Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Да, согласна.

Выглядит круто.

«Круто»?

Это же самый прекрасный вид в Лос-Анджелесе.

Сюда могут добраться лишь ангелы, ну и особо упертые голуби.

Ты мне не вид пришел показать.

Что такое?

А от тебя ничего не скроешь.

Давным-давно

я серьезно рассердил твою тетю Мэйз.

На следующее утро

оказалось, что у меня полная постель черных вдов.

К сожалению, пауков, а не дам.

Виски пропал, а в бутылках оказалась моча.

Слабовато для любимой тети.

Но это еще не всё, что она сотворила.

Она укоротила все мои костюмы.

Так-то лучше.

И что? Ты сам был виноват?

Еще как. Я съел последнее ее фруктовое колечко.

Я это к чему.

Понимаешь, что она сделает с тобой, если пропустишь ее свадьбу?

Ева сказала, что ты отказалась.

Она благоразумно скрыла этот факт от своей будущей жены.

Мэйз-то чего? Она меня толком и не знает пока.

Так ты ей не даешь возможности тебя узнать.

И никому не даешь.

И свадьба — шанс это исправить.

Думаешь?

- И как же ты меня представишь? - Скажу правду.

Про перемещения во времени?!

Я же говорю людям, что я дьявол…

Ну, они по-разному реагируют, согласен.

Но все близкие уже с тобой знакомы.

С ними даже хуже, честно говоря.

Спрашивают меня о своей судьбе, а я не могу рассказать.

Что будет, если я скажу, а это испортит будущее?

Да и надеть мне нечего.

Ну это недопустимо, конечно.

Мой личный портной обидится,

если я не позволю ему тебя выручить.

Он просто гений.

И тогда выручил, с укороченными костюмами.

Я сегодня на примерку иду. Пошли со мной.

Выберем одинаковые по стилю наряды.

Как насчет камбербандов?

Нет? Ну как хочешь.

Придумаем что-нибудь другое, лишь бы ты такое лицо не делала.

Нет.

Я просто…

Просто нет.

Ну ладно.

Если вдруг передумаешь, приходи.

Не то чтобы я на это рассчитывал, но — отцовские мечты.

Я ошибалась, Аменадиль.

Ужасно ошибалась.

Я прошла по стопам своего отца.

Верила в него, а значит, и в систему.

Но о таком даже не догадывалась.

Это жалобы на Райбена?

Не только.

Тут десятки офицеров, сотни жалоб.

Выходит, проблема вовсе не в одном плохом офицере.

Начальство приняло эти жалобы под роспись, а потом замяло.

Почему я тебе не верила?

- Зато теперь друг друга понимаем. - Прости, что я так долго соображала.

Но отец учил, что с несправедливостью всегда надо бороться. Я возвращаюсь.

В полицию.

Хочу помочь вам с Соней очистить ее изнутри.

Ого.

Это здорово, конечно.

Нам очень пригодится помощь. Но как же Люцифер?

Как же «консультант Бога»?

Ну, он же на небо пока не торопится.

Люцифер не хочет уходить,

пока не наладит отношения с Рори.

И я в целом согласна с ним.

Однажды ему придется уйти.

Он согласен, чтобы ты осталась?

Ты ему не сказала?

Слушай, у него сейчас и так дел хватает.

Думаю, это подождет.

После свадьбы обсудим.

Не хочу испортить такой важный день Мэйз.

Испортить?

Мэйз и дела сердечные. Да что может пойти не так.

Благодарю.

Так. «Проверить цветы». Есть.

«Подготовить Линду к проведению церемонии». Есть.

«Убрать из плейлиста твои треки "Блэк саббат"». Есть.

Да. Думаю, ты права.

«Блэк саббат» на свадьбу — это слишком легкий музон.

Так, теперь нужно утвердить количество гостей с банкетной службой.

Из своих точно никого позвать не хочешь?

Нет. Я хочу есть пить и веселиться.

А не есть, пить и готовить виселицу

для какого-нибудь демона, который решит испортить свадьбу.

Почему обязательно испортить?

Ты же их видела.

Да, видела.

Кое-кого видела. Они же классные.

В драке — да, пожалуй. Но больше ничего они не умеют.

- А ты откуда знаешь? - Их же для этого и создавали.

Но ведь и тебя тоже.

Однако же

ты выросла с тех пор.

Может, стоило бы и им дать шанс.

Среди нас добродушных романтиков нет. Уж поверь мне.

Они же твоя семья.

Нет.

Это ты моя семья.

И другой мне не нужно.

Ясно?

И поэтому я не позволю никому и ни за что

испортить нам свадьбу завтра.

Адам?

Пора домой, детка.

Так вот он какой, первый мужчина.

Ну, надо было Богу с чего-то начать.

На пару слов?

Конечно.

- Привет. - Привет.

Ева, прости меня.

Я понимаю, что не уделял тебе достаточно внимания.

Это в прошлом, детка.

Прошли безумные ночи веселящего газа в баллончиках под бутлеги «Аэросмита».

Я всецело твой.

Ты только заметил, что меня нет?

Нет.

Просто решил дать тебе личного пространства.

Показать, какой я добрый и понимающий муж.

Думал, ты развлечешься.

Может, новых приемов в сексе узнаешь. И меня научишь.

Потом узнал про эту «свадьбу».

А уж я-то тебя в беде не брошу. Вот и примчался.

Спасатель прибыл.

- Давай, пойдем домой. - Адам, я теперь живу здесь.

У меня свои друзья, свой дом.

Своя работенка, на которой я зарабатываю деньжата.

И черный пояс.

Серьезно? Ну это классно.

Ходишь в местный кружок? Там тебе дают пояса всех цветов радуги?

Смешно.

Ты хоть драться-то умеешь?

Но я всё понял. Не дурак.

- Пошли. - Это что ты такое понял?

Тебе явно нужны перемены, понимаешь?

Ну хорошо. Хочешь жести, будет тебе жесть.

Садо-мазо хочешь? Я согласен.

Тройничок? Запросто.

Главное чтобы Ж-М-Ж. Что угодно, только попроси.

- А это можно было не устраивать. - Ага.

А что, по-твоему, сейчас происходит?

Думаешь, я пытаюсь привлечь твое внимание?

Ну да.

Ты тут вообще ни при чём, Адам.

Это моя жизнь. И я полюбила другую.

Ты любишь демона, Ева?

Да ну. Ты серьезно?

Ты ее не знаешь.

Я всех их знаю.

Я на ее матери был женат.

Которая, кстати говоря…

Ты вообще как две капли воды похожа на Лилит.

И похоже, не только внешне.

Если у нее такие же трюки, как у ее мамочки,

я не дам тебе повторить мою ошибку.

Плавали, знаем.

Во всех смыслах.

Мечтай, первый блин ты наш.

Не о чем тут мечтать.

Мама была горячее.

- Так. - Ах ты…

Мы с тобой из одной сказки, детка.

Изначальные муж и жена.

Не были мы мужем и женой.

Меня из части тебя сделали. И меня тебе подарили.

Слушай, ну это детали уже.

Никакие это не детали, ясно?

Я тебя не выбирала.

А вот Мэйз я выбрала сама.

Понятно.

Подожди, еще горячо.

Нормально?

Прямо возвращает назад.

В будущее.

- Ну ты поняла. - Да.

Я тоже вспоминаю. Но прошлое.

Мне папа такие сэндвичи приносил после смены.

Семейная традиция Дэкеров.

И что, в будущем

я тебе приносила яичные сэндвичи после работы?

- Просто интересно. - Я не могу сказать, ты знаешь.

Да знаю я.

Просто ты сказала, что пока ты росла, у меня жизнь была непростая.

Мне и интересно…

Дело в работе?

В Люцифере? Еще в чём-то?

Не нужно конкретики даже.

Ну хоть намекни. Это же несложно.

Куда проще, чем мне тебя рожать.

Ладно, кое-что я тебе скажу.

Давай.

В будущем…

…такие уловки на меня всё еще не действуют.

Понятно.

Мам, ты принимала решения.

Если я тебе о них расскажу, как ты их тогда примешь сама?

Точно. Ты права.

Ты когда успела стать…

Прости.

Муха заколебала.

Я не знала…

Не знала, что так можно.

Круто, да?

Да уж.

Круто.

А у тебя крылья всегда такими были?

Ого.

Странно даже.

Из всех, кто мог занять мой стол, это был ты, дружище. Даже приятно.

И из кружки моей пьешь?

Ну, кто-то же должен.

Не хоронить же ее.

И прах ее в урну сложить.

На ней же написано «Уже 40 лет как Дэн».

- Но ты не читал, видимо. - Элла, на пару слов.

- Да. - Привет…

- Милота какая. - Есть новости.

- Не благодари. - Костюм приехал.

Теперь я готов отправиться вместе с тобой на свадьбу.

Прямо жду не дождусь.

Теперь ты скажи: «Я тоже жду, Кэрол!»

Ну конечно я тоже жду!

Точно?

Просто когда речь заходит о свадьбе,

у тебя лицо, будто ты лимон съела.

Слушай, Элла. Я всё понимаю.

Если ты сомневаешься, можешь не идти со мной. Ничего.

Кэрол Корбетт, я на 100% ни в чём не сомневаюсь.

Мы идем на свадьбу.

- Ясно? - Супер.

У меня нет сил от него скрывать, Дэн.

Охренеть. Ты что…

Ты что, меня…

Ну да.

Другой Дэн.

Господи, почему мне даже поговорить не с кем.

Ну, кроме лягухи.

Без обид.

Слушай.

Элла. Со мной можно поговорить.

Ну что с тобой?

Кэрол просто не поймет.

Что он не поймет? Что он тебе не нравится?

Он чавкает громко, да?

Нужно было тебя предупредить. Я так и знал.

Но им нельзя рассказывать, что я знаю.

«Им» — это кому?

Дело в семье? Что-то с братьями твоими?

Просто… Если бы они…

Но…

Как я могла…

В смысле…

Мирового масштаба!

Но, опять же…

Боже… я совершенно никчемная.

Это, скорее, про меня.

Да кого я обманываю.

Даже если бы ты меня слышала, ну как бы я тебе помог?

Даже у этого Дэна шансов больше, чем у меня.

НЕОБЪЯСНИМЫЕ ИНЦИДЕНТЫ

КТО В КУРСЕ

НАСТОЯЩИЙ ДЬЯВОЛ?? АНГЕЛ??

ЧЁРТОВ ДЕМОН?!

ЕВА — ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА???

Встречи с бывшими спустя продолжительное время вполне могут

пробуждать нежелательные чувства.

Нежелательные?

Всё с моими чувствами в норме.

Я этой женщине дал всё, что она хотела.

И что получил взамен?

Репутацию.

Главного среди людей рогоносца.

ЖАЛКИЙ МУЖЧИНА

Стоило ей встретить другого, она мне изменила.

Но я принял ее обратно. Почему?

Потому что мы созданы друг для друга.

- Очень мило. - Она так не считает.

И решила вступить в брак.

- Она помолвлена? - Да.

Причем с женщиной.

Она вообще задумывалась, как я в результате выгляжу?

Похоже, она просто двигается дальше.

Может, и вам стоило бы.

Я понимаю, это небыстро.

Обычно это месяц

за каждый год, что вы были вместе.

Получается…

Один в уме.

А миллион месяцев — это сколько лет?

Ладно, не суть.

В общем, слишком долго.

- У Евы свадьба завтра. - У Евы?!

Которая…

Та самая Ева?

Ева — ваша бывшая?

- Да. - Значит вы что…

Да. Тот самый Адам.

Именно он.

- Всем зверям названия выдумал. Ерунда. - Ага…

Типа. Утконоса знаете?

Ну конечно.

Я его как увидел, сразу понял: утконос.

Еще слова такого не было даже. Вот в чём суть.

Я не могу допустить эту свадьбу.

Не могу согласиться. Не только потому, что провожу церемонию.

Хотя это так, кстати.

- Мир тесен. - Да уж.

Ну какие были шансы, да?

Да уж.

У меня проблемы, да?

Слушай, я тоже очень люблю вламываться в дома.

Но по-моему, это уж чересчур, милая.

Смотри, ее нет дома,

Телефон перенаправляет на автоответчик.

На сообщения по поводу свидетельства о браке она не отвечает.

Даже когда я послала это милое эмодзи.

Я точно говорю, что-то тут не так.

Эмодзи вообще офигенный был.

Может, она просто решила испытать секс-игрушки, которые мы подарили ей

в благодарность за проведение церемонии.

Мы ей корзину фруктов подарили.

Ну да.

Оставим свидетельство у нее на столе,

а вернемся за ним завтра.

Господи, на чём это я сижу…

Это что за запах?

Бальзам после бритья Адама.

Я так и знала.

Я это дерьмо веками нюхала.

Адам что, был здесь?

Но зачем?

Зачем?

Он похитил Линду, чтобы она не провела нашу свадьбу.

- Да ну, он бы не стал. - Серьезно?

Еще как стал бы.

Он не привык к отказам. Особенно от женщин.

Особенно от двух сразу.

Господи.

Не верится, что ты была замужем за этим говнюком.

В смысле? А у меня варианты были?

Мы долгое время были вообще единственными людьми.

А потом как-то с детьми замотались.

Кризис двух лет у Каина — это было жестко.

В 20 000 лет он был тоже не фонтан.

Я просто не сразу смогла увидеть Адама в истинном свете.

А когда увидела,

я бросила его к чертям и встретила тебя, понимаешь?

А теперь он похитил Линду.

Не бери его слова в голову.

То, что он говорил про Лилит, это…

Вы вообще не похожи с ней.

Сейчас — да.

Но будем похожи.

Ведь все девочки вырастают в своих мам.

Да и тебе-то откуда знать? Ты Лилит в жизни не видела.

Можно сказать, что видела.

Он постоянно о ней трепался.

Правда?

«Лилит то, Лилит это».

Детка, я придумала, как нам вернуть Линду.

Но сперва найдем его.

Еще как найдем, уж поверь.

Мистер «Я придумал имена зверям» даже пискнуть не успеет.

У него же мобильный есть?

Мой знакомый может вычислить…

Или, как сказала бы Мэйз…

Хорошая охотница за наградой не находит свою цель.

Цель сама приходит к ней.

Точно.

Нужно всего лишь приманить его на то, чего ему больше всего хочется.

Точно, давай.

- Аменадиль, привет. - Привет!

Ты что, прямо сегодня вернуться решила?

А я не по работе пришла.

Я кое о чём хотела у тебя спросить…

Насчет…

Иди-ка сюда.

Хотела узнать насчет ангелов.

А именно насчет крыльев.

А что с ними?

Вот у Люцифера меняются крылья

согласно его самоощущению.

Так у всех ангелов вообще?

Думаю, да.

Я не думаю, что самовоплощение

присуще только некоторым ангелам.

Даже у меня крылья немного менялись, так что…

А что такое?

Я просто увидела крылья у Рори.

Это оружие, Аменадиль.

Так они у всех сильные.

Вопрос в том, как их используют.

Но они почти целиком металлические,

и каждое перо — будто острый кинжал.

Да ну.

Это же классно.

Может, и у Чарли такие будут. Если вырастут, конечно.

- Не то чтобы это было важно, конечно. - Конечно.

Просто работа в полиции — она не самая безопасная, понимаешь?

Может, Рори просто чувствовала, что ей нужно защитить себя,

потому что я…

Я не смогла.

Понимаю.

Послушай…

Если опыт Сони для тебя показатель,

то изменить систему будет непросто.

Придется сражаться с коллегами, а не только с преступниками.

Одно дело — когда опасность угрожает мне,

но стоит ли подвергать такому дочь?

Слушай, я…

Я тебе здесь не советчик, Хлоя.

Но у тебя хоть есть выбор. Так что тебе повезло.

У многих такой роскоши нет. Они не могут просто взять и уйти.

Ты прав.

Да, ты прав.

Если место, где я проработала чуть ли не всю жизнь,

оказалось частью проблемы, то я просто обязана

стать частью решения.

Сделать мир лучше ради моих детей.

У Рори будет чудесное детство.

Ведь у нее чудесная мама.

Рад, что ты одумалась.

Песик всегда возвращается к любимой палке.

Рада, что ты пришел.

Потому что мы снова будем вместе?

Потому что ты мне скажешь, куда дел Линду.

Мне жаль, детка, но никак не могу.

Это мы еще посмотрим… детка.

Что?

Полагаю, твой ручной демоненок уже притаился где-то в засаде?

Нет.

Всего лишь я.

И мои радужные пояса.

Адам.

Лилит?

Ох, Адам.

Первые не забываются.

Не так ли?

Ты…

…не Лилит.

Но ведь похожа.

Как две капли воды. И не только внешне.

Ты ведь этого хотел?

Нет.

От Лилит я избавился.

Ах ты ж.

Мы оба знаем, что на самом деле произошло.

Ты попросил Папу меня прогнать, потому что я…

Я отвергла тебя.

Не смогла любить тебя так, как ты меня.

Ведь я не такая.

И Бог послал тебе утешительный приз.

Милую и покорную Еву.

Игрушку, чтобы ты над ней господствовал, как над животными.

Взгляни на нее.

Давай же.

Скажи.

Она мне в подметки не годилась.

Она даже не полноценный человек.

- Всего лишь кусочек тебя. - Ну всё, хватит.

Ты чего?

Я его мучаю, чтобы мы нашли Линду.

Кого ты на самом деле мучаешь?

- Его или меня? - Ты просто рычаг.

Так перестань на него жать.

- Попробуй другой. - Пытки так не работают.

- Правда? - Уж я-то знаю.

Это часть меня.

Хотела демонов на свадьбе? Вот, они примерно такие.

Или что? Это слишком?

А, ну что ж.

Может, Адам появился не так уж некстати.

Такая я на самом деле.

Можешь меня тоже бросить к чертям, пока не поздно.

Бросить… С какой стати мне…

Адам?

Что?

А откуда ты про свадьбу узнал?

А мне Саракиэль рассказала,

а она узнала от Габриэль,

которая могла узнать у кого угодно,

потому что в Серебряном городе лишь об этом и говорят.

Как ты понимаешь, на моей репутации это сказалось не лучшим образом.

Но это же, ну, ни вашим, ни нашим…

Мэйз.

Что?

Откуда он узнал?

Ладно. Да, это я рассказала.

Я пустила слух, надеясь, что твой идиот-бывший объявится.

Это я идиот? Серьезно?

Все знают Адама и Еву. А не Еву и какую-то левую демонессу.

Зачем тебе, чтобы он узнал?

- Потому что я… - Потому что что?

Я не смогу быть матерью.

И из-за этого ты всё устроила?

Потому что я один раз сказала, что ты была бы хорошей мамой?

И я сразу поняла, что ты понятия не имеешь, с кем связала жизнь.

Не буду я хорошей матерью, Ева.

Я буду такой же, как она.

И нельзя было это просто обсудить, как нормальная пара?

Да не нормальная я!

Я не привыкла «обсуждать».

- Я хотела, чтобы ты увидела, какая я. - Что? А какая ты?

Злая демонесса, которая всё разрушает,

поэтому всё, без шансов?

Я вообще…

- Я так больше не могу. - Это ты не можешь?

Я не могу верить в тебя, если ты сама не веришь.

Не могу верить в нас, если больше никто не верит.

Да необязательно заводить детей.

Но если ты отказываешься даже обсуждать,

не хочешь меняться, прийти к пониманию…

…то нечего нам делать вместе.

И уж точно не нужно вступать в брак.

Стой!

Ну что?

Нам всё еще нужно найти Линду.

Ты и сама справишься.

О боже.

Мэйз!

Я получил SMS.

Что за суета? Я костюм летел примерять.

Никуда ты не летишь.

Ты должен не дать мне убить его.

Адам?

Но…

Я думал, ты умер давно. Прах к праху и всё такое.

И откуда он тут взялся?

И зачем ты…

А Ева где?

Ох, Мэйз.

Что касается самосаботажа, тут ты и меня превзошла.

Надо думать, свадьба чертовки отменяется?

Он похитил церемонийместера.

- Где доктор Линда? - Он молчит.

Свадьбы не будет. Он же добился своего.

- Так что же тебе нужно? - Думаешь, я скажу?

Облегчу жизнь дьяволу, который дважды украл мою жену?

Знаешь что, фиговый листик. Именно это ты и сделаешь.

Скажи мне,

чего бы ты желал, Адам?

Я…

Я хочу стать лучше.

Нет… сперва я похитил доктора, чтобы сорвать свадьбу, это так.

Но потом она мне помогла понять, чего я реально хочу.

- Разобраться со своими проблемами. - Какими?

Когда меня создал Бог, всё ясно было.

Назвать животных, не есть фрукт, быть мужиком.

Быть сильным, не показывать слабину, решать проблемы насилием.

Но с тех пор всё изменилось.

Женщины больше не подчиняются мужчинам.

А мужики…

Они могут быть ранимыми.

А это…

Это страшно.

И волки еще. Из них сделали 800 видов питомцев.

У многих еще имена такие тупые.

«Пудель»?

Нельзя любителям делать работу профессионалов.

Короче, она сказала, что мои убеждения о настоящем мужчине,

они делают мне хуже.

Что-то типа «токсичная маскулинность». И это…

Это частая тема.

Но она может меня вылечить.

Она классная.

Когда мы закончим, я ее отпущу.

Так ты господствуешь над женщиной,

чтобы перестать над ними господствовать?

- Чувак, ты неисправим. - Я хотя бы пытаюсь.

Как ты пытаешься?

Если нужен прием у врача, ты звонишь, записываешься и платишь.

Или натурой, если она согласна.

Никакого чувства приличия!

Ты прав, мужик.

Похоже, я и правда вёл себя не очень-то достойно.

Адам в своем репертуаре.

Корректным быть непросто.

Нужно учиться.

И я научусь.

Клянусь, я не причинял ей вреда.

- Могу вас отвести. - Спасибо.

Видишь?

Даже самые примитивные люди эволюционируют.

И даже самые безжалостные демоны могут стать добрее.

Страшно, но факт, Мэйз.

Да.

Ну конечно. Я же больше не устраиваю беспредел, не причиняю боль…

…не отталкиваю тех, кто рядом.

Могу сказать, что Мэйзикин, которую я знал,

давно убила бы его. Без колебаний.

Когда вернем Линду, мне нужна будет твоя помощь.

Милостивый я!

А яблоки кончились, да?

Если ты за нее просить пришел, не надо.

Я пришел не за этим.

Давай.

Иди сюда.

Кому придет в голову сорвать собственную свадьбу?

Тому, кто не думает, что достоин любви.

Ты же не собирался просить за нее.

Да. Я просто понял,

что задолжал свадебный подарок.

Пошли.

Свадьбы не будет, но подарки я люблю.

- Это кто такие? - Демоны из ада

в телах свежих покойников.

Нечто старое, нечто новое,

в чём-то позаимствованном и уже слегка посиневшее.

- По-моему, это успех. - Ого!

Спасибо?

Весьма продуманно.

Это я попросила его.

Будет завтра свадьба или нет,

я хотела, чтобы моя семья знала, что я горжусь той, кого люблю.

Я думала, у тебя тысячи братьев и сестер.

Так и есть.

Большинство отказалось.

Остаться в аду мучить неонацистов

или пойти на свадьбу.

- Прости. - Не надо.

Я честно думала, что буду стоять под балконом одна.

Непросто было просить, наверное.

Да, но…

Я поняла, что мои понятия о том,

каким должен быть демон, сильно устарели.

Оказалось, есть среди нас и добродушные романтики.

Вот Скви обожает фильм «Четыре свадьбы и одни похороны».

В основном за похороны, но…

Очень рада с вами всеми познакомиться.

Как там на лилиме «Жаль, что при таких обстоятельствах»?

Ева, слушай…

Прости меня, пожалуйста.

Мне страшно, что я стану как мать.

И иногда проще сделать вид, что это уже случилось,

а не бороться дальше.

Но я так сильно изменилась.

И могу и дальше меняться.

Буду ли я нормальной? Вряд ли.

Но я могу стать лучше.

И я тебе обещаю,

если ты дашь мне еще один шанс,

я буду стремиться к этому всегда.

Потому что я в нас верю.

Видишь, когда захочешь, можешь же нормально разговаривать.

И, раз на то пошло,

я не хотела, чтобы ты была нормальной.

Ты просто…

Просто будь собой.

Такой, какой есть.

Я позвоню в банкетную службу.

Свадьба чертовки состоится!

Молодчина.

Люцифер так всегда делает.

Каждый чертов раз.

Может, еще придет.

Не придет.

А я, дура, опять повелась.

САДИТЕСЬ НА ЛЮБОЕ МЕСТО

У НАС С ОБЕИХ СТОРОН НЕВЕСТЫ

Привет.

Прости, но…

Это место занято.

А, конечно.

Да, без проблем.

- Привет, как ты? - Привет.

Спасибо, дружище.

Короче, соотношение клюва к голове.

Только так можно отличить пушистого дятла от волосатого.

Ты что, птицами увлекался?

Да нет, просто других книжек там не было.

В аду книжки есть? Неплохо.

Книжка.

Одна.

- Справочник «Птицы Северной Америки». - Должно быть, интересно.

Ну, после десяти тысяч прочтений — уже не очень.

Но с этой точки зрения всё в мире не очень интересно.

Думаю, пора помолчать.

Да, конечно.

Я отойду, чтобы никому не мешать.

Слушай, тут всё очень мило, но запах такой,

будто на месте преступления трехдневной давности.

Ну…

Они просто вчера ночью решили удобрение засыпать в клумбы.

Вчера ночью?

- Ага, так невовремя. - Точно.

Но нас-то как раз не удивишь.

Ведь это же самое логичное объяснение, не так ли?

Спасибо, Аменадиль, что всё нам прояснил.

А ты что думал?

Что это свадьба демонов из ада, а в качестве гостей — гниющие зомби?

Этот тоже оставьте.

А вы когда жениться будете?

- Трикси, я не думаю… - Мы пока не обсуждали…

- Не то чтоб мы не хотели. - Точно.

Да я шучу. Просто хотела поиздеваться.

Очень достойно!

Чертовка маленькая.

Не бойся, она придет.

Свадьбу тети она не пропустит.

Не уверен. Она упертая, как ее мама.

В смысле бескомпромиссная.

Вот и она!

Рори, мы тебе место заняли.

Рори.

Что стряслось?

Не знаю.

Ого.

Мэйз, ты же в брак вступаешь.

- Не думала, что до этого дойдет. - Потому что тебя похитили?

Ну да.

Именно поэтому.

Ого!

Это уже получше фиговых листиков.

Не то чтобы я на них жаловался.

- Ты что тут забыл? - Линда сказала, надо вас поддержать.

Я только добра тебе желаю, Ева.

Правда. Ты заслужила быть счастливой.

Спасибо.

И я слышал, что тебя некому провести под венец.

Знаешь, это было бы для меня честью.

Адам, это…

- Это очень великодушно. - Спасибо.

Это то же самое,

как если бы я часть себя отдал.

Ага.

Да уж.

Слушай, спасибо тебе огромное.

Честно. Но…

Думаю, я лучше сама.

Спасибо, просто…

Я справлюсь.

Ух.

Между раем и адом

есть такое несовершенное место.

Наш дом, планета Земля.

Здесь и встретились эти женщины.

Одна, что видит в людях лучшее.

И другая, что может ножом вырезать из них худшее.

Но эти женщины,

они нашли общий язык,

и вместе, в этом несовершенном мире,

они достигли кое-чего поистине совершенного.

Невесты написали собственные клятвы. Ева?

Мэйз.

Я понимаю, что в какой-то момент

ты решила, что недостойна любви.

И я готова остаток своих дней доказывать, как же ты ошибаешься.

Судя по последним событиям,

я уверена, что путь нам с тобой предстоит ох какой непростой.

Но, стоя сегодня перед тобой,

перед нашими друзьями и близкими,

я клянусь тебе, что никогда в жизни не подведу наши отношения

снова.

Потому что ты, Мэйзикин, —

моя родственная душа.

Ева,

я…

Я…

Я просто охренеть как тебя люблю.

Я охренеть как тебя люблю.

Объявляю вас женой и женой.

Ура!

Не принимай на свой счет.

Просто Ева была создана для тебя,

и именно поэтому ей было так важно

самой пройти к алтарю.

Как для Мэйз, которая так долго была одинока, было важно

прийти туда с кем-то.

Ого.

- А ты, оказывается, умная женщина. - Еще как.

Лучше без «оказывается».

Да, мэм. В смысле доктор.

Ну хоть со стулом ситуацию загладили.

Я понимаю, день у тебя не очень,

но ты посмотри с хорошей стороны.

«День не очень»?

Я дух, Аменадиль.

Элла, попробуй веганский сыр.

Он совсем как сыр.

Только не сыр.

Ну да, сыр.

Из чего он?

Но ты хотя бы не в аду, Дэн.

Ты здесь, а твоя подруга вступает в брак.

Да, я согласен, сычевать с тобой здесь

лучше, чем читать про сычей в аду.

Беру слова назад. Мне трудно.

Но не так, как в аду, правда же?

Когда я вижу дочь, а она меня не видит,

это тоже своеобразный ад.

И почему у меня лишь два варианта?

Как я вообще в аду оказался?

Я не пойму, за что я еще могу чувствовать вину?

А хуже всего то, что я дружу с небожителями,

которые должны в этом разбираться,

и даже они не знают.

Дэн, ну мне очень жаль. Я бы правда хотел помочь.

Но вылезти из этого бардака можешь только ты сам.

Ты должен сам понять,

за что тебя мучает вина, и встретить эту проблему лицом.

Отлично, супер.

Ты мне, в общем, сейчас говоришь,

что я сам по себе.

Шикарно.

Это не чай. Ты что в пунш подмешала?

Не суть.

Это будет года через четыре.

Меня зовут Рори.

Я знакомая Люцифера и Хлои.

Круто, а я Трикси. Лучшая подруга Мэйз.

А я думал, это Люцифер ее лучший друг.

Ну нет. При всей любви к Люциферу, нет.

Ты любишь его, да?

А почему?

Он прикольный и странный, и в настолки он так плохо играет.

Люцифер играет в настолки?

Минимум раз в неделю. В вечер игр.

У вас есть вечер игр?

Ты… не рассказывала об этом.

В смысле?

Мы только познакомились.

Почему…

А кто ты такая, говоришь?

Никто.

Слушай, сейчас няня заберет Трикси.

- Потанцуем потом? - Я ждал приглашения.

И кстати, нам надо поговорить.

Самые страшные три слова.

Да нет, ничего страшного. Просто кое-что обсудить.

А пока — танцуем.

Я сейчас вернусь.

Ты куда это собралась?

Мэйз всего третью текилу пьет…

Ну, бутылку.

Ты мне это пришел сказать?

Я тебя ждала. А ты не пришел.

Ждала? Где? Куда не пришел?

А, ты к портному пошла?

К портному пошла.

Рори, прости. Там Мэйз нужно было помочь.

А ты и побежал. Как всегда бегал ради всех остальных.

Всегда будет кто-то или что-то

важнее, чем я.

Если что, ты не собиралась приходить.

Что? А ты сказал, что придешь.

- Как я вообще подумать могла… - Рори.

- Сейчас не время и не место. - Согласен.

Ну конечно.

Обсудим это в вечер игр.

А, ну конечно, это только с Трикси, которая даже не дочь ему!

- Я ушам не верю. - Подойдите-ка сюда.

У нас было всего два вечера игр.

Элла.

О боже!

Какая же я…

Ничего. Слушай.

- Ты-то как? - В норме.

- Нет, я… ой, прости меня. - Ничего.

- Я пойду помою. - Господи.

- Боже. - Точно всё хорошо?

- Да. Прости. - Хорошо.

Я сейчас приду.

- Я и не люблю «Монополию». - Так.

Понимаю, ты расстроена. Я уверена, у папы есть объяснение.

Конечно есть.

Мэйз чуть не убила первого мужчину,

которым хотела отпугнуть первую женщину.

Мне пришлось утешать невесту толпой демонов,

многие из которых вон там танцуют.

Ну, так себе объяснение, но…

А ты всегда его выгораживаешь.

Зачем, мам? Он этого не заслуживает.

Хочешь узнать будущее? Я расскажу.

Важное событие, во время которго я переместилась во времени,

было твоей смертью.

В будущем, из которого я прибыла, ты на смертном одре,

а его рядом нет.

Я умерла через 20 лет?

Нет.

Мам, я старше, чем выгляжу.

Я же полуангел. Но не в этом дело.

Дело в том, что его рядом не было.

Даже по такому важному случаю он не соизволил явиться.

Не может быть…

Тихо, дайте-ка микрофон.

Вырубите музыку!

Тихо, я кое-что сказать хочу.

Нет!

Со мной не всё хорошо!

Я старалась ради Мэйз и Евы,

но я больше так не могу!

Я знаю правду и больше не могу молчать.

Я знаю, что Люцифер — это настоящий дьявол!

А не просто экстравагантный мужик.

А Аменадиль — это ангел.

А Чарли, значит, наполовину ангел.

Ах да, Мэйз!

Мэйз у нас демонесса!

Ну а Ева, она…

Ева — это Ева.

Ух. Я целовалась с первой женщиной.

И вот еще что. Зомби, похоже, существуют.

Технически это не зомби, а…

- Потом, Люцифер. - …демоны.

- Элла, это сложно принять, я понимаю. - Нет, нет.

Совсем это не сложно принять.

Я и так во всё это верила.

Но поверить не могу я в то,

что вы всю дорогу это от меня скрывали.

Вы мне просто сердце разбили тем,

что настолько ни во что меня не ставите.

И я понимаю всё.

Я понимаю. Я всего лишь Элла.

Ну как я помогу остановить конец света?

- Эй. - Но могли бы хотя бы…

Погоди.

Какой еще конец света? Ты же сказала, что всё просто выдумала.

Ну я соврала.

Думала, ты меня просто хочешь сбить со следа.

Брат?

А вы что, вообще не в курсе, что скоро конец света?

Не-а.

Что ж вы так.

Всё хорошо, дорогая. Смотри, всё успел отмыть.

Ну что…

Я что-то пропустил?

Перевод субтитров: Игорь Козлов