1 00:00:26,235 --> 00:00:28,946 Reci Sladeu o Titanima imaj poruku za njega. 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,948 Jedi prljavštinu! 3 00:00:32,366 --> 00:00:33,534 Titani, naprijed! 4 00:00:48,382 --> 00:00:49,716 Terra, hvataj! 5 00:00:56,098 --> 00:00:57,516 Puno hvala. 6 00:00:57,599 --> 00:00:59,893 Bliže dvije tone, zapravo. 7 00:01:21,498 --> 00:01:22,583 Spasio si me. 8 00:01:22,666 --> 00:01:24,418 Da, to je bilo super. 9 00:01:25,377 --> 00:01:28,130 Uh, Beast Boy, sad me možeš spustiti. 10 00:01:29,423 --> 00:01:30,424 Pravo. 11 00:01:30,507 --> 00:01:31,925 Samo sam, uh... 12 00:02:03,749 --> 00:02:06,710 Izvrsno. Dobro si učinio. 13 00:02:06,793 --> 00:02:08,378 Vrlo dobro. 14 00:02:08,462 --> 00:02:10,589 Sav tvoj naporan rad uskoro će se isplatiti. 15 00:02:10,964 --> 00:02:13,842 Večeras štrajkamo, i sutra do izlaska sunca, 16 00:02:14,509 --> 00:02:17,346 Titani će biti uništeni. 17 00:03:29,376 --> 00:03:31,878 I zadnja kriška pizze ide u... 18 00:03:34,131 --> 00:03:36,508 - Terra! - U redu! 19 00:03:36,591 --> 00:03:38,927 - Vau! - Ti si pobjednik! 20 00:03:39,010 --> 00:03:40,220 svaka čast 21 00:03:40,721 --> 00:03:42,347 Tek početnik, a već, 22 00:03:42,431 --> 00:03:45,726 ti si MVP holding željeni trofej s četiri sira. 23 00:03:45,809 --> 00:03:48,395 Terra, svijet želi znati... 24 00:03:48,478 --> 00:03:49,438 ...kako se osjećaš? 25 00:03:49,521 --> 00:03:51,356 Hm, dobro? 26 00:03:51,440 --> 00:03:52,482 I nekako masna. 27 00:03:56,987 --> 00:03:59,406 Ozbiljno, Terra, odličan posao večeras. 28 00:03:59,489 --> 00:04:01,074 Drago nam je što te imamo u timu. 29 00:04:01,158 --> 00:04:04,536 I najsretniji smo da te proglasimo našim prijateljem. 30 00:04:04,619 --> 00:04:06,580 Da. Što kažu. 31 00:04:09,358 --> 00:04:10,709 Beast Boy. 32 00:04:11,543 --> 00:04:14,796 Hvala, ljudi. Stvarno, za sve. 33 00:04:14,880 --> 00:04:17,883 Ali ne bi trebao... Ja samo radim svoj posao, znaš? 34 00:04:17,966 --> 00:04:20,635 - Ništa strašno. - Pa nama je to velika stvar. 35 00:04:20,719 --> 00:04:23,305 Dobri prijatelji ne dolaze svaki dan, znaš? 36 00:04:29,978 --> 00:04:32,647 U redu, svi Toranj Titana je zaključan 37 00:04:32,731 --> 00:04:34,399 i Cyborg se gasi. 38 00:04:35,859 --> 00:04:37,444 Svi bismo trebali malo odspavati. 39 00:04:37,527 --> 00:04:39,237 Možda smo stali Slade večeras, 40 00:04:39,321 --> 00:04:41,698 ali moramo shvatiti što planira sutra. 41 00:04:42,783 --> 00:04:45,327 - Noć. - Ugodne šlorvake! 42 00:04:45,911 --> 00:04:47,913 Laku noć, Terra. 43 00:04:48,455 --> 00:04:50,749 Da, vidimo se sutra. 44 00:05:10,060 --> 00:05:11,311 Bok. 45 00:05:11,394 --> 00:05:12,395 Bok. 46 00:05:20,987 --> 00:05:23,532 Dobro, pa, bilo mi je drago razgovarati s tobom. 47 00:05:24,491 --> 00:05:25,617 Oh! 48 00:05:27,619 --> 00:05:30,622 Napravio sam ti nešto. 49 00:05:30,705 --> 00:05:32,374 - Jesi? - Da. 50 00:05:32,899 --> 00:05:35,085 Malo poludio s pištoljem za ljepilo. 51 00:05:41,533 --> 00:05:44,010 Beast Boy, to je... 52 00:05:44,094 --> 00:05:46,137 Ne znam što da kažem. 53 00:05:46,221 --> 00:05:47,764 Moglo bi se reći da. 54 00:05:47,848 --> 00:05:50,225 Zato što ću te pitati vani na spoj. 55 00:05:51,101 --> 00:05:53,103 Oh. Vau. 56 00:05:53,186 --> 00:05:56,314 Dakle... želim nešto učiniti sutra navečer? 57 00:05:56,398 --> 00:05:59,776 Sutra? Žao mi je, Beast Boy. 58 00:05:59,860 --> 00:06:01,486 - Ne mogu. - Ali... 59 00:06:01,570 --> 00:06:02,612 jednostavno ne mogu. 60 00:06:05,240 --> 00:06:08,785 Hm, dobro! Možda neki drugi put? 61 00:06:11,354 --> 00:06:12,622 Idiot! 62 00:06:12,706 --> 00:06:14,124 Kako si to mogao zabrljati? 63 00:06:14,207 --> 00:06:16,418 Sve što ste morali učiniti je pokucao na vrata i rekao... 64 00:06:20,672 --> 00:06:24,426 Hej, Terra, ti, ja, filmovi, petak. 65 00:06:27,512 --> 00:06:30,348 Vi ste najviše lijepa žena koju sam ikad vidio. 66 00:06:36,313 --> 00:06:38,356 Želiš se provozati na mom mopedu? 67 00:06:46,990 --> 00:06:50,076 Molim? 68 00:06:50,827 --> 00:06:52,203 Sve bi bilo bolje 69 00:06:52,287 --> 00:06:54,205 nego dajući joj glupa kutija prekrivena ljepilom 70 00:06:54,289 --> 00:06:56,333 i ponašaš se kao potpuni glupan! 71 00:06:57,651 --> 00:07:00,086 Sada više nikada neće izaći sa mnom! 72 00:07:03,089 --> 00:07:07,135 Hm, koliko dugo jesi li stajao tamo? 73 00:07:07,218 --> 00:07:08,637 Želiš izaći? 74 00:07:09,095 --> 00:07:10,805 ha? Da! 75 00:07:10,889 --> 00:07:13,141 Mislim, uh, to je super. 76 00:07:13,642 --> 00:07:16,061 Ali zašto jednostavno nisi pokucati na moja vrata? 77 00:07:17,103 --> 00:07:19,147 vjeruješ li mi 78 00:07:19,230 --> 00:07:21,441 Više nego itko koga sam ikad upoznao. 79 00:07:22,651 --> 00:07:25,278 Dakle, želite uhvatiti kasni film? 80 00:07:30,617 --> 00:07:32,202 Oh, čovječe! 81 00:07:33,912 --> 00:07:36,957 Znao sam da nisam trebao odustati onaj posljednji komad pizze. 82 00:07:39,250 --> 00:07:42,963 Oh dobro. Ništa dugačak pršut a sendvič s goveđim mesom neće... 83 00:07:48,051 --> 00:07:49,260 br. 84 00:07:57,018 --> 00:08:00,480 Kad si me pozvao van, nisam shvatiti da ste mislili izvan grada. 85 00:08:01,022 --> 00:08:02,732 Izgleda super, zar ne? 86 00:08:03,024 --> 00:08:04,609 Pogodi ponekad morate napustiti mjesto 87 00:08:04,693 --> 00:08:05,819 da to stvarno cijenim. 88 00:08:08,863 --> 00:08:09,948 Jeste li gladni? 89 00:08:10,031 --> 00:08:11,157 Uvijek. 90 00:08:37,142 --> 00:08:40,270 Hm, nemoj valjda imate li vege burger? 91 00:08:43,690 --> 00:08:45,567 Samo ćemo uzeti uobičajeno, Pam. 92 00:08:45,650 --> 00:08:48,028 Pa, um, nagađam jesi li već bio ovdje? 93 00:08:48,111 --> 00:08:50,071 Bio sam posvuda prije. 94 00:08:50,155 --> 00:08:52,532 Prije sam bio pravi putnik Postao sam Titan, sjećaš se? 95 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 Dobro, koje je najzgodnije mjesto jesi li ikada bio? 96 00:08:56,536 --> 00:08:58,038 ne znam 97 00:08:58,121 --> 00:09:00,248 Vjerojatno Titans Tower. 98 00:09:00,331 --> 00:09:02,167 Ali ima dosta cool stvari ovdje vani. 99 00:09:02,250 --> 00:09:03,334 tko zna 100 00:09:03,418 --> 00:09:04,586 Ako si stvarno dobar prema meni, 101 00:09:04,669 --> 00:09:06,212 možda ću te povesti u obilazak. 102 00:09:08,423 --> 00:09:09,716 Ukopaj se. 103 00:09:14,596 --> 00:09:17,599 Ovo je najbolja pita 104 00:09:17,682 --> 00:09:19,726 u povijesti pite. 105 00:09:20,894 --> 00:09:22,437 Postoji mjesto oko 200 milja 106 00:09:22,520 --> 00:09:24,856 izvan Gothama koja peče srednju trešnju. 107 00:09:24,939 --> 00:09:26,816 Ali za jabuku, ovo je najbolje tamo. 108 00:09:38,953 --> 00:09:41,164 Idemo odavde. Noć je još mlada. 109 00:09:41,247 --> 00:09:43,124 Ali... pita! 110 00:09:43,208 --> 00:09:44,209 Vau! 111 00:09:47,253 --> 00:09:48,880 Beast Boy, javi se! 112 00:09:55,678 --> 00:09:58,056 Beast Boy, gdje si? odgovori mi! 113 00:10:12,362 --> 00:10:13,488 Ne odgovara. 114 00:10:14,197 --> 00:10:15,824 A Terra nije u svojoj sobi. 115 00:10:16,741 --> 00:10:20,120 Netko želi objasniti kako 200 naoružanih robota 116 00:10:20,203 --> 00:10:22,747 prošao pored mog osiguranja? 117 00:10:26,793 --> 00:10:29,212 Ne mogu čak ni pristupiti računalu! Zaključani smo! 118 00:10:29,295 --> 00:10:31,256 Previše ih je za borbu! 119 00:10:31,339 --> 00:10:33,007 Što da radimo? 120 00:10:34,092 --> 00:10:35,176 Bori se svejedno. 121 00:10:35,260 --> 00:10:36,761 Titani, naprijed! 122 00:10:59,200 --> 00:11:01,786 Azarath Metrion Zinthos! 123 00:11:05,665 --> 00:11:07,792 To je moja soba. 124 00:11:10,753 --> 00:11:13,506 Nitko ne ulazi u moju sobu. 125 00:11:40,325 --> 00:11:42,202 Ne znam kako ste ušli, 126 00:11:42,285 --> 00:11:44,078 ali znam kako se izvlačiš! 127 00:12:36,923 --> 00:12:39,509 Yahoo! 128 00:12:44,764 --> 00:12:47,767 Da! Ovo mjesto je super. 129 00:12:49,060 --> 00:12:51,271 Proveo sam puno vremena ovdje kad sam bio na putu. 130 00:12:51,354 --> 00:12:52,939 To je najbliže Ikad sam imao dom. 131 00:12:53,273 --> 00:12:55,275 Misliš osim Titans Towera? 132 00:12:55,692 --> 00:12:58,778 Da. Dakle, želiš se voziti branik automobila ili... 133 00:12:59,237 --> 00:13:01,114 Terra? Je li sve u redu? 134 00:13:01,197 --> 00:13:04,367 - Totalno. Što vas čini... - Zato što se zabavljam. 135 00:13:04,450 --> 00:13:06,744 I stvarno želim da se zabaviš, 136 00:13:06,828 --> 00:13:09,372 ali ako nisi, znaš, sa mnom... 137 00:13:09,747 --> 00:13:12,458 Beast Boy, ti si moja definicija zabave. 138 00:13:13,084 --> 00:13:14,794 Hajde, idemo se voziti. 139 00:14:37,752 --> 00:14:40,463 Dakle, što vas je natjeralo predomisliti se? 140 00:14:41,089 --> 00:14:43,466 - Molim? - O izlasku sa mnom? 141 00:14:43,549 --> 00:14:47,136 Bile su to uši, zar ne? Dame vole šiljate uši. 142 00:14:48,721 --> 00:14:50,932 Zapravo, bilo je to zato što 143 00:14:51,015 --> 00:14:53,684 od svih stvari Mogao sam večeras, 144 00:14:53,768 --> 00:14:57,563 Shvatio sam sve što stvarno želim učiniti bio provoditi vrijeme s tobom. 145 00:14:58,106 --> 00:15:00,441 Srećom po mene nisi imao druge planove. 146 00:15:00,525 --> 00:15:03,653 Beast Boy, kad bi znao nešto loše o meni, 147 00:15:03,736 --> 00:15:05,071 bi li i dalje bio moj prijatelj? 148 00:15:05,154 --> 00:15:06,155 Naravno. 149 00:15:06,239 --> 00:15:08,074 mislim, da si mi stvarno prijatelj 150 00:15:08,157 --> 00:15:10,284 Mogao bih ti reći bilo što, 151 00:15:10,368 --> 00:15:12,036 i bez obzira kako je to bilo užasno 152 00:15:12,120 --> 00:15:13,579 i dalje bi ti se svidjela, zar ne? 153 00:15:13,663 --> 00:15:16,165 Da. Obećavam, Terra. 154 00:15:16,249 --> 00:15:17,875 Bez obzira na sve. 155 00:15:18,543 --> 00:15:20,378 Zdravo, Terra. 156 00:15:20,461 --> 00:15:22,004 sjećaš me se 157 00:15:35,017 --> 00:15:37,019 Imam planove za tebe, Terra. 158 00:15:37,103 --> 00:15:39,188 Jeste li mislili da vas i tvoj mali dečko 159 00:15:39,272 --> 00:15:40,815 mogao samo pobjeći? 160 00:15:40,898 --> 00:15:42,108 Pusti je! 161 00:15:48,406 --> 00:15:50,116 Beast Boy! 162 00:15:50,199 --> 00:15:51,367 Terra, trči! 163 00:15:51,784 --> 00:15:53,286 Ostani gdje jesi, dijete. 164 00:15:53,703 --> 00:15:54,871 Što hoćeš s njom? 165 00:15:54,954 --> 00:15:57,331 Misliš da ti nije rekla? 166 00:15:57,415 --> 00:15:59,125 Mislio sam da ste vas dvoje prijatelji. 167 00:16:52,637 --> 00:16:55,890 Misliš da je poznaješ. Ti ne znaš ništa. 168 00:16:55,973 --> 00:16:57,725 Nikad joj se nisi ni sviđao. 169 00:17:03,231 --> 00:17:04,315 Beast Boy, hajde! 170 00:17:21,666 --> 00:17:22,833 Terra! 171 00:17:28,214 --> 00:17:29,590 Beast Boy! Letjeti! 172 00:17:31,425 --> 00:17:32,593 Terra! Ne! 173 00:18:06,961 --> 00:18:08,254 Izgubio sam komunikator! 174 00:18:08,337 --> 00:18:10,256 - Daj mi svoju! - Nemam ga. 175 00:18:10,548 --> 00:18:12,174 Onda se moramo vratiti do tornja i... 176 00:18:12,258 --> 00:18:15,011 Beast Boy, ne vraćam se. ne mogu 177 00:18:15,344 --> 00:18:17,179 Što? Zašto ne možeš? 178 00:18:17,513 --> 00:18:19,473 Jer ona nije tvoja prijateljica. 179 00:18:19,557 --> 00:18:21,183 Ona je moj šegrt. 180 00:18:26,355 --> 00:18:29,191 Terra? Terra! 181 00:18:29,275 --> 00:18:33,529 Djevojka koju si poznavao bila je samo iluzija, fantazija. 182 00:18:33,613 --> 00:18:36,699 u stvarnosti, radila je za mene. 183 00:18:37,241 --> 00:18:38,784 To je laž! 184 00:18:40,786 --> 00:18:42,830 Našao sam je. 185 00:18:42,913 --> 00:18:45,750 Naučio sam je kontrolirati njezine impresivne moći. 186 00:18:46,167 --> 00:18:49,211 I onda sam je poslao uništiti tvoj mali T. 187 00:18:49,295 --> 00:18:51,380 Iznutra prema van. 188 00:18:52,798 --> 00:18:54,884 Ne! Terra nikad ne bi! 189 00:18:55,301 --> 00:18:57,720 Večeras, njezine naredbe trebali štrajkati. 190 00:18:57,803 --> 00:18:59,722 Ali pretpostavljam da je uzela sažaljenje na tebe. 191 00:19:00,097 --> 00:19:03,309 Možda te je htjela zadržati kao kućni ljubimac. 192 00:19:03,392 --> 00:19:06,729 Međutim, unatoč ovome manja greška u prosudbi, 193 00:19:06,812 --> 00:19:10,232 bila je dovoljno ljubazna za deaktiviranje sigurnosti 194 00:19:10,316 --> 00:19:12,068 u Titans Toweru. 195 00:19:12,151 --> 00:19:15,780 Vaši prijatelji su poništeni dok govorimo. 196 00:19:15,863 --> 00:19:17,073 Lažljivac! 197 00:19:17,156 --> 00:19:18,741 Beast Boy... 198 00:19:18,824 --> 00:19:19,825 to je istina. 199 00:19:23,079 --> 00:19:25,164 Terra, zašto? 200 00:19:25,623 --> 00:19:29,710 Jer joj nikad nisi mogao dati što joj treba. 201 00:19:45,059 --> 00:19:47,645 br. Neću dopustiti da povrijediš mog prijatelja. 202 00:19:47,728 --> 00:19:50,773 drago dijete, nemaš prijatelja. 203 00:20:14,255 --> 00:20:16,674 Beast Boy, žao mi je. 204 00:20:16,757 --> 00:20:18,467 Tako mi je žao. 205 00:20:18,551 --> 00:20:21,971 Nikad nisam mislio da se bilo što od ovoga dogodi. 206 00:20:22,054 --> 00:20:25,516 - Zašto si onda to dopustio? - Ne znam, u redu? 207 00:20:25,599 --> 00:20:28,644 ne znam Slade, pomogao mi je. 208 00:20:28,728 --> 00:20:30,938 Spasio me od mene same. 209 00:20:31,021 --> 00:20:32,189 Rekao je da mu dugujem, ali... 210 00:20:32,273 --> 00:20:34,150 Dakle, sve je bila igra? 211 00:20:34,233 --> 00:20:36,360 - Samo si se pretvarao? - Ne. 212 00:20:36,444 --> 00:20:39,905 Rekao si da ćeš mi biti prijatelj bez obzira na sve, sjećaš se? 213 00:20:41,073 --> 00:20:44,160 Slade je bio u pravu. Nemaš prijatelja. 214 00:20:44,869 --> 00:20:47,538 Šegrt, dođi. 215 00:20:49,707 --> 00:20:52,126 Imali smo promjenu planova. 216 00:21:01,051 --> 00:21:03,512 Pa, izgleda da smo pobijedili. 217 00:21:03,596 --> 00:21:06,432 Zašto onda ne osjećam kao pobjedu? 218 00:21:06,515 --> 00:21:08,768 Znao sam. Znao sam. 219 00:21:08,851 --> 00:21:10,603 Nikad nismo trebali vjerovao joj. 220 00:21:11,020 --> 00:21:13,189 Ali jesmo. Svi jesmo. 221 00:21:14,774 --> 00:21:16,776 Ponovo sam dobio pristup na računalo. 222 00:21:17,276 --> 00:21:19,987 Sigurnosni kodovi i enkripcija svi nizovi su poništeni. 223 00:21:20,070 --> 00:21:22,198 I svi neprijatelji tehnologija nadzora 224 00:21:22,281 --> 00:21:24,366 je lociran i uništen. 225 00:21:24,784 --> 00:21:26,744 Problem je što je Terra dala Sladea 226 00:21:26,827 --> 00:21:29,371 više od tajnih kodova i skrivene kamere. 227 00:21:29,455 --> 00:21:31,373 Dala mu je nas. 228 00:21:31,791 --> 00:21:34,502 Naše mane, naše slabosti, 229 00:21:34,585 --> 00:21:36,378 sve on bi ikada trebao znati. 230 00:21:36,796 --> 00:21:38,172 Nema veze. 231 00:21:38,255 --> 00:21:41,801 Kada Slade napravi sljedeći potez, bit ćemo spremni. 232 00:21:41,884 --> 00:21:42,968 A Beast Boy? 233 00:21:43,052 --> 00:21:45,971 On će biti... u redu? 234 00:21:46,055 --> 00:21:48,390 Treba mu samo malo vremena.