Original subtitles

Titans, go!

She was not in trouble.

She was leading it into a trap.

- The question is... - Who is she?

Don't get too attached, my young friend.

I saw her first.

What? Haven't you guys ever seen a superhero before?

- I'm Robin. We're the-- - Teen Titans.

Rock on. It's cool to meet you guys.

I'm Terra, and you're Cyborg,

Raven, Starfire, and...

Boy Beast. I-I, I mean, Bass Boot, no!

Beast Boy?

Dude, he's hilarious.

Hilarious? Me? Really?

Curiosity abounds.

Please, where do you come from? How did you get here?

What is your favorite color? Do you wish to be my friend?

Um... Earth, walked, red, and sure.

Hello, new friend.

How's it going?

So, what brings such a cool little chicky

to our big groovy city, huh?

I go where the wind takes me, you know?

I get to see new places, meet new people,

stomp a few bad guys here and there.

Oh, cool.

Fascinating.

Well, all right.

You mean you don't have a home?

The Earth is my home.

I've been crashing in a cave on the other side of the hill.

Unacceptable!

I cannot permit my new friend to slumber

in a lonely cave of darkness.

I have a flashlight.

You will stay with us.

Really, I-I'm...

Come on. We got plenty of room.

Yeah! And I can make you laugh some more.

I'm hilarious, remember?

Well, I guess I could stay one night.

- Yes! - Oh, glorious.

Everything okay?

I'm not sure.

Something just doesn't feel right.

Whoa! Nice digs. And check out the view!

I can't believe you guys actually live here.

Su casa es mi casa.

So, do you want the grand tour or...

Got any food?

Might you now wish to partake of my homemade glorg?

No!

Tastes like sushi mixed with ice cream.

Got any more?

I shall go cultivate the fungus.

So, where's the tub?

Whoa, mud bath.

Sorry, guess I was due for a rinse.

Mind if I use your sink?

Well, she seems... comfortable.

Wonder how long it's been

since she had a decent place to crash for the night.

She needs more than a place to crash.

She needs a home.

Why not our home?

She could stay here with us.

Yes!

I don't know.

She would make a good addition to the team.

Maybe. Let's ask her to train with us tomorrow.

We need to see what she can do.

Hey, Terra, I thought you might want a blanket.

Terra?

So, I'm guessing the couch was too lumpy.

Hmm.

- I can't stay. - Why not?

Places to go, people to see.

Come on. You know you wanna stay.

We've got free cable, indoor plumbing,

and all the tofu you can eat.

Tofu?

You sure know how to charm a girl.

I guess I could hang out for one more day.

Awesome. We're gonna have so much fun.

And I can't wait to see what your powers do

when you really cut them loose.

Sorry. I'm sorry. I'm so stupid.

Don't tell. Please don't tell.

Terra, it's okay.

You can't totally control your powers. So what?

Promise you won't tell anybody... ever.

- Sure. - Swear it!

Okay, okay. I promise. But really, it's no big deal.

If my friends knew, they'd still like you.

You just don't understand.

Yes! Get them, dude.

- Go get them! - Nice!

Booyah! New course record!

Well, yeah. You're the first one to do the course.

Okay, Terra, ready to show us what you can do?

I just hope you're ready to see it.

You can do it. Besides, it's just practice.

It doesn't matter if you mess up.

Not that you're gonna mess up,

but I'm just saying that even if you really blow it, you...

Shutting up now.

Countdown initiated. Good luck, Terra.

- Come on, Terra! - You go, girl!

Onward to victory!

Don't lose control. Don't lose control. Don't...

Whoa-a-a!

- Woo-hoo! - Glorious!

Yeah! You're the man, Terra.

Uh, I mean, you're the...

Way to go!

We're gonna need a new obstacle course.

Whoa...

Wow! You rock!

Magnificent success!

Looks like we have a new course record.

I must have softened it up for her.

You were incredible!

I did it. You said I could do it and you were right.

A little rough around the edges,

but you've got some real talent there.

You think?

With a little more training, you could...

Okay, why is everybody blinking?

Slade. He's back.

- Slade? - Bad guy, way bad.

Got a fix on his location. Titans, move out!

Hey, you coming or what?

Protect the diamonds.

Forget the rocks! They've taken over the entire mine!

Tell your boss we'd like a word with him.

Titans, go!

You boys ready to rock?

Robin!

Hang on, Star.

No!

Azarath Metrion Zinthos.

Raven, look out!

Can't control it.

Beast Boy!

You okay?

Where's Terra?

Why can't I do this?

Slade.

Looks like I've got you.

Actually, Terra...

I've got you.

Now, Terra,

you walked right into a trap, another mistake.

You of all people should know better.

But at least you and I are finally getting

a chance to talk.

Hmm. I see we have much to talk about.

Mind if I talk with my hands?

Good, Terra, but not good enough.

Impressive.

Unless, of course, you were aiming for me.

Back off! I'm with the Titans.

They'll be coming to--

You don't belong with the Titans.

You don't know anything about me.

On the contrary, Terra. I know everything about you.

I've been watching you for some time.

I know why you're always running away.

I know your secret, little girl.

No!

Earthquakes, avalanches, mudslides.

Everywhere you go, you try to do good,

and everywhere you fail.

So everyone turns against you.

You lack control, Terra, and when you lose control,

you are more dangerous than anything I've ever seen.

But it doesn't have to be this way.

I can help you, child.

You can?

Right now, you are rough around the edges.

You need more than obstacle courses

to overcome your problem.

You need a teacher, a mentor.

Come with me, Terra,

and I can teach you to shine.

But my friends told me you're...

You don't really believe they're your friends,

do you, Terra?

They took me in, gave me a home.

And when they find out what's wrong with you

they'll reject you, like everyone else.

Beast Boy...

Can't keep his mouth shut forever.

He'll tell them.

- He promised. - He lied.

Shut up! Just shut up and leave me alone!

Don't lose control.

Don't lose control.

Now, Terra, how can you lose something you never had?

We need to get out of here.

Slade's trying to bring down the whole mine.

I'm not sure he's the one doing this.

I cannot locate Terra or Beast Boy.

No one else understands you, Terra.

No one else can help you.

I'll be waiting.

Terra! Terra!

Huh?

It's okay, Terra. I'm here. I'm here.

- You won't... - I'm not gonna tell anybody.

I promise.

Well, guys, uh, it's been real.

Seriously, thanks for everything, but I should--

Don't even think about it.

Okay, what's going on?

- Well... - We talked it over and...

We wish for you to stay here with us.

We think you'd make a great addition to our team.

So... wanna be a Titan?

Me? Really?

Of course, you'll need more training.

I know you have trouble controlling your powers,

and we can help.

You told him?

- I didn't. - You promised.

You lied to me! You lied!

Terra, no! Wait!

Terra.

I just figured it out.

I didn't know it was a secret.

She didn't even say goodbye.

Run all you like,

because no matter where you go,

every step brings you closer to me.