Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Кто же ты?

Я дочь твоя!

Быть не может.

И тем не менее.

Я тебя впервые в жизни вижу.

Так бывает,

когда бросаешь ребенка еще до рождения.

- Я не мог. - Еще как мог.

- Не мог. - Мог!

Ну ладно.

Да не можешь ты быть моей дочкой. Ангелы стерильны.

А Аменадиль?

Даниэль, чего ты лезешь!

Люцифер, посмотри в глаза и скажи.

Скажи, что я не твоя дочь!

А после этого теста на отцовство ты крылья уберешь свои?

Благодарю.

Итак.

Выпить хочешь? Или тебе успокоительного лучше?

Ладно, всё.

Но это же бред.

Такого просто быть не может.

Но это так!

Мне очень жаль, что тебя бросил отец.

Я знаю, каково это.

Но я совершенно точно говорю: ты мне не дочь.

Знаешь что?

Даже хорошо, что ты меня бросил.

Кому нужен такой папаша.

Это еще кто такая?

И откуда взялся ангел, которого я не знаю?

Уж не знаю. Но всегда пожалуйста.

«Пожалуйста»?

Ну да.

Ну так давай.

Телепортируй меня!

Ох, Даниэль.

Я очень бы хотел помочь, но не выйдет. Ты сам это понимаешь.

Да, я в курсе.

Что дело в чувстве вины. Но я разобрался.

Я чувствовал вину, что сдал тебя Михаилу,

но только что спас тебе жизнь. Всё, мы квиты.

Давай, погнали.

Ну давай уже.

Почему я всё еще тут?

Видимо, в тебе осталась и другая вина.

А может, ты и сам не понимаешь, как это всё устроено.

Я был главный в аду, а скоро стану главным вообще.

Думаю, только я и знаю, «как это всё устроено».

Да ну.

Ты не знал, что можешь вернуть меня сюда.

Но вот он я, во плоти.

Ну типа.

Да знал, разумеется. Просто думал, что лучше не надо.

Так ты знал?

И бросил меня вечно играть в пинг-понг.

Тысячи лет. Белиос даже отбивать толком не умеет.

Именно.

Ого.

А знаешь что?

Ты понятия не имеешь, как мне лучше.

Видеть тебя не хочу.

Даниэль.

- Хлоя. - Привет.

С тех пор, как мы побывали в аду, я думаю о рае.

Всю ночь лежу и думаю.

И, раз уж ты готов стать Богом,

а я буду твоим партнером, у меня есть вопросы.

Есть минутка?

- Я собирался к Аменадилю… - Первый.

В аду время идет гораздо быстрее, чем на Земле.

А в раю так же?

Допустим, я там год живу.

Сколько меня не будет здесь? Минуту?

И второе, вытекает из первого.

Трикси вообще заметит, что меня нет?

Я просто так нервничаю, что надо с ней поговорить

про рай и всё такое.

- Ну… - И еще телепортация.

- При чём тут она? - А ты вообще успеешь?

Успеешь меня носить туда-сюда?

Или будешь просто меня телепортировать, когда надо?

Откуда вы все взяли эту телепортацию?

Послушай. Всё будет хорошо.

Я же обещал. Как стану Богом, я со всем разберусь.

Ладно.

Ладно, прости.

Я просто… ну…

Я не знаю, чего ожидать.

А когда нервничаю, я люблю во всём копаться.

Это уж точно, детектив.

Но бояться нечего. Я буду рядом, обещаю.

Ладно.

Поверить не могу, что всё это наяву.

Что такое?

Мне нужно решить один незначительный вопрос.

Что случилось?

- Дэн? Ты его нашел? - Нет, Даниэль, он…

Всё хорошо с ним.

Да нет, кое-что другое. Я быстро разберусь.

А потом мы отбудем на небо.

И вместе там во всём разберемся.

Договорились?

Хорошо.

Брат! Почему на звонки не отвечаешь?

Произошла непростительная несправедливость.

У тебя очередной повод не становиться Богом?

Нет, там какой-то странный ангел.

Она заявляет, что я ее отец.

Ты ее не знаешь? А как она выглядит?

Ну, как сказать.

Лет 20 на вид. Вечно недовольное лицо.

Обвиняет всех вокруг.

Бойкая такая, явно бунтарка. И заявляет, что я ее бросил.

Кого-то напоминает. Может, она и правда твоя дочь?

Ты забыл, что ангелы неспособны давать потомство?

А ты забыл о своем племяннике?

Это другое. Ты подсознательно хотел стать ближе к людям

Так что ты потерял силы и завел ребенка. Человека.

А она — ангел. И я способен на многие грехи,

но точно не на инцест.

Но с людьми-то ты много спал. Так что…

Постой.

Если ты кому-то заделал ангела, то…

Может, есть шанс, что и Чарли станет ангелом.

Может, крылья еще отрастут.

Признаки пубертата: прыщи, лобковые волосы, крылья.

Давай-ка лучше о моей проблеме!

Да, хорошо.

Смотри, Чарли взрослеет в нормальном человеческом темпе.

Значит, и твой получеловек рос бы примерно таким же образом.

Получается, если ты правда ее отец,

то зачал ее на Земле примерно 20 лет назад.

Да, от земной женщины.

А ты не в каждый приход на Землю занимался сексом с женщинами?

Не только с женщинами.

Да, логично.

- А ты был на Земле в конце 90-х? - Конечно нет.

Кому вообще нужны эти 90-е?

Крашеные блонди! Интернет по модему! Группа Creed!

Постой.

А ведь я был на Земле, когда отмечали конец 90-х.

Фэлконс-Бронкос, Суперкубок, 1999 год, Майами.

Было эпически.

Куча тел, очень мало одежды.

Похоже, кого-то можно поздравить.

Повремени с шампанским, брат.

Она мне не дочь.

МАЙАМИ

Будешь моим папочкой?

Вынужден тебя огорчить, паренек.

Я приехал, чтобы доказать, что я —

ничей не папочка.

Меня что, никто не видит?

Слушай!

Как дела, народ?

И не слышит никто?

Ты меня слышишь?

Блин, отстой.

Элла! Точно!

Если кто-то меня увидит, то это ты.

Ты ближе всех к тонкому миру из моих знакомых.

Элла, это я!

Дэн!

Ты слышишь?

Элла!

Ты слышишь?

Элла!

Дэн?

Это ты?

Ты что, чуешь меня?

Почуяла мой гель для душа?

Ты чувствуешь? Отлично! Смотри, вот он я!

- Давай, нюхай! - Чёрт.

Мало того, что, судя по анализу, ты обычная лягушка

без каких-либо сверхъестественных признаков,

так ты еще и провонял мне всю лабораторию.

Дэн.

Вот так, да? Ну спасибо.

И знаешь что.

Она тебя Дэном назвала только потому, что скучает по мне.

Ты что, меня видишь?

Эй.

Я тоже это ощущаю, малыш.

Мое шестое чувство, оно не обманывает.

У меня там будто кино Шьямалана встроено.

Не знаю уж, что происходит,

но я докопаюсь до правды.

Это же я!

Элла, ты меня чувствуешь! Это я! Я здесь!

Элла, ну ты что! Перестань!

Но сперва ты, мой скользкий дружок, отправишься на серьезные спа-процедуры.

Элла.

02.02.2017 ЛЮЦИФЕР ЖЕНИТСЯ НА КЭНДИ

ЯНВАРЬ 2011 ЛЮЦИФЕР ПРИБЫЛ В ЛОС-АНДЖЕЛЕС

- Линда! - Да, заходи.

Линда.

Привет!

Слушай, а Люцифер не заходил?

Ну, я его не видела.

А всё хорошо?

Ну да.

Да, наверняка.

Он убежал по каким-то делам перед тем, как мы полетим на небо.

Думаешь, опять откладывает?

Нет, но он почему-то не отвечает на звонки и сообщения.

Я волнуюсь по поводу всей этой божественности. Может, и он тоже.

Может, он просто где-то пытается свыкнуться с этой мыслью.

Он так не поступал…

Со 2 февраля 2017 года.

Тогда он сбежал в Вегас и женился на Кэнди Деннице.

Но вряд ли он стал бы жениться на стриптизерше дважды.

Думаю, тебя на самом деле беспокоит то,

что у вас уже сложились доверие и определенный уровень общения.

Ну да. Наши отношения, наше партнерство, оно далеко зашло.

Но почему же он не рассказал мне о своих планах?

Вы же уже прошли игры в угадайку.

Спроси его, да и всё.

Точно. Надо просто понять…

Понять, где он. А потом я спрошу.

У меня есть приложение, по которому можно отследить, где он.

Где-где?

Я тебе отправила нужную инфу,

но теперь ты скажешь, в чём дело.

Такая у меня комиссия.

Юная леди играет в «Нацепи хвост папочке»,

и я у нее вместо ослика.

Хорошо, что ты стерилен.

Уже бы не меньше 10 000 люциферчиков было.

Ну, это легкое преувеличение.

Ну ты в 90-х пришел на одну ночь,

а закончилось всё оргией на 36 человек.

Мы встречали 2000-й год!

Люди в целом были настроены игриво.

Итак, тебе удалось найти женщин, которые через девять месяцев рожали?

Да, адреса всех четырех у тебя на почте.

В Майами сейчас только первая.

Учительница танцев. Ана Кристина Перес дель Рио.

Супер. Осталось убедиться, что ни одна из их дочек

не была той, что заявилась в мой пентхаус.

- Не может она быть моей. - Жду ваше семейство в телешоу.

Очень смешно.

Молодцы!

Давайте!

Бедрами! Шевелите бедрами!

Отлично.

Красота!

Люцифер?

Не думала снова тебя встретить.

Ты совсем не изменился.

А ты в прошлый раз была чирлидершей «Денвер Бронкос».

Ну…

Да.

Есть разговор.

Сальса это классно. С чипсами.

Скучала по твоим шуткам.

- И не только. - Не сомневаюсь.

Все меняются.

Но не ты, судя по всему.

Очень надеюсь, что я всё такой же бездетный, как в далеком 1999-м.

Только не ври.

Это генетика или ботокс

Бессмертие.

Заходи к нам на занятия.

Я по делу, а не развлечения ради.

Вот это твоя дочь?

Трудно сказать.

А если

вот так?

- Ты что задумал? - Я проверяю.

Надо убедиться, что твоя дочь — не моя.

Ты могла бы показать мне фотографию или портрет…

Не волнуйся, Люцифер.

Я проверяю спираль перед каждой оргией.

Прекрасно, не сомневаюсь. Тем не менее… покажешь фото?

Или тату.

Слава мне. Я не отец.

Минус одна, осталось три. Я не отец.

К счастью, в глаза ее не видел.

Слава мне. Я не отец.

Серьезно, ты?

Отец?

Это был бы ужас.

- Почему? - Ты не из тех, кто остался бы рядом.

Без обид.

Ну нет, я обижен.

Я был бы чудесным отцом. Так-то.

И вообще, я стану лучшим в мире Отцом!

Семи миллиардам людей. Так что…

Ну, раз ты так хочешь стать отцом,

может, еще не поздно.

Я как раз закончила разводиться.

И готова повеселиться как тогда, в 1999.

Прости, но я уже не тот кобелина,

с которым ты переспала так много раз той ночью.

Сейчас я стал верный.

Элиза, что ты делаешь? Говорю же, я поменялся.

Люцифер!

Ты вовсе не изменился.

Хлоя!

Ты уехал в другой конец страны, а мне не сказал ни слова!

- Не думала, что ты такой. - Какой?

Что сбежишь. На ней тоже женишься?

Хотел доказать, что у нее нет от меня дочери.

Дочери? Какой еще дочери?

В мой пентхаус забралась юная леди.

Вела себя как дьявольское отродье и выдавала себя за него.

- Но ангелы не могут… - Именно.

- Лишь Аменадиль… - Да.

- Значит, девушка, пришедшая к тебе… - Заблуждается.

Ну что, всё уладили?

Нет. Не всё мы уладили.

Мы же с тобой, вроде как, партнеры.

- Ты почему не рассказал? - Не хотел тебя злить.

Я не злюсь.

Твоя суперсила иного мнения.

Я прошу прощения. Нужно было сказать тебе.

Пообещай.

Больше никаких тайн, ага?

Разумеется. Обещаю.

К счастью, в списке осталась всего одна дама.

В каком списке?

Люцифер, ты еще здесь?

Ну нет. В этом я какая-то

совершенно обычная демонесса-охотница.

Нужно что-то особенное.

Мэйз! Ну слава богу!

Я целый день ищу, с кем бы поговорить.

Пошел к Элле. Она, разумеется, меня не видит.

Но ты-то меня видишь, Мэйз?

Мэйз?

Мэйз.

Ничего не понимаю.

Я не понимаю.

Дэн, тупой лягух, меня видит, а ты нет.

Может, кто-нибудь наконец расскажет мне правила игры.

Не зауживай так на лодыжках, Милан. А то я на Дэна похожа.

О да, это просто ужас.

Бедняга.

Вечно в джинсах в обтяжку.

Больше нечего сказать?

Первое, что я о себе услышал с самого возвращения!

Кроме лягушки, названной в честь меня.

И это наезд на мой стиль одежды?

Знаешь что? Я даже рад, что ты меня не видишь!

И вот еще что!

Всем известно, что в Лос-Анджелесе слишком жарко для кожаных прикидов!

Лазман хазе. Мазл тов.

БОСТОН

Я не посещал обрезания со времен малыша Зигмунда.

- Правда? - Да. Такой праздник, всё по Фрейду.

Так Мэйз сказала, что последняя женщина работает тут?

Эстер Барнум.

А вот и она.

Она раввин.

Могу понять, почему у вас сложилась такая особая связь.

Ну нет. Наша особая связь была весьма поверхностна и длилась минут 15.

Вряд ли она меня помнит даже.

Люцифер?

Я 22 года ждала, чтобы сказать,

как сильно ты изменил мою жизнь.

- К худшему? - Нет же!

Ты оставил след на моей душе.

Благодаря тебе я стала раввином.

Я пробудил ее потаенные желания. С кем не бывает.

Да, я тоже рад тебя видеть, Эстер.

Ты могла бы показать нам фотографию своей дочери…

Нет, не в этом смысле.

…и мы уйдем.

Вы насчет Миры?

Мира?

Она что, нашлась?

А что с ней такое?

Она сбежала из дома. Пять лет назад.

Я даже детектива наняла.

Вот одно из ее последних фото.

Ну всё понятно.

Выбираю «Я не отец» за 200.

Хоть бы фото рассмотрел.

Да незачем.

У девчонки в пентхаусе были розовые пряди,

жирная тушь, злые брови.

- Всё как у Миры. - Правда?

Она была трудным ребенком.

Часто сердилась. И всегда хотела покрасить волосы.

А зачем Мира сбежала?

- Отправилась искать отца. - И это мне-то в жизни не свезло?

Если честно,

я даже не знаю, кто он.

- Я тогда была другим человеком. - И я тоже.

Я пыталась заменить Мире и отца,

но ей нужны были ответы.

Потерять ребенка…

Это будто потерять часть себя, которую уже не восстановишь.

У меня самой дочь. Я даже представить не могу, что вы чувствуете.

Мы поможем вам найти ее.

Ну конечно. Вашу дочь.

Вашу. Не мою дочь, ясное дело.

Аменадиль.

Ты же ангел, ты должен меня видеть.

Аменадиль, мужик, давай! Мне нужен кто-то из друзей!

Аменадиль!

Да что за нахер!

Дэн?

Дэн, это ты?

Ты что… Ты меня видишь, что ли?

- Тебя что, Люцифер вернул? - Нет!

Какая-то психованная девчонка-ангел.

А, наслышан.

Ну да! И бросила меня тут, даже ничего не объяснив.

Ну и чем ты занимался? Повидал Трикси? А Хлою?

Нет.

Нет, мужик.

Я сначала хотел разобраться,

типа каково это — быть призраком.

А то выскочу из зеркала в ванной, а Трикси инфаркт хватит.

Это полицейский устав?

Ну да.

Благодаря тебе я поступил в академию.

Что?

Ну да, ты же подал за меня заявку. Я так благодарен был.

Здорово, мужик. Класс.

Мне так…

Так жаль, что мы тогда поругались.

Ходил и вспоминал, как мы поссорились, а потом ты…

Погиб?

Да.

Да, мужик.

- Мне тоже было не по себе. - Я потому и не приходил.

Да не объясняй.

Всё хорошо, правда.

Я тобой горжусь.

Ах да.

Ты же теперь бесплотный дух.

А видят меня, похоже, только ангелы.

Привет, Дэн.

В смысле? Ты меня теперь тоже видишь?

Да, и всю дорогу видела. Это ж я.

Чёрт побери, Мэйз, честно, я мог бы и сам догадаться.

Ох уж эта демоническая любовь.

Уж тебе ли не знать.

Я так рад, что хоть поговорить могу с вами.

Не знаю, почему Люцифер не мог тебя вернуть. Но всё равно рад видеть.

Да, дружище, мы скучали.

Ох, ребята.

Я тоже скучал.

Блин. Точно.

СЕНТРАЛ ВЭЛЛИ, КАЛИФОРНИЯ

«ЧЕТЫРЕ ТУЗА» КАФЕ, ЗАПРАВКА, ХОСТЕЛ

Спасибо, что выбрали «Авиалинии Люцифера».

Поднимите шторки иллюминаторов.

У меня всё поднялось.

Люцифер, слушай.

А ты раньше кого-нибудь носил?

Только Мэйз.

И как-то Аменадиля. Он тогда сбил лицом пролетающего гуся. Главное событие дня.

Если утешит,

носить тебя на руках гораздо романтичнее.

Да. Я просто думала…

Чем еще можно заняться в воздухе? Я тоже.

Да нет. О том, что ты мне не рассказывал,

чтобы не сердить.

Да, так и было.

Понимаешь, вот у тебя не сразу вышло разобраться в своих чувствах ко мне.

Так может, в глубине души

ты понимаешь, что у вас с Эстер что-то было такое.

Вполне возможно, что ты воплотил волей и ребенка.

Мира не моя дочь.

Слушай, если у вас с Эстер правда было нечто особое, это ничего.

У меня тоже до тебя отношения были.

Я была замужем за Дэном.

Так что мне всё можно рассказывать.

Послушай. Не было и никогда не будет

ничего особого у нас с Эстер.

Я поняла, хорошо.

А почему у меня чувство, что ты недоговариваешь?

Что еще недоговариваю?

Тебе уже всё известно.

Девушка заявила, что я ее отец.

А потом взяла и улетела.

Что?

Она что, ангел? А ты молчал?

Я… не знаю, забыл сказать, наверное.

Она же мне угрожала. А тут еще Дэн вернулся.

Что?

Дэн…

Он что…

Он на Земле?

Да, но он призрак.

Ты всё равно его не увидишь.

Слушай, я думала, у нас уже нет никаких секретов.

Но ты просто неисправим.

Почему? Я всё ради тебя бросила.

Чтобы стать твоим партнером.

- Нет никаких ни у кого секретов. - А как же твоя дочь?

Она мне не дочь!

Как может быть секретом то, чего я сам не понимаю?

И всё же это секрет!

Слушай. Ты злишься, я понимаю.

Но сейчас предлагаю подумать о том, зачем мы здесь.

Ладно?

Да, давай сосредоточимся на этом.

Хорошо.

Детектив, нанятый Эстер,

говорил, что якобы Мира работала тут.

Но потом исчезла.

Так давай разберемся куда.

Только после вас.

Добрый день, сэр.

Скажите, вы видели эту девушку?

Нет.

- Может, раньше видели? - Ничем не могу помочь.

Сейчас она выглядит готичнее. С розовыми прядями.

Крылья еще.

Нам сказали, она тут работала.

Нет.

Может, в кафе?

Нет.

Может, вон там работала? Авокадо продавала?

Я этих хиппи год назад прогнал.

Больше их тут не было. И хорошо.

Вопросов больше нет? Я занят.

Знаешь что, деревенщина…

Знаете, мы вот это возьмем.

Спасибо, что помогли.

- Я бы его околдовал. - Не надо раскрывать план.

А что раскрывать?

Он сказал, что с фермы авокадо никого не видел уже год.

Но тогда откуда в магазине вот это?

ГУАКАМОЛЕ ИЗ АВОКАДО

Ну ни гуакамоле себе!

Он солгал. Это местный продукт.

Скрыв одну правду, неизбежно потянешь за собой остальное.

Но что же там за остальное?

Отправимся искать хиппи.

АВОКАДО «ГРИН ХИЛЛ»

Как в кино «Однажды в Голливуде».

Доброго дня!

Бежим!

Мы ищем юную леди, примерно 21–22 года.

Зовут Мирой.

Посмотрите, у нас фото есть.

Никому ничего не угрожает. Мы просто за нее волнуемся.

Вы сказали «Мира»?

Так, у вас две секунды, чтобы свалить с моей территории.

Опусти ружье. Ты сам не знаешь, с кем связался.

Вы что, типа копы?

Вообще-то, я скоро стану Всемогущим существом,

а это будет моя Первая леди.

Проваливайте с моей земли, а то я копов вызову.

А я — органы опеки.

Им это будет очень любопытно.

Все тут по своей воле.

Правда? А давайте их спросим.

Скажите, юная леди…

…чего бы вы желали?

- Я хочу домой! - Заткнись! Бегом внутрь!

Да как ты смеешь так обращаться с детьми?

Мне не впервой стрелять в нарушителей.

Люцифер!

Люцифер?

Люцифер!

Люцифер!

Боже мой, ты как?

Я-то? Нормально, просто…

Мой «Ди Стефано»! Этот неандерталец его испачкал!

Ой-ёй-ёй.

Ожерелье Аменадиля как, у тебя еще?

Родители их защитить не могут, придется мне.

Пусти его, Люцифер.

Что ты сделал с Мирой? Ты бил ее?

Ее здесь нет.

Тогда где она? Говори!

Всё, он уже никуда не денется.

Где она?

Мы ее найдем.

Обязательно.

Спасибо.

Большинство детей — сбежавшие. Их заставляли здесь работать.

Не отпускали, не давали звонить друзьям, близким.

Что с ними станет?

Их вернут домой или устроят в приюты.

Хорошо. Но Миры здесь нет.

Может, и не было вовсе.

Да.

А эта картинка…

Она очень похожа на ту, что на фото.

Это Мира нарисовала?

Мира.

Мы ищем Миру. Это она нарисовала?

Мы не желаем ей зла.

Но она же здесь жила, да?

Знаешь, где она сейчас?

Познакомилась с парнем онлайн.

И сбежала к нему.

Прелестно.

Из рабства сбежала к незнакомцу.

- Даже не знаю, что хуже. - А звали его как?

Роб Дэниел, кажется.

Мира что-то говорила про Сан-Франциско.

Очень хорошо, спасибо.

Спасибо.

И вот еще…

Если вдруг что-то понадобится,

просто помолись.

Я планирую стать богом, близким к народу.

Хорошо, спасибо.

Нашла адрес Роба Дэниела в Сан-Франциско.

Отлично. Прошу.

Знаешь…

Я тебе перешлю адрес, ты лети, наверное, сам.

Всё еще злишься насчет Эстер?

Нет.

Нет. Я думала, ты скрывал чувства к Эстер.

Но потом увидела тебя.

Как ты реагировал.

Кажется, я поняла, чего ты боялся.

Ты правда думаешь, что Мира может быть твоя дочь.

Хлоя…

Но что, если это правда так? И без меня с ней вот это всё произошло.

Это не твоя вина. Ты же не знал.

А какая разница?

Важно то, что ты будешь делать дальше.

Или мы вместе.

«Мы»?

Если в Сан-Франциско окажется, что это Мира к тебе приходила…

Если она правда твоя дочь,

мы разберемся с этим вместе, ясно?

Мы же партнеры.

Я сейчас много в чём не уверен,

но одно знаю наверняка.

Я никого так не любил, как люблю тебя, Хлоя Дэкер.

Отыщи ее.

САН-ФРАНЦИСКО

Дьявол.

Ах ты извращенец.

Тебе сколько лет-то, 72?

Уж не знаю, в чём дело, но мне 43.

- Где она? - Вон из моего дома!

Мира!

- Мира! - Папа?

Это не ты была у меня в пентхаусе.

Вы кто такой?

Я не отец Миры.

А я ее отец. И сейчас вызову копов.

Вы отец Миры?

А я думал, вы какой-то извращенец,

который цепляет девочек по Интернету.

Ну да.

Я должен извиниться. Перед вами обоими.

Это ужасная ошибка.

Мира.

Позвони маме. Она волнуется.

Правда?

Я столько раз думала ей позвонить, но так злилась на нее, когда убежала.

Такого ей наговорила…

Думала, она меня знать не хочет.

Она до сих пор тебя ищет.

Сегодня позвоню.

Ладушки.

Постойте.

Откуда вы знаете маму?

Был некий шанс, что я задолжал ей алименты за 18 лет

за 15 пресных минут оргии на Суперкубке.

Вы Люцифер Денница, да?

Я много лет искала тех, кто мог быть моим отцом.

И только вас не удалось найти.

Просто я жил в аду.

На Google Картах его, увы, не найти.

Но я рад, что ты нашла настоящего отца.

Я так обрадовался, когда она объявилась.

Ну, не сразу. Сначала решил, что это мошенница какая-то.

А почему передумали? Как поняли, что она ваша дочь?

Думаю, тогда, когда посмотрел ей в глаза.

Нутром почуял, наверное.

Я так скучаю по папе.

Я знаю.

Забери меня назад.

Куда забрать?

В ад.

Я понял, почему ты мне отказывал.

Видеть Хлою, Трикси, и не мочь их обнять…

Это хуже любого ада.

Забери меня назад, прошу тебя.

Даниэль…

Мне очень жаль, но…

Оказавшись в мире смертных, ты стал нематериален.

Я не могу тебя забрать. Даже если бы хотел.

А я очень хочу, честно.

И что? Я теперь тут навечно?

Убить бы девчонку, которая меня привела.

Не нужно ее винить.

- Она просто искала меня. - Чтобы убить.

Думаю, она просто запуталась.

И я тоже, если на то пошло.

Ведь знай я о ее существовании,

я бы никогда в жизни…

Ну…

Скажем так, я лучше других знаю, каково это — жить без отца.

Что ты сказал?

Люцифер, я тебя правильно понял?

Когда я заглянул ей в глаза…

Они были…

…такими знакомыми.

Как будто я ее знал.

Будто…

Будто я ее правда знал.

Не знаю, как такое возможно, но…

…она и правда моя дочь.

Но это же…

Это же классно!

Поздравляю тебя! Иметь дочь — это…

Лучше всего на свете.

Думаю, я уже упустил шанс наладить с ней отношения.

Вёл себя как полный кретин.

Слушай, ты не опускай руки.

Если я что-то и понял, оказавшись тут,

так это то, что нельзя упускать время с детьми.

Тебе же повезло. Она всё еще здесь.

Где-то.

Отыщи ее.

Хорошо.

Я отыщу.

Проблема в том, что она может быть где угодно.

Доброй ночи, милая.

Люцифер?

Дэн?

Ты кто?

Здравствуй, мамочка.

«Мамочка»?

Перевод субтитров: Игорь Козлов