1 00:00:26,235 --> 00:00:28,946 Dites à Slade les Titans j'ai un message pour lui. 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,948 Mangez de la terre ! 3 00:00:32,366 --> 00:00:33,534 Titans, partez ! 4 00:00:48,382 --> 00:00:49,716 Terra, attrape ! 5 00:00:56,098 --> 00:00:57,516 Merci beaucoup. 6 00:00:57,599 --> 00:00:59,893 Plus près de deux tonnes, en fait. 7 00:01:21,498 --> 00:01:22,583 Tu m'as sauvé. 8 00:01:22,666 --> 00:01:24,418 Ouais, c'était cool. 9 00:01:25,377 --> 00:01:28,130 Euh, Beast Boy, tu peux me rabaisser maintenant. 10 00:01:29,423 --> 00:01:30,424 Droite. 11 00:01:30,507 --> 00:01:31,925 J'étais juste, euh... 12 00:02:03,749 --> 00:02:06,710 Parfait. Vous avez bien fait. 13 00:02:06,793 --> 00:02:08,378 Très bien. 14 00:02:08,462 --> 00:02:10,589 Tout ton travail acharné est sur le point de payer. 15 00:02:10,964 --> 00:02:13,842 Ce soir, nous faisons grève, et au lever du soleil demain, 16 00:02:14,509 --> 00:02:17,346 les Titans seront anéantis. 17 00:03:29,376 --> 00:03:31,878 Et la dernière part de pizza va à... 18 00:03:34,131 --> 00:03:36,508 -Terre ! - D'accord! 19 00:03:36,591 --> 00:03:38,927 - Waouh ! - Vous êtes le gagnant ! 20 00:03:39,010 --> 00:03:40,220 Félicitations. 21 00:03:40,721 --> 00:03:42,347 Juste un débutant, et déjà, 22 00:03:42,431 --> 00:03:45,726 tu es un holding MVP le très convoité trophée des quatre fromages. 23 00:03:45,809 --> 00:03:48,395 Terra, le monde veut savoir... 24 00:03:48,478 --> 00:03:49,438 ...qu'est-ce que ça fait ? 25 00:03:49,521 --> 00:03:51,356 Euh, bien ? 26 00:03:51,440 --> 00:03:52,482 Et plutôt gras. 27 00:03:56,987 --> 00:03:59,406 Sérieusement, Terra, super travail ce soir. 28 00:03:59,489 --> 00:04:01,074 Nous sommes heureux de vous avoir dans l'équipe. 29 00:04:01,158 --> 00:04:04,536 Et nous sommes très joyeux pour te revendiquer comme notre ami. 30 00:04:04,619 --> 00:04:06,580 Ouais. Ce qu'ils disent. 31 00:04:09,358 --> 00:04:10,709 Garçon-bête. 32 00:04:11,543 --> 00:04:14,796 Merci les gars. Vraiment, pour tout. 33 00:04:14,880 --> 00:04:17,883 Mais tu ne devrais pas... Je fais juste mon travail, tu sais ? 34 00:04:17,966 --> 00:04:20,635 - Ce n'est pas grave. - Eh bien, c'est un gros problème pour nous. 35 00:04:20,719 --> 00:04:23,305 Les bons amis ne viennent pas tous les jours, tu sais ? 36 00:04:29,978 --> 00:04:32,647 Très bien, vous tous, La Tour des Titans est verrouillée 37 00:04:32,731 --> 00:04:34,399 et Cyborg s'arrête. 38 00:04:35,859 --> 00:04:37,444 Nous devrions tous dormir un peu. 39 00:04:37,527 --> 00:04:39,237 Nous avons peut-être arrêté Slade ce soir, 40 00:04:39,321 --> 00:04:41,698 mais nous devons comprendre ce qu'il prévoit demain. 41 00:04:42,783 --> 00:04:45,327 - Nuit. - Agréables shlorvaks ! 42 00:04:45,911 --> 00:04:47,913 Bonne nuit, Terra. 43 00:04:48,455 --> 00:04:50,749 Ouais, à demain. 44 00:05:10,060 --> 00:05:11,311 Salut. 45 00:05:11,394 --> 00:05:12,395 Salut. 46 00:05:20,987 --> 00:05:23,532 Okay, eh bien, c'est sympa de te parler. 47 00:05:24,491 --> 00:05:25,617 Oh! 48 00:05:27,619 --> 00:05:30,622 Je t'ai en quelque sorte préparé quelque chose. 49 00:05:30,705 --> 00:05:32,374 - Vous l'avez fait ? - Ouais. 50 00:05:32,899 --> 00:05:35,085 Je suis devenu un peu fou avec le pistolet à colle. 51 00:05:41,533 --> 00:05:44,010 Beast Boy, c'est... 52 00:05:44,094 --> 00:05:46,137 Je ne sais pas quoi dire. 53 00:05:46,221 --> 00:05:47,764 Vous pourriez dire oui. 54 00:05:47,848 --> 00:05:50,225 Parce que je suis sur le point de te demander sortir à un rendez-vous. 55 00:05:51,101 --> 00:05:53,103 Oh. Ouah. 56 00:05:53,186 --> 00:05:56,314 Alors... je veux faire quelque chose demain soir ? 57 00:05:56,398 --> 00:05:59,776 Demain? Je-je suis désolé, Beast Boy. 58 00:05:59,860 --> 00:06:01,486 - Je ne peux pas. - Mais... 59 00:06:01,570 --> 00:06:02,612 Je ne peux tout simplement pas. 60 00:06:05,240 --> 00:06:08,785 Euh, d'accord ! Peut-être une autre fois ? 61 00:06:11,354 --> 00:06:12,622 Idiot! 62 00:06:12,706 --> 00:06:14,124 Comment as-tu pu gâcher ça ? 63 00:06:14,207 --> 00:06:16,418 Tout ce que tu avais à faire j'ai frappé à la porte et j'ai dit... 64 00:06:20,672 --> 00:06:24,426 Yo, Terra, toi, moi, les films, vendredi. 65 00:06:27,512 --> 00:06:30,348 Tu es le plus belle femme que j'ai jamais vue. 66 00:06:36,313 --> 00:06:38,356 Tu veux faire un tour sur mon cyclomoteur ? 67 00:06:46,990 --> 00:06:50,076 S'il te plaît? 68 00:06:50,827 --> 00:06:52,203 N'importe quoi aurait été mieux 69 00:06:52,287 --> 00:06:54,205 que de lui donner une stupide boîte recouverte de colle 70 00:06:54,289 --> 00:06:56,333 et agissant comme un idiot total ! 71 00:06:57,651 --> 00:07:00,086 Maintenant, elle ne sortira plus jamais avec moi ! 72 00:07:03,089 --> 00:07:07,135 Euh, combien de temps es-tu resté là ? 73 00:07:07,218 --> 00:07:08,637 Tu veux sortir ? 74 00:07:09,095 --> 00:07:10,805 Hein? Ouais! 75 00:07:10,889 --> 00:07:13,141 Je veux dire, euh, c'est cool. 76 00:07:13,642 --> 00:07:16,061 Mais pourquoi n'as-tu pas simplement frapper à ma porte ? 77 00:07:17,103 --> 00:07:19,147 Tu me fais confiance ? 78 00:07:19,230 --> 00:07:21,441 Plus que quiconque que j'ai jamais rencontré. 79 00:07:22,651 --> 00:07:25,278 Alors tu veux attraper un film en retard ? 80 00:07:30,617 --> 00:07:32,202 Oh, mec ! 81 00:07:33,912 --> 00:07:36,957 Je savais que je n'aurais pas dû abandonner cette dernière part de pizza. 82 00:07:39,250 --> 00:07:42,963 Tant pis. Rien d'un jambon d'un pied de long et le sandwich au bœuf séché ne le fera pas... 83 00:07:48,051 --> 00:07:49,260 Non. 84 00:07:57,018 --> 00:08:00,480 Quand tu m'as invité à sortir, je ne l'ai pas fait réalise que tu voulais dire hors de la ville. 85 00:08:01,022 --> 00:08:02,732 Ça a l'air cool, n'est-ce pas ? 86 00:08:03,024 --> 00:08:04,609 Devinez parfois tu dois quitter un endroit 87 00:08:04,693 --> 00:08:05,819 pour vraiment l'apprécier. 88 00:08:08,863 --> 00:08:09,948 Tu as faim ? 89 00:08:10,031 --> 00:08:11,157 Toujours. 90 00:08:37,142 --> 00:08:40,270 Euh, je ne suppose pas vous avez un burger végétarien les gars ? 91 00:08:43,690 --> 00:08:45,567 Nous allons juste faire comme d'habitude, Pam. 92 00:08:45,650 --> 00:08:48,028 Alors, euh, je suppose tu es déjà venu ici ? 93 00:08:48,111 --> 00:08:50,071 J'ai déjà été partout. 94 00:08:50,155 --> 00:08:52,532 Avant, j'étais plutôt un voyageur Je suis devenu un Titan, tu te souviens ? 95 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 Ok, quel est l'endroit le plus cool tu y es déjà allé ? 96 00:08:56,536 --> 00:08:58,038 Je ne sais pas. 97 00:08:58,121 --> 00:09:00,248 Probablement la Tour des Titans. 98 00:09:00,331 --> 00:09:02,167 Mais il y a plein de trucs sympas ici. 99 00:09:02,250 --> 00:09:03,334 Qui sait ? 100 00:09:03,418 --> 00:09:04,586 Si tu es vraiment gentil avec moi, 101 00:09:04,669 --> 00:09:06,212 peut-être que je vais vous faire visiter. 102 00:09:08,423 --> 00:09:09,716 Creusez. 103 00:09:14,596 --> 00:09:17,599 C'est la meilleure tarte 104 00:09:17,682 --> 00:09:19,726 dans l'histoire de la tarte. 105 00:09:20,894 --> 00:09:22,437 Il y a un endroit à environ 200 miles 106 00:09:22,520 --> 00:09:24,856 en dehors de Gotham ça fait une méchante cerise. 107 00:09:24,939 --> 00:09:26,816 Mais pour la pomme, c'est le meilleur là-bas. 108 00:09:38,953 --> 00:09:41,164 Sortons d'ici. La nuit est encore jeune. 109 00:09:41,247 --> 00:09:43,124 Mais... tarte ! 110 00:09:43,208 --> 00:09:44,209 Waouh ! 111 00:09:47,253 --> 00:09:48,880 Beast Boy, entre ! 112 00:09:55,678 --> 00:09:58,056 Garçon-Bête, où es-tu ? Réponds-moi! 113 00:10:12,362 --> 00:10:13,488 Il ne répond pas. 114 00:10:14,197 --> 00:10:15,824 Et Terra n'est pas dans sa chambre. 115 00:10:16,741 --> 00:10:20,120 Quelqu'un veut expliquer comment 200 robots armés 116 00:10:20,203 --> 00:10:22,747 avez-vous dépassé ma sécurité ? 117 00:10:26,793 --> 00:10:29,212 Je ne peux même pas accéder à l'ordinateur ! Nous sommes en lock-out ! 118 00:10:29,295 --> 00:10:31,256 Ils sont trop nombreux pour se battre ! 119 00:10:31,339 --> 00:10:33,007 Que ferons-nous ? 120 00:10:34,092 --> 00:10:35,176 Combattez quand même. 121 00:10:35,260 --> 00:10:36,761 Titans, partez ! 122 00:10:59,200 --> 00:11:01,786 Azarath Métrion Zinthos ! 123 00:11:05,665 --> 00:11:07,792 C'est ma chambre. 124 00:11:10,753 --> 00:11:13,506 Personne ne va dans ma chambre. 125 00:11:40,325 --> 00:11:42,202 Je ne sais pas comment vous êtes entrés, 126 00:11:42,285 --> 00:11:44,078 mais je sais comment tu t'en sors ! 127 00:12:36,923 --> 00:12:39,509 Yahoo! 128 00:12:44,764 --> 00:12:47,767 Ouais! Cet endroit est génial. 129 00:12:49,060 --> 00:12:51,271 J'ai passé beaucoup de temps ici quand j'étais sur la route. 130 00:12:51,354 --> 00:12:52,939 C'est la chose la plus proche J'ai déjà eu à vivre dans une maison. 131 00:12:53,273 --> 00:12:55,275 Vous voulez dire à part la Tour des Titans ? 132 00:12:55,692 --> 00:12:58,778 Ouais. Alors tu veux rouler les autos tamponneuses ou... 133 00:12:59,237 --> 00:13:01,114 Terre ? Est-ce que tout va bien ? 134 00:13:01,197 --> 00:13:04,367 - Totalement. Qu'est-ce qui te fait... - Parce que je m'amuse. 135 00:13:04,450 --> 00:13:06,744 Et je veux vraiment à toi de t'amuser, 136 00:13:06,828 --> 00:13:09,372 mais si ce n'est pas le cas, tu sais, avec moi... 137 00:13:09,747 --> 00:13:12,458 Garçon-bête, tu es ma définition du plaisir. 138 00:13:13,084 --> 00:13:14,794 Allez, faisons quelques balades. 139 00:14:37,752 --> 00:14:40,463 Alors, qu'est-ce qui t'a fait tu as changé d'avis ? 140 00:14:41,089 --> 00:14:43,466 - Excusez-moi? - A propos de sortir avec moi ? 141 00:14:43,549 --> 00:14:47,136 C'était les oreilles, n'est-ce pas ? Les dames adorent les oreilles pointues. 142 00:14:48,721 --> 00:14:50,932 En fait, c'était parce que 143 00:14:51,015 --> 00:14:53,684 de toutes les choses J'aurais pu le faire ce soir, 144 00:14:53,768 --> 00:14:57,563 J'ai réalisé tout ce que je voulais vraiment faire c'était passer du temps avec toi. 145 00:14:58,106 --> 00:15:00,441 Heureusement pour moi tu n'avais pas d'autres projets. 146 00:15:00,525 --> 00:15:03,653 Beast Boy, si tu savais quelque chose de mauvais chez moi, 147 00:15:03,736 --> 00:15:05,071 serais-tu toujours mon ami ? 148 00:15:05,154 --> 00:15:06,155 Bien sûr. 149 00:15:06,239 --> 00:15:08,074 Je veux dire, si tu étais vraiment mon ami 150 00:15:08,157 --> 00:15:10,284 Je pourrais tout te dire, 151 00:15:10,368 --> 00:15:12,036 et peu importe comme c'était horrible 152 00:15:12,120 --> 00:15:13,579 tu m'aimerais toujours, n'est-ce pas ? 153 00:15:13,663 --> 00:15:16,165 Oui. Je te le promets, Terra. 154 00:15:16,249 --> 00:15:17,875 Quoi qu’il en soit. 155 00:15:18,543 --> 00:15:20,378 Bonjour Terra. 156 00:15:20,461 --> 00:15:22,004 Souviens-toi de moi? 157 00:15:35,017 --> 00:15:37,019 J'ai des projets pour toi, Terra. 158 00:15:37,103 --> 00:15:39,188 Pensiez-vous que vous et ton petit copain 159 00:15:39,272 --> 00:15:40,815 tu pourrais juste t'enfuir ? 160 00:15:40,898 --> 00:15:42,108 Laissez-la partir! 161 00:15:48,406 --> 00:15:50,116 Garçon-bête ! 162 00:15:50,199 --> 00:15:51,367 Terra, cours ! 163 00:15:51,784 --> 00:15:53,286 Reste où tu es, mon enfant. 164 00:15:53,703 --> 00:15:54,871 Que veux-tu d'elle ? 165 00:15:54,954 --> 00:15:57,331 Tu veux dire qu'elle ne te l'a pas dit ? 166 00:15:57,415 --> 00:15:59,125 Je pensais que vous étiez amis. 167 00:16:52,637 --> 00:16:55,890 Vous pensez la connaître. Vous ne savez rien. 168 00:16:55,973 --> 00:16:57,725 Elle ne t'a jamais aimé. 169 00:17:03,231 --> 00:17:04,315 Beast Boy, allez ! 170 00:17:21,666 --> 00:17:22,833 Terre ! 171 00:17:28,214 --> 00:17:29,590 Garçon-bête ! Voler! 172 00:17:31,425 --> 00:17:32,593 Terre ! Non! 173 00:18:06,961 --> 00:18:08,254 J'ai perdu mon communicateur ! 174 00:18:08,337 --> 00:18:10,256 - Donne-moi le tien ! - Je ne l'ai pas. 175 00:18:10,548 --> 00:18:12,174 Ensuite, nous devons revenir à la tour et... 176 00:18:12,258 --> 00:18:15,011 Beast Boy, je n'y retournerai pas. Je ne peux pas. 177 00:18:15,344 --> 00:18:17,179 Quoi? Pourquoi tu ne peux pas ? 178 00:18:17,513 --> 00:18:19,473 Parce qu'elle n'est pas ton amie. 179 00:18:19,557 --> 00:18:21,183 C'est mon apprentie. 180 00:18:26,355 --> 00:18:29,191 Terre ? Terre ! 181 00:18:29,275 --> 00:18:33,529 La fille que tu connaissais était simplement une illusion, un fantasme. 182 00:18:33,613 --> 00:18:36,699 En réalité, elle travaille pour moi. 183 00:18:37,241 --> 00:18:38,784 C'est un mensonge ! 184 00:18:40,786 --> 00:18:42,830 Je l'ai trouvée. 185 00:18:42,913 --> 00:18:45,750 Je l'ai entraînée à contrôler ses pouvoirs impressionnants. 186 00:18:46,167 --> 00:18:49,211 Et puis je lui ai envoyé pour détruire ton petit T. 187 00:18:49,295 --> 00:18:51,380 De l’intérieur vers l’extérieur. 188 00:18:52,798 --> 00:18:54,884 Non! Terra ne le ferait jamais ! 189 00:18:55,301 --> 00:18:57,720 Ce soir, ses ordres devaient faire grève. 190 00:18:57,803 --> 00:18:59,722 Mais je suppose qu'elle a pris dommage pour toi. 191 00:19:00,097 --> 00:19:03,309 Peut-être qu'elle voulait te garder comme animal de compagnie. 192 00:19:03,392 --> 00:19:06,729 Cependant, malgré cela erreur mineure de jugement, 193 00:19:06,812 --> 00:19:10,232 elle était assez gentille pour désactiver la sécurité 194 00:19:10,316 --> 00:19:12,068 à la Tour des Titans. 195 00:19:12,151 --> 00:19:15,780 Vos amis sont anéanti au moment où nous parlons. 196 00:19:15,863 --> 00:19:17,073 Menteur! 197 00:19:17,156 --> 00:19:18,741 Garçon-bête... 198 00:19:18,824 --> 00:19:19,825 c'est la vérité. 199 00:19:23,079 --> 00:19:25,164 Terra, pourquoi ? 200 00:19:25,623 --> 00:19:29,710 Parce que tu ne pourrais jamais lui donner ce dont elle a besoin. 201 00:19:45,059 --> 00:19:47,645 Non. Je ne te laisserai pas blesser mon ami. 202 00:19:47,728 --> 00:19:50,773 Cher enfant, tu n'as pas d'amis. 203 00:20:14,255 --> 00:20:16,674 Beast Boy, je suis désolé. 204 00:20:16,757 --> 00:20:18,467 Je suis vraiment désolé. 205 00:20:18,551 --> 00:20:21,971 Je n'ai jamais voulu dire pour que tout cela se produise. 206 00:20:22,054 --> 00:20:25,516 - Alors pourquoi tu l'as laissé faire ? - Je ne sais pas, d'accord ? 207 00:20:25,599 --> 00:20:28,644 Je ne sais pas. Slade, il m'a aidé. 208 00:20:28,728 --> 00:20:30,938 Il m'a sauvé de moi-même. 209 00:20:31,021 --> 00:20:32,189 Il a dit que je lui devais, mais... 210 00:20:32,273 --> 00:20:34,150 Alors c'était tout un jeu ? 211 00:20:34,233 --> 00:20:36,360 - Tu faisais juste semblant ? - Non. 212 00:20:36,444 --> 00:20:39,905 Tu as dit que tu serais mon ami quoi qu'il arrive, tu te souviens ? 213 00:20:41,073 --> 00:20:44,160 Slade avait raison. Vous n'avez pas d'amis. 214 00:20:44,869 --> 00:20:47,538 Apprenti, viens. 215 00:20:49,707 --> 00:20:52,126 Nous avons changé de plan. 216 00:21:01,051 --> 00:21:03,512 Eh bien, on dirait que nous avons gagné. 217 00:21:03,596 --> 00:21:06,432 Alors pourquoi vous n'avez pas l'impression d'être une victoire ? 218 00:21:06,515 --> 00:21:08,768 Je le savais. Je le savais. 219 00:21:08,851 --> 00:21:10,603 Nous n'aurions jamais dû lui faisais confiance. 220 00:21:11,020 --> 00:21:13,189 Mais nous l'avons fait. Nous l'avons tous fait. 221 00:21:14,774 --> 00:21:16,776 J'ai retrouvé l'accès à l'ordinateur. 222 00:21:17,276 --> 00:21:19,987 Codes de sécurité et cryptage les chaînes ont toutes été réinitialisées. 223 00:21:20,070 --> 00:21:22,198 Et tout ennemi technologie de surveillance 224 00:21:22,281 --> 00:21:24,366 a été localisé et détruit. 225 00:21:24,784 --> 00:21:26,744 Le problème c'est que Terra a donné à Slade 226 00:21:26,827 --> 00:21:29,371 plus que des codes secrets et caméras cachées. 227 00:21:29,455 --> 00:21:31,373 Elle nous l'a donné. 228 00:21:31,791 --> 00:21:34,502 Nos défauts, nos faiblesses, 229 00:21:34,585 --> 00:21:36,378 tout il aurait jamais besoin de savoir. 230 00:21:36,796 --> 00:21:38,172 Cela n'a pas d'importance. 231 00:21:38,255 --> 00:21:41,801 Quand Slade fait son prochain geste, nous serons prêts. 232 00:21:41,884 --> 00:21:42,968 Et Beast Boy ? 233 00:21:43,052 --> 00:21:45,971 Il ira... d'accord ? 234 00:21:46,055 --> 00:21:48,390 Il a juste besoin d'un peu de temps.