1
00:00:56,181 --> 00:00:57,599
Titans, partez !

2
00:01:17,286 --> 00:01:18,829
Elle n'avait pas de problèmes.

3
00:01:18,912 --> 00:01:20,497
Elle le menait dans un piège.

4
00:01:20,581 --> 00:01:23,041
- La question est...
- Qui est-elle ?

5
00:01:28,589 --> 00:01:31,091
Ne t'attache pas trop,
mon jeune ami.

6
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
Je l'ai vue en premier.

7
00:02:48,669 --> 00:02:51,505
Quoi? N'est-ce pas les gars
avez-vous déjà vu un super-héros auparavant ?

8
00:02:53,256 --> 00:02:55,884
- Je m'appelle Robin. Nous sommes le...
- Titans adolescents.

9
00:02:55,967 --> 00:02:58,053
Continuez.
C'est cool de vous rencontrer les gars.

10
00:02:58,136 --> 00:03:00,722
Je m'appelle Terra et tu es Cyborg.

11
00:03:00,806 --> 00:03:02,891
Corbeau, Starfire et...

12
00:03:02,974 --> 00:03:06,228
Garçon bête.
Je-je, je veux dire, Bass Boot, non !

13
00:03:06,311 --> 00:03:07,646
Garçon-bête ?

14
00:03:09,981 --> 00:03:12,234
Mec, il est hilarant.

15
00:03:12,317 --> 00:03:15,237
Hilarant? Moi? Vraiment?

16
00:03:19,366 --> 00:03:21,076
La curiosité abonde.

17
00:03:21,159 --> 00:03:23,495
S'il vous plaît, d'où venez-vous ?
Comment es-tu arrivé ici ?

18
00:03:23,578 --> 00:03:26,164
Quelle est votre couleur préférée ?
Veux-tu être mon ami ?

19
00:03:26,623 --> 00:03:30,419
Euh... La Terre, j'ai marché,
rouge, et bien sûr.

20
00:03:30,944 --> 00:03:32,696
Bonjour, nouvel ami.

21
00:03:33,380 --> 00:03:34,589
Comment ça va ?

22
00:03:39,845 --> 00:03:42,848
Alors, qu'est-ce qui amène
une petite nana tellement cool

23
00:03:42,931 --> 00:03:44,725
dans notre grande ville groovy, hein ?

24
00:03:44,808 --> 00:03:46,351
Je vais là où le vent me mène,
tu sais?

25
00:03:46,685 --> 00:03:48,520
Je découvre de nouveaux endroits,
rencontrer de nouvelles personnes,

26
00:03:48,603 --> 00:03:50,397
écraser quelques méchants
ici et là.

27
00:03:50,480 --> 00:03:52,399
Oh, cool.

28
00:03:52,482 --> 00:03:53,817
Fascinant.

29
00:03:53,900 --> 00:03:55,527
Eh bien, d'accord.

30
00:03:55,610 --> 00:03:57,446
Tu veux dire que tu n'as pas de maison ?

31
00:03:57,529 --> 00:03:58,989
La Terre est ma maison.

32
00:03:59,072 --> 00:04:01,533
Je me suis écrasé dans une grotte
de l'autre côté de la colline.

33
00:04:01,616 --> 00:04:02,868
Inacceptable!

34
00:04:02,951 --> 00:04:05,120
je ne peux pas permettre
mon nouvel ami pour dormir

35
00:04:05,203 --> 00:04:07,456
dans une grotte solitaire et obscure.

36
00:04:07,539 --> 00:04:09,624
J'ai une lampe de poche.

37
00:04:09,708 --> 00:04:11,418
Vous resterez avec nous.

38
00:04:11,501 --> 00:04:12,502
Vraiment, je-je suis...

39
00:04:12,586 --> 00:04:14,171
Allez.
Nous avons beaucoup de place.

40
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
Ouais! Et je peux
vous fait rire encore un peu.

41
00:04:16,631 --> 00:04:18,592
Je suis hilarant, tu te souviens ?

42
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
Eh bien, je suppose
Je pourrais rester une nuit.

43
00:04:21,470 --> 00:04:22,888
- Oui!
- Oh, glorieux.

44
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
Tout va bien ?

45
00:04:29,269 --> 00:04:30,979
Je ne suis pas sûr.

46
00:04:33,732 --> 00:04:36,109
Quelque chose ne va tout simplement pas
je me sens bien.

47
00:04:44,284 --> 00:04:47,746
Waouh ! Belles fouilles.
Et admirez la vue !

48
00:04:49,664 --> 00:04:51,750
Je ne peux pas vous croire les gars
je vis réellement ici.

49
00:04:51,833 --> 00:04:54,711
<i>Su casa es mi casa.</i>

50
00:04:54,795 --> 00:04:57,422
Alors, tu veux
le grand tour ou...

51
00:04:57,506 --> 00:04:58,840
Tu as de la nourriture ?

52
00:05:07,182 --> 00:05:10,018
Pourriez-vous maintenant souhaiter participer
de mon glorieux fait maison ?

53
00:05:10,101 --> 00:05:11,436
Non!

54
00:05:12,270 --> 00:05:15,232
Le goût des sushis
mélangé à de la glace.

55
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Vous en avez plus ?

56
00:05:16,399 --> 00:05:19,277
Je vais aller cultiver le champignon.

57
00:05:19,361 --> 00:05:20,737
Alors, où est la baignoire ?

58
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
Waouh, un bain de boue.

59
00:05:25,784 --> 00:05:28,829
Désolé, je suppose que j'étais dû
pour un rinçage.

60
00:05:29,287 --> 00:05:30,705
Ça vous dérange si j'utilise votre évier ?

61
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
Eh bien, elle a l'air... à l'aise.

62
00:05:37,212 --> 00:05:38,672
Je me demande combien de temps ça fait

63
00:05:38,755 --> 00:05:41,132
puisqu'elle avait un endroit décent
dormir pour la nuit.

64
00:05:51,685 --> 00:05:53,728
Elle a besoin de plus
qu'un endroit où dormir.

65
00:05:53,812 --> 00:05:55,313
Elle a besoin d'un foyer.

66
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
Pourquoi pas notre maison ?

67
00:05:57,732 --> 00:05:59,234
Elle pourrait rester ici avec nous.

68
00:05:59,317 --> 00:06:00,318
Oui!

69
00:06:00,777 --> 00:06:01,987
Je ne sais pas.

70
00:06:02,070 --> 00:06:04,406
Elle ferait
un bon ajout à l'équipe.

71
00:06:04,489 --> 00:06:07,409
Peut être. Demandons-lui de s'entraîner
avec nous demain.

72
00:06:08,243 --> 00:06:10,161
Nous devons voir ce qu'elle peut faire.

73
00:06:18,587 --> 00:06:21,214
Hé, Terra, je pensais
vous voudrez peut-être une couverture.

74
00:06:22,215 --> 00:06:23,466
Terre ?

75
00:06:33,518 --> 00:06:36,563
Donc, je suppose
le canapé était trop bosselé.

76
00:06:42,569 --> 00:06:43,820
Hmm.

77
00:06:58,209 --> 00:07:00,587
- Je ne peux pas rester.
- Pourquoi pas?

78
00:07:01,421 --> 00:07:03,924
Des endroits où aller, des gens à voir.

79
00:07:04,007 --> 00:07:07,135
Allez.
Tu sais que tu veux rester.

80
00:07:07,218 --> 00:07:09,721
Nous avons le câble gratuit,
plomberie intérieure,

81
00:07:09,804 --> 00:07:12,432
et tout le tofu que vous pouvez manger.

82
00:07:16,044 --> 00:07:17,479
Du tofu ?

83
00:07:17,562 --> 00:07:19,606
Tu sais sûrement
comment charmer une fille.

84
00:07:19,689 --> 00:07:21,775
Je suppose que je pourrais sortir
pour un jour de plus.

85
00:07:21,858 --> 00:07:24,778
Génial.
Nous allons tellement nous amuser.

86
00:07:24,861 --> 00:07:26,821
Et j'ai hâte de voir
que font tes pouvoirs

87
00:07:26,905 --> 00:07:28,782
quand vous les lâchez vraiment.

88
00:07:37,582 --> 00:07:40,251
Désolé. Je suis désolé.
Je suis tellement stupide.

89
00:07:40,335 --> 00:07:42,170
Ne le dites pas.
S'il vous plaît, ne le dites pas.

90
00:07:42,253 --> 00:07:43,964
Terra, ça va.

91
00:07:44,047 --> 00:07:47,008
Tu ne peux pas totalement contrôler
vos pouvoirs. Et alors ?

92
00:07:47,092 --> 00:07:49,344
Promets-moi que tu ne le feras pas
dis-le à n'importe qui... jamais.

93
00:07:49,427 --> 00:07:51,262
- Bien sûr.
- Jure-le !

94
00:07:51,346 --> 00:07:56,351
D'accord, d'accord. Je le promets.
Mais en réalité, ce n'est pas grave.

95
00:07:56,434 --> 00:07:59,020
Si mes amis savaient,
ils t'aimeraient toujours.

96
00:07:59,729 --> 00:08:01,731
Vous ne comprenez tout simplement pas.

97
00:08:37,058 --> 00:08:39,394
Oui! Prends-les, mec.

98
00:08:39,477 --> 00:08:41,062
- Allez les chercher !
- Bon!

99
00:08:42,814 --> 00:08:46,067
Bouh ! Nouveau record de cours !

100
00:08:46,151 --> 00:08:49,654
Eh bien, ouais. Tu es le premier
pour faire le cours.

101
00:08:49,738 --> 00:08:52,323
D'accord, Terra, prête à nous montrer
que peux-tu faire ?

102
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
J'espère juste que tu es prêt
pour le voir.

103
00:08:57,245 --> 00:09:00,498
Vous pouvez le faire.
En plus, ce n'est qu'un entraînement.

104
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Ce n'est pas grave
si vous vous trompez.

105
00:09:02,542 --> 00:09:03,585
Non pas que tu vas tout gâcher,

106
00:09:03,668 --> 00:09:07,547
mais je dis juste que même si
tu es vraiment foutu, tu...

107
00:09:07,630 --> 00:09:09,007
Je me tais maintenant.

108
00:09:09,090 --> 00:09:12,260
Compte à rebours lancé.
Bonne chance, Terra.

109
00:09:12,343 --> 00:09:13,762
- Allez, Terra !
- Vas-y, ma fille !

110
00:09:13,845 --> 00:09:15,430
En avant vers la victoire !

111
00:09:15,513 --> 00:09:18,349
Ne perdez pas le contrôle.
Ne perdez pas le contrôle. Ne...

112
00:09:30,904 --> 00:09:32,280
Whoa-a-a !

113
00:09:49,172 --> 00:09:50,882
- Woo-hoo !
- Glorieux !

114
00:09:50,965 --> 00:09:53,426
Ouais! C'est toi l'homme, Terra.

115
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
Euh, je veux dire, tu es le...

116
00:09:55,386 --> 00:09:56,387
Bravo!

117
00:10:03,228 --> 00:10:06,147
Nous aurons besoin
un nouveau parcours du combattant.

118
00:10:36,886 --> 00:10:38,388
Waouh...

119
00:10:45,979 --> 00:10:47,730
Waouh ! Tu es rock !

120
00:10:47,814 --> 00:10:49,732
Magnifique réussite !

121
00:10:51,151 --> 00:10:53,695
On dirait que nous avons
un nouveau record de cours.

122
00:10:53,778 --> 00:10:55,989
J'ai dû l'adoucir
pour elle.

123
00:10:56,072 --> 00:10:57,157
Tu étais incroyable !

124
00:10:59,409 --> 00:11:02,871
Je l'ai fait. Tu as dit que je pouvais le faire
et tu avais raison.

125
00:11:09,169 --> 00:11:11,045
Un peu rugueux sur les bords,

126
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
mais tu as
il y a là un vrai talent.

127
00:11:12,672 --> 00:11:13,840
Vous pensez ?

128
00:11:13,923 --> 00:11:15,717
Avec un peu plus d'entraînement,
tu pourrais...

129
00:11:20,930 --> 00:11:23,266
OK, pourquoi tout le monde cligne des yeux ?

130
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
Slade. Il est de retour.

131
00:11:27,687 --> 00:11:31,232
- Slade ?
- Un méchant, vraiment méchant.

132
00:11:32,442 --> 00:11:35,361
J'ai trouvé sa position.
Titans, sortez !

133
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
Hé, tu viens ou quoi ?

134
00:11:53,630 --> 00:11:54,756
Protégez les diamants.

135
00:11:57,133 --> 00:11:59,719
Oubliez les rochers !
Ils ont repris toute la mine !

136
00:12:03,640 --> 00:12:05,725
Dis à ton patron
nous aimerions lui parler.

137
00:12:07,727 --> 00:12:09,020
Titans, partez !

138
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
Vous êtes prêts à faire du rock, les garçons ?

139
00:12:39,968 --> 00:12:40,885
Robin !

140
00:12:52,397 --> 00:12:54,065
Attends, Star.

141
00:13:14,627 --> 00:13:16,087
Non!

142
00:13:20,842 --> 00:13:23,594
Azarath Métrion Zinthos.

143
00:13:24,595 --> 00:13:26,014
Corbeau, fais attention !

144
00:13:44,515 --> 00:13:46,200
Je ne peux pas le contrôler.

145
00:13:52,498 --> 00:13:54,792
Garçon-bête !

146
00:14:30,995 --> 00:14:32,497
Ça va ?

147
00:14:33,664 --> 00:14:34,999
Où est Terra ?

148
00:14:42,615 --> 00:14:44,634
Pourquoi je ne peux pas faire ça ?

149
00:14:50,014 --> 00:14:51,349
Slade.

150
00:15:12,328 --> 00:15:13,704
On dirait que je t'ai.

151
00:15:18,793 --> 00:15:19,961
En fait, Terra...

152
00:15:21,712 --> 00:15:22,755
Je t'ai.

153
00:15:41,732 --> 00:15:43,109
Maintenant, Terra,

154
00:15:43,192 --> 00:15:46,529
tu es tombé droit dans un piège,
une autre erreur.

155
00:15:46,612 --> 00:15:49,449
Toi de tous les gens
devrait savoir mieux.

156
00:15:49,532 --> 00:15:51,075
Mais au moins toi et moi le sommes
enfin obtenir

157
00:15:51,159 --> 00:15:52,785
une chance de parler.

158
00:15:55,872 --> 00:15:59,625
Hmm. Je vois que nous avons
beaucoup de choses à dire.

159
00:15:59,709 --> 00:16:01,711
Ça vous dérange si je parle avec mes mains ?

160
00:16:07,133 --> 00:16:09,552
Bien, Terra,
mais pas assez bien.

161
00:16:29,071 --> 00:16:30,490
Impressionnant.

162
00:16:30,573 --> 00:16:33,326
A moins bien sûr que
tu me visais.

163
00:16:49,884 --> 00:16:52,261
Reculez !
Je suis avec les Titans.

164
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
Ils viendront...

165
00:16:53,429 --> 00:16:55,181
Tu n'appartiens pas
avec les Titans.

166
00:16:55,264 --> 00:16:57,892
Tu ne sais rien
à propos de moi.

167
00:16:57,975 --> 00:17:01,771
Au contraire, Terra.
Je sais tout de toi.

168
00:17:01,854 --> 00:17:04,565
je t'ai observé
depuis un certain temps.

169
00:17:04,649 --> 00:17:06,943
Je sais pourquoi
tu es toujours en train de fuir.

170
00:17:07,026 --> 00:17:09,612
Je connais ton secret, petite fille.

171
00:17:10,613 --> 00:17:11,781
Non!

172
00:17:14,951 --> 00:17:18,955
Tremblements de terre,
avalanches, coulées de boue.

173
00:17:19,038 --> 00:17:21,541
Partout où tu vas,
tu essaies de faire le bien,

174
00:17:21,624 --> 00:17:24,585
et partout où vous échouez.

175
00:17:24,669 --> 00:17:26,546
Alors tout le monde se retourne contre vous.

176
00:17:26,629 --> 00:17:30,591
Tu manques de contrôle, Terra,
et quand tu perds le contrôle,

177
00:17:30,675 --> 00:17:33,719
tu es plus dangereux
que tout ce que j'ai jamais vu.

178
00:17:36,013 --> 00:17:38,516
Mais ce n'est pas le cas
ça doit être comme ça.

179
00:17:38,599 --> 00:17:40,893
Je peux t'aider, mon enfant.

180
00:17:41,394 --> 00:17:43,104
Tu peux?

181
00:17:44,647 --> 00:17:49,068
En ce moment, tu es dur
sur les bords.

182
00:17:49,527 --> 00:17:50,987
Il vous faut plus que
parcours d'obstacles

183
00:17:51,070 --> 00:17:53,155
pour surmonter votre problème.

184
00:17:53,239 --> 00:17:55,825
Vous avez besoin d'un professeur, d'un mentor.

185
00:17:56,867 --> 00:17:58,744
Viens avec moi, Terra,

186
00:17:58,828 --> 00:18:01,789
et je peux t'apprendre à briller.

187
00:18:04,250 --> 00:18:07,086
Mais mes amis m'ont dit que tu étais...

188
00:18:07,169 --> 00:18:09,672
Tu n'y crois pas vraiment
ce sont tes amis,

189
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
et toi, Terra ?

190
00:18:10,965 --> 00:18:13,926
Ils m'ont accueilli, m'ont donné un foyer.

191
00:18:14,010 --> 00:18:16,304
Et quand ils découvrent
qu'est-ce qui ne va pas chez toi

192
00:18:16,387 --> 00:18:19,348
ils te rejetteront,
comme tout le monde.

193
00:18:19,432 --> 00:18:20,433
Garçon-bête...

194
00:18:20,516 --> 00:18:23,102
Je ne peux pas garder sa bouche fermée pour toujours.

195
00:18:23,185 --> 00:18:24,395
Il leur dira.

196
00:18:25,271 --> 00:18:28,107
- Il a promis.
- Il a menti.

197
00:18:28,190 --> 00:18:31,861
Fermez-la! Tais-toi
et laisse-moi tranquille !

198
00:18:33,863 --> 00:18:35,281
Ne perdez pas le contrôle.

199
00:18:35,364 --> 00:18:37,867
Ne perdez pas le contrôle.

200
00:18:37,950 --> 00:18:43,080
Maintenant, Terra, comment peux-tu perdre
quelque chose que tu n'as jamais eu ?

201
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Nous devons sortir d'ici.

202
00:18:54,175 --> 00:18:56,135
Slade essaie de faire tomber
toute la mienne.

203
00:18:56,218 --> 00:18:58,304
je ne suis pas sûr
c'est lui qui fait ça.

204
00:19:00,848 --> 00:19:03,851
Je n'arrive pas à localiser Terra
ou Beast Boy.

205
00:19:08,981 --> 00:19:11,484
Personne d'autre
je te comprends, Terra.

206
00:19:11,567 --> 00:19:13,486
Personne d'autre ne peut vous aider.

207
00:19:13,569 --> 00:19:14,945
J'attendrai.

208
00:19:23,746 --> 00:19:25,665
Terre ! Terre !

209
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Hein?

210
00:19:38,511 --> 00:19:42,390
C'est bon, Terra.
Je suis là. Je suis là.

211
00:19:52,400 --> 00:19:54,777
- Tu ne le feras pas...
- Je ne le dirai à personne.

212
00:19:54,860 --> 00:19:56,112
Je le promets.

213
00:20:00,533 --> 00:20:02,702
Eh bien, les gars, c'est réel.

214
00:20:02,785 --> 00:20:05,621
Sérieusement, merci pour tout,
mais je devrais...

215
00:20:05,705 --> 00:20:07,289
N'y pensez même pas.

216
00:20:07,373 --> 00:20:09,208
D'accord, que se passe-t-il ?

217
00:20:09,291 --> 00:20:11,711
- Eh bien...
- On en a parlé et...

218
00:20:11,794 --> 00:20:14,755
Nous souhaitons que vous restiez ici
avec nous.

219
00:20:14,839 --> 00:20:17,299
Nous pensons que vous feriez un excellent ajout
à notre équipe.

220
00:20:17,383 --> 00:20:20,970
Alors... tu veux être un Titan ?

221
00:20:21,053 --> 00:20:23,180
Moi? Vraiment?

222
00:20:23,264 --> 00:20:25,391
Bien sûr,
vous aurez besoin de plus de formation.

223
00:20:25,474 --> 00:20:27,643
Je sais que tu as des problèmes
contrôler vos pouvoirs,

224
00:20:27,727 --> 00:20:29,228
et nous pouvons vous aider.

225
00:20:29,311 --> 00:20:30,730
Tu lui as dit ?

226
00:20:31,230 --> 00:20:33,399
- Je ne l'ai pas fait.
- Tu as promis.

227
00:20:33,482 --> 00:20:36,235
Tu m'as menti ! Vous avez menti !

228
00:20:37,486 --> 00:20:39,989
Terra, non ! Attendez!

229
00:20:44,493 --> 00:20:45,786
Terre.

230
00:20:45,870 --> 00:20:47,663
Je viens de comprendre.

231
00:20:47,747 --> 00:20:49,498
Je ne savais pas que c'était un secret.

232
00:20:49,582 --> 00:20:51,959
Elle n'a même pas dit au revoir.

233
00:21:01,385 --> 00:21:03,679
Courez autant que vous voulez,

234
00:21:03,763 --> 00:21:06,182
parce que peu importe où tu vas,

235
00:21:06,265 --> 00:21:09,727
chaque pas t'amène
plus près de moi.