!
923
00:56:49,826 --> 00:56:50,786
Chefe.
924
00:56:55,248 --> 00:56:56,750
O clã Axe está aqui.
925
00:56:58,919 --> 00:57:00,879
- Vejo você de novo.
- Obrigado.
926
00:57:03,507 --> 00:57:04,466
Iuri.
927
00:57:06,343 --> 00:57:07,636
Da-rong, Xiao-rong.
928
00:57:17,396 --> 00:57:19,231
Não pareço tão drogado?
929
00:57:20,440 --> 00:57:21,983
Você veio aqui para jantar?
930
00:57:46,425 --> 00:57:47,676
O que está acontecendo?
931
00:57:50,303 --> 00:57:52,597
Deve haver um mal-entendido.
932
00:57:53,432 --> 00:57:54,391
Mal-entendido?
933
00:57:55,267 --> 00:57:58,353
Você morrendo aqui é
um mal-entendido.
934
00:57:59,396 --> 00:58:00,605
Corte-os.
935
00:58:17,497 --> 00:58:19,666
Calma, vamos todos nos acalmar!
936
00:58:20,959 --> 00:58:22,127
É um mal-entendido.
937
00:58:22,753 --> 00:58:25,589
Não há necessidade de lutar.
938
00:58:26,173 --> 00:58:27,883
Pense nisso.
939
00:58:27,966 --> 00:58:30,469
Os crimes de raiva são desenfreados agora.
940
00:58:30,844 --> 00:58:34,598
Aqueles que não estão em gangues irão
compre armas prontamente.
941
00:58:34,931 --> 00:58:37,059
Então, por que nós intencionalmente
começar uma guerra?
942
00:58:37,517 --> 00:58:38,977
Nós apenas nos tornaremos
alvo de uma investigação.
943
00:58:51,782 --> 00:58:54,826
Então, quem matou nosso don?
944
00:58:56,661 --> 00:58:59,081
O estudioso romano Cícero disse uma vez:
945
00:58:59,706 --> 00:59:01,458
"Para quem é um benefício?"
946
00:59:01,708 --> 00:59:04,461
Se os clãs Rodeo e Axe entrarem em guerra,
947
00:59:04,544 --> 00:59:06,713
quem se beneficiará com isso?
948
00:59:07,130 --> 00:59:08,590
Gangbuk punks?
949
00:59:08,840 --> 00:59:10,008
Bom.
950
00:59:10,300 --> 00:59:11,593
Você sabe a resposta.
951
00:59:11,927 --> 00:59:14,096
Filhos de...
952
00:59:14,721 --> 00:59:16,932
Quanto custam as armas?
953
00:59:17,391 --> 00:59:19,184
Depende de quantos você pede.
954
00:59:19,559 --> 00:59:21,645
- 100 unidades por enquanto.
- Muito bem.
955
00:59:21,978 --> 00:59:23,855
Como um gesto de condolências
para o seu don,
956
00:59:23,939 --> 00:59:25,582
Só aceitarei 80 por cento
da etiqueta de preço.
957
00:59:26,149 --> 00:59:28,985
- Cadê?
- As armas não estão aqui.
958
00:59:29,069 --> 00:59:30,150
Vou transferi-los esta noite.
959
00:59:30,570 --> 00:59:32,864
Eu vou te avisar
da hora e endereço posteriormente.
960
00:59:43,417 --> 00:59:45,335
Punks estúpidos...
961
00:59:48,588 --> 00:59:50,590
Nojento.
962
00:59:53,927 --> 00:59:55,762
A entrega é hoje à noite.
963
00:59:59,975 --> 01:00:01,268
Você está ouvindo?
964
01:00:01,977 --> 01:00:03,019
É carne bovina!
965
01:00:04,146 --> 01:00:05,814
Vamos lá...
966
01:00:13,822 --> 01:00:14,480
O que há de errado?
967
01:00:14,564 --> 01:00:16,783
O cara que quebrou
o nariz dele ontem está aqui.
968
01:00:17,242 --> 01:00:18,251
Qual deles?
969
01:00:18,452 --> 01:00:20,537
Ele está usando a toalha de mesa.
970
01:00:21,538 --> 01:00:24,374
Ah, Porto Rico.
971
01:00:25,042 --> 01:00:27,085
Estamos expostos.
Temos que sair.
972
01:00:29,504 --> 01:00:31,923
Temos que ir embora.
973
01:00:32,466 --> 01:00:33,842
Ainda não comi minha sobremesa.
974
01:00:33,925 --> 01:00:35,386
Estamos expostos!
975
01:00:36,386 --> 01:00:37,512
Expor?
976
01:00:40,265 --> 01:00:42,267
- Se apresse!
- Eu ouço você!
977
01:00:53,362 --> 01:00:55,072
- Venha calmamente.
- OK!
978
01:00:57,199 --> 01:00:58,258
- Ei!
- Como ousa...
979
01:00:59,826 --> 01:01:02,162
Caramba!
980
01:01:10,629 --> 01:01:11,688
Você o leva.
981
01:01:21,264 --> 01:01:22,349
Pegue isso!
982
01:01:24,059 --> 01:01:27,479
Seu idiota!
Abaixe isso!
983
01:01:28,188 --> 01:01:29,898
Está quente... frio... O quê?
984
01:02:39,217 --> 01:02:40,343
Fique atrás de mim.
985
01:02:41,011 --> 01:02:42,020
Eu cuidarei deles.
986
01:02:51,688 --> 01:02:53,482
Pelo menos faça o mesmo.
987
01:02:56,568 --> 01:02:58,195
- Dope Woo P.I. Agência?
- Sim?
988
01:02:59,154 --> 01:03:00,655
Por que você está aqui?
989
01:03:00,906 --> 01:03:03,909
Se eu te contar a verdade,
você vai me deixar ir?
990
01:03:04,368 --> 01:03:05,452
Claro.
991
01:03:08,914 --> 01:03:12,292
Você conhece o chefe de segurança
Kim Yeong Gu?
992
01:03:13,710 --> 01:03:17,214
- Sim.
- Ela me contratou para encontrá-lo.
993
01:03:18,799 --> 01:03:19,758
Por que?
994
01:03:22,386 --> 01:03:24,471
Ela é uma garimpeira.
995
01:03:24,554 --> 01:03:26,181
Ela ia enganá-lo
996
01:03:26,264 --> 01:03:27,891
mas em vez disso fui enganado.
997
01:03:29,142 --> 01:03:32,104
Uma fraude dupla, você acredita?
998
01:03:32,187 --> 01:03:33,939
O QI dela deve ser bem baixo.
999
01:03:34,773 --> 01:03:38,026
Então você veio aqui para conhecer o Sr. Kim?
1000
01:03:38,110 --> 01:03:39,152
Sim, está certo.
1001
01:03:39,653 --> 01:03:42,197
Então por que você estava
no QG do clã Axe ontem?
1002
01:03:42,280 --> 01:03:44,241
Eu estava onde ontem?
1003
01:03:47,911 --> 01:03:51,748
Você estava no local
quando o clã Axe Don foi baleado.
1004
01:03:53,542 --> 01:03:57,421
Aquela boate era
o QG do clã Axe?
1005
01:03:57,713 --> 01:03:59,548
O que aconteceu foi,
1006
01:03:59,631 --> 01:04:00,716
nós fomos lá
1007
01:04:00,799 --> 01:04:03,427
depois de ver o registro de chamadas de Kim.
1008
01:04:03,635 --> 01:04:05,887
- Você viu o registro de chamadas dele?
- Sim.
1009
01:04:05,971 --> 01:04:07,180
Então você hackeou o telefone dele?
1010
01:04:07,431 --> 01:04:10,058
Claro, isso foi moleza.
1011
01:04:12,310 --> 01:04:15,897
Então você viu outras coisas
no telefone?
1012
01:04:17,983 --> 01:04:19,609
Não, de jeito nenhum.
1013
01:04:20,569 --> 01:04:21,611
Como você pode não ver isso?
1014
01:04:21,695 --> 01:04:23,321
Ela viu tudo.
Ela sabe tudo!
1015
01:04:25,198 --> 01:04:27,200
O que você quer dizer?
Nós vimos isso juntos.
1016
01:04:27,284 --> 01:04:29,202
Não! Meus olhos estão ruins.
Preciso de óculos para ver!
1017
01:04:29,286 --> 01:04:30,495
Tenho visão distorcida.
1018
01:04:30,746 --> 01:04:32,873
Seu idiota intrigante!
Eu te paguei tanto!
1019
01:04:32,956 --> 01:04:35,000
Como um verdadeiro garimpeiro.
1020
01:04:35,083 --> 01:04:36,501
Ela tem um temperamento ruim.
1021
01:04:36,585 --> 01:04:38,211
Estou fazendo isso para ganhar dinheiro,
1022
01:04:38,295 --> 01:04:39,713
mas é tão estressante.
1023
01:04:39,796 --> 01:04:41,214
É muito difícil!
1024
01:04:42,174 --> 01:04:43,467
Então, Carlos...
1025
01:04:43,550 --> 01:04:45,927
Quero dizer, Sr. Woo,
1026
01:04:46,011 --> 01:04:48,430
você não conhece o Sr. Kim?
1027
01:04:48,764 --> 01:04:50,098
Isso está correto.
1028
01:04:51,600 --> 01:04:55,145
Você pode perguntar ao garimpeiro
para mais detalhes.
1029
01:04:56,730 --> 01:04:57,898
Posso sair agora?
1030
01:04:58,690 --> 01:04:59,649
Ótimo.
1031
01:05:00,525 --> 01:05:02,110
Obrigado.
1032
01:05:09,743 --> 01:05:12,871
Você poderia me fazer um favor?
1033
01:05:13,330 --> 01:05:15,415
Se você fizer isso,
Vou deixar vocês dois irem.
1034
01:05:30,430 --> 01:05:31,890
Vê aquela subestação de polícia?
1035
01:05:33,934 --> 01:05:36,812
Vá e mate
todos os policiais de lá.
1036
01:05:40,774 --> 01:05:43,068
Matar os policiais?
1037
01:05:43,652 --> 01:05:45,028
Não se sinta tão mal.
1038
01:05:45,237 --> 01:05:46,988
Eles morrerão no cumprimento do dever,
1039
01:05:47,364 --> 01:05:49,658
e suas famílias vão
receber pensões especiais.
1040
01:05:51,993 --> 01:05:53,995
Não foi um simples contrabando de armas?
1041
01:05:54,079 --> 01:05:55,580
Nenhum de seus negócios.
1042
01:05:55,914 --> 01:05:58,542
Se você fugir,
1043
01:05:58,625 --> 01:05:59,810
nós vamos matar você.
1044
01:06:09,344 --> 01:06:11,388
Se você quiser viver,
faça o que eu digo.
1045
01:06:21,523 --> 01:06:22,691
Não tenha medo.
1046
01:06:22,774 --> 01:06:24,317
Você tem munição suficiente.
1047
01:06:32,492 --> 01:06:33,452
Bom.
1048
01:06:42,794 --> 01:06:44,212
Tiros disparados.
Suspeito em fuga.
1049
01:06:44,296 --> 01:06:45,380
Placa número 43J-6449!
1050
01:06:45,464 --> 01:06:47,758
Preto K5.
Repito, 43J-6449!
1051
01:07:08,278 --> 01:07:09,278
Posso ajudar?
1052
01:07:22,250 --> 01:07:23,251
Mãos ao alto!
1053
01:07:26,129 --> 01:07:27,214
Largue a arma!
1054
01:07:45,440 --> 01:07:46,400
Cristo...
1055
01:07:47,401 --> 01:07:50,696
Então você estava ajudando
um agente do NIS
1056
01:07:50,779 --> 01:07:52,823
investigar o tráfico de armas,
1057
01:07:52,906 --> 01:07:54,741
e eles capturaram
o agente do NIS?
1058
01:07:55,033 --> 01:07:55,992
Sim.
1059
01:07:57,369 --> 01:07:58,662
Isso é enorme.
1060
01:08:00,622 --> 01:08:03,792
Ligue para ela.
Coloque no alto-falante.
1061
01:08:06,169 --> 01:08:07,629
Ela certamente não pode responder.
1062
01:08:07,713 --> 01:08:08,755
Ela está em cativeiro.
1063
01:08:09,423 --> 01:08:10,882
Experimente.
1064
01:08:10,966 --> 01:08:12,509
Apenas me agrade.
1065
01:08:13,218 --> 01:08:14,469
Você realmente não entende.
1066
01:08:14,553 --> 01:08:16,012
Ela foi capturada.
1067
01:08:17,889 --> 01:08:18,807
Apenas observe.
1068
01:08:18,890 --> 01:08:19,850
(Yoo Da-hee)
1069
01:08:22,686 --> 01:08:24,271
- Hein?
- Olá?
1070
01:08:27,357 --> 01:08:29,735
Onde você está? Você está bem?
1071
01:08:29,818 --> 01:08:31,194
Claro que estou bem.
1072
01:08:31,403 --> 01:08:32,362
O que houve?
1073
01:08:33,238 --> 01:08:35,365
Você foi capturado!
1074
01:08:35,449 --> 01:08:37,743
O que você quer dizer?
Estou voltando para casa.
1075
01:08:37,993 --> 01:08:38,869
O quê?
1076
01:08:38,952 --> 01:08:41,121
E não me ligue mais.
1077
01:08:41,204 --> 01:08:43,415
Quantas sopas Yangpyeong
já tínhamos?
1078
01:08:43,749 --> 01:08:45,042
Seis vezes. Seis!
1079
01:08:45,417 --> 01:08:47,669
Eu disse que prefiro macarrão Guksu,
1080
01:08:47,753 --> 01:08:48,712
mas nunca tivemos isso!
1081
01:08:48,795 --> 01:08:50,255
O que você está falando...
1082
01:08:50,338 --> 01:08:53,050
Esqueça.
Não me ligue mais.
1083
01:08:53,133 --> 01:08:54,718
Yoo Da-hee, ei!
1084
01:08:54,801 --> 01:08:56,595
Ela responde muito bem.
1085
01:08:56,678 --> 01:08:58,263
Você pode relaxar agora.
1086
01:08:59,264 --> 01:09:00,974
Agente do NIS, hein?
1087
01:09:01,391 --> 01:09:02,809
Por que um agente NIS trabalharia
1088
01:09:02,893 --> 01:09:04,686
com um investigador particular?
1089
01:09:05,854 --> 01:09:08,065
Chefe, temos uma visita
do NIS.
1090
01:09:12,819 --> 01:09:13,779
NÃO?
1091
01:09:20,243 --> 01:09:22,079
Por favor, desculpe-nos.
1092
01:09:29,753 --> 01:09:31,713
Já faz um tempo, sargento. Uau.
1093
01:09:33,090 --> 01:09:36,718
Você liderou minha operação de resgate
na Tailândia.
1094
01:09:38,512 --> 01:09:39,554
Certo...
1095
01:09:39,805 --> 01:09:42,557
Estou muito arrependido
1096
01:09:44,101 --> 01:09:45,477
o acidente ocorrido.
1097
01:09:45,560 --> 01:09:49,231
Uma ordem, você quer dizer.
Não foi um acidente.
1098
01:09:52,651 --> 01:09:57,239
Você está aqui por causa disso?
1099
01:09:57,322 --> 01:09:58,949
Não, de jeito nenhum.
1100
01:09:59,032 --> 01:10:00,992
Preciso confirmar algumas coisas.
1101
01:10:02,869 --> 01:10:04,663
É o seu nome Woo Su-han?
1102
01:10:05,247 --> 01:10:07,165
- Sim.
- Você foi dispensado de forma desonrosa
1103
01:10:07,249 --> 01:10:08,917
da Força Especial 707?
1104
01:10:09,251 --> 01:10:10,210
Sim.
1105
01:10:11,294 --> 01:10:12,879
Você conhece essa mulher?
1106
01:10:13,463 --> 01:10:15,006
Sim, Yoo Da-hee.
1107
01:10:15,716 --> 01:10:17,300
Como ela se identificou?
1108
01:10:17,384 --> 01:10:18,760
Ela não se identificou.
1109
01:10:19,094 --> 01:10:21,054
Onde você acha que ela pertencia?
1110
01:10:22,055 --> 01:10:23,306
Ela não é uma das suas?
1111
01:10:23,932 --> 01:10:25,016
Ela não é nossa agente.
1112
01:10:25,267 --> 01:10:27,060
Então o Comando de Segurança da Defesa?
1113
01:10:27,144 --> 01:10:28,854
Ela é uma agente chinesa do MSS.
1114
01:10:30,272 --> 01:10:32,399
Inteligência chinesa?
1115
01:10:33,775 --> 01:10:36,970
Por que um agente chinês viria
parar o tráfico de armas aqui?
1116
01:10:37,946 --> 01:10:39,031
Então?
1117
01:10:39,906 --> 01:10:41,033
Mais de 93 por cento de chance
1118
01:10:41,116 --> 01:10:42,826
que ele não está mentindo.
1119
01:10:45,037 --> 01:10:46,038
Eu vejo.
1120
01:10:47,247 --> 01:10:48,331
Muito bem.
1121
01:10:48,415 --> 01:10:51,084
Embora você tenha ajudado
um agente de inteligência estrangeiro,
1122
01:10:51,168 --> 01:10:54,129
você não causou nenhum dano
ao nosso interesse nacional.
1123
01:10:54,337 --> 01:10:57,007
No entanto, você será
legalmente responsável
1124
01:10:57,090 --> 01:10:58,967
por suas ações até agora.
1125
01:10:59,259 --> 01:11:01,803
Me desculpe por isso
Eu não pude ajudá-lo.
1126
01:11:05,515 --> 01:11:07,184
Vocês sabiam
1127
01:11:07,267 --> 01:11:08,935
armas estavam sendo contrabandeadas
para o nosso país.
1128
01:11:10,437 --> 01:11:11,855
Por que você não parou?
1129
01:11:12,355 --> 01:11:14,191
E Yoo Da-hee?
1130
01:11:23,116 --> 01:11:25,535
Ela foi enviada aqui como um sacrifício.
1131
01:11:25,619 --> 01:11:29,081
Ela pode não saber,
mas sua missão é morrer.
1132
01:11:29,373 --> 01:11:31,792
E você vai deixá-la morrer?
1133
01:11:32,417 --> 01:11:34,628
Por que devemos tomar cuidado
de um agente estrangeiro?
1134
01:11:35,462 --> 01:11:37,422
Será como a operação tailandesa.
1135
01:11:39,049 --> 01:11:40,759
A situação é um pouco diferente.
1136
01:11:40,842 --> 01:11:42,152
Ela não é uma das nossas.
1137
01:11:42,344 --> 01:11:43,470
Faria alguma diferença...
1138
01:11:45,472 --> 01:11:46,572
se ela fosse?
1139
01:11:52,896 --> 01:11:55,982
Agimos apenas em nome de
o interesse nacional.
1140
01:11:56,525 --> 01:11:57,526
Tomar cuidado.
1141
01:12:03,198 --> 01:12:04,866
Por favor, siga o protocolo.
1142
01:12:08,495 --> 01:12:10,163
Que diabos...
1143
01:12:17,671 --> 01:12:18,797
Sobre o que você falou?
1144
01:12:18,880 --> 01:12:20,757
É classificado.
1145
01:12:21,258 --> 01:12:22,217
Classificado?
1146
01:12:25,053 --> 01:12:26,346
Eu tenho que sussurrar.
1147
01:12:26,430 --> 01:12:28,473
Para quê? Somos só nós aqui.
1148
01:12:28,557 --> 01:12:29,933
Estamos sendo gravados.
1149
01:12:30,016 --> 01:12:31,518
Você não é ninguém.
1150
01:12:31,601 --> 01:12:32,811
Não gravamos todos.
1151
01:12:32,894 --> 01:12:33,979
Então não vou te contar.
1152
01:12:42,654 --> 01:12:43,739
(Sala de interrogatório)
1153
01:12:45,240 --> 01:12:46,491
Não deveríamos fazer isso hoje em dia...
1154
01:12:46,575 --> 01:12:48,645
- Que tal um jantar de equipe hoje à noite?
- Tenho planos para o jantar.
1155
01:12:48,709 --> 01:12:49,494
Eu também.
1156
01:12:49,578 --> 01:12:51,413
- Tudo bem, estou comprando.
- Panela quente para mim.
1157
01:12:51,705 --> 01:12:52,705
Estou dentro.
1158
01:12:53,040 --> 01:12:54,041
Sr. Uau!
1159
01:12:54,124 --> 01:12:56,668
O que você está fazendo é
uma ofensa grave.
1160
01:13:03,633 --> 01:13:06,053
O que diabos você quer?
1161
01:13:06,678 --> 01:13:07,637
Chaves do carro.
1162
01:13:07,929 --> 01:13:10,599
Você pensa
vamos cooperar com você?
1163
01:13:10,682 --> 01:13:12,601
Eu sou um policial coreano!
1164
01:13:15,228 --> 01:13:16,228
Por favor, dê a ele uma chave.
1165
01:13:16,480 --> 01:13:18,065
Eu não tenho carro.
1166
01:13:18,315 --> 01:13:19,858
Chefe comprou um carro novo.
1167
01:13:25,864 --> 01:13:28,700
Ah, sim, meu carro...
1168
01:13:28,784 --> 01:13:30,577
Você deixou aqui ontem à noite.
Está no estacionamento.
1169
01:13:30,660 --> 01:13:31,620
Seu maldito...
1170
01:13:52,641 --> 01:13:55,310
Ei! Se você sair agora,
você está tão acabado!
1171
01:14:03,151 --> 01:14:05,195
Companheiro! Pare esse carro!
1172
01:14:10,325 --> 01:14:12,160
Ele sabe que o carro é meu.
1173
01:14:12,244 --> 01:14:14,538
Ele vai parar com isso
se o motorista não for eu.
1174
01:14:15,956 --> 01:14:17,624
Saudação! Tome cuidado, senhor!
1175
01:14:23,130 --> 01:14:25,382
Dirija com cuidado, seu punk!
1176
01:14:32,347 --> 01:14:34,516
Quantas sopas Yangpyeong
já tínhamos?
1177
01:14:34,599 --> 01:14:35,976
Seis vezes. Seis!
1178
01:14:36,226 --> 01:14:38,061
Eu disse que prefiro macarrão Guksu,
1179
01:14:38,145 --> 01:14:39,146
mas nunca tivemos isso!
1180
01:14:43,400 --> 01:14:44,401
Sim, cara.
1181
01:14:44,484 --> 01:14:46,194
Procure os edifícios dessa empresa
1182
01:14:46,278 --> 01:14:48,155
pela Rota 6 de Yangpyeong.
1183
01:14:48,238 --> 01:14:49,740
Eles têm dois armazéns
em Yangpyeong.
1184
01:14:50,032 --> 01:14:52,117
Um em Guksu-ri
e um em Geumgok-ri.
1185
01:14:52,576 --> 01:14:54,995
É Guksu.
Envie-me o endereço.
1186
01:14:58,290 --> 01:14:59,916
Retire.
Repito, retire.
1187
01:15:00,000 --> 01:15:01,334
Um operador foi capturado.
1188
01:15:01,418 --> 01:15:03,003
Permissão para resgatá-lo.
1189
01:15:03,295 --> 01:15:04,421
Atire nele, repito.
1190
01:15:04,504 --> 01:15:06,465
Atire nele e saia.
1191
01:15:09,051 --> 01:15:11,470
Ela foi enviada aqui como um sacrifício.
1192
01:15:11,553 --> 01:15:13,055
Sua missão é morrer.
1193
01:15:23,940 --> 01:15:27,194
(Yangpyeong)
1194
01:15:28,737 --> 01:15:32,157
Tiros foram disparados
em frente à Delegacia de Jungil
1195
01:15:32,240 --> 01:15:33,950
por volta das 15h de hoje.
1196
01:15:34,201 --> 01:15:36,078
Três suspeitos não identificados
foram baleados
1197
01:15:36,161 --> 01:15:38,997
- Idiotas estúpidos...
- e levado para o hospital...
1198
01:15:39,539 --> 01:15:42,542
Mas pelo menos
ele criou uma aura de terror.
1199
01:15:42,876 --> 01:15:44,753
Seu objetivo final era
para começar uma guerra de gangues
1200
01:15:45,212 --> 01:15:46,797
e vender armas para eles?
1201
01:15:47,756 --> 01:15:49,800
Não acho que você seja policial.
1202
01:15:50,133 --> 01:15:52,302
NÃO? DSC?
1203
01:15:52,969 --> 01:15:55,664
Você sabe
qual é o maior problema da Coreia?
1204
01:15:56,348 --> 01:15:58,501
Criando seus cidadãos em uma creche.
1205
01:15:59,309 --> 01:16:01,186
É o país mais seguro,
1206
01:16:01,269 --> 01:16:02,938
mas o governo
não tem autoridade.
1207
01:16:03,188 --> 01:16:05,982
Os ricos gemem e têm ataques de assobios,
1208
01:16:06,066 --> 01:16:07,818
e o governo os cuida.
1209
01:16:08,527 --> 01:16:11,321
Existe um futuro
para um país assim?
1210
01:16:14,783 --> 01:16:16,910
Existe uma solução fácil para isso.
1211
01:16:17,536 --> 01:16:19,496
Removendo o berçário.
1212
01:16:20,038 --> 01:16:21,623
"O mundo é perigoso."
1213
01:16:21,707 --> 01:16:24,292
"Aja e você se machucará."
1214
01:16:24,626 --> 01:16:27,838
Para fazer isso,
o uso de armas de fogo deve ser permitido.
1215
01:16:27,921 --> 01:16:30,966
Escórias que apenas fazem valer seus direitos
sem nenhuma habilidade.
1216
01:16:31,925 --> 01:16:35,470
Eles vão atirar um no outro
e ser morto.
1217
01:16:35,554 --> 01:16:37,431
Mate e seja morto.
matar e ser morto!
1218
01:16:38,390 --> 01:16:40,100
Isto é uma revolução.
1219
01:16:40,517 --> 01:16:44,062
Cirurgia cardíaca na Coreia do Sul.
1220
01:16:59,745 --> 01:17:00,745
Eles chegaram.
1221
01:17:03,165 --> 01:17:05,125
E a garota?
1222
01:17:05,584 --> 01:17:08,462
Pode causar problemas
1223
01:17:08,545 --> 01:17:10,630
se a matarmos.
1224
01:17:10,839 --> 01:17:12,549
Vamos entregá-la aos gangsters.
1225
01:17:13,842 --> 01:17:15,969
Pode não ser confortável,
1226
01:17:16,053 --> 01:17:17,429
mas tente relaxar.
1227
01:17:30,400 --> 01:17:32,569
Todas as armas contêm oito balas.
1228
01:17:32,652 --> 01:17:36,271
Os modelos TT-33 não possuem segurança,
então por favor tenha cuidado.
1229
01:17:36,365 --> 01:17:38,867
Que sabe-tudo.
1230
01:17:39,618 --> 01:17:41,620
Quando eu frequentei a faculdade
em Washington,
1231
01:17:41,703 --> 01:17:44,664
Trabalhei como estagiário
em uma associação de armas...
1232
01:17:44,748 --> 01:17:46,208
Eu entendi!
1233
01:17:49,002 --> 01:17:50,002
eu entendi...
1234
01:17:52,923 --> 01:17:57,344
E eu tenho algo lá em cima
para testar as armas.
1235
01:17:57,427 --> 01:17:58,804
Ela é uma gracinha,
1236
01:17:58,887 --> 01:18:00,847
então mate-a ou leve-a.
1237
01:18:01,223 --> 01:18:04,601
Interessante, bom.
1238
01:18:05,977 --> 01:18:09,231
Ei. Qualquer atualização de
o Centro de Controle Integrado?
1239
01:18:09,314 --> 01:18:12,526
Não, há muito trânsito,
então vai demorar um pouco.
1240
01:18:12,609 --> 01:18:13,902
Cara...
1241
01:18:15,445 --> 01:18:17,197
- Mãos ao alto!
- Sim, senhor.
1242
01:18:17,447 --> 01:18:20,784
Eu só paguei um de
60 parcelas mensais...
1243
01:18:21,451 --> 01:18:22,411
Seus punks...
1244
01:18:23,370 --> 01:18:26,081
Eu nem descasquei
todo o plástico...
1245
01:18:28,625 --> 01:18:30,877
Isso parece importante...
1246
01:18:34,881 --> 01:18:37,175
É do DSC.
1247
01:18:37,259 --> 01:18:38,301
Eu enviei esse pedido.
1248
01:18:38,385 --> 01:18:39,511
Vá dar uma olhada.
1249
01:18:42,139 --> 01:18:43,348
O que você pediu?
1250
01:18:45,684 --> 01:18:47,144
Aquele punk, Woo Su-han.
1251
01:18:47,227 --> 01:18:49,896
- Solicitei seus registros de serviço.
- E?
1252
01:18:49,980 --> 01:18:51,773
Ele é ex-Forças Especiais 707.
1253
01:18:54,192 --> 01:18:55,152
Aquele idiota?
1254
01:18:57,404 --> 01:18:58,989
Ele foi dispensado de forma desonrosa.
1255
01:18:59,865 --> 01:19:00,949
Qual foi o motivo?
1256
01:19:01,158 --> 01:19:02,367
Desobedecendo uma ordem, senhor.
1257
01:19:02,451 --> 01:19:05,120
Aquele idiota,
ele parecia desobediente.
1258
01:19:05,746 --> 01:19:08,707
Mas não é 707
muito difícil de entrar?
1259
01:19:08,790 --> 01:19:10,917
Certo, é muito difícil.
1260
01:19:11,543 --> 01:19:13,503
Ele não trabalhava na cozinha
ou o Post Exchange?
1261
01:19:13,879 --> 01:19:14,838
Não, senhor.
1262
01:19:16,214 --> 01:19:17,966
Ele era um instrutor de combate corpo a corpo.
1263
01:19:19,051 --> 01:19:20,343
Aquele idiota?
1264
01:19:30,645 --> 01:19:31,897
Xiao-rong, onde você vai?
1265
01:19:32,230 --> 01:19:33,648
Acho que ouvi alguma coisa.
1266
01:19:43,909 --> 01:19:44,910
Chefe!
1267
01:19:45,660 --> 01:19:47,287
Tudo bem. Ninguém está aqui.
1268
01:19:55,629 --> 01:19:57,381
Tênis ali.
1269
01:20:00,133 --> 01:20:01,802
Por que você demorou tanto?
1270
01:20:02,052 --> 01:20:03,553
Cheguei aqui o mais rápido possível.
1271
01:20:03,804 --> 01:20:04,930
Policiais?
1272
01:20:05,180 --> 01:20:07,724
Não se preocupe. Eu os perdi.
Eu me saí bem, certo?
1273
01:20:08,058 --> 01:20:09,601
Por que você não os trouxe?
1274
01:20:09,684 --> 01:20:12,104
Como eu poderia?
Eles estão atrás da minha bunda!
1275
01:20:18,735 --> 01:20:21,113
Você não é um agente do NIS, certo?
1276
01:20:21,405 --> 01:20:23,073
Meu? Por que eu seria um agente do NIS?
1277
01:20:23,448 --> 01:20:24,783
Eu sabia.
1278
01:20:26,243 --> 01:20:28,078
Pensei que você fosse um agente do NIS.
1279
01:20:28,412 --> 01:20:30,414
Então por que você está aqui?
1280
01:20:30,497 --> 01:20:31,451
Sozinho?
1281
01:20:35,961 --> 01:20:36,920
Yoo Da-hee.
1282
01:20:39,297 --> 01:20:41,216
Ainda devo 10.000 dólares.
1283
01:20:42,926 --> 01:20:44,136
Só depois do trabalho!
1284
01:20:44,219 --> 01:20:45,362
Foi por isso que vim.
1285
01:20:46,930 --> 01:20:48,265
Eu cuidarei disso,
então ligue.
1286
01:20:48,765 --> 01:20:50,559
Você reclama mesmo depois de eu te resgatar?
1287
01:20:54,813 --> 01:20:56,815
Não há sinal aqui.
1288
01:20:57,649 --> 01:20:59,317
Envie uma mensagem.
Funcionará melhor.
1289
01:21:04,990 --> 01:21:06,450
Você está fazendo isso de propósito?
1290
01:21:07,200 --> 01:21:08,076
O que?
1291
01:21:08,160 --> 01:21:10,495
eu não sei
o que aconteceu no passado,
1292
01:21:11,955 --> 01:21:13,957
mas você não está agindo superficialmente
1293
01:21:14,041 --> 01:21:15,417
para evitar se machucar?
1294
01:21:20,213 --> 01:21:23,133
Você viu através de mim.
Eu também acho.
1295
01:21:24,885 --> 01:21:27,012
Eu não deveria ter dito nada.
1296
01:21:44,780 --> 01:21:46,406
Da-hee, tem alguma coisa?
1297
01:21:46,490 --> 01:21:47,490
O que? Como o que?
1298
01:21:51,912 --> 01:21:52,912
O que eu...
1299
01:21:59,461 --> 01:22:00,670
Chefe, o que você está fazendo?
1300
01:22:00,962 --> 01:22:02,214
Meus olhos!
1301
01:22:06,176 --> 01:22:07,176
Vamos!
1302
01:22:21,358 --> 01:22:23,443
Realmente dói...
1303
01:22:27,698 --> 01:22:30,701
Este é o caminho certo?
1304
01:22:31,034 --> 01:22:32,452
Como devo saber?
É a minha primeira vez aqui.
1305
01:22:39,584 --> 01:22:40,961
- Da-hee.
- Sim?
1306
01:22:41,920 --> 01:22:42,921
Fique para trás.
1307
01:23:40,645 --> 01:23:41,605
Vamos.
1308
01:23:59,998 --> 01:24:00,957
Xiao-rong!
1309
01:24:02,959 --> 01:24:03,959
O que está acontecendo?
1310
01:24:04,169 --> 01:24:06,880
Acho que temos convidados indesejados.
1311
01:24:08,340 --> 01:24:09,758
Para testar essas armas,
1312
01:24:09,841 --> 01:24:11,676
importa se formos caçar?
1313
01:24:11,760 --> 01:24:13,845
Certamente, aproveite.
1314
01:24:25,357 --> 01:24:27,309
Da-rong, ele está morto.
1315
01:24:33,615 --> 01:24:34,574
Droga...
1316
01:24:36,493 --> 01:24:38,328
Eu mesmo vou matá-lo!
1317
01:24:49,798 --> 01:24:51,007
Eles estão procurando por alguém.
1318
01:24:51,091 --> 01:24:52,759
Eles estão nos procurando.
1319
01:25:00,559 --> 01:25:01,518
O que!
1320
01:25:36,344 --> 01:25:37,304
Ei!
1321
01:25:39,556 --> 01:25:40,556
O que aconteceu?
1322
01:25:40,932 --> 01:25:42,142
Isso não foi nada.
1323
01:25:46,354 --> 01:25:48,273
Da-hee, recebi uma mensagem
da polícia.
1324
01:25:48,482 --> 01:25:50,192
Policiais?
Eles estão a caminho?
1325
01:25:50,817 --> 01:25:51,777
Eles encontraram o cachorro.
1326
01:25:52,611 --> 01:25:53,570
Que cachorro?
1327
01:25:53,987 --> 01:25:56,573
Daquela mulher.
O cachorro desaparecido.
1328
01:25:57,032 --> 01:25:59,034
Esse recuperador? Doroteia?
1329
01:25:59,117 --> 01:26:01,036
Estou tão feliz que eles a encontraram.
1330
01:26:01,453 --> 01:26:03,872
Quem se importa? Estamos em perigo!
1331
01:26:04,456 --> 01:26:05,665
Não se preocupe.
1332
01:28:08,288 --> 01:28:09,539
Jogue sua arma.
1333
01:28:11,500 --> 01:28:14,127
Se você fizer isso,
nós dois estamos mortos.
1334
01:28:16,880 --> 01:28:20,300
Então vamos começar
com uma bala nela.
1335
01:28:26,848 --> 01:28:29,226
Um na câmara, seu punk!
1336
01:28:29,476 --> 01:28:30,811
Jogue sua arma!
1337
01:31:40,751 --> 01:31:41,710
Iuri.
1338
01:31:42,294 --> 01:31:43,253
Yeri?
1339
01:31:49,760 --> 01:31:52,095
Eu, Seulgi.
1340
01:31:52,763 --> 01:31:55,348
O que você quer dizer?
1341
01:31:56,767 --> 01:31:58,351
Ele deve ser fã do Red Velvet também.
1342
01:31:58,435 --> 01:31:59,394
O que?
1343
01:32:01,354 --> 01:32:02,981
Vamos duelar.
1344
01:32:03,065 --> 01:32:04,024
Seulgi.
1345
01:32:06,026 --> 01:32:07,444
E a Seulgi?
1346
01:32:10,989 --> 01:32:12,366
Eu vou te emprestar o meu.
1347
01:32:15,952 --> 01:32:18,413
Caramba, ele quase me pegou.
1348
01:32:19,706 --> 01:32:20,707
Não,
1349
01:32:20,791 --> 01:32:22,793
Eu acho que ele jogou um para você
ter um duelo com você.
1350
01:32:32,844 --> 01:32:33,887
Que estranho.
1351
01:32:33,970 --> 01:32:35,639
Por que alguém faria um duelo?
1352
01:32:52,614 --> 01:32:54,408
Ei! Pense nisso.
1353
01:32:54,491 --> 01:32:56,952
Com alguém do seu calibre,
podemos começar uma revolução.
1354
01:32:57,327 --> 01:32:59,287
E eu te pagarei o que for.
1355
01:32:59,371 --> 01:33:01,707
Revolução? Que revolução?
1356
01:33:02,457 --> 01:33:04,042
Ele quer inundar a Coreia com armas.
1357
01:33:05,836 --> 01:33:06,795
Para que?
1358
01:33:06,878 --> 01:33:09,172
Podemos limpar a escória
que estão poluindo este país.
1359
01:33:09,631 --> 01:33:10,882
É isso que estou fazendo.
1360
01:33:11,591 --> 01:33:14,177
Não, nós não!
1361
01:33:14,261 --> 01:33:16,680
Somos revolucionários.
Mas as verdadeiras escórias!
1362
01:33:16,930 --> 01:33:19,307
Criminosos não qualificados e inativos!
1363
01:33:19,641 --> 01:33:22,060
Podemos limpar essas escórias!
1364
01:33:24,104 --> 01:33:25,230
Elaborar.
1365
01:33:25,313 --> 01:33:26,481
Aqueles que poluem a Coreia
1366
01:33:26,565 --> 01:33:28,567
só porque
eles têm o direito de votar!
1367
01:33:28,650 --> 01:33:30,652
Devemos erradicar essas escórias!
1368
01:33:30,736 --> 01:33:31,695
Ei!
1369
01:33:35,198 --> 01:33:37,534
Você com certeza gosta de conversar.
1370
01:33:37,784 --> 01:33:39,327
Não, não é isso...
1371
01:33:39,661 --> 01:33:41,288
Não sei por que estou aqui...
1372
01:33:41,371 --> 01:33:43,206
Jogue-o no banheiro.
1373
01:33:46,752 --> 01:33:48,045
Eu realmente sinto muito.
1374
01:33:48,128 --> 01:33:51,214
Eu não poderia simplesmente
levar uma surra aqui?
1375
01:33:51,298 --> 01:33:53,925
Terei prazer em levar uma surra!
1376
01:33:54,009 --> 01:33:55,427
Por favor, não!
1377
01:33:57,054 --> 01:33:58,972
Embora não tenha sido intencional,
1378
01:33:59,181 --> 01:34:02,517
meus chefes estão felizes
sobre encerrar este caso
1379
01:34:02,601 --> 01:34:04,311
como uma operação conjunta com a China.
1380
01:34:04,561 --> 01:34:05,896
Então me tire daqui.
1381
01:34:06,605 --> 01:34:08,982
Você mexeu demais
dificuldade para fazermos isso.
1382
01:34:10,067 --> 01:34:11,651
Porém, existe uma maneira.
1383
01:34:11,735 --> 01:34:12,694
O que?
1384
01:34:14,029 --> 01:34:15,864
Torne-se nosso agente secreto.
1385
01:34:16,198 --> 01:34:18,367
Você quer que eu me torne
um agente do NIS?
1386
01:34:19,868 --> 01:34:22,537
Recebemos outro pedido
para uma operação conjunta com a China.
1387
01:34:22,621 --> 01:34:25,749
Acreditamos que você é perfeito para isso.
1388
01:34:26,124 --> 01:34:27,876
Você está maluco?
Fazer isso de novo?
1389
01:34:27,959 --> 01:34:29,878
De jeito nenhum, eu não vou fazer isso.
1390
01:34:32,047 --> 01:34:33,965
Você ficará preso aqui
por um tempo...
1391
01:34:34,800 --> 01:34:38,220
Espere, eu parei as armas
de inundar nosso país...
1392
01:34:38,470 --> 01:34:40,347
- Deveria ser um atenuante...
- Agressão, lesões corporais,
1393
01:34:40,430 --> 01:34:42,057
assassinato, homicídio culposo,
personificando um oficial,
1394
01:34:42,140 --> 01:34:43,600
arrombando e entrando,
obstrução da justiça,
1395
01:34:43,683 --> 01:34:45,769
roubo, danos materiais...
1396
01:34:46,228 --> 01:34:47,521
Tanta coisa...
1397
01:34:47,771 --> 01:34:49,606
Mesmo com
uma circunstância atenuante,
1398
01:34:49,689 --> 01:34:50,982
você terá dez anos no mínimo.
1399
01:34:52,651 --> 01:34:54,820
Eu prefiro ficar aqui
por dez anos.
1400
01:34:54,903 --> 01:34:56,571
Quase morri tantas vezes!
1401
01:34:57,406 --> 01:34:58,406
Eu não estou fazendo isso.
1402
01:34:58,573 --> 01:35:00,158
Nunca, jamais.
1403
01:35:05,497 --> 01:35:07,332
Retentor de 100.000 dólares.
1404
01:35:07,958 --> 01:35:10,544
Outros 100.000 dólares
após a conclusão da operação.
1405
01:35:12,129 --> 01:35:13,296
Negócio!
1406
01:35:14,381 --> 01:35:18,927
(Enfermaria de Câncer Pediátrico)
1407
01:35:19,803 --> 01:35:20,762
Senhora?
1408
01:35:23,473 --> 01:35:26,059
- Sim?
- Desculpe incomodá-lo.
1409
01:35:26,309 --> 01:35:27,728
Preciso obter sua assinatura.
1410
01:35:28,186 --> 01:35:29,396
Para que?
1411
01:35:29,771 --> 01:35:31,481
Antes de marcarmos a data da cirurgia,
1412
01:35:31,565 --> 01:35:33,233
o guardião precisa assinar.
1413
01:35:33,692 --> 01:35:35,902
Data da cirurgia?
1414
01:35:36,611 --> 01:35:38,572
Você decidiu tê-lo.
1415
01:35:38,655 --> 01:35:40,991
A cirurgia já foi paga.
1416
01:35:45,746 --> 01:35:47,581
Estou tão agradecido por isso
1417
01:35:47,664 --> 01:35:48,790
você resolveu o incidente.
1418
01:35:49,249 --> 01:35:51,376
Não, somos nós que estamos em dívida com você.
1419
01:35:55,255 --> 01:35:56,214
Eh?
1420
01:35:59,301 --> 01:36:00,469
Já faz um tempo.
1421
01:36:00,969 --> 01:36:02,012
Como você já deve saber,
1422
01:36:02,095 --> 01:36:04,556
ele é seu agente parceiro
para esta operação conjunta.
1423
01:36:04,639 --> 01:36:06,516
Prazer em conhecê-lo.
Sou o Agente Chao.
1424
01:36:06,850 --> 01:36:07,809
Eu sou Woo Su-han.
1425
01:36:09,269 --> 01:36:10,228
"Agente"?
1426
01:36:11,021 --> 01:36:12,606
Funcionou assim.
1427
01:36:12,689 --> 01:36:15,984
O que aconteceu com a Agente Ama?
1428
01:36:16,068 --> 01:36:16,943
Eu não consigo alcançá-lo.
1429
01:36:17,027 --> 01:36:19,071
Estamos procurando ativamente por ele.
1430
01:36:21,156 --> 01:36:24,534
Poderia estar relacionado
ao caso desaparecido de Dorothy?
1431
01:36:25,952 --> 01:36:27,704
Devemos abordá-lo
desse ângulo.
1432
01:36:27,788 --> 01:36:28,747
Doroteia?
1433
01:36:29,081 --> 01:36:32,542
Quem exatamente é Dorothy?
1434
01:36:34,336 --> 01:36:39,091
Um codinome para
um ex-informante da KGB.
1435
01:36:40,884 --> 01:36:42,427
Ela deveria entregar
1436
01:36:42,511 --> 01:36:44,471
uma informação norte-coreana para o Agente Ama,
1437
01:36:44,554 --> 01:36:46,848
mas ambos são inacessíveis.
1438
01:36:47,182 --> 01:36:50,936
Como ela deveria
entregá-lo?
1439
01:36:51,228 --> 01:36:53,397
Dorothy adora ouro,
1440
01:36:53,480 --> 01:36:55,148
então ela normalmente incorpora
um cartão micro SD
1441
01:36:55,232 --> 01:36:57,651
dentro de uma barra de ouro.
1442
01:37:00,862 --> 01:37:02,781
Onde está o porco dourado?
1443
01:37:04,116 --> 01:37:05,659
- Eu vendi.
- O que?
1444
01:37:05,742 --> 01:37:06,618
Perdão?
1445
01:37:06,702 --> 01:37:07,994
- Não é nada.
- Nada, senhor.
1446
01:37:08,078 --> 01:37:11,206
Você deve disfarçar
como um casal e se infiltrar
1447
01:37:11,289 --> 01:37:14,292
o lugar onde pensamos
eles estão em cativeiro.
1448
01:37:14,376 --> 01:37:15,376
- Um casal?
- Um casal?
1449
01:37:15,836 --> 01:37:17,713
- Vocês dois estão em sincronia.
- Claro que não!
1450
01:37:17,796 --> 01:37:18,922
Você está usando roupas combinando.
1451
01:37:19,005 --> 01:37:19,923
- Sem chance!
- Sem chance!
1452
01:37:20,006 --> 01:37:21,383
Totalmente sincronizado.
1453
01:37:26,972 --> 01:37:28,682
Temos que nos vestir assim?
1454
01:37:28,765 --> 01:37:30,934
É Vladivostok!
1455
01:37:31,017 --> 01:37:32,853
A Rússia está tão fria!
1456
01:37:33,061 --> 01:37:36,440
Olhe ao redor.
Ninguém está vestido como nós.
1457
01:37:37,399 --> 01:37:40,444
Eles simplesmente não sabem das coisas!
1458
01:37:40,527 --> 01:37:42,738
Eles podem sair no caminho.
1459
01:37:44,990 --> 01:37:45,949
Oh sim.
1460
01:37:46,324 --> 01:37:47,784
Qual foi aquela mensagem que você recebeu
1461
01:37:47,868 --> 01:37:49,786
a polícia sobre encontrar o cachorro?
1462
01:37:51,913 --> 01:37:52,956
Não foi Dorothy.
1463
01:37:53,165 --> 01:37:55,459
Como você poderia vender o porco dourado?
1464
01:37:55,542 --> 01:37:57,419
Se você não tivesse vendido,
já teríamos terminado.
1465
01:37:57,502 --> 01:37:59,838
Você sabia disso?
Que tinha um cartão SD?
1466
01:37:59,921 --> 01:38:00,839
Eu fui o único?
1467
01:38:00,922 --> 01:38:02,966
Então por que não recuperá-lo?
1468
01:38:05,343 --> 01:38:06,303
Eles derreteram...
1469
01:38:08,180 --> 01:38:09,723
Você não consegue fazer nada certo...
1470
01:38:10,849 --> 01:38:12,517
Quando o informante chegará?
1471
01:38:12,601 --> 01:38:14,770
O ponto de encontro é
a proa do cruzeiro.
1472
01:38:19,274 --> 01:38:21,068
Olá? Onde você está?
1473
01:38:22,402 --> 01:38:23,402
Atrás de mim?
1474
01:38:26,073 --> 01:38:27,074
Há um oceano.
1475
01:38:28,367 --> 01:38:29,368
O que?
1476
01:38:33,997 --> 01:38:35,332
Por que você está vestido assim?
1477
01:38:36,875 --> 01:38:38,543
Vamos pegar este barco?
1478
01:38:38,835 --> 01:38:40,212
Temos que entrar furtivamente.
1479
01:38:40,879 --> 01:38:42,506
Eu sabia.
1480
01:38:48,220 --> 01:38:50,013
Podemos realmente chegar lá
neste barco?
1481
01:38:50,347 --> 01:38:51,556
Descobriremos em breve.
1482
01:38:51,640 --> 01:38:54,017
O que? Que diabos?
1483
01:38:54,101 --> 01:38:58,397
(KIM YOUNG-KWANG)
1484
01:38:59,189 --> 01:39:03,777
(LEE SUN-BIN)
1485
01:39:04,403 --> 01:39:10,117
(ESCRITO E DIRIGIDO POR
KIM HYEONG-JOO)
1486
01:39:13,286 --> 01:39:17,257
Então você não se lembra de nada?
1487
01:39:21,044 --> 01:39:21,962
Não.
1488
01:39:22,045 --> 01:39:24,464
Alguma imagem que aparece?
1489
01:39:24,548 --> 01:39:26,216
Nada disso?
1490
01:39:32,222 --> 01:39:33,807
Eu vejo um homem,
1491
01:39:33,890 --> 01:39:36,977
nu e amarrado a uma cadeira.
1492
01:39:37,060 --> 01:39:39,312
Ele gostava de BDSM...
1493
01:39:40,021 --> 01:39:42,607
E uma arma, uma faca e uma agulha.
1494
01:39:42,691 --> 01:39:44,401
Eu continuo vendo isso.
1495
01:39:44,651 --> 01:39:47,070
Ele tinha pensamentos suicidas constantes.
1496
01:39:48,196 --> 01:39:52,492
Se estiver tudo bem,
1497
01:39:52,576 --> 01:39:56,955
eu conheço alguém
quem pode ajudá-lo.
1498
01:39:57,039 --> 01:39:58,707
Você gostaria de conhecê-lo?
1499
01:40:01,209 --> 01:40:03,952
Tenho certeza de que tem sido difícil.
1500
01:40:04,046 --> 01:40:07,299
Ainda assim, a percepção social
ficou muito melhor.
1501
01:40:07,382 --> 01:40:09,718
Portanto, não faça nada lamentável.
1502
01:40:10,385 --> 01:40:11,835
Aqui estava você.
1503
01:40:11,928 --> 01:40:13,633
Encontramos um membro da sua família.
1504
01:40:13,717 --> 01:40:14,389
Sim?
1505
01:40:14,473 --> 01:40:19,269
Mel! Mel! Mel!
1506
01:40:20,395 --> 01:40:22,522
Procurei por você em todos os lugares!
1507
01:40:22,606 --> 01:40:24,983
Você está bem?
1508
01:40:25,067 --> 01:40:26,401
"Mel"?
1509
01:40:26,735 --> 01:40:29,154
Eu sou a esposa dele.
1510
01:40:30,530 --> 01:40:31,823
Não é sua tia?
1511
01:40:32,574 --> 01:40:35,452
Você está arriscando sua vida
com essas palavras!
1512
01:40:36,495 --> 01:40:38,955
Isto é obviamente muito peculiar.
1513
01:40:39,039 --> 01:40:42,376
Por que esse homem bonito
casar com alguém como você?
1514
01:40:43,627 --> 01:40:46,213
O que você saberia
sobre os encantos das mulheres?
1515
01:40:47,005 --> 01:40:48,465
Eu realmente não entendo.
1516
01:40:49,299 --> 01:40:51,218
Querida, vamos para outro lugar.
1517
01:40:51,551 --> 01:40:53,011
Você fez mulheres baterem em você
no passado.
1518
01:40:53,095 --> 01:40:54,638
E agora, homens também?
1519
01:40:54,721 --> 01:40:56,348
Onde você está indo?
1520
01:40:56,431 --> 01:40:58,266
Nossa casa, é claro.
1521
01:40:58,350 --> 01:40:59,935
Nenhum de seus negócios!
1522
01:41:00,018 --> 01:41:01,895
Como podemos confiar
uma mulher suspeita como você
1523
01:41:01,978 --> 01:41:03,855
quando nem sabemos
se vocês são um casal de verdade?
1524
01:41:03,939 --> 01:41:06,691
Suspeito?
Somos casados!
1525
01:41:06,775 --> 01:41:08,735
Você é pelo menos 20 anos mais velho!
1526
01:41:08,819 --> 01:41:09,820
O que você está falando?
1527
01:41:09,903 --> 01:41:11,738
Eu faço Botox regularmente!
1528
01:41:11,822 --> 01:41:14,032
Mel! Onde você está indo?
1529
01:41:14,116 --> 01:41:15,175
Cuidadoso!
1530
01:41:18,209 --> 01:41:28,209
Fornecido por Sincronizado