1
00:00:26,235 --> 00:00:28,946
Vertel Slade de Titanen
heb een boodschap voor hem.
2
00:00:29,029 --> 00:00:30,948
Eet vuil!
3
00:00:32,366 --> 00:00:33,534
Titanen, ga!
4
00:00:48,382 --> 00:00:49,716
Terra, vang!
5
00:00:56,098 --> 00:00:57,516
Bedankt ton.
6
00:00:57,599 --> 00:00:59,893
Eigenlijk bijna twee ton.
7
00:01:21,498 --> 00:01:22,583
Jij hebt mij gered.
8
00:01:22,666 --> 00:01:24,418
Ja, dat was gaaf.
9
00:01:25,377 --> 00:01:28,130
Eh, Beestjongen,
je kunt me nu neerleggen.
10
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
Rechts.
11
00:01:30,507 --> 00:01:31,925
Ik was gewoon...
12
00:02:03,749 --> 00:02:06,710
Uitstekend. Je hebt het goed gedaan.
13
00:02:06,793 --> 00:02:08,378
Heel goed.
14
00:02:08,462 --> 00:02:10,589
Al je harde werk
staat op het punt af te betalen.
15
00:02:10,964 --> 00:02:13,842
Vanavond slaan wij toe,
en morgen bij zonsopgang,
16
00:02:14,509 --> 00:02:17,346
de Titanen zullen worden vernietigd.
17
00:03:29,376 --> 00:03:31,878
En het laatste stuk pizza
gaat naar...
18
00:03:34,131 --> 00:03:36,508
- Terra!
- Oké!
19
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
- Wauw!
- Jij bent de winnaar!
20
00:03:39,010 --> 00:03:40,220
Gefeliciteerd.
21
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
Nog maar een groentje, en nu al
22
00:03:42,431 --> 00:03:45,726
je bent een MVP-holding
de felbegeerde trofee met vier kazen.
23
00:03:45,809 --> 00:03:48,395
Terra, de wereld
wil weten...
24
00:03:48,478 --> 00:03:49,438
...hoe voelt het?
25
00:03:49,521 --> 00:03:51,356
Ehm, goed?
26
00:03:51,440 --> 00:03:52,482
En een beetje vettig.
27
00:03:56,987 --> 00:03:59,406
Serieus, Terra,
geweldig werk vanavond.
28
00:03:59,489 --> 00:04:01,074
We zijn blij je te hebben
op het team.
29
00:04:01,158 --> 00:04:04,536
En wij zijn uiterst vrolijk
om jou als onze vriend te claimen.
30
00:04:04,619 --> 00:04:06,580
Ja. Wat ze zeggen.
31
00:04:09,358 --> 00:04:10,709
Beest jongen.
32
00:04:11,543 --> 00:04:14,796
Bedankt, jongens.
Echt, voor alles.
33
00:04:14,880 --> 00:04:17,883
Maar dat moet je niet doen...
Ik doe gewoon mijn werk, weet je?
34
00:04:17,966 --> 00:04:20,635
- Geen probleem.
- Nou, het is een groot probleem voor ons.
35
00:04:20,719 --> 00:04:23,305
Goede vrienden komen niet mee
elke dag, weet je?
36
00:04:29,978 --> 00:04:32,647
Oké, allemaal,
Titans Tower is opgesloten
37
00:04:32,731 --> 00:04:34,399
en Cyborg wordt afgesloten.
38
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
We moeten allemaal wat slapen.
39
00:04:37,527 --> 00:04:39,237
Misschien zijn we gestopt
Slaat vanavond,
40
00:04:39,321 --> 00:04:41,698
maar we moeten erachter komen
wat hij morgen van plan is.
41
00:04:42,783 --> 00:04:45,327
- Nacht.
- Aangename shlorvaks!
42
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
Nachtelijke nacht, Terra.
43
00:04:48,455 --> 00:04:50,749
Ja, tot morgen.
44
00:05:10,060 --> 00:05:11,311
Hoi.
45
00:05:11,394 --> 00:05:12,395
Hoi.
46
00:05:20,987 --> 00:05:23,532
Oké, leuk je gesproken te hebben.
47
00:05:24,491 --> 00:05:25,617
Oh!
48
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
Ik heb iets voor je gemaakt.
49
00:05:30,705 --> 00:05:32,374
- Dat deed je?
- Ja.
50
00:05:32,899 --> 00:05:35,085
Ging een beetje gek
met het lijmpistool.
51
00:05:41,533 --> 00:05:44,010
Beestjongen, het is...
52
00:05:44,094 --> 00:05:46,137
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
53
00:05:46,221 --> 00:05:47,764
Je zou ja kunnen zeggen.
54
00:05:47,848 --> 00:05:50,225
Omdat ik het je ga vragen
uit op een date.
55
00:05:51,101 --> 00:05:53,103
Oh. Wauw.
56
00:05:53,186 --> 00:05:56,314
Dus... ik wil iets doen
morgenavond?
57
00:05:56,398 --> 00:05:59,776
Morgen?
Het spijt me, Beast Boy.
58
00:05:59,860 --> 00:06:01,486
- Dat kan ik niet.
- Maar...
59
00:06:01,570 --> 00:06:02,612
Ik kan het gewoon niet.
60
00:06:05,240 --> 00:06:08,785
Ehm, oké!
Misschien een andere keer?
61
00:06:11,354 --> 00:06:12,622
Idioot!
62
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
Hoe kun je dat verpesten?
63
00:06:14,207 --> 00:06:16,418
Het enige wat je hoefde te doen
werd op de deur geklopt en gezegd...
64
00:06:20,672 --> 00:06:24,426
Hoi Terra,
jij, ik, films, vrijdag.
65
00:06:27,512 --> 00:06:30,348
Jij bent de meest
mooie vrouw die ik ooit heb gezien.
66
00:06:36,313 --> 00:06:38,356
Je wilt een ritje maken
op mijn brommer?
67
00:06:46,990 --> 00:06:50,076
Alsjeblieft?
68
00:06:50,827 --> 00:06:52,203
Alles zou beter zijn geweest
69
00:06:52,287 --> 00:06:54,205
dan haar te geven
een stomme, met lijm bedekte doos
70
00:06:54,289 --> 00:06:56,333
en gedraagt zich als een totale goober!
71
00:06:57,651 --> 00:07:00,086
Nu gaat ze nooit meer met mij uit!
72
00:07:03,089 --> 00:07:07,135
Eh, hoe lang
heb je daar gestaan?
73
00:07:07,218 --> 00:07:08,637
Wil je uitgaan?
74
00:07:09,095 --> 00:07:10,805
Hè? Ja!
75
00:07:10,889 --> 00:07:13,141
Ik bedoel, dat is cool.
76
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
Maar waarom deed je dat niet gewoon?
op mijn deur kloppen?
77
00:07:17,103 --> 00:07:19,147
Vertrouw je mij?
78
00:07:19,230 --> 00:07:21,441
Meer dan wie dan ook die ik ooit heb ontmoet.
79
00:07:22,651 --> 00:07:25,278
Dus je wilt vangen
een late film?
80
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
O, mens!
81
00:07:33,912 --> 00:07:36,957
Ik wist dat ik niet had moeten opgeven
dat laatste stuk pizza.
82
00:07:39,250 --> 00:07:42,963
Nou ja. Niets een lange ham
en beef jerky sandwich zal niet...
83
00:07:48,051 --> 00:07:49,260
Nee.
84
00:07:57,018 --> 00:08:00,480
Toen je me mee uit vroeg, deed ik dat niet
Realiseer je dat je de stad uit bedoelde.
85
00:08:01,022 --> 00:08:02,732
Ziet er cool uit, nietwaar?
86
00:08:03,024 --> 00:08:04,609
Raad het soms
je moet een plek verlaten
87
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
om het echt te waarderen.
88
00:08:08,863 --> 00:08:09,948
Heb je honger?
89
00:08:10,031 --> 00:08:11,157
Altijd.
90
00:08:37,142 --> 00:08:40,270
Eh, denk maar niet
Hebben jullie een vegetarische burger?
91
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
We nemen gewoon het gebruikelijke, Pam.
92
00:08:45,650 --> 00:08:48,028
Dus, ik vermoed het
ben je hier eerder geweest?
93
00:08:48,111 --> 00:08:50,071
Ik ben overal eerder geweest.
94
00:08:50,155 --> 00:08:52,532
Vroeger was ik een echte reiziger
Ik werd een Titan, weet je nog?
95
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
Oké, wat is de coolste plek
ben je ooit geweest?
96
00:08:56,536 --> 00:08:58,038
Weet het niet.
97
00:08:58,121 --> 00:09:00,248
Waarschijnlijk Titans Tower.
98
00:09:00,331 --> 00:09:02,167
Maar er zijn genoeg leuke dingen
hier buiten.
99
00:09:02,250 --> 00:09:03,334
Wie weet?
100
00:09:03,418 --> 00:09:04,586
Als je heel aardig tegen me bent,
101
00:09:04,669 --> 00:09:06,212
Misschien geef ik je de rondleiding.
102
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
Graaf erin.
103
00:09:14,596 --> 00:09:17,599
Dit is de grootste taart
104
00:09:17,682 --> 00:09:19,726
in de geschiedenis van taart.
105
00:09:20,894 --> 00:09:22,437
Er is een plaats ongeveer 200 mijl
106
00:09:22,520 --> 00:09:24,856
buiten Gotham
dat een gemene kers bakt.
107
00:09:24,939 --> 00:09:26,816
Maar voor appel,
dit is de beste die er is.
108
00:09:38,953 --> 00:09:41,164
Laten we hier weggaan.
De nacht is nog jong.
109
00:09:41,247 --> 00:09:43,124
Maar... taart!
110
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Wauw!
111
00:09:47,253 --> 00:09:48,880
Beast Boy, kom binnen!
112
00:09:55,678 --> 00:09:58,056
Beestjongen, waar ben je?
Antwoord mij!
113
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
Hij reageert niet.
114
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
En Terra is niet in haar kamer.
115
00:10:16,741 --> 00:10:20,120
Iemand wil het uitleggen
hoe 200 gewapende robots
116
00:10:20,203 --> 00:10:22,747
voorbij mijn beveiliging gekomen?
117
00:10:26,793 --> 00:10:29,212
Ik heb niet eens toegang tot de computer!
We zijn buitengesloten!
118
00:10:29,295 --> 00:10:31,256
Ze zijn te talrijk om te vechten!
119
00:10:31,339 --> 00:10:33,007
Wat zullen we doen?
120
00:10:34,092 --> 00:10:35,176
Hoe dan ook vechten.
121
00:10:35,260 --> 00:10:36,761
Titanen, ga!
122
00:10:59,200 --> 00:11:01,786
Azarath Metrion Zinthos!
123
00:11:05,665 --> 00:11:07,792
Dat is mijn kamer.
124
00:11:10,753 --> 00:11:13,506
Niemand komt mijn kamer binnen.
125
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Ik weet niet hoe jullie binnen zijn gekomen,
126
00:11:42,285 --> 00:11:44,078
maar ik weet het
hoe kom je eruit!
127
00:12:36,923 --> 00:12:39,509
Yahoo!
128
00:12:44,764 --> 00:12:47,767
Ja! Deze plek is geweldig.
129
00:12:49,060 --> 00:12:51,271
Ik heb hier veel tijd doorgebracht
toen ik onderweg was.
130
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
Het komt het dichtst in de buurt
Ik heb ooit een huis moeten hebben.
131
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
Behalve Titans Tower bedoel je?
132
00:12:55,692 --> 00:12:58,778
Ja. Dus jij wilt rijden
de botsauto's of...
133
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
Terra? Is alles in orde?
134
00:13:01,197 --> 00:13:04,367
- Helemaal. Wat maakt jou...
- Omdat ik plezier heb.
135
00:13:04,450 --> 00:13:06,744
En ik wil het echt
jij om plezier te hebben,
136
00:13:06,828 --> 00:13:09,372
maar als je dat niet bent,
weet je, met mij...
137
00:13:09,747 --> 00:13:12,458
Beest jongen,
jij bent mijn definitie van plezier.
138
00:13:13,084 --> 00:13:14,794
Kom op, laten we een paar ritjes maken.
139
00:14:37,752 --> 00:14:40,463
Dus, wat heeft jou gemaakt
van gedachten veranderen?
140
00:14:41,089 --> 00:14:43,466
- Pardon?
- Over uitgaan met mij?
141
00:14:43,549 --> 00:14:47,136
Het waren de oren, nietwaar?
Dames houden van de puntige oren.
142
00:14:48,721 --> 00:14:50,932
Eigenlijk was het omdat
143
00:14:51,015 --> 00:14:53,684
van alle dingen
Ik had het vanavond kunnen doen,
144
00:14:53,768 --> 00:14:57,563
Ik besefte alles wat ik echt wilde doen
tijd met je doorgebracht.
145
00:14:58,106 --> 00:15:00,441
Gelukkig voor mij
Je had geen andere plannen.
146
00:15:00,525 --> 00:15:03,653
Beast Boy, als je het wist
iets slechts aan mij,
147
00:15:03,736 --> 00:15:05,071
zou je nog steeds mijn vriend zijn?
148
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
Natuurlijk.
149
00:15:06,239 --> 00:15:08,074
ik bedoel,
als je echt mijn vriend was
150
00:15:08,157 --> 00:15:10,284
Ik zou je alles kunnen vertellen,
151
00:15:10,368 --> 00:15:12,036
en het maakt niet uit
hoe vreselijk was het
152
00:15:12,120 --> 00:15:13,579
Je zou me nog steeds leuk vinden, toch?
153
00:15:13,663 --> 00:15:16,165
Ja. Dat beloof ik, Terra.
154
00:15:16,249 --> 00:15:17,875
Wat er ook gebeurt.
155
00:15:18,543 --> 00:15:20,378
Hallo, Terra.
156
00:15:20,461 --> 00:15:22,004
Onthoud mij?
157
00:15:35,017 --> 00:15:37,019
Ik heb plannen voor je, Terra.
158
00:15:37,103 --> 00:15:39,188
Dacht je dat je
en je kleine vriendje
159
00:15:39,272 --> 00:15:40,815
zomaar weg kunnen rennen?
160
00:15:40,898 --> 00:15:42,108
Laat haar gaan!
161
00:15:48,406 --> 00:15:50,116
Beest jongen!
162
00:15:50,199 --> 00:15:51,367
Terra, rennen!
163
00:15:51,784 --> 00:15:53,286
Blijf waar je bent, kind.
164
00:15:53,703 --> 00:15:54,871
Wat wil je met haar?
165
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
Bedoel je dat ze het je niet heeft verteld?
166
00:15:57,415 --> 00:15:59,125
Ik dacht dat jullie twee vrienden waren.
167
00:16:52,637 --> 00:16:55,890
Je denkt dat je haar kent.
Je weet niets.
168
00:16:55,973 --> 00:16:57,725
Ze heeft je niet eens leuk gevonden.
169
00:17:03,231 --> 00:17:04,315
Beestjongen, kom op!
170
00:17:21,666 --> 00:17:22,833
Terra!
171
00:17:28,214 --> 00:17:29,590
Beest jongen! Vlieg!
172
00:17:31,425 --> 00:17:32,593
Terra! Nee!
173
00:18:06,961 --> 00:18:08,254
Ik ben mijn communicator kwijt!
174
00:18:08,337 --> 00:18:10,256
- Geef mij de jouwe!
- Ik heb het niet.
175
00:18:10,548 --> 00:18:12,174
Dan moeten we terug
naar de toren en...
176
00:18:12,258 --> 00:18:15,011
Beast Boy, ik ga niet terug.
Ik kan het niet.
177
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
Wat? Waarom kun je dat niet?
178
00:18:17,513 --> 00:18:19,473
Omdat ze niet je vriendin is.
179
00:18:19,557 --> 00:18:21,183
Ze is mijn leerling.
180
00:18:26,355 --> 00:18:29,191
Terra? Terra!
181
00:18:29,275 --> 00:18:33,529
Het meisje dat je kende was slechts
een illusie, een fantasie.
182
00:18:33,613 --> 00:18:36,699
In werkelijkheid
ze heeft voor mij gewerkt.
183
00:18:37,241 --> 00:18:38,784
Dat is een leugen!
184
00:18:40,786 --> 00:18:42,830
Ik heb haar gevonden.
185
00:18:42,913 --> 00:18:45,750
Ik heb haar getraind in controle
haar indrukwekkende krachten.
186
00:18:46,167 --> 00:18:49,211
En toen stuurde ik haar
om je kleine T te vernietigen.
187
00:18:49,295 --> 00:18:51,380
Van binnen naar buiten.
188
00:18:52,798 --> 00:18:54,884
Nee! Terra zou dat nooit doen!
189
00:18:55,301 --> 00:18:57,720
Vanavond haar bevelen
zouden toeslaan.
190
00:18:57,803 --> 00:18:59,722
Maar ik denk dat ze het heeft meegenomen
heb medelijden met jou.
191
00:19:00,097 --> 00:19:03,309
Misschien wilde ze je houden
als huisdier.
192
00:19:03,392 --> 00:19:06,729
Ondanks dit echter
kleine beoordelingsfout,
193
00:19:06,812 --> 00:19:10,232
ze was vriendelijk genoeg
om de beveiliging uit te schakelen
194
00:19:10,316 --> 00:19:12,068
bij Titans Tower.
195
00:19:12,151 --> 00:19:15,780
Je vrienden zijn dat
vernietigd terwijl we spreken.
196
00:19:15,863 --> 00:19:17,073
Leugenaar!
197
00:19:17,156 --> 00:19:18,741
Beest jongen...
198
00:19:18,824 --> 00:19:19,825
het is de waarheid.
199
00:19:23,079 --> 00:19:25,164
Terra, waarom?
200
00:19:25,623 --> 00:19:29,710
Omdat je haar nooit zou kunnen geven
wat ze nodig heeft.
201
00:19:45,059 --> 00:19:47,645
Nee.
Ik laat je mijn vriend geen pijn doen.
202
00:19:47,728 --> 00:19:50,773
Lief kind,
je hebt geen vrienden.
203
00:20:14,255 --> 00:20:16,674
Beestjongen, het spijt me.
204
00:20:16,757 --> 00:20:18,467
Het spijt me zo.
205
00:20:18,551 --> 00:20:21,971
Dat bedoelde ik nooit
dat dit allemaal zou gebeuren.
206
00:20:22,054 --> 00:20:25,516
- Waarom liet je het dan toe?
- Ik weet het niet, oké?
207
00:20:25,599 --> 00:20:28,644
Ik weet het niet.
Slade, hij heeft mij geholpen.
208
00:20:28,728 --> 00:20:30,938
Hij heeft mij van mezelf gered.
209
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
Hij zei dat ik hem iets schuldig was, maar...
210
00:20:32,273 --> 00:20:34,150
Dus het was allemaal een spel?
211
00:20:34,233 --> 00:20:36,360
- Je deed maar alsof?
- Nee.
212
00:20:36,444 --> 00:20:39,905
Je zei dat je mijn vriend zou zijn
wat er ook gebeurt, weet je nog?
213
00:20:41,073 --> 00:20:44,160
Slade had gelijk.
Je hebt geen vrienden.
214
00:20:44,869 --> 00:20:47,538
Leerling, kom.
215
00:20:49,707 --> 00:20:52,126
We hebben een verandering van plannen gehad.
216
00:21:01,051 --> 00:21:03,512
Nou, het lijkt erop dat we gewonnen hebben.
217
00:21:03,596 --> 00:21:06,432
Waarom doet het dat dan?
geen zin in een overwinning?
218
00:21:06,515 --> 00:21:08,768
Ik wist het. Ik wist het.
219
00:21:08,851 --> 00:21:10,603
Dat hadden we nooit moeten doen
vertrouwde haar.
220
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
Maar dat deden we wel. Dat hebben we allemaal gedaan.
221
00:21:14,774 --> 00:21:16,776
Ik heb weer toegang
naar de computer.
222
00:21:17,276 --> 00:21:19,987
Beveiligingscodes en encryptie
strings zijn allemaal gereset.
223
00:21:20,070 --> 00:21:22,198
En allemaal vijand
bewakingstechnologie
224
00:21:22,281 --> 00:21:24,366
is gelokaliseerd en vernietigd.
225
00:21:24,784 --> 00:21:26,744
Het probleem is dat Terra Slade gaf
226
00:21:26,827 --> 00:21:29,371
meer dan geheime codes
en verborgen camera's.
227
00:21:29,455 --> 00:21:31,373
Ze gaf hem ons.
228
00:21:31,791 --> 00:21:34,502
Onze fouten, onze zwakheden,
229
00:21:34,585 --> 00:21:36,378
alles
hij zou het ooit moeten weten.
230
00:21:36,796 --> 00:21:38,172
Het maakt niet uit.
231
00:21:38,255 --> 00:21:41,801
Wanneer Slade zijn volgende zet doet,
wij zullen klaar zijn.
232
00:21:41,884 --> 00:21:42,968
En Beast Boy?
233
00:21:43,052 --> 00:21:45,971
Hij zal... oké zijn?
234
00:21:46,055 --> 00:21:48,390
Hij heeft gewoon wat tijd nodig.