1
00:00:56,181 --> 00:00:57,599
Titani, naprijed!

2
00:01:17,286 --> 00:01:18,829
Nije bila u nevolji.

3
00:01:18,912 --> 00:01:20,497
Vodila ga je u zamku.

4
00:01:20,581 --> 00:01:23,041
- Pitanje je...
- Tko je ona?

5
00:01:28,589 --> 00:01:31,091
Nemoj se previše vezati,
moj mladi prijatelju.

6
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
Ja sam je prvi vidio.

7
00:02:48,669 --> 00:02:51,505
Što? Zar niste, dečki
Jeste li ikada prije vidjeli superheroja?

8
00:02:53,256 --> 00:02:55,884
- Ja sam Robin. mi smo--
- Mladi Titani.

9
00:02:55,967 --> 00:02:58,053
Rock on.
Super je što sam vas upoznao.

10
00:02:58,136 --> 00:03:00,722
Ja sam Terra, a ti si Cyborg,

11
00:03:00,806 --> 00:03:02,891
Gavran, Starfire i...

12
00:03:02,974 --> 00:03:06,228
Dječak Zvijer.
Ja-ja, mislim, Bass Boot, ne!

13
00:03:06,311 --> 00:03:07,646
Beast Boy?

14
00:03:09,981 --> 00:03:12,234
Čovječe, smiješan je.

15
00:03:12,317 --> 00:03:15,237
Smiješan? Mi? Stvarno?

16
00:03:19,366 --> 00:03:21,076
Znatiželja je napretek.

17
00:03:21,159 --> 00:03:23,495
Molim vas, odakle dolazite?
Kako ste došli ovdje?

18
00:03:23,578 --> 00:03:26,164
Koja ti je omiljena boja?
Želiš li biti moj prijatelj?

19
00:03:26,623 --> 00:03:30,419
Hm... Zemlja, hodala,
crveno, i sigurno.

20
00:03:30,944 --> 00:03:32,696
Pozdrav, novi prijatelju.

21
00:03:33,380 --> 00:03:34,589
kako je

22
00:03:39,845 --> 00:03:42,848
Dakle, što donosi
tako cool malo pile

23
00:03:42,931 --> 00:03:44,725
u naš veliki groovy grad, ha?

24
00:03:44,808 --> 00:03:46,351
idem kud me vetar nosi,
znaš?

25
00:03:46,685 --> 00:03:48,520
Vidim nova mjesta,
upoznati nove ljude,

26
00:03:48,603 --> 00:03:50,397
zgaziti nekoliko negativaca
tu i tamo.

27
00:03:50,480 --> 00:03:52,399
Oh, super.

28
00:03:52,482 --> 00:03:53,817
Fascinantan.

29
00:03:53,900 --> 00:03:55,527
Pa dobro.

30
00:03:55,610 --> 00:03:57,446
Misliš da nemaš dom?

31
00:03:57,529 --> 00:03:58,989
Zemlja je moj dom.

32
00:03:59,072 --> 00:04:01,533
Upadao sam u špilju
s druge strane brda.

33
00:04:01,616 --> 00:04:02,868
Neprihvatljivo!

34
00:04:02,951 --> 00:04:05,120
Ne mogu dopustiti
moj novi prijatelj za spavanje

35
00:04:05,203 --> 00:04:07,456
u usamljenoj špilji tame.

36
00:04:07,539 --> 00:04:09,624
Imam svjetiljku.

37
00:04:09,708 --> 00:04:11,418
Ostat ćeš s nama.

38
00:04:11,501 --> 00:04:12,502
Stvarno, ja-ja sam...

39
00:04:12,586 --> 00:04:14,171
hajde
Imamo dovoljno mjesta.

40
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
Da! I mogu
nasmijati te još malo.

41
00:04:16,631 --> 00:04:18,592
Smiješan sam, sjećaš se?

42
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
Pa valjda
Mogao bih ostati jednu noć.

43
00:04:21,470 --> 00:04:22,888
- Da!
- Oh, veličanstveno.

44
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
Sve u redu?

45
00:04:29,269 --> 00:04:30,979
Nisam siguran.

46
00:04:33,732 --> 00:04:36,109
Nešto jednostavno ne ide
osjećati se dobro.

47
00:04:44,284 --> 00:04:47,746
Vau! Lijepo iskopavanje.
I pogledajte pogled!

48
00:04:49,664 --> 00:04:51,750
Ne mogu vjerovati, ljudi
zapravo živjeti ovdje.

49
00:04:51,833 --> 00:04:54,711
<i>Su casa es mi casa.</i>

50
00:04:54,795 --> 00:04:57,422
Dakle, želite li
velika turneja ili...

51
00:04:57,506 --> 00:04:58,840
Imaš li hrane?

52
00:05:07,182 --> 00:05:10,018
Možda sada želite sudjelovati
mog domaćeg glorga?

53
00:05:10,101 --> 00:05:11,436
Ne!

54
00:05:12,270 --> 00:05:15,232
Ima okus kao sushi
pomiješana sa sladoledom.

55
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Imaš još?

56
00:05:16,399 --> 00:05:19,277
Ići ću uzgajati gljive.

57
00:05:19,361 --> 00:05:20,737
Pa, gdje je kada?

58
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
Vau, kupka od blata.

59
00:05:25,784 --> 00:05:28,829
Oprostite, valjda sam trebao
za ispiranje.

60
00:05:29,287 --> 00:05:30,705
Mogu li upotrijebiti vaš sudoper?

61
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
Pa, čini se... udobno.

62
00:05:37,212 --> 00:05:38,672
Pitam se koliko je prošlo

63
00:05:38,755 --> 00:05:41,132
budući da je imala pristojno mjesto
srušiti se za noć.

64
00:05:51,685 --> 00:05:53,728
Treba joj više
nego mjesto za krah.

65
00:05:53,812 --> 00:05:55,313
Treba joj dom.

66
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
Zašto ne naš dom?

67
00:05:57,732 --> 00:05:59,234
Mogla bi ostati ovdje s nama.

68
00:05:59,317 --> 00:06:00,318
Da!

69
00:06:00,777 --> 00:06:01,987
ne znam

70
00:06:02,070 --> 00:06:04,406
Ona bi napravila
dobar dodatak timu.

71
00:06:04,489 --> 00:06:07,409
Možda. Zamolimo je da trenira
s nama sutra.

72
00:06:08,243 --> 00:06:10,161
Moramo vidjeti što ona može učiniti.

73
00:06:18,587 --> 00:06:21,214
Hej, Terra, pomislio sam
možda biste htjeli deku.

74
00:06:22,215 --> 00:06:23,466
Terra?

75
00:06:33,518 --> 00:06:36,563
Dakle, pretpostavljam
kauč je bio previše kvrgav.

76
00:06:42,569 --> 00:06:43,820
Hmm.

77
00:06:58,209 --> 00:07:00,587
- Ne mogu ostati.
- Zašto ne?

78
00:07:01,421 --> 00:07:03,924
Mjesta za otići, ljudi koje treba vidjeti.

79
00:07:04,007 --> 00:07:07,135
hajde
Znaš da želiš ostati.

80
00:07:07,218 --> 00:07:09,721
Imamo besplatan kabel,
unutarnji vodovod,

81
00:07:09,804 --> 00:07:12,432
i sav tofu koji možeš pojesti.

82
00:07:16,044 --> 00:07:17,479
tofu?

83
00:07:17,562 --> 00:07:19,606
Sigurno znaš
kako šarmirati djevojku.

84
00:07:19,689 --> 00:07:21,775
Pretpostavljam da bih se mogao družiti
za još jedan dan.

85
00:07:21,858 --> 00:07:24,778
super.
Baš ćemo se zabaviti.

86
00:07:24,861 --> 00:07:26,821
I jedva čekam vidjeti
što rade tvoje moći

87
00:07:26,905 --> 00:07:28,782
kad ih stvarno odriješiš.

88
00:07:37,582 --> 00:07:40,251
oprosti žao mi je
tako sam glup.

89
00:07:40,335 --> 00:07:42,170
Nemoj reći.
Molim te, nemoj reći.

90
00:07:42,253 --> 00:07:43,964
Terra, u redu je.

91
00:07:44,047 --> 00:07:47,008
Ne možete potpuno kontrolirati
vaše moći. Pa što?

92
00:07:47,092 --> 00:07:49,344
Obećaj da nećeš
reci bilo kome... ikada.

93
00:07:49,427 --> 00:07:51,262
- Naravno.
- Zakuni se!

94
00:07:51,346 --> 00:07:56,351
u redu, u redu. obećajem.
Ali zapravo, nije ništa strašno.

95
00:07:56,434 --> 00:07:59,020
Kad bi moji prijatelji znali,
i dalje bi te voljeli.

96
00:07:59,729 --> 00:08:01,731
Ti jednostavno ne razumiješ.

97
00:08:37,058 --> 00:08:39,394
Da! Uzmi ih, stari.

98
00:08:39,477 --> 00:08:41,062
- Idi po njih!
- Lijepo!

99
00:08:42,814 --> 00:08:46,067
Booyah! Novi rekord staze!

100
00:08:46,151 --> 00:08:49,654
Pa, da. Ti si prvi
odraditi tečaj.

101
00:08:49,738 --> 00:08:52,323
U redu, Terra, spremna da nam pokažeš
što možeš učiniti?

102
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
Samo se nadam da si spreman
vidjeti to.

103
00:08:57,245 --> 00:09:00,498
Ti to možeš.
Osim toga, to je samo praksa.

104
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Nema veze
ako zabrljaš.

105
00:09:02,542 --> 00:09:03,585
Nije da ćeš zabrljati,

106
00:09:03,668 --> 00:09:07,547
ali samo kažem da čak i ako
stvarno si uprskao, ti...

107
00:09:07,630 --> 00:09:09,007
Začepi sada.

108
00:09:09,090 --> 00:09:12,260
Odbrojavanje je pokrenuto.
Sretno, Terra.

109
00:09:12,343 --> 00:09:13,762
- Hajde, Terra!
- Idi ti, curo!

110
00:09:13,845 --> 00:09:15,430
Naprijed do pobjede!

111
00:09:15,513 --> 00:09:18,349
Nemojte izgubiti kontrolu.
Nemojte izgubiti kontrolu. nemoj...

112
00:09:30,904 --> 00:09:32,280
Vau-a-a!

113
00:09:49,172 --> 00:09:50,882
- Juhu!
- Veličanstveno!

114
00:09:50,965 --> 00:09:53,426
Da! Ti si pravi čovjek, Terra.

115
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
Uh, mislim, ti si...

116
00:09:55,386 --> 00:09:56,387
Bravo!

117
00:10:03,228 --> 00:10:06,147
Trebat će nam
novi poligon s preprekama.

118
00:10:36,886 --> 00:10:38,388
Vau...

119
00:10:45,979 --> 00:10:47,730
Wow! Ti rock!

120
00:10:47,814 --> 00:10:49,732
Veličanstveni uspjeh!

121
00:10:51,151 --> 00:10:53,695
Izgleda da imamo
novi rekord staze.

122
00:10:53,778 --> 00:10:55,989
Mora da sam ga smekšao
za nju.

123
00:10:56,072 --> 00:10:57,157
Bili ste nevjerojatni!

124
00:10:59,409 --> 00:11:02,871
Uspjela sam. Rekao si da ja to mogu
i bio si u pravu.

125
00:11:09,169 --> 00:11:11,045
Malo grubo oko rubova,

126
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
ali imaš
tamo neki pravi talent.

127
00:11:12,672 --> 00:11:13,840
misliš

128
00:11:13,923 --> 00:11:15,717
Uz malo više treninga,
mogao bi...

129
00:11:20,930 --> 00:11:23,266
U redu, zašto svi trepću?

130
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
Slade. On se vratio.

131
00:11:27,687 --> 00:11:31,232
- Slade?
- Loš tip, jako loš.

132
00:11:32,442 --> 00:11:35,361
Dobio sam popravak na njegovoj lokaciji.
Titani, iselite se!

133
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
Hej, dolaziš ili što?

134
00:11:53,630 --> 00:11:54,756
Zaštitite dijamante.

135
00:11:57,133 --> 00:11:59,719
Zaboravite kamenje!
Zauzeli su cijeli rudnik!

136
00:12:03,640 --> 00:12:05,725
Reci svom šefu
željeli bismo popričati s njim.

137
00:12:07,727 --> 00:12:09,020
Titani, naprijed!

138
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
Jeste li dečki spremni za rock?

139
00:12:39,968 --> 00:12:40,885
Robin!

140
00:12:52,397 --> 00:12:54,065
Drži se, Star.

141
00:13:14,627 --> 00:13:16,087
Ne!

142
00:13:20,842 --> 00:13:23,594
Azarath Metrion Zinthos.

143
00:13:24,595 --> 00:13:26,014
Raven, pazi!

144
00:13:44,515 --> 00:13:46,200
Ne mogu to kontrolirati.

145
00:13:52,498 --> 00:13:54,792
Beast Boy!

146
00:14:30,995 --> 00:14:32,497
jesi dobro

147
00:14:33,664 --> 00:14:34,999
Gdje je Terra?

148
00:14:42,615 --> 00:14:44,634
Zašto ne mogu ovo?

149
00:14:50,014 --> 00:14:51,349
Slade.

150
00:15:12,328 --> 00:15:13,704
Izgleda da te imam.

151
00:15:18,793 --> 00:15:19,961
Zapravo, Terra...

152
00:15:21,712 --> 00:15:22,755
Imam te.

153
00:15:41,732 --> 00:15:43,109
Sada, Terra,

154
00:15:43,192 --> 00:15:46,529
ušao si pravo u zamku,
još jedna greška.

155
00:15:46,612 --> 00:15:49,449
Ti od svih ljudi
trebao znati bolje.

156
00:15:49,532 --> 00:15:51,075
Ali barem ti i ja jesmo
konačno dobivanje

157
00:15:51,159 --> 00:15:52,785
prilika za razgovor.

158
00:15:55,872 --> 00:15:59,625
Hmm. Vidim da imamo
puno za pričati.

159
00:15:59,709 --> 00:16:01,711
Mogu li pričati rukama?

160
00:16:07,133 --> 00:16:09,552
Dobro, Terra,
ali nedovoljno dobro.

161
00:16:29,071 --> 00:16:30,490
Impresivan.

162
00:16:30,573 --> 00:16:33,326
Osim, naravno,
ciljao si na mene.

163
00:16:49,884 --> 00:16:52,261
odstupi!
Ja sam s Titanima.

164
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
Doći će u...

165
00:16:53,429 --> 00:16:55,181
Ti ne pripadaš
s Titanima.

166
00:16:55,264 --> 00:16:57,892
Ti ne znaš ništa
o meni.

167
00:16:57,975 --> 00:17:01,771
Naprotiv, Terra.
Znam sve o tebi.

168
00:17:01,854 --> 00:17:04,565
Gledao sam te
neko vrijeme.

169
00:17:04,649 --> 00:17:06,943
Znam zašto
uvijek bježiš.

170
00:17:07,026 --> 00:17:09,612
Znam tvoju tajnu, djevojčice.

171
00:17:10,613 --> 00:17:11,781
Ne!

172
00:17:14,951 --> 00:17:18,955
potresi,
lavine, klizišta.

173
00:17:19,038 --> 00:17:21,541
gdje god ideš,
trudiš se činiti dobro,

174
00:17:21,624 --> 00:17:24,585
i svugdje ne uspijete.

175
00:17:24,669 --> 00:17:26,546
Pa se svi okreću protiv tebe.

176
00:17:26,629 --> 00:17:30,591
Nedostaje ti kontrola, Terra,
i kada izgubiš kontrolu,

177
00:17:30,675 --> 00:17:33,719
ti si opasniji
nego išta što sam ikad vidio.

178
00:17:36,013 --> 00:17:38,516
Ali nije
mora biti ovako.

179
00:17:38,599 --> 00:17:40,893
Mogu ti pomoći, dijete.

180
00:17:41,394 --> 00:17:43,104
možete?

181
00:17:44,647 --> 00:17:49,068
Trenutno si grub
oko rubova.

182
00:17:49,527 --> 00:17:50,987
Trebate više od
staze s preprekama

183
00:17:51,070 --> 00:17:53,155
da prevladate svoj problem.

184
00:17:53,239 --> 00:17:55,825
Trebate učitelja, mentora.

185
00:17:56,867 --> 00:17:58,744
Dođi sa mnom, Terra,

186
00:17:58,828 --> 00:18:01,789
i mogu te naučiti da blistaš.

187
00:18:04,250 --> 00:18:07,086
Ali prijatelji su mi rekli da si...

188
00:18:07,169 --> 00:18:09,672
Ti stvarno ne vjeruješ
oni su tvoji prijatelji,

189
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
ti, Terra?

190
00:18:10,965 --> 00:18:13,926
Primili su me, dali mi dom.

191
00:18:14,010 --> 00:18:16,304
A kad saznaju
što je s tobom

192
00:18:16,387 --> 00:18:19,348
odbit će te,
kao i svi drugi.

193
00:18:19,432 --> 00:18:20,433
Beast Boy...

194
00:18:20,516 --> 00:18:23,102
Ne može zauvijek držati jezik za zubima.

195
00:18:23,185 --> 00:18:24,395
On će im reći.

196
00:18:25,271 --> 00:18:28,107
- Obećao je.
- Lagao je.

197
00:18:28,190 --> 00:18:31,861
šuti! Samo šuti
i ostavi me na miru!

198
00:18:33,863 --> 00:18:35,281
Nemojte izgubiti kontrolu.

199
00:18:35,364 --> 00:18:37,867
Nemojte izgubiti kontrolu.

200
00:18:37,950 --> 00:18:43,080
Sada, Terra, kako možeš izgubiti
nešto što nikad nisi imao?

201
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Moramo otići odavde.

202
00:18:54,175 --> 00:18:56,135
Slade pokušava srušiti
cijeli rudnik.

203
00:18:56,218 --> 00:18:58,304
Nisam siguran
on je taj koji ovo radi.

204
00:19:00,848 --> 00:19:03,851
Ne mogu locirati Terru
ili Beast Boy.

205
00:19:08,981 --> 00:19:11,484
Nitko drugi
razumije te, Terra.

206
00:19:11,567 --> 00:19:13,486
Nitko drugi ti ne može pomoći.

207
00:19:13,569 --> 00:19:14,945
Ja ću čekati.

208
00:19:23,746 --> 00:19:25,665
Terra! Terra!

209
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
ha?

210
00:19:38,511 --> 00:19:42,390
U redu je, Terra.
ovdje sam ovdje sam

211
00:19:52,400 --> 00:19:54,777
- Nećeš...
- Neću nikome reći.

212
00:19:54,860 --> 00:19:56,112
obećajem.

213
00:20:00,533 --> 00:20:02,702
Pa, ljudi, bilo je stvarno.

214
00:20:02,785 --> 00:20:05,621
Ozbiljno, hvala na svemu,
ali trebao bih...

215
00:20:05,705 --> 00:20:07,289
Nemoj ni pomišljati na to.

216
00:20:07,373 --> 00:20:09,208
U redu, što se događa?

217
00:20:09,291 --> 00:20:11,711
- Pa...
- Razgovarali smo o tome i...

218
00:20:11,794 --> 00:20:14,755
Želimo da ostanete ovdje
s nama.

219
00:20:14,839 --> 00:20:17,299
Mislimo da biste bili izvrstan dodatak
našem timu.

220
00:20:17,383 --> 00:20:20,970
Pa... želiš biti Titan?

221
00:20:21,053 --> 00:20:23,180
Mi? Stvarno?

222
00:20:23,264 --> 00:20:25,391
naravno,
trebat će vam više obuke.

223
00:20:25,474 --> 00:20:27,643
Znam da imaš problema
kontrolirajući svoje moći,

224
00:20:27,727 --> 00:20:29,228
i možemo pomoći.

225
00:20:29,311 --> 00:20:30,730
Rekao si mu?

226
00:20:31,230 --> 00:20:33,399
- Nisam.
- Obećao si.

227
00:20:33,482 --> 00:20:36,235
Lagao si mi! Lagao si!

228
00:20:37,486 --> 00:20:39,989
Terra, ne! Čekati!

229
00:20:44,493 --> 00:20:45,786
Terra.

230
00:20:45,870 --> 00:20:47,663
Upravo sam shvatio.

231
00:20:47,747 --> 00:20:49,498
Nisam znao da je to tajna.

232
00:20:49,582 --> 00:20:51,959
Nije se ni oprostila.

233
00:21:01,385 --> 00:21:03,679
Trči koliko god želiš,

234
00:21:03,763 --> 00:21:06,182
jer bez obzira gdje ideš,

235
00:21:06,265 --> 00:21:09,727
svaki korak ti donosi
bliže meni.