Original subtitles

Tell Slade the Titans have a message for him.

Eat dirt!

Titans, go!

Terra, catch!

Thanks a ton.

Closer to two tons, actually.

You saved me.

Yeah, that was cool.

Uh, Beast Boy, you can put me down now.

Right.

I was just, uh...

Excellent. You've done well.

Very well.

All your hard work is about to pay off.

Tonight, we strike, and by sunrise tomorrow,

the Titans will be annihilated.

And the last slice of pizza goes to...

- Terra! - All right!

- Whoo! - You are the winner!

Congratulations.

Just a rookie, and already,

you're an MVP holding the coveted four-cheese trophy.

Terra, the world wants to know...

...how does it feel?

Um, good?

And kind of greasy.

Seriously, Terra, great job tonight.

We're glad to have you on the team.

And we are most mirthful to claim you as our friend.

Yeah. What they say.

Beast Boy.

Thanks, guys. Really, for everything.

But you shouldn't... I'm just doing my job, you know?

- No big deal. - Well, it's a big deal to us.

Good friends don't come along every day, you know?

All right, y'all, Titans Tower's locked up

and Cyborg's shutting down.

We should all get some sleep.

We may have stopped Slade tonight,

but we need to figure out what he's planning tomorrow.

- Night. - Pleasant shlorvaks!

Nighty-night, Terra.

Yeah, see you tomorrow.

Hi.

Hi.

Okay, well, nice talking to you.

Oh!

I kinda made you something.

- You did? - Yeah.

Went a little crazy with the glue gun.

Beast Boy, it's...

I don't know what to say.

You could say yes.

'Cause I'm about to ask you out on a date.

Oh. Wow.

So... wanna do something tomorrow night?

Tomorrow? I-I'm sorry, Beast Boy.

- I can't. - But...

I just can't.

Um, okay! Maybe some other time?

Idiot!

How could you mess that up?

All you had to do was knock on the door and say...

Yo, Terra, you, me, movies, Friday.

You are the most beautiful woman I have ever seen.

You wanna go for a ride on my moped?

Please?

Anything would have been better

than giving her a stupid glue-covered box

and acting like a total goober!

Now she'll never go out with me!

Um, how long have you been standing there?

Wanna go out?

Huh? Yeah!

I mean, uh, that's cool.

But why didn't you just knock on my door?

Do you trust me?

More than anyone I've ever met.

So, you wanna catch a late movie?

Oh, man!

I knew I shouldn't have given up that last slice of pizza.

Oh, well. Nothing a footlong ham and beef jerky sandwich won't...

No.

When you asked me out, I didn't realize you meant out of town.

Looks cool, doesn't it?

Guess sometimes you have to leave a place

to really appreciate it.

You hungry?

Always.

Um, don't suppose you guys have a veggie burger?

We'll just get the usual, Pam.

So, um, I'm guessing you've been here before?

I've been everywhere before.

I was quite the traveler before I became a Titan, remember?

Okay, what's the coolest place you've ever been?

Don't know.

Probably Titans Tower.

But there's plenty of cool stuff out here.

Who knows?

If you're really nice to me,

maybe I'll give you the tour.

Dig in.

This is the greatest pie

in the history of pie.

There's a place about 200 miles

outside of Gotham that bakes a mean cherry.

But for apple, this is the best there.

Let's get outta here. Night's still young.

But... pie!

Whoa!

Beast Boy, come in!

Beast Boy, where are you? Answer me!

He's not responding.

And Terra's not in her room.

Somebody wanna explain how 200 armed robots

got past my security?

Can't even access the computer! We're locked out!

They are too numerous to fight!

What shall we do?

Fight anyway.

Titans, go!

Azarath Metrion Zinthos!

That's my room.

Nobody goes in my room.

Don't know how you guys got in,

but I know how you're getting out!

Yahoo!

Yeah! This place is awesome.

Spent a lot of time here when I was on the road.

It's the closest thing I've ever had to a home.

You mean besides Titans Tower?

Yeah. So, you wanna ride the bumper cars or...

Terra? Is everything okay?

- Totally. What makes you... - 'Cause I'm having fun.

And I really want you to have fun,

but if you're not, you know, with me...

Beast Boy, you're my definition of fun.

Come on, let's ride some rides.

So, what made you change your mind?

- Excuse me? - About going out with me?

It was the ears, wasn't it? Ladies love the pointy ears.

Actually, it was because

of all the things I could have done tonight,

I realized all I really wanted to do was spend time with you.

Lucky for me you didn't have other plans.

Beast Boy, if you knew something bad about me,

would you still be my friend?

Of course.

I mean, if you were really my friend

I could tell you anything,

and no matter how horrible it was

you'd still like me, right?

Yes. I promise, Terra.

No matter what.

Hello, Terra.

Remember me?

I have plans for you, Terra.

Did you think you and your little boyfriend

could just run away?

Let her go!

Beast Boy!

Terra, run!

Stay where you are, child.

What do you want with her?

You mean she didn't tell you?

I thought you two were friends.

You think you know her. You know nothing.

She never even liked you.

Beast Boy, come on!

Terra!

Beast Boy! Fly!

Terra! No!

I lost my communicator!

- Give me yours! - I don't have it.

Then we've got to get back to the tower and...

Beast Boy, I'm not going back. I can't.

What? Why can't you?

Because she's not your friend.

She's my apprentice.

Terra? Terra!

The girl you knew was merely an illusion, a fantasy.

In reality, she's been working for me.

That's a lie!

I found her.

I trained her to control her impressive powers.

And then I sent her to destroy your little T.

From the inside out.

No! Terra would never!

Tonight, her orders were to strike.

But I guess she took pity on you.

Perhaps she wanted to keep you as a pet.

However, despite this minor error in judgment,

she was kind enough to deactivate the security

at Titans Tower.

Your friends are being annihilated as we speak.

Liar!

Beast Boy...

it's the truth.

Terra, why?

Because you could never give her what she needs.

No. I won't let you hurt my friend.

Dear child, you don't have any friends.

Beast Boy, I'm sorry.

I'm so sorry.

I never meant for any of this to happen.

- Then why did you let it? - I don't know, okay?

I don't know. Slade, he helped me.

He saved me from myself.

He said I owed him, but--

So it was all a game?

- You were just pretending? - No.

You said you'd be my friend no matter what, remember?

Slade was right. You don't have any friends.

Apprentice, come.

We've had a change of plans.

Well, looks like we won.

Then why does it not feel like a victory?

I knew it. I knew it.

We never should have trusted her.

But we did. We all did.

I've regained access to the computer.

Security codes and encryption strings have all been reset.

And all enemy surveillance technology

has been located and destroyed.

Problem is, Terra gave Slade

more than secret codes and hidden cameras.

She gave him us.

Our flaws, our weaknesses,

everything he'd ever need to know.

It doesn't matter.

When Slade makes his next move, we'll be ready.

And Beast Boy?

He will be... all right?

He just needs a little time.