1 00:00:10,010 --> 00:00:12,680 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 2 00:00:27,027 --> 00:00:28,067 Da, slažem se. 3 00:00:28,153 --> 00:00:29,073 Izgleda super. 4 00:00:30,155 --> 00:00:31,155 "Kul"? 5 00:00:32,323 --> 00:00:35,123 Ovo je najljepši pogled u Los Angelesu. 6 00:00:35,201 --> 00:00:39,291 Samo anđeli mogu doći ovamo Pa, a posebno tvrdoglavi golubovi. 7 00:00:41,541 --> 00:00:43,381 Nisi mi došao pokazati svoj izgled. 8 00:00:45,045 --> 00:00:45,915 Što se dogodilo? 9 00:00:46,421 --> 00:00:48,171 I od tebe se ništa ne može sakriti. 10 00:00:51,342 --> 00:00:52,642 Jednom davno 11 00:00:53,762 --> 00:00:55,892 Ozbiljno sam naljutio tvoju tetu Maze. 12 00:00:57,432 --> 00:00:58,892 Sljedeće jutro 13 00:00:58,975 --> 00:01:02,435 pokazalo se da imam krevet pun crnih udovica. 14 00:01:02,520 --> 00:01:04,400 Unfortunately, I won't give you spiders. 15 00:01:05,190 --> 00:01:08,150 Viski je nestao a u bocama je bilo urina. 16 00:01:08,943 --> 00:01:10,863 Malo slab za voljenu tetu. 17 00:01:11,446 --> 00:01:13,866 Ali to nije sve što je učinila. 18 00:01:15,241 --> 00:01:17,871 Sva mi je odijela skratila. 19 00:01:19,245 --> 00:01:20,155 Tako je bolje. 20 00:01:21,372 --> 00:01:23,212 I što? Jeste li sami krivi? 21 00:01:23,291 --> 00:01:26,841 Da, da. Pojeo sam njen zadnji voćni kolut. 22 00:01:30,048 --> 00:01:31,048 Što mislim? 23 00:01:31,132 --> 00:01:34,512 Shvaćaš li što će ti učiniti? ako propustiš njezino vjenčanje? 24 00:01:34,594 --> 00:01:36,814 Eva je rekla da si odbio. 25 00:01:36,888 --> 00:01:39,598 Tu je činjenicu mudro skrivala od svoje buduće žene. 26 00:01:40,517 --> 00:01:43,267 Maze što? Ona me zapravo još ne poznaje. 27 00:01:43,353 --> 00:01:45,863 Pa joj ne daš priliku upoznati te. 28 00:01:45,939 --> 00:01:47,689 I nikome ga ne daš. 29 00:01:47,774 --> 00:01:49,784 A vjenčanje je prilika da se to popravi. 30 00:01:50,443 --> 00:01:51,403 mislis li tako 31 00:01:51,486 --> 00:01:54,486 - Kako ćeš me predstaviti? - Reći ću istinu. 32 00:01:54,572 --> 00:01:56,662 O putovanju kroz vrijeme?! 33 00:01:56,741 --> 00:01:58,661 Govorim ljudima da sam ja vrag... 34 00:01:59,869 --> 00:02:02,709 Pa drugačije reagiraju, slažem se. 35 00:02:02,789 --> 00:02:05,079 Ali svi koji su vam bliski već vas poznaju. 36 00:02:07,043 --> 00:02:09,093 S njima je, da budem iskren, još gore. 37 00:02:09,170 --> 00:02:12,470 Pitaju me za njihovu sudbinu, ali ne mogu reći. 38 00:02:12,549 --> 00:02:15,639 Što će se dogoditi ako kažem hoće li ovo uništiti budućnost? 39 00:02:18,304 --> 00:02:21,144 A ja nemam što obući. 40 00:02:21,808 --> 00:02:24,098 Pa, ovo je neprihvatljivo, naravno. 41 00:02:24,185 --> 00:02:25,935 Moj će se osobni krojač uvrijediti 42 00:02:26,020 --> 00:02:28,440 ako mu ne dopustim da ti pomogne. 43 00:02:28,523 --> 00:02:30,783 On je jednostavno genije. 44 00:02:30,859 --> 00:02:33,319 I onda je pomogao s kratkim odijelima. 45 00:02:33,403 --> 00:02:35,823 Danas idem na probu. Dođi sa mnom. 46 00:02:36,531 --> 00:02:38,951 Odaberimo odjeću istog stila. 47 00:02:39,033 --> 00:02:40,583 Što je s cumberbands? 48 00:02:42,453 --> 00:02:43,753 Ne? Pa kako hoćete. 49 00:02:44,247 --> 00:02:48,377 Smislimo nešto drugo Da barem nisi napravio takvu facu. 50 00:02:48,459 --> 00:02:49,289 br. 51 00:02:51,546 --> 00:02:52,376 ja samo... 52 00:02:53,464 --> 00:02:54,304 Jednostavno ne. 53 00:02:55,425 --> 00:02:56,255 U REDU. 54 00:02:57,218 --> 00:02:59,638 Ako se iznenada predomislite, dođite. 55 00:02:59,721 --> 00:03:03,471 Nije da sam računao na to ali – očevi snovi. 56 00:03:15,778 --> 00:03:18,198 Pogriješio sam, Amenadil. 57 00:03:18,281 --> 00:03:19,321 Bio sam užasno u krivu. 58 00:03:19,407 --> 00:03:21,327 Krenuo sam očevim stopama. 59 00:03:21,409 --> 00:03:24,449 Vjerovala je u njega, a samim time i u sustav. 60 00:03:24,537 --> 00:03:26,957 Ali nisam ni razmišljao o ovome. 61 00:03:27,832 --> 00:03:29,292 Jesu li to pritužbe na Reibena? 62 00:03:29,375 --> 00:03:30,245 Ne samo to. 63 00:03:30,335 --> 00:03:33,165 Postoje deseci službenika, stotine pritužbi. 64 00:03:34,505 --> 00:03:37,795 Ispostavilo se da postoji problem ne samo jedan loš časnik. 65 00:03:37,884 --> 00:03:41,264 Vlasti su prihvatile te pritužbe pod potpis, a onda prešutio. 66 00:03:42,263 --> 00:03:43,683 Zašto ti nisam vjerovao? 67 00:03:44,432 --> 00:03:48,652 - Ali sada se razumijemo. - Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo da to shvatim. 68 00:03:49,479 --> 00:03:53,939 Ali moj otac je to učio s nepravdom uvijek se moraš boriti. vraćam se. 69 00:03:54,859 --> 00:03:55,859 U policiju. 70 00:03:56,819 --> 00:03:59,529 Želim ti pomoći sa Sonyom očistite ga iznutra. 71 00:03:59,614 --> 00:04:00,914 Vau. 72 00:04:00,990 --> 00:04:02,870 Ovo je super, naravno. 73 00:04:02,951 --> 00:04:05,871 Stvarno bi nam dobro došla pomoć. Ali što je s Luciferom? 74 00:04:05,954 --> 00:04:07,914 Što je s "Božjim savjetnikom"? 75 00:04:09,874 --> 00:04:12,004 Pa, još mu se ne žuri u raj. 76 00:04:12,085 --> 00:04:14,205 Lucifer ne želi otići 77 00:04:14,295 --> 00:04:16,455 dok ne popravi odnos s Rory. 78 00:04:16,547 --> 00:04:18,257 I uglavnom se slažem s njim. 79 00:04:19,133 --> 00:04:20,723 Jednog će dana morati otići. 80 00:04:22,053 --> 00:04:23,643 Slaže li se da ostaneš? 81 00:04:26,349 --> 00:04:28,269 Niste mu rekli? 82 00:04:29,352 --> 00:04:32,442 Slušaj, sada ima i ima dovoljno posla. 83 00:04:32,522 --> 00:04:33,902 Valjda može pričekati. 84 00:04:34,399 --> 00:04:35,729 Razgovarat ćemo o tome nakon vjenčanja. 85 00:04:36,234 --> 00:04:38,614 Ne želim kvariti Maze je tako važan dan. 86 00:04:38,695 --> 00:04:39,645 Plijen? 87 00:04:39,737 --> 00:04:42,867 Labirint i stvari srca. Što bi moglo poći po zlu? 88 00:04:45,660 --> 00:04:46,870 Hvala. 89 00:04:46,953 --> 00:04:51,373 Tako. “Provjeri cvijeće.” Jesti. 90 00:04:51,457 --> 00:04:55,127 „Pripremi Lindu za ceremoniju." Jedite. 91 00:04:55,211 --> 00:04:58,461 "Ukloni s popisa za reprodukciju tvoje pjesme Black Sabbatha.” Jedi. 92 00:04:58,548 --> 00:04:59,798 da Mislim da si u pravu. 93 00:04:59,882 --> 00:05:02,892 "Black Sabbath" za vjenčanje - ovo je prelagana glazba. 94 00:05:04,887 --> 00:05:09,727 U redu, sada moramo odobriti broj gostiju uz uslugu banketa. 95 00:05:09,809 --> 00:05:12,849 Od naših sigurno zar ne želiš nikoga pozvati? 96 00:05:12,937 --> 00:05:16,187 Ne. Želim jesti, piti i zabavljati se. 97 00:05:16,274 --> 00:05:18,114 A ne jesti, piti i spremati vješala 98 00:05:18,192 --> 00:05:21,242 za nekog demona koji odluči pokvariti vjenčanje. 99 00:05:21,946 --> 00:05:23,656 Zašto mora biti pokvaren? 100 00:05:24,615 --> 00:05:26,075 Vidjeli ste ih. 101 00:05:26,159 --> 00:05:27,539 Da, vidio sam. 102 00:05:27,618 --> 00:05:29,748 Vidio sam nekoga. I oni su super. 103 00:05:30,663 --> 00:05:34,213 U borbi - da, možda. Ali oni ne mogu učiniti ništa drugo. 104 00:05:35,376 --> 00:05:38,546 - Kako znaš? - Za to su stvoreni. 105 00:05:40,340 --> 00:05:42,430 Ali i ti. 106 00:05:43,009 --> 00:05:44,389 Međutim 107 00:05:45,053 --> 00:05:46,303 od tada si narastao. 108 00:05:47,680 --> 00:05:50,270 Možda bi im vrijedilo dati priliku. 109 00:05:50,933 --> 00:05:54,353 Među nama nema dobrodušnih romantičara. vjeruj mi 110 00:05:56,731 --> 00:05:57,861 Oni su tvoja obitelj. 111 00:05:57,940 --> 00:05:58,780 br. 112 00:06:00,485 --> 00:06:01,485 Ti si moja obitelj. 113 00:06:02,320 --> 00:06:04,360 I ne treba mi drugi. 114 00:06:04,447 --> 00:06:05,277 Jasan? 115 00:06:05,823 --> 00:06:09,243 I zato to neću dopustiti nikome i ni za što 116 00:06:09,327 --> 00:06:11,657 uništiti naše sutra vjenčanje. 117 00:06:14,374 --> 00:06:15,464 Adam? 118 00:06:23,341 --> 00:06:24,721 Vrijeme je da ideš kući, dušo. 119 00:06:59,001 --> 00:07:01,171 Dakle, to je ono što je on, prvi čovjek. 120 00:07:01,712 --> 00:07:03,842 Pa, Bog je morao negdje početi. 121 00:07:04,674 --> 00:07:05,764 Nekoliko riječi? 122 00:07:08,177 --> 00:07:09,007 Sigurno. 123 00:07:11,514 --> 00:07:12,854 - Bok. - Bok. 124 00:07:15,643 --> 00:07:16,733 Eva, oprosti mi. 125 00:07:16,811 --> 00:07:19,941 Razumijem da ti nisam dao dovoljno dovoljno pažnje. 126 00:07:20,022 --> 00:07:21,272 To je prošlost, dušo. 127 00:07:21,357 --> 00:07:26,197 Prošle su lude noći plina za smijanje u krijumčarenim limenkama Aerosmitha. 128 00:07:28,072 --> 00:07:28,992 Ja sam potpuno tvoja. 129 00:07:29,073 --> 00:07:32,333 Jesi li upravo primijetio da me nema? 130 00:07:33,703 --> 00:07:34,543 br. 131 00:07:35,037 --> 00:07:37,577 Upravo sam ti odlučio dati osobni prostor. 132 00:07:37,665 --> 00:07:39,875 Pokaži mi koliko sam ljubazan i muž pun razumijevanja. 133 00:07:39,959 --> 00:07:41,339 Mislio sam da ćeš se zabaviti. 134 00:07:41,961 --> 00:07:45,171 Možda ćeš naučiti nove tehnike u seksu. I ti ćeš me naučiti. 135 00:07:46,424 --> 00:07:48,724 Tada sam saznao za to "vjenčanje". 136 00:07:49,510 --> 00:07:52,680 I neću te ostaviti u nevolji. Pa je dotrčao. 137 00:07:52,763 --> 00:07:53,973 Spasitelj je stigao. 138 00:07:55,266 --> 00:07:59,186 - Hajde, idemo kući. - Adame, sada živim ovdje. 139 00:07:59,687 --> 00:08:02,857 Imam svoje prijatelje, svoj dom. 140 00:08:02,940 --> 00:08:06,110 Vaš vlastiti rad gdje zarađujem. 141 00:08:06,194 --> 00:08:07,404 I crni pojas. 142 00:08:07,987 --> 00:08:10,157 Ozbiljno? Pa to je super. 143 00:08:10,239 --> 00:08:13,989 Idete li u lokalni klub? Daju li vam pojaseve u svim duginim bojama? 144 00:08:14,076 --> 00:08:14,906 smiješno. 145 00:08:14,994 --> 00:08:16,664 Znaš li se uopće boriti? 146 00:08:18,080 --> 00:08:20,080 Ali sve sam razumjela. Ne budala. 147 00:08:20,166 --> 00:08:22,456 - Otišla. - Što razumiješ? 148 00:08:23,794 --> 00:08:26,424 Očito ti treba promjena, znaš? 149 00:08:26,506 --> 00:08:29,466 OK onda. Ako želite biti oštri, prema vama će postupati grubo. 150 00:08:29,550 --> 00:08:31,930 Želite li S&M? slažem se 151 00:08:32,011 --> 00:08:33,431 Utroje? Lako. 152 00:08:33,513 --> 00:08:36,393 Glavno da je Ž-M-Ž. Bilo što, samo pitajte. 153 00:08:36,474 --> 00:08:38,524 - Ali ovo se nije moglo dogovoriti. - Da. 154 00:08:38,601 --> 00:08:41,901 Što mislite da se sada događa? 155 00:08:42,396 --> 00:08:44,976 Misliš li da se trudim dobiti tvoju pozornost? 156 00:08:45,983 --> 00:08:46,823 Pa, da. 157 00:08:46,901 --> 00:08:49,571 Ti nemaš ništa s ovim, Adame. 158 00:08:49,654 --> 00:08:54,624 Ovo je moj život. I zaljubila sam se u drugu. 159 00:08:58,538 --> 00:09:00,408 Voliš li demona, Eva? 160 00:09:02,708 --> 00:09:05,128 hajde ti to ozbiljno 161 00:09:05,211 --> 00:09:06,421 Ne poznaješ je. 162 00:09:06,504 --> 00:09:07,464 Znam ih sve. 163 00:09:08,089 --> 00:09:09,669 Bio sam oženjen njenom majkom. 164 00:09:11,300 --> 00:09:13,220 Koji, usput... 165 00:09:13,302 --> 00:09:15,972 Vi ste kao dva graška u mahuni izgleda kao Lilith. 166 00:09:16,764 --> 00:09:18,434 I čini se, ne samo izvana. 167 00:09:19,058 --> 00:09:21,638 Ako ona ima iste trikove, kao kod njene mame 168 00:09:23,396 --> 00:09:25,476 Neću ti dopustiti da ponoviš moju grešku. 169 00:09:25,982 --> 00:09:28,362 Plivali smo, znamo. 170 00:09:29,068 --> 00:09:30,028 U svakom smislu. 171 00:09:31,404 --> 00:09:34,324 Sanjaj, ti si naš prvi prokletnik. 172 00:09:35,366 --> 00:09:36,866 Nema se tu što sanjati. 173 00:09:37,868 --> 00:09:39,118 Mama je bila zgodnija. 174 00:09:39,203 --> 00:09:40,793 - Dakle. - Oh ti... 175 00:09:40,871 --> 00:09:43,581 Ti i ja smo iz iste bajke, dušo. 176 00:09:44,667 --> 00:09:46,957 Izvorni muž i žena. 177 00:09:47,044 --> 00:09:48,844 Nismo bili muž i žena. 178 00:09:48,921 --> 00:09:51,761 Napravili su me od dijela tebe. I dali su me tebi. 179 00:09:51,841 --> 00:09:53,931 Slušaj, pa ovo su detalji. 180 00:09:54,010 --> 00:09:56,550 Ovo nisu detalji, u redu? 181 00:09:56,637 --> 00:09:57,757 Nisam te izabrao. 182 00:10:00,141 --> 00:10:01,681 Ali sama sam izabrala Maze. 183 00:10:12,320 --> 00:10:13,200 Jasno je. 184 00:10:30,463 --> 00:10:31,843 Čekaj, još je vruće. 185 00:10:35,635 --> 00:10:36,465 Fino? 186 00:10:37,094 --> 00:10:38,474 Odmah ga vraća. 187 00:10:39,263 --> 00:10:40,143 U budućnost. 188 00:10:42,099 --> 00:10:43,389 - Pa, razumiješ. - da 189 00:10:43,476 --> 00:10:46,596 I ja se sjećam. Ali prošlost. 190 00:10:46,687 --> 00:10:49,727 Tata mi je donosio ovakve sendviče nakon smjene. 191 00:10:50,483 --> 00:10:52,653 Obiteljska tradicija Decker. 192 00:10:55,488 --> 00:10:57,278 Pa što, u budućnosti 193 00:10:57,365 --> 00:11:00,445 Donijela sam ti ga sendviči s jajima nakon posla? 194 00:11:01,661 --> 00:11:04,621 - Baš zanimljivo. - Ne mogu reći, znaš. 195 00:11:04,705 --> 00:11:05,535 Da, znam. 196 00:11:05,623 --> 00:11:09,793 Upravo si to rekao dok si odrastao, Život mi nije bio lak. 197 00:11:09,877 --> 00:11:10,917 Zanima me... 198 00:11:12,213 --> 00:11:13,383 Radi li se o poslu? 199 00:11:13,464 --> 00:11:15,684 U Luciferu? Još nešto? 200 00:11:15,758 --> 00:11:18,008 Ne trebaju vam ni detalji. 201 00:11:18,094 --> 00:11:20,474 Pa, daj mi barem natuknicu. Nije teško. 202 00:11:20,971 --> 00:11:23,601 Puno lakše nego roditi tebe. 203 00:11:24,350 --> 00:11:27,730 Dobro, reći ću ti nešto. 204 00:11:27,812 --> 00:11:28,652 Hajdemo. 205 00:11:29,188 --> 00:11:30,268 U budućnosti... 206 00:11:32,858 --> 00:11:35,438 ...takvi trikovi Kod mene još uvijek ne djeluje. 207 00:11:36,779 --> 00:11:37,609 Jasno je. 208 00:11:38,698 --> 00:11:40,238 Mama, ti si donosila odluke. 209 00:11:40,324 --> 00:11:43,834 Ako vam pričam o njima, Kako ćete ih onda sami prihvatiti? 210 00:11:45,246 --> 00:11:47,666 Točno. u pravu si 211 00:11:48,541 --> 00:11:49,961 Kada ste uspjeli postati... 212 00:11:54,130 --> 00:11:55,050 oprosti 213 00:11:56,048 --> 00:11:57,378 Muha je oklijevala. 214 00:12:00,094 --> 00:12:01,054 nisam znao... 215 00:12:02,054 --> 00:12:03,894 Nisam znala da je to moguće. 216 00:12:04,890 --> 00:12:06,100 Cool, zar ne? 217 00:12:06,183 --> 00:12:07,643 Da. 218 00:12:09,270 --> 00:12:10,100 Cool. 219 00:12:10,896 --> 00:12:14,646 Jesu li ti krila uvijek bila ovakva? 220 00:12:18,070 --> 00:12:18,950 Vau. 221 00:12:19,739 --> 00:12:23,029 Čak je i čudno. 222 00:12:26,036 --> 00:12:29,996 Od svih ljudi koji bi mogli zauzeti moj stol, to si bio ti, prijatelju. Čak je i lijepo. 223 00:12:31,542 --> 00:12:33,042 A piješ li iz moje šalice? 224 00:12:36,589 --> 00:12:38,049 Pa netko mora. 225 00:12:38,132 --> 00:12:39,592 Nemoj je zakopati. 226 00:12:40,760 --> 00:12:42,300 I stavite njen pepeo u urnu. 227 00:12:44,054 --> 00:12:48,064 Piše na njemu “Prošlo je 40 godina od Dana.” 228 00:12:48,559 --> 00:12:52,019 - Ali očito nisi čitao. - Ella, nekoliko riječi. 229 00:12:52,104 --> 00:12:53,774 - da - Bok... 230 00:12:53,856 --> 00:12:56,316 - Kako slatko. - Ima novosti. 231 00:12:56,400 --> 00:12:58,150 - Ne zahvaljuj mi. - Odijelo je stiglo. 232 00:12:58,235 --> 00:13:01,945 Sada sam spreman za polazak s tobom na vjenčanje. 233 00:13:02,031 --> 00:13:03,821 Stvarno jedva čekam. 234 00:13:06,368 --> 00:13:08,658 Sada kažeš: "I ja čekam, Carol!" 235 00:13:09,663 --> 00:13:11,583 Pa naravno da i ja čekam! 236 00:13:11,665 --> 00:13:12,665 Točno? 237 00:13:13,250 --> 00:13:15,880 Samo što se tiče vjenčanja, 238 00:13:15,961 --> 00:13:18,261 lice ti izgleda kao da si pojela limun. 239 00:13:19,799 --> 00:13:22,509 Slušaj, Ella. Sve razumijem. 240 00:13:22,593 --> 00:13:25,763 Ako ste u nedoumici, ne moraš ići sa mnom. Ništa. 241 00:13:26,388 --> 00:13:32,648 Carol Corbett, ja sam 100% Ne sumnjam ni u što. 242 00:13:32,728 --> 00:13:33,938 Idemo na svadbu. 243 00:13:34,021 --> 00:13:35,611 - Jasno? - Super. 244 00:13:57,628 --> 00:13:59,958 Nemam snage to sakriti od njega, Dan. 245 00:14:01,257 --> 00:14:03,217 Sranje. što si ti... 246 00:14:03,759 --> 00:14:04,839 Što si ti, ja... 247 00:14:07,137 --> 00:14:08,007 Pa da. 248 00:14:08,848 --> 00:14:09,768 Još jedan Dan. 249 00:14:11,767 --> 00:14:14,477 Bože zašto bih nema s kim ni razgovarati. 250 00:14:14,562 --> 00:14:16,112 Pa osim žabe. 251 00:14:16,605 --> 00:14:17,685 Bez uvrede. 252 00:14:18,399 --> 00:14:19,279 Slušati. 253 00:14:20,442 --> 00:14:23,152 Ella. Možeš razgovarati sa mnom. 254 00:14:23,237 --> 00:14:24,147 Pa što je s tobom? 255 00:14:24,864 --> 00:14:26,704 Carol jednostavno neće razumjeti. 256 00:14:26,782 --> 00:14:30,452 Što neće razumjeti? Zašto ti se ne sviđa? 257 00:14:31,328 --> 00:14:32,788 On glasno srka, zar ne? 258 00:14:32,872 --> 00:14:35,622 Trebao sam te upozoriti. znala sam. 259 00:14:35,708 --> 00:14:37,958 Ali ne mogu im reći ono što znam. 260 00:14:40,296 --> 00:14:41,296 Tko je "za njih"? 261 00:14:42,381 --> 00:14:44,801 Radi li se o obitelji? Nešto nije u redu s tvojom braćom? 262 00:14:44,884 --> 00:14:46,644 Samo... Ako oni... 263 00:14:47,553 --> 00:14:48,433 ali... 264 00:14:48,929 --> 00:14:50,059 Kako sam mogao... 265 00:14:50,931 --> 00:14:51,891 Mislim... 266 00:14:52,683 --> 00:14:54,353 Svjetskih razmjera! 267 00:14:54,435 --> 00:14:56,595 Ali opet... 268 00:14:58,188 --> 00:15:00,938 Bože... potpuno sam bezvrijedan. 269 00:15:01,025 --> 00:15:02,355 Više se radi o meni. 270 00:15:03,736 --> 00:15:05,066 koga ja zavaravam 271 00:15:06,280 --> 00:15:09,740 Još kad bi me čuo Pa, kako bih vam mogao pomoći? 272 00:15:10,492 --> 00:15:14,082 Čak i ovaj Dan šanse su veće od mojih. 273 00:15:29,261 --> 00:15:31,891 NEOBJAŠNJENI INCIDENTI 274 00:15:38,437 --> 00:15:39,897 TKO JE U ZNANJU 275 00:15:39,980 --> 00:15:41,360 PRAVI VRAG?? ANĐEO?? 276 00:15:41,440 --> 00:15:43,070 PROKLETI DEMON?! 277 00:15:43,150 --> 00:15:44,900 EVA JE PRVA ŽENA??? 278 00:15:44,985 --> 00:15:48,855 Kasniji susret s bivšima dugo vremena mogu dobro 279 00:15:48,948 --> 00:15:51,118 probuditi neželjene osjećaje. 280 00:15:51,200 --> 00:15:52,160 Neželjena? 281 00:15:53,035 --> 00:15:54,995 S mojim osjećajima sve je u redu. 282 00:15:55,079 --> 00:15:57,789 Dao sam ovoj ženi sve što je htjela. 283 00:15:57,873 --> 00:15:59,123 A što ste dobili zauzvrat? 284 00:16:00,167 --> 00:16:01,037 Ugled. 285 00:16:01,627 --> 00:16:03,587 Glavni rogonja među ljudima. 286 00:16:03,671 --> 00:16:04,511 JADAN ČOVJEK 287 00:16:04,588 --> 00:16:07,378 Čim je upoznala nekog drugog, prevarila me. 288 00:16:07,466 --> 00:16:09,336 Ali uzeo sam je natrag. Zašto? 289 00:16:10,177 --> 00:16:12,387 Jer stvoreni smo jedno za drugo. 290 00:16:13,138 --> 00:16:15,598 - Vrlo lijepo. - Ona ne misli tako. 291 00:16:15,683 --> 00:16:17,433 I odlučila se udati. 292 00:16:17,518 --> 00:16:18,938 - Je li zaručena? - da 293 00:16:19,853 --> 00:16:21,403 I sa ženom. 294 00:16:22,147 --> 00:16:25,527 Zapravo je mislila Kako izgledam kao rezultat? 295 00:16:27,569 --> 00:16:30,409 Čini se da samo nastavlja dalje. 296 00:16:31,365 --> 00:16:32,735 Možda bi i ti trebao. 297 00:16:34,201 --> 00:16:35,951 Razumijem da nije brzo. 298 00:16:36,036 --> 00:16:37,196 Obično je to mjesec dana 299 00:16:37,287 --> 00:16:40,247 za svaku godinu koju ste bili zajedno. 300 00:16:41,000 --> 00:16:42,130 Ispada... 301 00:16:44,586 --> 00:16:45,666 Jedno na umu. 302 00:16:48,549 --> 00:16:51,219 A milijun mjeseci je koliko godina? 303 00:16:53,804 --> 00:16:55,514 Dobro, nije u tome stvar. 304 00:16:55,597 --> 00:16:57,137 Sve u svemu, predugo. 305 00:16:57,224 --> 00:16:59,234 - Evino vjenčanje je sutra. - Kod Eve?! 306 00:17:00,519 --> 00:17:01,399 koji... 307 00:17:01,937 --> 00:17:03,057 Ista Eva? 308 00:17:04,064 --> 00:17:06,034 Je li Eva tvoja bivša? 309 00:17:06,108 --> 00:17:07,898 - da - Pa što si ti... 310 00:17:07,985 --> 00:17:09,565 da Isti Adam. 311 00:17:09,653 --> 00:17:10,823 To je on. 312 00:17:10,904 --> 00:17:13,994 - Izmislio sam imena za sve životinje. Gluposti. - Da... 313 00:17:14,074 --> 00:17:16,124 Sviđa mi se. Poznajete li kljunara? 314 00:17:16,744 --> 00:17:17,584 Pa naravno. 315 00:17:17,661 --> 00:17:20,161 Čim sam ga vidio, odmah sam shvatio: kljunar. 316 00:17:20,247 --> 00:17:23,207 Još nije postojala takva riječ. To je bit. 317 00:17:23,292 --> 00:17:25,172 Ne mogu dopustiti da se ovo vjenčanje dogodi. 318 00:17:25,252 --> 00:17:28,302 Ne mogu se složiti. Ne samo zato da ja vodim ceremoniju. 319 00:17:28,380 --> 00:17:29,920 Iako je to istina, usput. 320 00:17:30,632 --> 00:17:31,882 - Svijet je malen. - Da, doista. 321 00:17:31,967 --> 00:17:34,967 Pa, kakve su bile šanse, zar ne? 322 00:17:35,054 --> 00:17:36,264 Da. 323 00:17:40,184 --> 00:17:41,484 Imam problema, zar ne? 324 00:17:47,733 --> 00:17:51,243 Slušaj, i ja tebe volim provaljivati u kuće. 325 00:17:51,320 --> 00:17:53,910 Ali mislim da je to previše, dušo. 326 00:17:53,989 --> 00:17:55,949 Gle, nije kod kuće 327 00:17:56,533 --> 00:17:59,333 Telefon preusmjerava na automatsku sekretaricu. 328 00:17:59,411 --> 00:18:03,711 Za poruke o O vjenčanom listu ne odgovara. 329 00:18:03,791 --> 00:18:06,501 Čak i kad sam poslala onaj slatki emoji. 330 00:18:07,211 --> 00:18:09,761 Definitivno kažem da tu nešto nije u redu. 331 00:18:10,589 --> 00:18:12,669 Emotikoni su općenito bili sjajni. 332 00:18:12,758 --> 00:18:17,218 Možda je samo odlučila isprobati seks igračke koje smo joj dali 333 00:18:17,304 --> 00:18:19,814 u znak zahvalnosti za vođenje obreda. 334 00:18:19,890 --> 00:18:21,730 Dali smo joj košaru voća. 335 00:18:22,476 --> 00:18:23,386 Pa, da. 336 00:18:24,228 --> 00:18:26,478 Ostavimo potvrdu na njenom stolu, 337 00:18:26,563 --> 00:18:28,073 Vratit ćemo se po njega sutra. 338 00:18:29,066 --> 00:18:31,486 Gospode, na čemu sjedim... 339 00:18:31,568 --> 00:18:33,028 Kakav je to miris? 340 00:18:37,658 --> 00:18:40,408 Adamov balzam poslije brijanja. 341 00:18:41,537 --> 00:18:42,747 znala sam. 342 00:18:42,830 --> 00:18:44,830 Već godinama mirišem ovo sranje. 343 00:18:44,915 --> 00:18:46,325 Je li Adam bio ovdje? 344 00:18:46,416 --> 00:18:47,456 Ali zašto? 345 00:18:47,543 --> 00:18:48,423 Za što? 346 00:18:48,502 --> 00:18:52,262 Oteo je Lindu da nam ona ne drži svadbu. 347 00:18:52,339 --> 00:18:54,879 - Pa ne bi. - Ozbiljno? 348 00:18:54,967 --> 00:18:56,177 Kako je mogao? 349 00:18:56,260 --> 00:18:59,390 Nije navikao na odbijanje. Pogotovo od žena. 350 00:18:59,471 --> 00:19:00,851 Pogotovo od dvoje odjednom. 351 00:19:01,723 --> 00:19:02,773 Bog. 352 00:19:03,433 --> 00:19:06,403 Ne mogu vjerovati da si bio u braku iza ovog šupka. 353 00:19:06,478 --> 00:19:09,518 U smislu? Jesam li imao mogućnosti? 354 00:19:09,606 --> 00:19:12,436 Dugo smo zajedno jedini ljudi. 355 00:19:13,152 --> 00:19:16,162 I onda smo se nekako uhvatili za djecu. 356 00:19:16,238 --> 00:19:18,318 Cainova kriza od dvije godine - bilo je teško. 357 00:19:18,407 --> 00:19:20,697 Sa 20 000 godina star, on također nije bio fontana. 358 00:19:22,411 --> 00:19:27,711 Jednostavno nisam mogao odmah vidjeti Adama u njegovom pravom svjetlu. 359 00:19:28,709 --> 00:19:31,129 A kad sam vidio 360 00:19:31,211 --> 00:19:36,551 Ostavila sam ga dovraga i upoznao te, znaš? 361 00:19:37,092 --> 00:19:38,642 A sada je oteo Lindu. 362 00:19:41,054 --> 00:19:42,894 Ne uzimaj k srcu njegove riječi. 363 00:19:42,973 --> 00:19:45,983 Ono što je rekao o Lilith je... 364 00:19:47,728 --> 00:19:49,268 Uopće ne sličite. 365 00:19:50,898 --> 00:19:52,518 Sada - da. 366 00:19:53,108 --> 00:19:54,068 Ali bit ćemo slični. 367 00:19:55,319 --> 00:19:58,029 Na kraju krajeva, sve djevojčice odrastaju kao svoje majke. 368 00:19:58,697 --> 00:20:02,117 A kako bi ti znao? Nikad u životu nisi vidio Lilith. 369 00:20:02,201 --> 00:20:04,241 Možete reći da ste vidjeli. 370 00:20:04,328 --> 00:20:06,118 Stalno je govorio o njoj. 371 00:20:08,624 --> 00:20:09,464 Je li istina? 372 00:20:10,417 --> 00:20:12,957 "Lilith ovo, Lilith ono." 373 00:20:13,545 --> 00:20:16,045 Dušo, imam ideju Kako da vratimo Lindu? 374 00:20:16,131 --> 00:20:17,551 Ali prvo, hajdemo ga pronaći. 375 00:20:17,633 --> 00:20:19,473 Naći ćemo ga što je prije moguće, vjerujte mi. 376 00:20:19,551 --> 00:20:23,061 g. "Smislio sam imena za životinje" neće imati vremena ni zaškripati. 377 00:20:23,138 --> 00:20:24,718 Ima li mobitel? 378 00:20:24,806 --> 00:20:26,676 Moj prijatelj može shvatiti... 379 00:20:26,767 --> 00:20:29,187 Ili kako bi rekla Maze... 380 00:20:29,853 --> 00:20:33,113 Dobar lovac na glave ne nalazi svoju metu. 381 00:20:33,941 --> 00:20:35,781 Cilj joj sam dolazi. 382 00:20:35,859 --> 00:20:36,689 Točno. 383 00:20:36,777 --> 00:20:41,197 Samo ga trebate namamiti što najviše želi. 384 00:20:42,407 --> 00:20:43,447 Dobro, samo naprijed. 385 00:20:47,037 --> 00:20:49,457 - Amenadil, zdravo. - Zdravo! 386 00:20:50,123 --> 00:20:52,543 Jeste li se odlučili vratiti danas? 387 00:20:52,626 --> 00:20:54,496 Ali nisam došao zbog posla. 388 00:20:54,586 --> 00:20:58,166 htjela sam te nešto pitati... 389 00:20:59,216 --> 00:21:00,046 O... 390 00:21:00,884 --> 00:21:02,184 dođi ovamo 391 00:21:03,929 --> 00:21:06,139 Željela sam znati o anđelima. 392 00:21:07,266 --> 00:21:08,926 Naime o krilima. 393 00:21:09,810 --> 00:21:10,770 Što s njima? 394 00:21:11,520 --> 00:21:13,690 Ovdje se Luciferova krila mijenjaju 395 00:21:13,772 --> 00:21:15,902 prema svom osjećaju sebe. 396 00:21:15,983 --> 00:21:17,653 Je li to istina za sve anđele? 397 00:21:17,734 --> 00:21:18,994 mislim da da. 398 00:21:19,069 --> 00:21:21,239 Ne mislim na samoutjelovljenje 399 00:21:21,321 --> 00:21:23,411 nalazi se samo kod nekih anđela. 400 00:21:24,157 --> 00:21:27,907 Čak i za mene krila su se malo promijenila, pa... 401 00:21:29,204 --> 00:21:30,214 Što je? 402 00:21:31,373 --> 00:21:34,543 Upravo sam vidio Roryjeva krila. 403 00:21:35,294 --> 00:21:36,754 To je oružje, Amenadil. 404 00:21:36,837 --> 00:21:38,377 Dakle, svi su jaki. 405 00:21:38,964 --> 00:21:41,264 Pitanje je kako se koriste. 406 00:21:41,341 --> 00:21:43,551 Ali oni su gotovo u potpunosti metalni, 407 00:21:43,635 --> 00:21:46,595 a svako je pero poput oštrog bodeža. 408 00:21:47,472 --> 00:21:48,352 hajde 409 00:21:49,933 --> 00:21:51,563 Ovo je sjajno. 410 00:21:52,853 --> 00:21:56,323 Možda će i Charlie imati jedan. Ako odrastu, naravno. 411 00:21:56,857 --> 00:21:59,937 - Nije da je važno, naravno. - Svakako. 412 00:22:00,569 --> 00:22:04,359 Samo policijski posao - Ona nije najsigurnija, znaš? 413 00:22:04,448 --> 00:22:09,788 Možda je Rory samo osjetio da se mora zaštititi, 414 00:22:09,870 --> 00:22:10,750 jer ja... 415 00:22:11,538 --> 00:22:12,578 Nisam mogla. 416 00:22:13,457 --> 00:22:14,417 razumjeti. 417 00:22:16,001 --> 00:22:16,921 slušaj... 418 00:22:19,046 --> 00:22:21,336 Ako ti je Sonjino iskustvo ikakav pokazatelj, 419 00:22:21,423 --> 00:22:23,513 onda promjena sustava neće biti laka. 420 00:22:25,010 --> 00:22:30,220 Morat ćemo se boriti s našim kolegama a ne samo s kriminalcima. 421 00:22:33,477 --> 00:22:36,687 jedna stvar - kad mi prijeti opasnost, 422 00:22:38,023 --> 00:22:40,193 ali vrijedi li svoju kćer podvrgnuti ovome? 423 00:22:41,943 --> 00:22:42,993 Slušaj, ja... 424 00:22:46,156 --> 00:22:47,986 Ovdje nisam tvoj savjetnik, Chloe. 425 00:22:49,576 --> 00:22:52,446 Ali barem imaš izbor. Dakle, imate sreće. 426 00:22:52,537 --> 00:22:57,167 Mnogi ljudi nemaju taj luksuz. Ne mogu se samo pokupiti i otići. 427 00:22:58,794 --> 00:22:59,634 Vi ste u pravu. 428 00:23:02,672 --> 00:23:03,552 Da, u pravu ste. 429 00:23:03,632 --> 00:23:06,642 Ako mjesto gdje sam radio gotovo cijeli život, 430 00:23:06,718 --> 00:23:09,388 pokazalo se da je dio problema onda jednostavno moram 431 00:23:09,471 --> 00:23:10,931 postati dio rješenja. 432 00:23:11,681 --> 00:23:13,681 Učini svijet boljim mjestom za moju djecu. 433 00:23:14,393 --> 00:23:16,773 Rory će imati prekrasno djetinjstvo. 434 00:23:18,271 --> 00:23:19,771 Uostalom, ima divnu majku. 435 00:23:29,241 --> 00:23:31,081 Drago mi je da si došao pameti. 436 00:23:31,868 --> 00:23:34,538 Pas se uvijek vraća na svoj omiljeni štap. 437 00:23:35,622 --> 00:23:36,832 Drago mi je što si došao. 438 00:23:38,500 --> 00:23:40,460 Jer ćemo opet biti zajedno? 439 00:23:41,044 --> 00:23:43,844 Jer ti ćeš mi reći Gdje je Linda otišla? 440 00:23:45,006 --> 00:23:47,506 Žao mi je, dušo, ali jednostavno ne mogu. 441 00:23:51,054 --> 00:23:53,434 Vidjet ćemo to... dušo. 442 00:23:56,351 --> 00:23:57,191 Što? 443 00:23:57,894 --> 00:24:01,574 Valjda tvoj ljubimac demon već vreba negdje u zasjedi? 444 00:24:02,441 --> 00:24:03,531 br. 445 00:24:05,277 --> 00:24:06,447 Samo ja. 446 00:24:13,410 --> 00:24:15,700 I moji dugini pojasevi. 447 00:24:29,509 --> 00:24:30,759 Adam. 448 00:24:32,262 --> 00:24:33,312 Lilith? 449 00:24:36,475 --> 00:24:38,555 Oh, Adame. 450 00:24:41,229 --> 00:24:43,479 Oni prvi se ne zaboravljaju. 451 00:24:43,565 --> 00:24:44,605 zar ne? 452 00:24:44,691 --> 00:24:45,781 ti... 453 00:24:48,945 --> 00:24:50,355 ...ne Lilith. 454 00:24:52,908 --> 00:24:54,198 Ali slično je. 455 00:24:55,035 --> 00:24:58,205 Kao dva graška u mahuni. I ne samo izvana. 456 00:25:01,166 --> 00:25:03,166 Jesi li ovo htio? 457 00:25:05,003 --> 00:25:05,843 br. 458 00:25:07,631 --> 00:25:08,971 Riješio sam se Lilith. 459 00:25:09,841 --> 00:25:11,471 Oh, ti. 460 00:25:12,552 --> 00:25:15,512 Oboje znamo što se zapravo dogodilo. 461 00:25:15,597 --> 00:25:19,477 Tražio si od tate da me pošalje jer ja... 462 00:25:20,268 --> 00:25:22,598 odbio sam te. 463 00:25:24,356 --> 00:25:26,686 Ne bih te mogao voljeti onako kako ti voliš mene. 464 00:25:26,775 --> 00:25:28,065 Jer ja nisam takva. 465 00:25:29,027 --> 00:25:32,947 I Bog ti je poslao utješnu nagradu. 466 00:25:35,033 --> 00:25:37,543 Slatka i skromna Eva. 467 00:25:38,537 --> 00:25:41,997 Igračka za tebe da to preboliš dominirao kao nad životinjama. 468 00:25:44,417 --> 00:25:45,337 Pogledaj je. 469 00:25:46,419 --> 00:25:47,379 hajde 470 00:25:48,630 --> 00:25:49,590 Reći. 471 00:25:50,632 --> 00:25:52,682 Nije mi bila dorasla. 472 00:25:54,844 --> 00:25:56,764 Ona čak nije ni puna osoba. 473 00:25:57,806 --> 00:26:00,386 - Samo dio tebe. - Pa sad je dosta. 474 00:26:02,018 --> 00:26:02,848 sta to radis 475 00:26:06,773 --> 00:26:09,323 Mučim ga kako bismo pronašli Lindu. 476 00:26:09,401 --> 00:26:11,241 Koga zapravo mučiš? 477 00:26:11,319 --> 00:26:13,449 - On ili ja? - Ti si samo poluga. 478 00:26:13,530 --> 00:26:15,160 Zato prestani vršiti pritisak na njega. 479 00:26:15,865 --> 00:26:18,365 - Pokušajte s drugim. - Mučenje ne funkcionira na taj način. 480 00:26:18,451 --> 00:26:20,501 - Je li istina? - Već znam. 481 00:26:21,079 --> 00:26:21,999 Ovo je dio mene. 482 00:26:22,080 --> 00:26:25,080 Jeste li željeli demone na svom vjenčanju? Evo ih otprilike ovako. 483 00:26:26,501 --> 00:26:28,131 ili što? Je li ovo previše? 484 00:26:29,921 --> 00:26:31,551 Oh dobro. 485 00:26:32,924 --> 00:26:35,264 Možda se Adam pojavio nije tako neprikladno. 486 00:26:35,343 --> 00:26:36,763 Ovo sam ja zapravo. 487 00:26:37,470 --> 00:26:40,680 Možeš i mene baciti u pakao prije nego što bude prekasno. 488 00:26:40,765 --> 00:26:42,475 Prestani... Zašto bih, zaboga... 489 00:26:48,231 --> 00:26:49,361 Adam? 490 00:26:49,441 --> 00:26:50,281 Što? 491 00:26:52,110 --> 00:26:53,950 Kako ste saznali za vjenčanje? 492 00:26:55,030 --> 00:26:57,620 I Sarakiel mi je rekao, 493 00:26:58,158 --> 00:27:00,488 i naučila je od Gabrielle, 494 00:27:01,620 --> 00:27:03,870 tko bi mogao saznati od bilo koga, 495 00:27:03,955 --> 00:27:07,165 jer u Srebrnom gradu samo o tome pričaju. 496 00:27:07,250 --> 00:27:10,630 Kao što razumijete, na moju reputaciju ovo nije imalo najbolji učinak. 497 00:27:10,712 --> 00:27:13,382 Ali ovo, eto, nije ni vaše ni naše... 498 00:27:13,465 --> 00:27:14,375 Labirint. 499 00:27:14,883 --> 00:27:15,723 Što? 500 00:27:16,968 --> 00:27:18,298 Kako je znao? 501 00:27:21,264 --> 00:27:23,734 U REDU. Da, to sam rekao. 502 00:27:25,393 --> 00:27:29,653 Pokrenuo sam glasinu, nadajući se da će se tvoj idiot bivši pojaviti. 503 00:27:29,731 --> 00:27:31,571 jesam li idiot Ozbiljno? 504 00:27:31,650 --> 00:27:35,400 Svi znaju Adama i Evu. A ne Eva i neka lijeva demonica. 505 00:27:35,487 --> 00:27:37,987 Zašto trebaš da on sazna? 506 00:27:38,073 --> 00:27:40,413 - Jer ja... - Zato što? 507 00:27:40,492 --> 00:27:41,912 Neću moći biti majka. 508 00:27:46,373 --> 00:27:48,213 I zbog ovoga ste sve dogovorili? 509 00:27:48,291 --> 00:27:52,551 Jer sam jednom rekao da bi bila dobra majka? 510 00:27:52,629 --> 00:27:56,339 I odmah sam shvatio da nemaš pojma nemaš s kim povezati svoj život. 511 00:27:56,925 --> 00:28:00,135 Neću biti dobra majka, Eva. 512 00:28:02,347 --> 00:28:04,057 Bit ću poput nje. 513 00:28:04,140 --> 00:28:08,190 I bilo je nemoguće samo raspravljati o tome, kao normalan par? 514 00:28:08,269 --> 00:28:09,649 ja nisam normalna! 515 00:28:10,689 --> 00:28:12,229 Nisam navikao na "diskutiranje". 516 00:28:12,816 --> 00:28:16,186 - Htjela sam da vidiš kakva sam. - Što? kakav si 517 00:28:16,861 --> 00:28:20,071 Zla demonica koja uništava sve 518 00:28:20,156 --> 00:28:21,566 Pa to je to, nema šanse? 519 00:28:21,658 --> 00:28:22,528 ja zapravo... 520 00:28:23,034 --> 00:28:25,794 - Ne mogu više ovako. - Ne možeš to učiniti? 521 00:28:25,870 --> 00:28:28,670 Ne mogu vjerovati u tebe ako ni sam ne vjeruješ. 522 00:28:29,165 --> 00:28:31,995 Ne mogu vjerovati u nas ako nitko drugi ne vjeruje. 523 00:28:33,420 --> 00:28:35,340 Da, nije potrebno imati djecu. 524 00:28:35,422 --> 00:28:37,882 Ali ako odbiješ čak i raspravljati 525 00:28:37,966 --> 00:28:41,256 ne želiš se mijenjati, nađi razumijevanje... 526 00:28:43,513 --> 00:28:45,223 ...onda nemamo što raditi zajedno. 527 00:28:47,392 --> 00:28:49,602 I definitivno se ne trebaš udati. 528 00:28:53,940 --> 00:28:54,900 Stop! 529 00:28:58,820 --> 00:28:59,650 Dobro? 530 00:29:02,157 --> 00:29:04,657 Još uvijek moramo pronaći Lindu. 531 00:29:10,290 --> 00:29:11,620 Možete to sami riješiti. 532 00:29:27,891 --> 00:29:29,061 Bože moj. 533 00:29:34,397 --> 00:29:35,317 Labirint! 534 00:29:36,357 --> 00:29:37,187 Dobio sam SMS. 535 00:29:37,275 --> 00:29:39,645 Kakva je to galama? Letjela sam isprobati odijelo. 536 00:29:39,736 --> 00:29:40,946 Nigdje ne letiš. 537 00:29:41,446 --> 00:29:43,816 Moraš me spriječiti da ga ubijem. 538 00:29:47,535 --> 00:29:48,575 Adam? 539 00:29:49,704 --> 00:29:50,624 ali... 540 00:29:51,414 --> 00:29:54,834 Mislio sam da si davno umro. Pepeo pepelu i sve to. 541 00:29:56,085 --> 00:29:58,455 I otkud on ovdje? 542 00:29:58,546 --> 00:29:59,416 A zašto si... 543 00:30:01,216 --> 00:30:02,216 Gdje je Eva? 544 00:30:04,260 --> 00:30:05,390 Oh, Maze. 545 00:30:05,470 --> 00:30:08,560 Što se tiče samosabotaže, eto i mene si nadmašio. 546 00:30:09,140 --> 00:30:11,520 Moramo razmisliti Đavolja svadba je otkazana? 547 00:30:13,144 --> 00:30:14,854 Oteo je voditelja ceremonije. 548 00:30:17,816 --> 00:30:19,776 - Gdje je dr. Linda? - On šuti. 549 00:30:21,653 --> 00:30:23,703 Neće biti vjenčanja. Postigao je svoj cilj. 550 00:30:23,780 --> 00:30:26,320 - Pa što ti treba? - Misliš li da ću ti reći? 551 00:30:27,242 --> 00:30:31,082 Olakšat ću život vragu tko mi je dva puta ukrao ženu? 552 00:30:31,162 --> 00:30:34,332 Znate što, smokvin list. Upravo to ćete učiniti. 553 00:30:34,916 --> 00:30:35,826 reci mi 554 00:30:37,001 --> 00:30:39,551 što bi želio, Adame? 555 00:30:41,381 --> 00:30:42,421 ja... 556 00:30:45,093 --> 00:30:46,933 Želim postati bolji. 557 00:30:51,015 --> 00:30:54,975 Ne... prvo sam oteo doktora, poremetiti vjenčanje, to je to. 558 00:30:55,478 --> 00:30:58,978 Ali onda mi je pomogla da shvatim što stvarno želim. 559 00:30:59,899 --> 00:31:02,569 - Nosite se sa svojim problemima. - Koje? 560 00:31:02,652 --> 00:31:04,862 Kad me Bog stvorio, sve je bilo jasno. 561 00:31:04,946 --> 00:31:07,616 Imenujte životinje ne jedi voće, budi muško. 562 00:31:07,699 --> 00:31:11,449 Budi jak, ne pokazuj slabost, probleme rješavati nasiljem. 563 00:31:11,536 --> 00:31:14,286 Ali od tada se sve promijenilo. 564 00:31:14,372 --> 00:31:16,832 Žene više nisu podređene muškarcima. 565 00:31:17,625 --> 00:31:18,495 A muškarci... 566 00:31:19,919 --> 00:31:21,379 Mogu biti ranjivi. 567 00:31:21,921 --> 00:31:22,801 A ovo... 568 00:31:24,173 --> 00:31:25,093 to je zastrašujuće. 569 00:31:25,842 --> 00:31:29,262 I vukovi također. Napravili su 800 vrsta kućnih ljubimaca. 570 00:31:29,345 --> 00:31:31,305 Mnogi ljudi još uvijek imaju tako glupa imena. 571 00:31:31,848 --> 00:31:32,678 "Pudlica"? 572 00:31:33,182 --> 00:31:36,312 Nije za amatere obavljaju posao profesionalaca. 573 00:31:38,104 --> 00:31:42,364 Ukratko, rekla je da moja uvjerenja o pravom muškarcu, 574 00:31:42,442 --> 00:31:43,902 od njih mi je gore. 575 00:31:43,985 --> 00:31:46,605 Nešto poput "toksični maskulinitet" A ovo... 576 00:31:48,406 --> 00:31:49,616 Ovo je česta tema. 577 00:31:52,452 --> 00:31:54,662 Ali ona me može izliječiti. 578 00:31:54,746 --> 00:31:55,706 Ona je super. 579 00:31:55,788 --> 00:31:58,078 Kad završimo, pustit ću je. 580 00:31:58,166 --> 00:32:00,456 Ovako dominiraš ženom 581 00:32:00,543 --> 00:32:03,343 zaustaviti se dominirati njima? 582 00:32:03,421 --> 00:32:06,971 - Čovječe, nepopravljiv si. - Barem se trudim. 583 00:32:07,050 --> 00:32:08,180 Kako se trudiš? 584 00:32:08,259 --> 00:32:11,929 Ako trebate doktoru, nazovite prijavite se i platite. 585 00:32:12,013 --> 00:32:14,023 Ili u naturi, ako ona pristane. 586 00:32:14,098 --> 00:32:15,728 Bez osjećaja za pristojnost! 587 00:32:16,601 --> 00:32:17,601 U pravu si, čovječe. 588 00:32:18,645 --> 00:32:21,685 Izgleda da sam se stvarno dobro ponašao nije baš vrijedan. 589 00:32:23,524 --> 00:32:24,984 Adam u svom repertoaru. 590 00:32:25,068 --> 00:32:26,568 Nije lako biti u pravu. 591 00:32:27,070 --> 00:32:28,110 Moramo učiti. 592 00:32:28,821 --> 00:32:29,861 I naučit ću. 593 00:32:31,532 --> 00:32:33,532 Kunem se da je nisam povrijedio. 594 00:32:33,618 --> 00:32:35,328 - Mogu te odvesti. - Hvala. 595 00:32:36,371 --> 00:32:37,581 vidite li 596 00:32:37,664 --> 00:32:40,214 Čak i najviše primitivni ljudi evoluiraju. 597 00:32:41,250 --> 00:32:44,920 Pa čak i najnemilosrdniji demoni može postati ljubazniji. 598 00:32:46,631 --> 00:32:48,551 Zastrašujuće, ali istinito, Maze. 599 00:32:48,633 --> 00:32:49,473 Da. 600 00:32:50,301 --> 00:32:54,101 Pa naravno. Ja to više ne sređujem kaos, ja ne izazivam bol... 601 00:32:56,641 --> 00:32:58,431 ...ne tjeram one oko sebe. 602 00:33:00,603 --> 00:33:03,113 mogu reći da je Mazykin kojeg sam poznavao 603 00:33:03,773 --> 00:33:05,783 Davno bih ga ubio. Bez oklijevanja. 604 00:33:14,742 --> 00:33:17,792 Kad vratimo Lindu, Trebat će mi tvoja pomoć. 605 00:33:51,154 --> 00:33:52,284 Milostivi mi! 606 00:33:53,948 --> 00:33:55,318 Nemamo jabuka, zar ne? 607 00:33:56,367 --> 00:33:58,697 Ako ste je došli tražiti, nemojte. 608 00:33:58,786 --> 00:34:01,156 Nisam zbog toga došao. 609 00:34:03,332 --> 00:34:04,172 Hajdemo. 610 00:34:05,376 --> 00:34:06,206 dođi ovamo 611 00:34:12,216 --> 00:34:15,046 Kome bi to palo na pamet? poremetiti vlastito vjenčanje? 612 00:34:16,095 --> 00:34:18,425 Netko tko ne misli da je vrijedan ljubavi. 613 00:34:21,184 --> 00:34:23,194 Nisi je namjeravao tražiti. 614 00:34:23,269 --> 00:34:25,439 Da. Upravo sam shvatio 615 00:34:25,938 --> 00:34:27,768 da je dugovao vjenčani dar. 616 00:34:28,983 --> 00:34:29,903 otišao. 617 00:34:31,819 --> 00:34:35,029 Neće biti vjenčanja, ali volim darove. 618 00:34:47,335 --> 00:34:49,495 - Tko su oni? - Demoni iz pakla 619 00:34:49,587 --> 00:34:51,707 u tijelima svježih mrtvih ljudi. 620 00:34:53,424 --> 00:34:55,514 Nešto staro, nešto novo 621 00:34:55,593 --> 00:34:58,183 u nešto posuđeno i već blago plavo. 622 00:34:58,262 --> 00:35:00,562 - Po meni je ovo uspjeh. - Vau! 623 00:35:02,141 --> 00:35:02,981 Hvala? 624 00:35:04,185 --> 00:35:05,725 Vrlo promišljeno. 625 00:35:06,813 --> 00:35:08,233 Ja sam ga pitao. 626 00:35:10,191 --> 00:35:12,401 Hoće li sutra biti svadba ili ne? 627 00:35:14,195 --> 00:35:18,155 Željela sam da moja obitelj zna da se ponosim onom koju volim. 628 00:35:20,076 --> 00:35:22,946 mislio sam imate tisuće braće i sestara. 629 00:35:24,247 --> 00:35:25,077 Ovo je istina. 630 00:35:25,873 --> 00:35:27,883 Većina je odbila. 631 00:35:27,959 --> 00:35:29,959 Ostanite u paklu mučite neonaciste 632 00:35:30,044 --> 00:35:31,304 ili otići na vjenčanje. 633 00:35:35,007 --> 00:35:36,717 - Oprostite. - Nema potrebe. 634 00:35:36,801 --> 00:35:39,971 Iskreno sam mislio da ću stajati jedan ispod balkona. 635 00:35:42,348 --> 00:35:44,388 Vjerojatno nije bilo lako pitati. 636 00:35:45,852 --> 00:35:46,732 Da, ali... 637 00:35:47,937 --> 00:35:50,607 Shvatio sam da moje ideje o 638 00:35:50,690 --> 00:35:53,070 kakav bi demon trebao biti vrlo zastarjelo. 639 00:35:54,026 --> 00:35:56,946 Ispostavilo se da postoji jedan među nama i dobroćudni romantičari. 640 00:35:57,822 --> 00:36:01,452 Squee voli film – Četiri vjenčanja i jedan sprovod. 641 00:36:02,160 --> 00:36:04,040 Uglavnom za sprovod, ali... 642 00:36:09,667 --> 00:36:12,377 Jako mi je drago što sam vas sve upoznao. 643 00:36:15,089 --> 00:36:19,549 Kako ide Lilim? “Šteta u ovakvim okolnostima”? 644 00:36:29,729 --> 00:36:30,899 Eva, slušaj... 645 00:36:32,231 --> 00:36:33,941 Oprosti mi molim te. 646 00:36:34,025 --> 00:36:36,855 Bojim se da ću postati kao moja majka. 647 00:36:37,445 --> 00:36:40,775 A ponekad je lakše pretvarati se da se to već dogodilo, 648 00:36:40,865 --> 00:36:42,865 i ne bori se dalje. 649 00:36:43,534 --> 00:36:46,044 Ali toliko sam se promijenila. 650 00:36:46,120 --> 00:36:47,960 I mogu se nastaviti mijenjati. 651 00:36:48,039 --> 00:36:49,829 Hoću li biti normalan? Jedva. 652 00:36:49,916 --> 00:36:51,246 Ali mogu se poboljšati. 653 00:36:52,668 --> 00:36:53,998 I obećajem ti 654 00:36:54,587 --> 00:36:56,417 ako mi das jos jednu sansu, 655 00:36:57,006 --> 00:36:58,966 Uvijek ću težiti tome. 656 00:36:59,759 --> 00:37:01,679 Jer vjerujem u nas. 657 00:37:08,184 --> 00:37:12,734 Pogledajte ga kad god želite možeš normalno razgovarati. 658 00:37:13,397 --> 00:37:15,517 I, što se toga tiče, 659 00:37:15,608 --> 00:37:18,898 Nisam htio da budeš normalan. 660 00:37:18,986 --> 00:37:20,106 ti samo... 661 00:37:20,905 --> 00:37:22,615 Samo budi svoj. 662 00:37:24,116 --> 00:37:25,406 Upravo takav kakav jest. 663 00:37:30,957 --> 00:37:32,667 Nazvat ću službu za bankete. 664 00:37:33,376 --> 00:37:35,836 Održat će se đavolja svadba! 665 00:37:41,968 --> 00:37:43,718 bravo 666 00:37:47,515 --> 00:37:49,055 Lucifer to uvijek čini. 667 00:37:50,101 --> 00:37:51,641 Svaki prokleti put. 668 00:37:53,521 --> 00:37:54,771 Možda će opet doći. 669 00:37:56,399 --> 00:37:57,319 Neće doći. 670 00:37:58,901 --> 00:38:00,531 I opet sam, budalo, nasjeo. 671 00:38:12,790 --> 00:38:14,920 SJEDI BILO GDJE 672 00:38:15,001 --> 00:38:17,341 IMAMO MLADE S OBJE STRANE 673 00:38:21,299 --> 00:38:22,379 zdravo 674 00:38:22,466 --> 00:38:24,756 Oprostite, ali... 675 00:38:24,844 --> 00:38:26,264 Ovo mjesto je prometno. 676 00:38:26,345 --> 00:38:27,595 Oh, naravno. 677 00:38:27,680 --> 00:38:30,060 Da, nema problema. 678 00:38:33,602 --> 00:38:35,272 - Zdravo, kako si? - Bok. 679 00:38:37,773 --> 00:38:39,443 Hvala, prijatelju. 680 00:38:39,525 --> 00:38:41,775 Ukratko, omjer kljuna i glave. 681 00:38:41,861 --> 00:38:45,821 To je jedini način da se razlikuje puhasti djetlić od dlakavi djetlić. 682 00:38:45,906 --> 00:38:48,026 Volite li ptice? 683 00:38:48,951 --> 00:38:51,791 Ne, samo druge knjige nije bilo tamo. 684 00:38:51,871 --> 00:38:54,541 Postoje li knjige u paklu? Nije loše. 685 00:38:54,623 --> 00:38:55,503 Rezervirati. 686 00:38:55,583 --> 00:38:56,713 Jedan. 687 00:38:56,792 --> 00:39:00,672 - Imenik “Ptice Sjeverne Amerike”. - Mora da je zanimljivo. 688 00:39:00,755 --> 00:39:03,755 Pa, nakon deset tisuća čitanja - ne više toliko. 689 00:39:04,633 --> 00:39:07,803 Ali s ove točke gledišta sve na svijetu nije baš zanimljivo. 690 00:39:07,887 --> 00:39:09,387 Mislim da je vrijeme da šutiš. 691 00:39:12,391 --> 00:39:13,311 Da, naravno. 692 00:39:13,392 --> 00:39:16,022 Maknut ću se da nikome ne smetam. 693 00:39:21,359 --> 00:39:24,319 Slušaj, ovdje je sve jako lijepo, ali miris je takav 694 00:39:24,403 --> 00:39:27,413 kao na mjestu zločina prije tri dana. 695 00:39:29,992 --> 00:39:30,832 pa... 696 00:39:32,661 --> 00:39:36,041 Tek su sinoć Odlučili smo sipati gnojivo u gredice. 697 00:39:36,123 --> 00:39:37,383 Sinoć? 698 00:39:37,458 --> 00:39:39,168 - Da, baš je loše vrijeme. - Upravo tako. 699 00:39:39,877 --> 00:39:41,667 Ali nećete nas iznenaditi. 700 00:39:41,754 --> 00:39:46,634 Uostalom, ovo je najlogičnije objašnjenje, zar ne? 701 00:39:46,717 --> 00:39:49,797 Hvala, Amenadil, to nam je sve razjasnilo. 702 00:39:52,348 --> 00:39:54,348 Što si mislio? 703 00:39:54,433 --> 00:39:59,193 Da je ovo svadba demona iz pakla, i truli zombiji kao gosti? 704 00:40:02,608 --> 00:40:03,728 Ostavi i ovo. 705 00:40:12,159 --> 00:40:13,789 Kad ćeš se udati? 706 00:40:15,121 --> 00:40:19,251 - Trixie, ne mislim... - Nismo još razgovarali o tome... 707 00:40:19,333 --> 00:40:21,343 - Nije da nismo htjeli. - Upravo tako. 708 00:40:21,836 --> 00:40:25,206 šalim se Samo sam te htio ismijati. 709 00:40:26,132 --> 00:40:27,052 Vrlo vrijedno! 710 00:40:27,758 --> 00:40:29,008 Mali vrag. 711 00:40:34,640 --> 00:40:36,350 Ne boj se, ona će doći. 712 00:40:36,434 --> 00:40:38,354 Neće propustiti tetkino vjenčanje. 713 00:40:38,436 --> 00:40:40,556 Nisam sigurna. Tvrdoglava je, kao i njena mama. 714 00:40:42,690 --> 00:40:44,230 Mislim beskompromisno. 715 00:40:49,905 --> 00:40:50,735 Evo je! 716 00:40:50,823 --> 00:40:53,083 Rory, imamo ti mjesto. 717 00:40:55,244 --> 00:40:56,124 Rory. 718 00:41:04,503 --> 00:41:05,343 Što se dogodilo? 719 00:41:06,088 --> 00:41:06,918 ne znam 720 00:41:30,404 --> 00:41:31,244 Vau. 721 00:41:32,239 --> 00:41:34,619 Maze, udaješ se. 722 00:41:36,035 --> 00:41:39,575 "Nisam mislio da će doći do ovoga." - Zato što ste oteli? 723 00:41:42,416 --> 00:41:43,246 Pa, da. 724 00:41:44,168 --> 00:41:45,128 Eto zašto. 725 00:42:18,869 --> 00:42:20,119 Wow! 726 00:42:21,080 --> 00:42:23,920 Ovo je već bolje od smokvinog lišća. 727 00:42:24,542 --> 00:42:26,842 Nije da se žalim na njih. 728 00:42:26,919 --> 00:42:30,419 - Što si ovdje zaboravio? - Linda je rekla da te moramo podržati. 729 00:42:31,549 --> 00:42:33,719 Želim ti samo najbolje, Eva. 730 00:42:33,801 --> 00:42:36,551 Je li istina. Zaslužuješ biti sretan. 731 00:42:41,600 --> 00:42:42,520 Hvala. 732 00:42:44,770 --> 00:42:48,690 A čuo sam da za tebe nema nikoga hodati niz prolaz. 733 00:42:49,275 --> 00:42:52,235 Znate, bila bi mi čast. 734 00:42:54,071 --> 00:42:55,161 Adame, ovo je... 735 00:42:56,323 --> 00:42:58,743 - To je vrlo velikodušno. - Hvala. 736 00:42:59,994 --> 00:43:01,004 To je ista stvar 737 00:43:01,579 --> 00:43:03,619 kao da sam dao dio sebe. 738 00:43:07,960 --> 00:43:08,840 Da. 739 00:43:10,337 --> 00:43:11,167 Da. 740 00:43:13,132 --> 00:43:16,052 Slušaj, hvala ti puno. 741 00:43:16,135 --> 00:43:17,925 iskreno. ali... 742 00:43:18,012 --> 00:43:20,182 Mislim da mi je bolje samoj. 743 00:43:20,723 --> 00:43:22,853 Hvala, samo... 744 00:43:25,227 --> 00:43:26,307 Mogu to podnijeti. 745 00:43:31,609 --> 00:43:32,439 Uf. 746 00:44:44,807 --> 00:44:46,597 Između raja i pakla 747 00:44:47,142 --> 00:44:49,902 postoji takvo nesavršeno mjesto. 748 00:44:51,271 --> 00:44:54,021 Naš dom, planet Zemlja. 749 00:44:54,942 --> 00:44:56,862 Ovdje su se te žene susrele. 750 00:44:57,736 --> 00:44:59,566 Onaj koji vidi najbolje u ljudima. 751 00:45:00,197 --> 00:45:03,277 I još jedan koji može koristiti nož iz njih izrežite ono najgore. 752 00:45:05,869 --> 00:45:07,039 Ali ove žene 753 00:45:07,663 --> 00:45:09,753 našli su zajednički jezik, 754 00:45:09,832 --> 00:45:13,882 i zajedno, u ovom nesavršenom svijetu, 755 00:45:14,628 --> 00:45:18,418 nešto su postigli uistinu savršeno. 756 00:45:19,466 --> 00:45:22,006 napisale su nevjeste vlastite zavjete. Predvečerje? 757 00:45:25,973 --> 00:45:26,813 Labirint. 758 00:45:29,184 --> 00:45:32,154 Shvatim to u nekom trenutku 759 00:45:33,105 --> 00:45:38,935 odlučio si da si nedostojan ljubavi. 760 00:45:39,903 --> 00:45:46,243 I spreman sam za ostatak svojih dana dokaži koliko si u krivu. 761 00:45:47,786 --> 00:45:51,206 Sudeći po posljednjim događajima, 762 00:45:52,082 --> 00:45:58,922 Siguran sam da je put pravi za tebe i mene Oh, kako je teško pred nama. 763 00:46:01,091 --> 00:46:03,681 Ali danas stojim ispred tebe, 764 00:46:05,137 --> 00:46:09,057 pred našim prijateljima i voljenima, 765 00:46:09,558 --> 00:46:14,768 Kunem ti se da nikada u životu Neću iznevjeriti našu vezu 766 00:46:15,856 --> 00:46:16,686 ponovo. 767 00:46:19,943 --> 00:46:21,493 Jer ti, Mazykin, - 768 00:46:22,029 --> 00:46:23,279 moja srodna duša. 769 00:46:30,287 --> 00:46:31,287 Eva, 770 00:46:32,748 --> 00:46:33,578 ja... 771 00:46:34,166 --> 00:46:36,166 ja... 772 00:46:37,544 --> 00:46:39,594 Samo te jebeno jako volim. 773 00:46:41,673 --> 00:46:43,933 Volim te tako jebeno puno. 774 00:46:51,141 --> 00:46:54,811 Proglašavam vas ženom i ženom. 775 00:46:57,856 --> 00:46:59,936 hura! 776 00:47:34,810 --> 00:47:36,310 Ne shvaćaj to osobno. 777 00:47:37,229 --> 00:47:39,819 Eva je jednostavno stvorena za tebe, 778 00:47:39,898 --> 00:47:42,438 i zato joj je to bilo tako važno 779 00:47:42,526 --> 00:47:44,486 sami hodajte do oltara. 780 00:47:44,987 --> 00:47:48,617 Što se tiče Maze, kojoj je trebalo toliko vremena Bila sam usamljena, bilo je važno 781 00:47:49,157 --> 00:47:50,777 dođi tamo s nekim. 782 00:47:54,037 --> 00:47:54,997 Vau. 783 00:47:55,956 --> 00:47:58,956 - A ti si, pokazalo se, pametna žena. - Da, da. 784 00:47:59,710 --> 00:48:01,130 Bolje je bez "ispada". 785 00:48:02,796 --> 00:48:04,916 Da gospođo. Mislim doktore. 786 00:48:05,799 --> 00:48:08,759 Dobro, barem su izgladili situaciju sa stolicom. 787 00:48:10,929 --> 00:48:12,849 Razumijem da nemaš sjajan dan, 788 00:48:12,931 --> 00:48:15,481 ali gledajte s vedrije strane. 789 00:48:15,559 --> 00:48:17,639 “Nije sjajan dan”? 790 00:48:18,395 --> 00:48:19,605 Ja sam duh, Amenadil. 791 00:48:20,772 --> 00:48:23,282 Ella, probaj veganski sir. 792 00:48:23,358 --> 00:48:25,068 Baš je poput sira. 793 00:48:25,944 --> 00:48:27,034 Samo ne sir. 794 00:48:28,697 --> 00:48:29,907 Pa da, sir. 795 00:48:30,824 --> 00:48:31,664 Od čega je napravljen? 796 00:48:32,451 --> 00:48:34,621 Ali barem nisi u paklu, Dan. 797 00:48:34,703 --> 00:48:37,963 ovdje si a tvoj prijatelj se ženi. 798 00:48:41,710 --> 00:48:44,340 Da, slažem se, sova s tobom 799 00:48:44,421 --> 00:48:46,421 bolje nego čitati o sovama u paklu. 800 00:48:53,096 --> 00:48:54,846 Povlačim svoje riječi natrag. Teško mi je. 801 00:48:54,932 --> 00:48:56,982 Ali nije kao pakao, zar ne? 802 00:48:57,059 --> 00:48:59,849 Kad vidim svoju kćer, a ona mene ne vidi, 803 00:48:59,937 --> 00:49:01,767 Ovo je također svojevrsni pakao. 804 00:49:02,314 --> 00:49:04,324 I zašto imam samo dvije mogućnosti? 805 00:49:04,399 --> 00:49:06,149 Kako sam uopće završio u paklu? 806 00:49:07,611 --> 00:49:10,531 ne razumijem Zbog čega se još mogu osjećati krivim? 807 00:49:10,614 --> 00:49:13,954 A najgore je da sam prijatelj s nebesnicima, 808 00:49:14,034 --> 00:49:16,374 tko bi to trebao razumjeti, 809 00:49:16,453 --> 00:49:17,753 a ni oni ne znaju. 810 00:49:17,829 --> 00:49:21,169 Dan, pa, jako mi je žao. Stvarno bih volio da mogu pomoći. 811 00:49:21,249 --> 00:49:23,879 Ali izađi iz ovog nereda Samo ti možeš. 812 00:49:23,961 --> 00:49:26,341 Morate sami shvatiti 813 00:49:26,421 --> 00:49:30,681 Zašto te muči krivnja? i direktno se suočiti s ovim problemom. 814 00:49:31,259 --> 00:49:32,799 Super, super. 815 00:49:33,303 --> 00:49:36,643 U biti, sad mi govoriš, 816 00:49:36,723 --> 00:49:37,813 da sam sama. 817 00:49:38,892 --> 00:49:40,022 prekrasna. 818 00:49:48,318 --> 00:49:50,738 Ovo nije čaj. Što ste umiješali u punč? 819 00:49:53,281 --> 00:49:54,241 Nije bit. 820 00:49:54,324 --> 00:49:56,284 To će se dogoditi za četiri godine. 821 00:49:56,368 --> 00:49:57,328 Moje ime je Rory. 822 00:49:57,869 --> 00:49:59,909 Prijatelj sam Lucifera i Chloe. 823 00:49:59,997 --> 00:50:03,247 Super, ja sam Trixie. Mazein najbolji prijatelj. 824 00:50:04,126 --> 00:50:06,796 Mislio sam da je Lucifer njezin najbolji prijatelj. 825 00:50:06,878 --> 00:50:10,168 Pa ne. Uz svu moju ljubav prema Luciferu, ne. 826 00:50:10,716 --> 00:50:12,626 Voliš ga, zar ne? 827 00:50:13,885 --> 00:50:14,715 Zašto? 828 00:50:15,429 --> 00:50:20,019 On je cool i čudan a on tako loše igra društvene igre. 829 00:50:20,642 --> 00:50:22,232 Lucifer igra društvene igre? 830 00:50:22,310 --> 00:50:24,900 Najmanje jednom tjedno. U noći utakmice. 831 00:50:24,980 --> 00:50:26,650 Imate li večer igre? 832 00:50:26,732 --> 00:50:28,942 Ti... nisi pričao o tome. 833 00:50:30,902 --> 00:50:31,862 U smislu? 834 00:50:32,571 --> 00:50:34,201 Upravo smo se upoznali. 835 00:50:35,073 --> 00:50:35,993 Zašto… 836 00:50:36,074 --> 00:50:37,874 Tko ste vi, kažete? 837 00:50:41,830 --> 00:50:42,870 Nitko. 838 00:50:45,667 --> 00:50:48,707 Slušaj, dadilja dolazi po Trixie. 839 00:50:48,795 --> 00:50:51,165 - Hoćemo li kasnije plesati? - Čekala sam pozivnicu. 840 00:50:51,923 --> 00:50:53,973 I usput, moramo razgovarati. 841 00:50:54,051 --> 00:50:56,011 Najstrašnije tri riječi. 842 00:50:56,094 --> 00:50:59,394 Ne, u redu je. Samo da razgovaramo o nečemu. 843 00:50:59,473 --> 00:51:01,733 U međuvremenu, zaplešimo. 844 00:51:09,066 --> 00:51:10,436 Odmah se vraćam. 845 00:51:12,360 --> 00:51:13,780 kamo ideš 846 00:51:13,862 --> 00:51:16,072 Maze pije tek treću tekilu... 847 00:51:16,156 --> 00:51:17,236 Pa bocu. 848 00:51:17,824 --> 00:51:19,374 Jesi li mi to došao reći? 849 00:51:20,077 --> 00:51:22,197 čekao sam te. Ali ti nisi došao. 850 00:51:22,287 --> 00:51:24,497 Jeste li čekali? Gdje? Gdje nisi došao? 851 00:51:27,959 --> 00:51:29,339 Oh, jesi li išla kod krojača? 852 00:51:33,048 --> 00:51:34,048 Otišao sam kod krojača. 853 00:51:35,050 --> 00:51:38,180 Rory, žao mi je. Maze je tamo trebala pomoć. 854 00:51:38,261 --> 00:51:41,561 I potrčao si. Kao i uvijek, trčao sam zbog svih ostalih. 855 00:51:41,640 --> 00:51:43,980 Uvijek će biti netko ili nešto 856 00:51:44,059 --> 00:51:45,309 važniji od mene. 857 00:51:45,393 --> 00:51:47,653 Ako išta, nisi namjeravao doći. 858 00:51:47,729 --> 00:51:50,149 Što? I rekao si da ćeš doći. 859 00:51:50,232 --> 00:51:53,572 - Kako sam mogao i pomisliti... - Rory. 860 00:51:53,652 --> 00:51:56,612 - Sada nije ni vrijeme ni mjesto. - Slažem se. 861 00:51:57,155 --> 00:51:58,065 Pa naravno. 862 00:51:58,156 --> 00:52:00,116 Razgovarat ćemo o tome navečer utakmice. 863 00:52:00,200 --> 00:52:04,120 Oh, naravno, ovo je samo s Trixie, koja mu nije ni kći! 864 00:52:04,204 --> 00:52:06,834 - Ne vjerujem svojim ušima. - Dođi ovamo. 865 00:52:06,915 --> 00:52:09,875 Imali smo samo dvije večeri utakmice. 866 00:52:35,360 --> 00:52:36,190 Ella. 867 00:52:36,278 --> 00:52:37,858 O moj Bože! 868 00:52:37,946 --> 00:52:38,946 što sam ja... 869 00:52:39,030 --> 00:52:41,120 ništa Slušati. 870 00:52:41,199 --> 00:52:42,949 - kako si - Normalno. 871 00:52:43,034 --> 00:52:46,044 - Ne, ja... oh, oprosti mi. - Ništa. 872 00:52:46,121 --> 00:52:48,251 - Idem to oprati. - Bože. 873 00:52:48,331 --> 00:52:50,081 - Bože. - Jeste li sigurni da je sve u redu? 874 00:52:50,167 --> 00:52:52,337 - da oprosti - Dobro. 875 00:52:52,419 --> 00:52:53,339 Odmah dolazim. 876 00:52:56,339 --> 00:52:58,009 - Čak ni ne volim Monopol. - Dakle. 877 00:52:58,091 --> 00:53:01,471 Razumijem da si uzrujan. Sigurna sam da tata ima objašnjenje. 878 00:53:01,553 --> 00:53:02,763 Naravno da ima. 879 00:53:02,846 --> 00:53:05,426 Maze je skoro ubio prvog čovjeka 880 00:53:05,515 --> 00:53:07,595 koga sam htio uplašiti prva žena. 881 00:53:07,684 --> 00:53:10,274 Morao sam tješiti mladu gomila demona 882 00:53:10,353 --> 00:53:12,363 od kojih mnogi tamo plešu. 883 00:53:12,939 --> 00:53:14,899 Pa tako-tako objašnjenje, ali... 884 00:53:14,983 --> 00:53:17,073 I uvijek ga štitiš. 885 00:53:17,152 --> 00:53:19,862 Zašto, mama? On ovo ne zaslužuje. 886 00:53:20,822 --> 00:53:22,872 Želite li znati budućnost? Reći ću ti. 887 00:53:22,949 --> 00:53:27,079 Važan događaj tijekom kojeg Otputovao sam u prošlost 888 00:53:27,954 --> 00:53:29,374 bila tvoja smrt. 889 00:53:30,498 --> 00:53:33,918 U budućnosti iz koje sam došao ti si na samrtnoj postelji, 890 00:53:34,002 --> 00:53:35,302 ali on nije u blizini. 891 00:53:36,463 --> 00:53:38,013 Umro sam nakon 20 godina? 892 00:53:39,049 --> 00:53:39,879 br. 893 00:53:39,966 --> 00:53:41,636 Mama, stariji sam nego što izgledam. 894 00:53:41,718 --> 00:53:44,048 Ja sam napola anđeo. Ali nije u tome stvar. 895 00:53:44,137 --> 00:53:46,387 Stvar je u tome što on nije bio tamo. 896 00:53:46,973 --> 00:53:50,393 Čak iu tako važnoj prigodi nije se udostojio pojaviti. 897 00:53:51,811 --> 00:53:52,651 Ne može biti... 898 00:53:53,939 --> 00:53:56,819 Tišina, daj mi mikrofon. 899 00:53:56,900 --> 00:53:59,570 Ugasi glazbu! 900 00:53:59,653 --> 00:54:01,453 Tišina, želim nešto reći. 901 00:54:03,323 --> 00:54:04,283 Ne! 902 00:54:05,033 --> 00:54:07,203 Ne ide mi dobro! 903 00:54:08,119 --> 00:54:10,709 Pokušao sam za Maze i Eve 904 00:54:10,789 --> 00:54:12,459 ali ja to više ne mogu! 905 00:54:12,540 --> 00:54:16,880 Znam istinu i ne mogu više šutjeti. 906 00:54:17,879 --> 00:54:22,009 Znam da je Lucifer ovo je pravi vrag! 907 00:54:22,092 --> 00:54:25,182 I ne samo ekstravagantan čovjek. 908 00:54:26,221 --> 00:54:30,231 A Amenadil je anđeo. 909 00:54:30,308 --> 00:54:32,888 A Charlie je napola anđeo. 910 00:54:37,649 --> 00:54:39,109 O da, Maze! 911 00:54:39,192 --> 00:54:40,902 Maze je naša demonica! 912 00:54:41,653 --> 00:54:43,453 Pa, Eva, ona... 913 00:54:43,530 --> 00:54:45,160 Eva je Eva. 914 00:54:45,782 --> 00:54:48,702 Uf. Poljubio sam prvu ženu. 915 00:54:50,620 --> 00:54:55,130 I evo još nešto. Čini se da zombiji postoje. 916 00:54:55,208 --> 00:54:57,208 Tehnički to nije zombi, ali... 917 00:54:57,294 --> 00:54:58,924 - Kasnije, Lucifere. -... demoni. 918 00:54:59,629 --> 00:55:03,759 - Ella, ovo je teško prihvatiti, razumijem. - Ne ne. 919 00:55:04,342 --> 00:55:07,852 To uopće nije teško prihvatiti. 920 00:55:07,929 --> 00:55:12,479 Već sam vjerovao u sve ovo. 921 00:55:13,518 --> 00:55:16,648 Ali ne mogu vjerovati 922 00:55:17,314 --> 00:55:20,444 da si ovo cijelim putem skrivao od mene. 923 00:55:21,568 --> 00:55:24,198 Upravo si mi slomio srce 924 00:55:25,530 --> 00:55:27,870 što je tako ne stavljaj me ni u kakvu poziciju. 925 00:55:28,825 --> 00:55:30,945 I sve razumijem. 926 00:55:31,036 --> 00:55:34,156 razumijem. Ja sam samo Ella. 927 00:55:34,247 --> 00:55:37,997 Kako mogu pomoći da se zaustavi kraj svijeta? 928 00:55:38,084 --> 00:55:39,794 - Hej. - Ali mogli su barem... 929 00:55:39,878 --> 00:55:41,048 čekaj 930 00:55:41,588 --> 00:55:46,008 Koji drugi kraj svijeta? Rekao si da si to upravo izmislio. 931 00:55:46,092 --> 00:55:47,182 Pa, lagao sam. 932 00:55:47,260 --> 00:55:50,260 Mislio sam da me samo želiš odbaciti miris. 933 00:55:53,767 --> 00:55:54,767 Brat? 934 00:55:57,687 --> 00:56:02,977 Što, ni ne znate da će uskoro smak svijeta? 935 00:56:10,116 --> 00:56:11,026 Ne. 936 00:56:12,577 --> 00:56:13,617 zašto si tako 937 00:56:18,208 --> 00:56:21,128 U redu je, dušo. Gle, uspio sam sve oprati. 938 00:56:22,379 --> 00:56:23,379 pa... 939 00:56:26,508 --> 00:56:27,628 Jesam li nešto propustio? 940 00:57:25,066 --> 00:57:26,986 Prijevod titla: Igor Kozlov