1 00:00:56,181 --> 00:00:57,599 Titanen, ga! 2 00:01:17,286 --> 00:01:18,829 Ze zat niet in de problemen. 3 00:01:18,912 --> 00:01:20,497 Ze leidde het in een val. 4 00:01:20,581 --> 00:01:23,041 - De vraag is... - Wie is zij? 5 00:01:28,589 --> 00:01:31,091 Raak niet te gehecht, mijn jonge vriend. 6 00:01:31,800 --> 00:01:33,510 Ik zag haar als eerste. 7 00:02:48,669 --> 00:02:51,505 Wat? Jullie niet ooit een superheld gezien? 8 00:02:53,256 --> 00:02:55,884 - Ik ben Robin. Wij zijn de-- - Teen Titans. 9 00:02:55,967 --> 00:02:58,053 Rot op. Het is leuk jullie te ontmoeten. 10 00:02:58,136 --> 00:03:00,722 Ik ben Terra, en jij bent Cyborg, 11 00:03:00,806 --> 00:03:02,891 Raaf, Sterrenvuur en... 12 00:03:02,974 --> 00:03:06,228 Jongen beest. Ik bedoel, Bass Boot, nee! 13 00:03:06,311 --> 00:03:07,646 Beest jongen? 14 00:03:09,981 --> 00:03:12,234 Kerel, hij is hilarisch. 15 00:03:12,317 --> 00:03:15,237 Hilarisch? Mij? Echt? 16 00:03:19,366 --> 00:03:21,076 De nieuwsgierigheid is groot. 17 00:03:21,159 --> 00:03:23,495 Alsjeblieft, waar kom je vandaan? Hoe ben je hier terechtgekomen? 18 00:03:23,578 --> 00:03:26,164 Wat is je favoriete kleur? Wil je mijn vriend zijn? 19 00:03:26,623 --> 00:03:30,419 Um... Aarde, liep, rood, en zeker. 20 00:03:30,944 --> 00:03:32,696 Hallo, nieuwe vriend. 21 00:03:33,380 --> 00:03:34,589 Hoe gaat het? 22 00:03:39,845 --> 00:03:42,848 Dus wat brengt zo'n coole kleine meid 23 00:03:42,931 --> 00:03:44,725 naar onze grote hippe stad, hè? 24 00:03:44,808 --> 00:03:46,351 Ik ga waar de wind mij brengt, weet je? 25 00:03:46,685 --> 00:03:48,520 Ik zie nieuwe plekken, nieuwe mensen ontmoeten, 26 00:03:48,603 --> 00:03:50,397 een paar slechteriken verslaan hier en daar. 27 00:03:50,480 --> 00:03:52,399 O, gaaf. 28 00:03:52,482 --> 00:03:53,817 Fascinerend. 29 00:03:53,900 --> 00:03:55,527 Nou ja, goed. 30 00:03:55,610 --> 00:03:57,446 Bedoel je dat je geen huis hebt? 31 00:03:57,529 --> 00:03:58,989 De aarde is mijn thuis. 32 00:03:59,072 --> 00:04:01,533 Ik ben in een grot neergestort aan de andere kant van de heuvel. 33 00:04:01,616 --> 00:04:02,868 Onaanvaardbaar! 34 00:04:02,951 --> 00:04:05,120 Ik kan het niet toestaan mijn nieuwe vriend om te sluimeren 35 00:04:05,203 --> 00:04:07,456 in een eenzame grot van duisternis. 36 00:04:07,539 --> 00:04:09,624 Ik heb een zaklamp. 37 00:04:09,708 --> 00:04:11,418 Je blijft bij ons. 38 00:04:11,501 --> 00:04:12,502 Echt, ik-ik ben... 39 00:04:12,586 --> 00:04:14,171 Kom op. We hebben genoeg ruimte. 40 00:04:14,254 --> 00:04:16,548 Ja! En ik kan het laat je nog wat lachen. 41 00:04:16,631 --> 00:04:18,592 Ik ben hilarisch, weet je nog? 42 00:04:18,675 --> 00:04:21,386 Nou ja, denk ik Ik zou één nacht kunnen blijven. 43 00:04:21,470 --> 00:04:22,888 - Ja! - O, heerlijk. 44 00:04:27,392 --> 00:04:29,186 Alles oké? 45 00:04:29,269 --> 00:04:30,979 Ik weet het niet zeker. 46 00:04:33,732 --> 00:04:36,109 Iets doet het gewoon niet voel je goed. 47 00:04:44,284 --> 00:04:47,746 Wauw! Leuke opgravingen. En check het uitzicht! 48 00:04:49,664 --> 00:04:51,750 Ik kan jullie niet geloven woon hier eigenlijk. 49 00:04:51,833 --> 00:04:54,711 Dit huis is mijn huis. 50 00:04:54,795 --> 00:04:57,422 Dus, wil je de grote ronde of... 51 00:04:57,506 --> 00:04:58,840 Heb je eten? 52 00:05:07,182 --> 00:05:10,018 Misschien wilt u nu meedoen van mijn zelfgemaakte heerlijkheid? 53 00:05:10,101 --> 00:05:11,436 Nee! 54 00:05:12,270 --> 00:05:15,232 Smaakt naar sushi gemengd met ijs. 55 00:05:15,315 --> 00:05:16,316 Heb je nog meer? 56 00:05:16,399 --> 00:05:19,277 Ik ga de schimmel kweken. 57 00:05:19,361 --> 00:05:20,737 Waar is het bad? 58 00:05:22,322 --> 00:05:24,074 Wauw, modderbad. 59 00:05:25,784 --> 00:05:28,829 Sorry, ik denk dat ik uitgerekend was voor een spoeling. 60 00:05:29,287 --> 00:05:30,705 Vind je het erg als ik je gootsteen gebruik? 61 00:05:34,584 --> 00:05:37,128 Nou, ze lijkt... op haar gemak. 62 00:05:37,212 --> 00:05:38,672 Vraag me af hoe lang het geleden is 63 00:05:38,755 --> 00:05:41,132 omdat ze een fatsoenlijke plek had om te slapen voor de nacht. 64 00:05:51,685 --> 00:05:53,728 Ze heeft meer nodig dan een plek om te crashen. 65 00:05:53,812 --> 00:05:55,313 Ze heeft een huis nodig. 66 00:05:55,939 --> 00:05:57,649 Waarom niet ons huis? 67 00:05:57,732 --> 00:05:59,234 Ze zou hier bij ons kunnen blijven. 68 00:05:59,317 --> 00:06:00,318 Ja! 69 00:06:00,777 --> 00:06:01,987 Ik weet het niet. 70 00:06:02,070 --> 00:06:04,406 Ze zou maken een goede aanvulling op het team. 71 00:06:04,489 --> 00:06:07,409 Misschien. Laten we haar vragen om te trainen morgen bij ons. 72 00:06:08,243 --> 00:06:10,161 We moeten kijken wat ze kan doen. 73 00:06:18,587 --> 00:06:21,214 Hé, Terra, dacht ik Misschien wil je een deken. 74 00:06:22,215 --> 00:06:23,466 Terra? 75 00:06:33,518 --> 00:06:36,563 Dus ik vermoed de bank was te hobbelig. 76 00:06:42,569 --> 00:06:43,820 Hm. 77 00:06:58,209 --> 00:07:00,587 - Ik kan niet blijven. - Waarom niet? 78 00:07:01,421 --> 00:07:03,924 Plaatsen om naartoe te gaan, mensen om te zien. 79 00:07:04,007 --> 00:07:07,135 Kom op. Je weet dat je wilt blijven. 80 00:07:07,218 --> 00:07:09,721 We hebben gratis kabel, sanitair binnenshuis, 81 00:07:09,804 --> 00:07:12,432 en alle tofu die je kunt eten. 82 00:07:16,044 --> 00:07:17,479 Tofu? 83 00:07:17,562 --> 00:07:19,606 Je weet het zeker hoe je een meisje charmeert. 84 00:07:19,689 --> 00:07:21,775 Ik denk dat ik wel zou kunnen rondhangen voor nog een dag. 85 00:07:21,858 --> 00:07:24,778 Geweldig. We gaan zoveel plezier hebben. 86 00:07:24,861 --> 00:07:26,821 En ik kan niet wachten om het te zien wat jouw krachten doen 87 00:07:26,905 --> 00:07:28,782 als je ze echt losmaakt. 88 00:07:37,582 --> 00:07:40,251 Sorry. Het spijt me. Ik ben zo dom. 89 00:07:40,335 --> 00:07:42,170 Vertel het niet. Vertel het alsjeblieft niet. 90 00:07:42,253 --> 00:07:43,964 Terra, het is oké. 91 00:07:44,047 --> 00:07:47,008 Je hebt er geen volledige controle over jouw krachten. Dus wat? 92 00:07:47,092 --> 00:07:49,344 Beloof dat je dat niet zult doen vertel het aan iemand... ooit. 93 00:07:49,427 --> 00:07:51,262 - Zeker. - Zweer het! 94 00:07:51,346 --> 00:07:56,351 Oké, oké. Ik beloof het. Maar eigenlijk is het geen probleem. 95 00:07:56,434 --> 00:07:59,020 Als mijn vrienden het wisten, ze zouden je nog steeds leuk vinden. 96 00:07:59,729 --> 00:08:01,731 Je begrijpt het gewoon niet. 97 00:08:37,058 --> 00:08:39,394 Ja! Pak ze, kerel. 98 00:08:39,477 --> 00:08:41,062 - Ga ze halen! - Leuk! 99 00:08:42,814 --> 00:08:46,067 Booja! Nieuw parcoursrecord! 100 00:08:46,151 --> 00:08:49,654 Nou ja. Jij bent de eerste om de cursus te doen. 101 00:08:49,738 --> 00:08:52,323 Oké, Terra, klaar om het ons te laten zien wat kun je doen? 102 00:08:54,826 --> 00:08:57,162 Ik hoop alleen dat je er klaar voor bent om het te zien. 103 00:08:57,245 --> 00:09:00,498 Je kunt het. Bovendien is het gewoon oefenen. 104 00:09:00,582 --> 00:09:02,459 Het maakt niet uit als je het verprutst. 105 00:09:02,542 --> 00:09:03,585 Niet dat je het gaat verpesten, 106 00:09:03,668 --> 00:09:07,547 maar ik zeg dat gewoon, zelfs als Je verpest het echt, jij... 107 00:09:07,630 --> 00:09:09,007 Nu zwijgen. 108 00:09:09,090 --> 00:09:12,260 Aftellen gestart. Veel succes, Terra. 109 00:09:12,343 --> 00:09:13,762 - Kom op, Terra! - Ga maar, meisje! 110 00:09:13,845 --> 00:09:15,430 Op naar de overwinning! 111 00:09:15,513 --> 00:09:18,349 Verlies de controle niet. Verlies de controle niet. Doe niet... 112 00:09:30,904 --> 00:09:32,280 Whoa-a-a! 113 00:09:49,172 --> 00:09:50,882 - Woehoe! - Glorieus! 114 00:09:50,965 --> 00:09:53,426 Ja! Jij bent de man, Terra. 115 00:09:53,510 --> 00:09:55,303 Ik bedoel, jij bent de... 116 00:09:55,386 --> 00:09:56,387 Goed zo! 117 00:10:03,228 --> 00:10:06,147 We zullen nodig hebben een nieuw hindernisparcours. 118 00:10:36,886 --> 00:10:38,388 Wauw... 119 00:10:45,979 --> 00:10:47,730 Wauw! Jij rockt! 120 00:10:47,814 --> 00:10:49,732 Prachtig succes! 121 00:10:51,151 --> 00:10:53,695 Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan een nieuw parcoursrecord. 122 00:10:53,778 --> 00:10:55,989 Ik moet het zachter hebben gemaakt voor haar. 123 00:10:56,072 --> 00:10:57,157 Je was ongelooflijk! 124 00:10:59,409 --> 00:11:02,871 Ik heb het gedaan. Je zei dat ik het kon en je had gelijk. 125 00:11:09,169 --> 00:11:11,045 Een beetje ruw aan de randen, 126 00:11:11,129 --> 00:11:12,589 maar je hebt het een echt talent daar. 127 00:11:12,672 --> 00:11:13,840 Denk je? 128 00:11:13,923 --> 00:11:15,717 Met wat meer training, je zou kunnen... 129 00:11:20,930 --> 00:11:23,266 Oké, waarom knippert iedereen? 130 00:11:25,310 --> 00:11:27,604 Slade. Hij is terug. 131 00:11:27,687 --> 00:11:31,232 - Slade? - Slechte kerel, heel slecht. 132 00:11:32,442 --> 00:11:35,361 Ik heb een oplossing voor zijn locatie. Titanen, ga weg! 133 00:11:42,035 --> 00:11:44,037 Hé, kom je of wat? 134 00:11:53,630 --> 00:11:54,756 Bescherm de diamanten. 135 00:11:57,133 --> 00:11:59,719 Vergeet de rotsen! Ze hebben de hele mijn overgenomen! 136 00:12:03,640 --> 00:12:05,725 Vertel het je baas Wij willen hem graag spreken. 137 00:12:07,727 --> 00:12:09,020 Titanen, ga! 138 00:12:10,813 --> 00:12:12,273 Zijn jullie klaar om te rocken? 139 00:12:39,968 --> 00:12:40,885 Robin! 140 00:12:52,397 --> 00:12:54,065 Wacht even, Ster. 141 00:13:14,627 --> 00:13:16,087 Nee! 142 00:13:20,842 --> 00:13:23,594 Azarath Metrion Zinthos. 143 00:13:24,595 --> 00:13:26,014 Raaf, kijk uit! 144 00:13:44,515 --> 00:13:46,200 Ik kan het niet beheersen. 145 00:13:52,498 --> 00:13:54,792 Beest jongen! 146 00:14:30,995 --> 00:14:32,497 Gaat het? 147 00:14:33,664 --> 00:14:34,999 Waar is Terra? 148 00:14:42,615 --> 00:14:44,634 Waarom kan ik dit niet doen? 149 00:14:50,014 --> 00:14:51,349 Slade. 150 00:15:12,328 --> 00:15:13,704 Het lijkt erop dat ik je heb. 151 00:15:18,793 --> 00:15:19,961 Eigenlijk, Terra... 152 00:15:21,712 --> 00:15:22,755 Ik heb je. 153 00:15:41,732 --> 00:15:43,109 Nu Terra, 154 00:15:43,192 --> 00:15:46,529 je liep regelrecht in de val, nog een fout. 155 00:15:46,612 --> 00:15:49,449 Jij van alle mensen zou beter moeten weten. 156 00:15:49,532 --> 00:15:51,075 Maar jij en ik zijn dat tenminste eindelijk krijgen 157 00:15:51,159 --> 00:15:52,785 een kans om te praten. 158 00:15:55,872 --> 00:15:59,625 Hm. Ik zie dat we dat hebben gedaan veel om over te praten. 159 00:15:59,709 --> 00:16:01,711 Vind je het erg als ik met mijn handen praat? 160 00:16:07,133 --> 00:16:09,552 Goed, Terra, maar niet goed genoeg. 161 00:16:29,071 --> 00:16:30,490 Indrukwekkend. 162 00:16:30,573 --> 00:16:33,326 Tenzij natuurlijk je mikte op mij. 163 00:16:49,884 --> 00:16:52,261 Trek je terug! Ik ben bij de Titanen. 164 00:16:52,345 --> 00:16:53,346 Ze komen naar... 165 00:16:53,429 --> 00:16:55,181 Jij hoort er niet bij met de Titanen. 166 00:16:55,264 --> 00:16:57,892 Je weet niets over mij. 167 00:16:57,975 --> 00:17:01,771 Integendeel, Terra. Ik weet alles over jou. 168 00:17:01,854 --> 00:17:04,565 Ik heb naar je gekeken voor een tijdje. 169 00:17:04,649 --> 00:17:06,943 Ik weet waarom je rent altijd weg. 170 00:17:07,026 --> 00:17:09,612 Ik ken je geheim, kleine meid. 171 00:17:10,613 --> 00:17:11,781 Nee! 172 00:17:14,951 --> 00:17:18,955 Aardbevingen, lawines, modderstromen. 173 00:17:19,038 --> 00:17:21,541 Overal waar je gaat, je probeert goed te doen, 174 00:17:21,624 --> 00:17:24,585 en overal faal je. 175 00:17:24,669 --> 00:17:26,546 Dus iedereen keert zich tegen je. 176 00:17:26,629 --> 00:17:30,591 Je hebt geen controle, Terra, en als je de controle verliest, 177 00:17:30,675 --> 00:17:33,719 jij bent gevaarlijker dan alles wat ik ooit heb gezien. 178 00:17:36,013 --> 00:17:38,516 Maar dat is niet zo moet op deze manier zijn. 179 00:17:38,599 --> 00:17:40,893 Ik kan je helpen, kind. 180 00:17:41,394 --> 00:17:43,104 Dat kan? 181 00:17:44,647 --> 00:17:49,068 Op dit moment ben je ruw rond de randen. 182 00:17:49,527 --> 00:17:50,987 Je hebt meer nodig dan hindernisbanen 183 00:17:51,070 --> 00:17:53,155 om uw probleem te overwinnen. 184 00:17:53,239 --> 00:17:55,825 Je hebt een leraar nodig, een mentor. 185 00:17:56,867 --> 00:17:58,744 Kom met mij mee, Terra, 186 00:17:58,828 --> 00:18:01,789 en ik kan je leren stralen. 187 00:18:04,250 --> 00:18:07,086 Maar mijn vrienden vertelden me dat je... 188 00:18:07,169 --> 00:18:09,672 Je gelooft het niet echt het zijn je vrienden, 189 00:18:09,755 --> 00:18:10,881 jij, Terra? 190 00:18:10,965 --> 00:18:13,926 Ze namen me op, gaven me een huis. 191 00:18:14,010 --> 00:18:16,304 En als ze erachter komen wat is er mis met jou 192 00:18:16,387 --> 00:18:19,348 ze zullen je afwijzen, zoals iedereen. 193 00:18:19,432 --> 00:18:20,433 Beest jongen... 194 00:18:20,516 --> 00:18:23,102 Hij kan zijn mond niet eeuwig houden. 195 00:18:23,185 --> 00:18:24,395 Hij zal het ze vertellen. 196 00:18:25,271 --> 00:18:28,107 - Hij heeft het beloofd. - Hij heeft gelogen. 197 00:18:28,190 --> 00:18:31,861 Stil! Houd gewoon je mond en laat mij met rust! 198 00:18:33,863 --> 00:18:35,281 Verlies de controle niet. 199 00:18:35,364 --> 00:18:37,867 Verlies de controle niet. 200 00:18:37,950 --> 00:18:43,080 Terra, hoe kun je verliezen? iets wat je nooit hebt gehad? 201 00:18:52,506 --> 00:18:54,091 We moeten hier weg. 202 00:18:54,175 --> 00:18:56,135 Slade probeert hem neer te halen de hele mijn. 203 00:18:56,218 --> 00:18:58,304 Ik weet het niet zeker hij is degene die dit doet. 204 00:19:00,848 --> 00:19:03,851 Ik kan Terra niet vinden of Beastboy. 205 00:19:08,981 --> 00:19:11,484 Niemand anders Ik begrijp je, Terra. 206 00:19:11,567 --> 00:19:13,486 Niemand anders kan je helpen. 207 00:19:13,569 --> 00:19:14,945 Ik zal wachten. 208 00:19:23,746 --> 00:19:25,665 Terra! Terra! 209 00:19:30,753 --> 00:19:31,754 Hè? 210 00:19:38,511 --> 00:19:42,390 Het is oké, Terra. Ik ben hier. Ik ben hier. 211 00:19:52,400 --> 00:19:54,777 - Je zult niet... - Ik ga het aan niemand vertellen. 212 00:19:54,860 --> 00:19:56,112 Ik beloof het. 213 00:20:00,533 --> 00:20:02,702 Nou jongens, het is echt geweest. 214 00:20:02,785 --> 00:20:05,621 Serieus, bedankt voor alles, maar ik zou... 215 00:20:05,705 --> 00:20:07,289 Denk er niet eens over na. 216 00:20:07,373 --> 00:20:09,208 Oké, wat is er aan de hand? 217 00:20:09,291 --> 00:20:11,711 - Nou... - We hebben erover gepraat en... 218 00:20:11,794 --> 00:20:14,755 Wij willen dat je hier blijft bij ons. 219 00:20:14,839 --> 00:20:17,299 Wij denken dat je een geweldige aanvulling zou zijn aan ons team. 220 00:20:17,383 --> 00:20:20,970 Dus... wil je een Titan zijn? 221 00:20:21,053 --> 00:20:23,180 Mij? Echt? 222 00:20:23,264 --> 00:20:25,391 Natuurlijk, je hebt meer training nodig. 223 00:20:25,474 --> 00:20:27,643 Ik weet dat je problemen hebt het beheersen van je krachten, 224 00:20:27,727 --> 00:20:29,228 en wij kunnen helpen. 225 00:20:29,311 --> 00:20:30,730 Heb je het hem verteld? 226 00:20:31,230 --> 00:20:33,399 - Dat deed ik niet. - Je hebt het beloofd. 227 00:20:33,482 --> 00:20:36,235 Je hebt tegen mij gelogen! Je hebt gelogen! 228 00:20:37,486 --> 00:20:39,989 Terra, nee! Wachten! 229 00:20:44,493 --> 00:20:45,786 Terra. 230 00:20:45,870 --> 00:20:47,663 Ik ben er net achter gekomen. 231 00:20:47,747 --> 00:20:49,498 Ik wist niet dat het een geheim was. 232 00:20:49,582 --> 00:20:51,959 Ze nam niet eens afscheid. 233 00:21:01,385 --> 00:21:03,679 Ren zoveel je wilt, 234 00:21:03,763 --> 00:21:06,182 want waar je ook gaat, 235 00:21:06,265 --> 00:21:09,727 elke stap brengt je dichter bij mij.