1 00:00:10,093 --> 00:00:12,683 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 2 00:00:13,722 --> 00:00:14,562 tko si ti 3 00:00:15,682 --> 00:00:16,812 Ja sam tvoja kći! 4 00:00:17,934 --> 00:00:19,234 Ne može biti. 5 00:00:19,310 --> 00:00:20,940 Pa ipak. 6 00:00:21,021 --> 00:00:23,061 Vidim te prvi put u životu. 7 00:00:23,148 --> 00:00:24,728 Događa se 8 00:00:24,816 --> 00:00:27,356 kad napustiš svoje dijete čak i prije rođenja. 9 00:00:27,444 --> 00:00:28,994 - Nisam mogla. - Koliko sam mogao. 10 00:00:29,070 --> 00:00:30,410 - Nisam mogao. - Mogao bih! 11 00:00:31,573 --> 00:00:33,033 U REDU. 12 00:00:33,116 --> 00:00:36,486 Ne možeš biti moja kći. Anđeli su sterilni. 13 00:00:37,245 --> 00:00:38,075 A Amenadil? 14 00:00:38,163 --> 00:00:39,583 Danijele, zašto me gnjaviš! 15 00:00:40,457 --> 00:00:43,077 Lucifere, pogledaj me u oči i reci mi. 16 00:00:43,960 --> 00:00:45,840 Reci da nisam tvoja kći! 17 00:00:45,920 --> 00:00:49,220 I nakon ovog testa očinstva hoćeš li skinuti svoja krila? 18 00:00:54,929 --> 00:00:55,969 Hvala. 19 00:00:58,808 --> 00:00:59,638 Tako. 20 00:01:01,269 --> 00:01:04,229 Hoćeš piće? Ili biste radije uzeli sedativ? 21 00:01:05,607 --> 00:01:07,107 U redu, to je to. 22 00:01:09,736 --> 00:01:10,646 Ali ovo je besmislica. 23 00:01:31,466 --> 00:01:33,216 Ovo se jednostavno ne može dogoditi. 24 00:01:41,518 --> 00:01:42,518 Ali to je istina! 25 00:01:45,980 --> 00:01:48,610 Jako mi je žao što te je otac napustio. 26 00:01:49,317 --> 00:01:50,817 Znam kako je to. 27 00:01:50,902 --> 00:01:55,532 Ali apsolutno kažem: ti nisi moja kći. 28 00:02:00,286 --> 00:02:01,246 znaš što 29 00:02:02,497 --> 00:02:04,417 Dobro je da si me ostavio. 30 00:02:05,625 --> 00:02:07,035 Kome treba takav tata? 31 00:02:12,507 --> 00:02:13,587 Tko je još ovo? 32 00:02:17,887 --> 00:02:20,307 A odakle anđeo? koje ne znam? 33 00:02:20,390 --> 00:02:22,770 ne znam Ali uvijek ste dobrodošli. 34 00:02:23,643 --> 00:02:24,483 "Molim"? 35 00:02:25,186 --> 00:02:26,056 Pa, da. 36 00:02:26,771 --> 00:02:27,611 Pa hajde onda. 37 00:02:29,065 --> 00:02:30,315 Teleportiraj me! 38 00:02:32,110 --> 00:02:33,320 Oh, Daniele. 39 00:02:35,155 --> 00:02:39,075 Stvarno bih htjela pomoći, ali ne ide. To i sami razumijete. 40 00:02:39,159 --> 00:02:40,119 Da, svjestan sam. 41 00:02:40,827 --> 00:02:43,247 Što je s krivnjom? Ali shvatio sam. 42 00:02:43,329 --> 00:02:46,039 Osjećala sam se krivom da te je predao Mihailu, 43 00:02:46,124 --> 00:02:48,754 ali upravo ti je spasio život. To je to, kvit smo. 44 00:02:49,961 --> 00:02:50,961 Hajde, idemo. 45 00:02:53,381 --> 00:02:54,221 Pa hajde već jednom. 46 00:02:58,136 --> 00:02:59,386 Zašto sam još uvijek ovdje? 47 00:03:00,346 --> 00:03:02,676 Očito još uvijek imate drugu krivnju. 48 00:03:05,852 --> 00:03:08,982 Ili možda ni ti sam ne razumiješ, kako sve to funkcionira. 49 00:03:09,647 --> 00:03:12,567 Bio sam šef u paklu a uskoro ću uopće postati glavni. 50 00:03:12,650 --> 00:03:15,450 Mislim da sam jedini koji zna "kako sve to funkcionira." 51 00:03:15,528 --> 00:03:16,358 hajde 52 00:03:16,446 --> 00:03:18,866 Niste znali da me možeš vratiti ovamo. 53 00:03:18,948 --> 00:03:20,778 Ali evo me, u tijelu. 54 00:03:21,659 --> 00:03:22,489 Pa, nekako. 55 00:03:22,577 --> 00:03:25,657 Da, znao sam, naravno. Samo sam mislio da je bolje da ne radim. 56 00:03:26,539 --> 00:03:27,619 Pa jeste li znali? 57 00:03:29,459 --> 00:03:31,839 I ostavio me da zauvijek igram stolni tenis. 58 00:03:31,920 --> 00:03:34,800 Tisućama godina. Belios zapravo ne zna ni pogoditi. 59 00:03:34,881 --> 00:03:35,721 Točno. 60 00:03:44,474 --> 00:03:45,314 Vau. 61 00:03:46,559 --> 00:03:47,389 I znate što? 62 00:03:47,977 --> 00:03:50,097 Nemaš pojma kako se osjećam bolje. 63 00:03:50,772 --> 00:03:51,982 Ne želim te vidjeti. 64 00:03:53,566 --> 00:03:54,396 Daniel. 65 00:04:13,211 --> 00:04:14,461 - Chloe. - Bok. 66 00:04:14,545 --> 00:04:17,415 Otkako smo bili u paklu Razmišljam o nebu. 67 00:04:17,507 --> 00:04:18,967 Ležim cijelu noć i razmišljam. 68 00:04:19,050 --> 00:04:21,010 I budući da si spreman postati Bog, 69 00:04:21,094 --> 00:04:24,014 i bit ću tvoj partner, Imam pitanja. 70 00:04:24,097 --> 00:04:25,057 Imate li minutu? 71 00:04:25,139 --> 00:04:27,269 - Išla sam u Amenadil... - Prvo. 72 00:04:27,350 --> 00:04:30,480 U paklu vrijeme prolazi mnogo brže nego na Zemlji. 73 00:04:30,561 --> 00:04:32,021 Je li tako i na nebu? 74 00:04:32,105 --> 00:04:33,725 Recimo da tamo živim godinu dana. 75 00:04:33,815 --> 00:04:36,105 Koliko dugo neću biti ovdje? minutu? 76 00:04:36,192 --> 00:04:38,532 A drugo slijedi iz prvog. 77 00:04:38,611 --> 00:04:40,911 Hoće li Trixie uopće primijetiti da me nema? 78 00:04:40,989 --> 00:04:44,199 Tako sam nervozna da moram razgovarati s njom 79 00:04:44,284 --> 00:04:45,584 o nebu i svemu tome. 80 00:04:45,660 --> 00:04:47,410 - Pa... - I također teleportacija. 81 00:04:47,495 --> 00:04:49,865 - Što ona ima s tim? - Hoćeš li uopće imati vremena? 82 00:04:49,956 --> 00:04:52,036 Hoćeš li imati vremena nositi me naprijed-natrag? 83 00:04:52,125 --> 00:04:55,335 Ili ćeš me samo teleportirati, kada je potrebno? 84 00:04:55,420 --> 00:04:57,630 Odakle vam ova teleportacija? 85 00:04:57,714 --> 00:05:00,804 Slušati. Sve će biti dobro. 86 00:05:02,010 --> 00:05:05,680 Obećao sam. Kad jednom postanem Bog, sve ću shvatiti. 87 00:05:07,598 --> 00:05:08,428 U REDU. 88 00:05:09,017 --> 00:05:10,097 OK, oprosti. 89 00:05:10,184 --> 00:05:11,194 Ja samo... pa... 90 00:05:11,269 --> 00:05:13,399 Ne znam što očekivati. 91 00:05:13,479 --> 00:05:16,109 I kad sam nervozan, Volim kopati po svemu. 92 00:05:16,190 --> 00:05:18,030 To je sigurno, detektive. 93 00:05:19,277 --> 00:05:23,157 Ali nema se čega bojati. Bit ću tamo, obećavam. 94 00:05:25,450 --> 00:05:26,580 U REDU. 95 00:05:29,579 --> 00:05:31,869 Ne mogu vjerovati da je sve ovo stvarno. 96 00:05:37,420 --> 00:05:38,250 Što se dogodilo? 97 00:05:39,714 --> 00:05:42,304 Moram odlučiti jedno manje pitanje. 98 00:05:42,383 --> 00:05:43,263 Što se dogodilo? 99 00:05:44,260 --> 00:05:47,060 - Dan? Jeste li ga našli? - Ne, Daniele, on... 100 00:05:47,972 --> 00:05:48,972 S njim je sve u redu. 101 00:05:49,057 --> 00:05:52,227 Ne, nešto drugo. Brzo ću to shvatiti. 102 00:05:52,310 --> 00:05:54,230 A onda ćemo otići u raj. 103 00:05:54,312 --> 00:05:56,652 I zajedno ćemo sve riješiti. 104 00:05:56,731 --> 00:05:57,821 Dogovoreno? 105 00:05:59,901 --> 00:06:00,901 Fino. 106 00:06:11,287 --> 00:06:14,787 Brat! Zašto ne odgovaraš na pozive? 107 00:06:14,874 --> 00:06:17,504 Dogodilo se neoprostiva nepravda. 108 00:06:17,585 --> 00:06:20,165 Imate još jedan razlog ne postati Bog? 109 00:06:20,254 --> 00:06:22,264 Ne, tamo je neki čudan anđeo. 110 00:06:22,340 --> 00:06:25,180 Tvrdi da sam joj ja otac. 111 00:06:25,259 --> 00:06:27,929 Zar je ne poznaješ? Kako ona izgleda? 112 00:06:28,012 --> 00:06:29,312 Pa kako da kažem. 113 00:06:29,389 --> 00:06:32,019 Izgleda staro oko 20 godina. Vječno nezadovoljno lice. 114 00:06:32,100 --> 00:06:33,680 Okrivljuje sve oko sebe. 115 00:06:33,768 --> 00:06:37,228 Tako živahan, očito buntovnik. A ona tvrdi da sam je napustio. 116 00:06:37,939 --> 00:06:41,029 Podsjeća me na nekoga. Možda je ona doista vaša kći? 117 00:06:42,318 --> 00:06:45,238 Zaboravili ste to anđeli ne može roditi? 118 00:06:45,321 --> 00:06:47,951 Jeste li zaboravili na svog nećaka? 119 00:06:49,158 --> 00:06:52,948 Ovo je drugačije. Podsvjesno ste htjeli približiti se ljudima 120 00:06:53,037 --> 00:06:56,077 Dakle, izgubili ste snagu i dobio dijete. ljudski. 121 00:06:56,791 --> 00:06:59,541 I ona je anđeo. I sposoban sam za mnoge grijehe, 122 00:06:59,627 --> 00:07:01,377 ali definitivno ne za incest. 123 00:07:01,462 --> 00:07:04,222 Ali ti si puno spavao s ljudima. dakle... 124 00:07:05,383 --> 00:07:06,223 čekaj 125 00:07:06,968 --> 00:07:09,388 Ako ste napravili anđela za nekoga, onda... 126 00:07:10,054 --> 00:07:12,974 Možda postoji šansa da će Charlie postati anđeo. 127 00:07:13,057 --> 00:07:14,887 Možda će krila još izrasti. 128 00:07:14,976 --> 00:07:17,936 Znakovi puberteta: akne, stidne dlake, krila. 129 00:07:18,020 --> 00:07:20,110 Razgovarajmo o mom problemu! 130 00:07:20,189 --> 00:07:21,479 Da, u redu. 131 00:07:21,566 --> 00:07:24,936 Vidi, Charlie raste normalnim ljudskim tempom. 132 00:07:25,027 --> 00:07:28,907 To znači da će vaš polu-čovjek rasti otprilike na isti način. 133 00:07:28,990 --> 00:07:31,990 Ispostavilo se da ako si ti stvarno njen otac, 134 00:07:32,076 --> 00:07:35,906 zatim ju je začeo na Zemlji prije otprilike 20 godina. 135 00:07:35,997 --> 00:07:37,707 Da, od zemaljske žene. 136 00:07:37,790 --> 00:07:42,040 I ne dolazite u svaki posjet Zemlji imao seks sa ženama? 137 00:07:42,128 --> 00:07:43,458 Ne samo sa ženama. 138 00:07:43,546 --> 00:07:45,006 Da, to je logično. 139 00:07:45,506 --> 00:07:48,586 - Jeste li bili na Zemlji kasnih 90-ih? - Naravno da nisam. 140 00:07:48,676 --> 00:07:50,336 Kome uopće trebaju ove 90-te? 141 00:07:50,428 --> 00:07:53,468 Obojene plavuše! Internet putem modema! Creed grupa! 142 00:07:57,310 --> 00:07:58,140 Čekati. 143 00:07:59,103 --> 00:08:02,063 Ali bio sam na Zemlji, kada su slavili kraj 90-ih. 144 00:08:02,690 --> 00:08:05,360 Falcons-Broncos, Super Bowl 1999, Miami. 145 00:08:06,027 --> 00:08:06,937 Bilo je epsko. 146 00:08:07,028 --> 00:08:09,238 Puno tijela, vrlo malo odjeće. 147 00:08:09,739 --> 00:08:12,489 Izgleda da nekome treba čestitati. 148 00:08:12,575 --> 00:08:14,945 Drži se šampanjca, brate. 149 00:08:15,745 --> 00:08:17,745 Ona nije moja kći. 150 00:08:27,215 --> 00:08:29,625 MIAMI 151 00:08:31,302 --> 00:08:32,552 Hoćeš li biti moj tata? 152 00:08:33,763 --> 00:08:36,023 Moram te razočarati, dečko. 153 00:08:36,641 --> 00:08:38,681 Došao sam dokazati da jesam 154 00:08:40,436 --> 00:08:41,646 ni ničiji tata. 155 00:09:11,634 --> 00:09:13,434 Što, nitko me ne vidi? 156 00:09:13,511 --> 00:09:14,351 Slušati! 157 00:09:19,517 --> 00:09:21,477 Kako ste, ljudi? 158 00:09:24,188 --> 00:09:25,518 I nitko ne čuje? 159 00:09:25,606 --> 00:09:26,856 čuješ li me 160 00:09:34,282 --> 00:09:35,412 Prokletstvo, to je sranje. 161 00:09:39,579 --> 00:09:41,329 Ella! Točno! 162 00:09:41,414 --> 00:09:43,504 Ako me netko vidi, bit ćeš to ti. 163 00:09:44,250 --> 00:09:46,920 Vi ste najbliži suptilnom svijetu od mojih prijatelja. 164 00:09:49,463 --> 00:09:51,133 Ella, ja sam! 165 00:09:51,215 --> 00:09:52,215 Dan! 166 00:09:52,300 --> 00:09:53,300 čuješ li 167 00:09:54,010 --> 00:09:54,840 Ella! 168 00:09:55,761 --> 00:09:57,221 čuješ li 169 00:09:57,305 --> 00:09:58,135 Ella! 170 00:09:59,390 --> 00:10:00,310 Dan? 171 00:10:01,350 --> 00:10:02,440 to si ti 172 00:10:02,518 --> 00:10:03,978 čuješ li me 173 00:10:07,315 --> 00:10:09,065 Jeste li osjetili miris mog gela za tuširanje? 174 00:10:09,150 --> 00:10:12,280 Osjećaš li to? odlično! Gle, evo me! 175 00:10:12,987 --> 00:10:14,567 - Hajde, pomiriši! - Sranje. 176 00:10:14,655 --> 00:10:18,825 I ne samo to, sudeći po analizi, ti si obična žaba 177 00:10:18,909 --> 00:10:21,789 bez ikakvih nadnaravni znakovi 178 00:10:21,871 --> 00:10:25,211 pa i ti mi smrdiš cijeli laboratorij. 179 00:10:25,958 --> 00:10:27,128 Dan. 180 00:10:29,920 --> 00:10:31,340 To je to, zar ne? Pa hvala ti. 181 00:10:31,839 --> 00:10:33,629 I znate što. 182 00:10:33,716 --> 00:10:37,546 Zvala te je Dan samo zato što mu nedostajem. 183 00:10:43,351 --> 00:10:44,561 vidiš li me 184 00:10:45,811 --> 00:10:46,901 hej 185 00:10:49,315 --> 00:10:51,395 I ja to osjećam, dušo. 186 00:10:52,860 --> 00:10:55,950 Moje šesto čulo, ne vara. 187 00:10:56,030 --> 00:10:58,660 Imam tamo Kao da je Shyamalanovo kino ugrađeno. 188 00:10:59,992 --> 00:11:01,622 Ne znam što se događa 189 00:11:02,370 --> 00:11:04,290 ali doći ću do dna istine. 190 00:11:05,706 --> 00:11:06,536 to sam ja! 191 00:11:07,041 --> 00:11:10,421 Ella, osjećaš me! to sam ja! ovdje sam! 192 00:11:10,503 --> 00:11:12,463 Ella, o čemu ti pričaš! Prestani! 193 00:11:12,546 --> 00:11:18,046 Ali prvo ti, moj klizavi prijatelju, idite na ozbiljne spa tretmane. 194 00:11:23,099 --> 00:11:24,179 Ella. 195 00:11:27,645 --> 00:11:29,515 02.02.2017 LUCIFER OŽENI BOMBONA 196 00:11:29,605 --> 00:11:31,515 SIJEČANJ 2011 LUCIFER STIGAO U LOS ANGELES 197 00:11:31,607 --> 00:11:33,357 - Linda! - Da, uđi. 198 00:11:34,443 --> 00:11:35,573 Linda. 199 00:11:35,653 --> 00:11:36,783 Zdravo! 200 00:11:39,198 --> 00:11:41,158 Slušaj, je li Lucifer svratio? 201 00:11:41,784 --> 00:11:42,994 Pa nisam ga vidio. 202 00:11:43,577 --> 00:11:44,697 Je li sve u redu? 203 00:11:46,622 --> 00:11:47,622 Pa, da. 204 00:11:47,707 --> 00:11:49,207 Da, sigurno. 205 00:11:49,291 --> 00:11:53,671 Pobjegao je nekim poslom prije nego poletimo u nebo. 206 00:11:53,754 --> 00:11:55,424 Mislite li da opet odgađa? 207 00:11:55,506 --> 00:11:58,676 Ne, ali iz nekog razloga ne odgovara za pozive i poruke. 208 00:11:58,759 --> 00:12:01,929 Zabrinut sam zbog svega ovoga božanstvenost. Možda i on. 209 00:12:02,012 --> 00:12:06,182 Možda samo negdje pokušava navikni se na ovu ideju. 210 00:12:06,267 --> 00:12:08,057 Nije to učinio... 211 00:12:08,144 --> 00:12:11,194 Od 02.02.2017. 212 00:12:13,023 --> 00:12:16,443 Zatim je pobjegao u Vegas i oženio Candy Dennitz. 213 00:12:17,695 --> 00:12:20,815 Ali malo je vjerojatno da bi udati se za striptizetu dva puta. 214 00:12:22,950 --> 00:12:27,330 Mislim da te stvarno muči... 215 00:12:27,413 --> 00:12:31,543 da ste već uspostavili povjerenje i određenu razinu komunikacije. 216 00:12:33,169 --> 00:12:36,669 Pa, da. Naš odnos naše partnerstvo je otišlo daleko. 217 00:12:36,756 --> 00:12:40,296 Ali zašto mi nije rekao? o tvojim planovima? 218 00:12:40,384 --> 00:12:42,804 Već ste završili igre pogađanja. 219 00:12:44,180 --> 00:12:45,470 Pitaj ga, to je sve. 220 00:12:47,516 --> 00:12:49,806 Točno. Samo trebate razumjeti... 221 00:12:50,811 --> 00:12:53,021 Shvati gdje je. A onda ću pitati. 222 00:12:53,105 --> 00:12:57,105 Imam prijavu pomoću kojega možete pratiti gdje je. 223 00:12:58,652 --> 00:12:59,572 Gdje-gdje? 224 00:13:02,948 --> 00:13:04,868 Poslao sam Vam potrebne informacije, 225 00:13:04,950 --> 00:13:06,950 ali sad ćeš mi reći što je bilo. 226 00:13:07,036 --> 00:13:08,446 Ovo je moja provizija. 227 00:13:08,537 --> 00:13:11,037 Mlada dama svira u "Stavi rep na tatu" 228 00:13:11,123 --> 00:13:12,583 a ona ima mene umjesto magarca. 229 00:13:12,666 --> 00:13:14,286 Dobro je da si sterilna. 230 00:13:14,376 --> 00:13:16,956 Ništa manje Bilo je 10 000 Luciferijanaca. 231 00:13:17,046 --> 00:13:19,296 Pa to je malo pretjerivanje. 232 00:13:19,381 --> 00:13:21,511 Pa, došao si na jednu noć u 90-ima, 233 00:13:21,592 --> 00:13:24,092 a sve je završilo orgijanjem za 36 osoba. 234 00:13:24,178 --> 00:13:25,638 Proslavili smo 2000. godinu! 235 00:13:25,721 --> 00:13:27,931 Ljudi su općenito bili razigrani. 236 00:13:28,557 --> 00:13:32,767 Dakle, uspio si pronaći žene, koja je rodila devet mjeseci kasnije? 237 00:13:32,853 --> 00:13:35,653 Da, adrese sva četiri u svojoj pošti. 238 00:13:35,731 --> 00:13:37,861 U Miamiju sada postoji samo prvi. 239 00:13:37,942 --> 00:13:41,202 Učiteljica plesa. Ana Cristina Perez del Rio. 240 00:13:41,278 --> 00:13:44,658 Super. Ostaje da budemo sigurni da nijedna od njihovih kćeri 241 00:13:44,740 --> 00:13:47,410 nije bio taj koji se pojavio u mom penthouseu. 242 00:13:47,952 --> 00:13:51,582 - Ona ne može biti moja. - Čekam tvoju obitelj u TV emisiji. 243 00:13:51,664 --> 00:13:52,504 Vrlo smiješno. 244 00:13:52,581 --> 00:13:54,331 Bravo! 245 00:13:55,459 --> 00:13:56,839 hajmo! 246 00:13:59,255 --> 00:14:02,085 Bokovi! Miči bokovima! 247 00:14:02,174 --> 00:14:03,594 Sjajno. 248 00:14:03,676 --> 00:14:04,716 Ljepota! 249 00:14:05,261 --> 00:14:06,181 Lucifer? 250 00:14:06,679 --> 00:14:08,759 Nisam mislio da ću te ponovno sresti. 251 00:14:08,848 --> 00:14:10,468 Nisi se nimalo promijenio. 252 00:14:10,558 --> 00:14:13,978 I prošli put jesi Navijačice Denver Broncosa. 253 00:14:14,061 --> 00:14:14,901 Dobro… 254 00:14:17,189 --> 00:14:18,019 Da. 255 00:14:18,107 --> 00:14:18,937 Postoji razgovor. 256 00:14:20,234 --> 00:14:22,114 Salsa je super. S čipsom. 257 00:14:23,237 --> 00:14:25,447 Nedostajale su mi tvoje šale. 258 00:14:25,531 --> 00:14:28,161 - I ne samo. - Ne sumnjam. 259 00:14:29,285 --> 00:14:30,115 Svi se mijenjaju. 260 00:14:30,202 --> 00:14:31,792 Ali ne i ti, očito. 261 00:14:32,454 --> 00:14:36,294 Stvarno se nadam da sam još uvijek isti bez djece, kao davne 1999. 262 00:14:36,917 --> 00:14:37,747 Samo nemoj lagati. 263 00:14:37,835 --> 00:14:40,045 Je li to genetika ili botoks? 264 00:14:40,129 --> 00:14:41,089 Besmrtnost. 265 00:14:41,171 --> 00:14:42,721 Dođite na naše tečajeve. 266 00:14:42,798 --> 00:14:45,048 Posao sam, ne radi zabave. 267 00:14:45,801 --> 00:14:48,051 Je li ovo vaša kći? 268 00:14:48,137 --> 00:14:49,307 Teško je reći. 269 00:14:49,388 --> 00:14:51,058 Što ako 270 00:14:51,140 --> 00:14:52,020 ovako? 271 00:14:52,099 --> 00:14:54,139 - Što planiraš? - Provjeravam. 272 00:14:54,226 --> 00:14:56,766 Moramo biti sigurni da vaša kći nije moja. 273 00:14:56,854 --> 00:15:00,324 Možete li mi pokazati fotografija ili portret... 274 00:15:00,399 --> 00:15:01,689 Ne brini, Lucifere. 275 00:15:01,775 --> 00:15:04,185 Provjeravam spiralu prije svake orgije. 276 00:15:04,278 --> 00:15:07,618 Sjajno, bez sumnje. Međutim... možete li mi pokazati fotografiju? 277 00:15:08,282 --> 00:15:09,372 Ili tetovaža. 278 00:15:10,826 --> 00:15:12,906 Slava meni. Ja nisam otac. 279 00:15:13,495 --> 00:15:15,865 Ostalo je minus jedan, tri. Ja nisam otac. 280 00:15:16,665 --> 00:15:18,495 Srećom, nisam je osobno vidio. 281 00:15:18,584 --> 00:15:20,214 Slava meni. Ja nisam otac. 282 00:15:20,294 --> 00:15:21,884 Ozbiljno, jesi li? 283 00:15:21,962 --> 00:15:22,842 Otac? 284 00:15:22,922 --> 00:15:24,212 Bilo bi strašno. 285 00:15:24,298 --> 00:15:27,008 - Zašto? - Nisi tip koji bi ostao u blizini. 286 00:15:27,092 --> 00:15:28,092 Bez uvrede. 287 00:15:29,803 --> 00:15:30,973 Pa ne, uvrijeđen sam. 288 00:15:31,055 --> 00:15:32,965 Bio bih divan otac. tako je. 289 00:15:33,057 --> 00:15:35,307 I općenito, postat ću najbolji otac na svijetu! 290 00:15:35,392 --> 00:15:37,232 Sedam milijardi ljudi. dakle... 291 00:15:38,520 --> 00:15:42,730 Pa, ako toliko želiš postati otac, 292 00:15:42,816 --> 00:15:44,316 možda još nije prekasno. 293 00:15:44,401 --> 00:15:46,321 Upravo sam završio s razvodom. 294 00:15:46,820 --> 00:15:49,820 I spreman za zabavu kao davne 1999. 295 00:15:49,907 --> 00:15:52,827 Žao mi je, ali ja više nisam isti pas 296 00:15:52,910 --> 00:15:55,960 s kim si spavao toliko puta te noći. 297 00:15:56,038 --> 00:15:57,458 Sada sam postao vjeran. 298 00:15:57,539 --> 00:16:00,669 Eliza, što radiš? Kažem ti, promijenio sam se. 299 00:16:01,877 --> 00:16:02,797 Lucifer! 300 00:16:04,463 --> 00:16:06,053 Nisi se nimalo promijenio. 301 00:16:09,343 --> 00:16:10,183 Chloe! 302 00:16:10,260 --> 00:16:13,560 Otišao si na drugi kraj zemlje, ali nije mi rekao ni riječi! 303 00:16:13,639 --> 00:16:16,349 - Nisam mislio da si takav. - Koji? 304 00:16:16,433 --> 00:16:18,523 Da ćeš pobjeći. Hoćeš li je i ti oženiti? 305 00:16:18,602 --> 00:16:21,232 Htio sam dokazati da ona nema kćer od mene. 306 00:16:21,313 --> 00:16:23,823 kćeri? Koja druga kći? 307 00:16:25,442 --> 00:16:27,952 Mlada dama je ušla u moj penthouse. 308 00:16:28,028 --> 00:16:31,488 Ponašao se kao đavolji izrod i pretvarao se da je on. 309 00:16:32,324 --> 00:16:34,204 - Ali anđeli ne mogu... - Upravo tako. 310 00:16:34,284 --> 00:16:35,664 - Samo Amenadil... - da 311 00:16:35,744 --> 00:16:38,914 - Dakle, djevojka koja je došla k vama... - Vara se. 312 00:16:40,249 --> 00:16:42,289 Pa, je li sve dogovoreno? 313 00:16:42,376 --> 00:16:45,046 Ne, nismo sve riješili. 314 00:16:45,129 --> 00:16:47,299 Ti i ja smo, kao, partneri. 315 00:16:47,381 --> 00:16:50,181 - Zašto nisi rekao? - Nisam te htio naljutiti. 316 00:16:50,259 --> 00:16:51,639 ne ljutim se. 317 00:16:53,804 --> 00:16:55,854 Vaša supermoć je drugačije mišljenje. 318 00:16:58,934 --> 00:17:02,694 žao mi je Trebala sam ti reći. 319 00:17:05,315 --> 00:17:06,355 Obećanje. 320 00:17:07,151 --> 00:17:08,651 Nema više tajni, ha? 321 00:17:08,736 --> 00:17:10,896 Naravno. obećajem. 322 00:17:11,905 --> 00:17:14,695 Srećom, na popisu ostala je samo jedna dama. 323 00:17:15,492 --> 00:17:16,452 Na kojoj listi? 324 00:17:22,082 --> 00:17:23,882 Lucifere, jesi li još ovdje? 325 00:17:23,959 --> 00:17:26,089 Pa ne. Nekako sam u ovome 326 00:17:26,170 --> 00:17:28,670 Sasvim običan lovac na demone. 327 00:17:28,756 --> 00:17:30,126 Trebamo nešto posebno. 328 00:17:32,342 --> 00:17:34,552 Labirint! Pa hvala Bogu! 329 00:17:35,262 --> 00:17:38,932 Cijeli dan tražim nekoga za razgovor. 330 00:17:39,516 --> 00:17:42,766 Otišao sam do Elle. Ona me, naravno, ne vidi. 331 00:17:42,853 --> 00:17:44,523 Ali vidiš li me, Maze? 332 00:17:45,147 --> 00:17:45,977 Labirint? 333 00:17:46,815 --> 00:17:47,725 Labirint. 334 00:17:48,901 --> 00:17:49,991 ništa ne razumijem. 335 00:17:50,694 --> 00:17:51,744 ne razumijem 336 00:17:51,820 --> 00:17:54,160 Dan, glupa žaba, vidi me, ali ti ne. 337 00:17:54,239 --> 00:17:57,869 Možda mi netko konačno kaže pravila igre. 338 00:17:59,078 --> 00:18:02,658 Ne steži tako gležnjeve, Milane. Inače izgledam kao Dan. 339 00:18:03,415 --> 00:18:05,205 O da, to je jednostavno užasno. 340 00:18:05,292 --> 00:18:06,422 Jadnik. 341 00:18:06,502 --> 00:18:08,342 Uvijek nosi uske traperice. 342 00:18:08,420 --> 00:18:09,800 Ništa više za reći? 343 00:18:12,007 --> 00:18:15,297 Prvo što sam čuo o sebi od povratka! 344 00:18:15,385 --> 00:18:17,755 Osim žabe nazvane po meni. 345 00:18:17,846 --> 00:18:20,016 I ovo je napad na moj stil odijevanja? 346 00:18:20,099 --> 00:18:24,139 znaš što Čak mi je i drago da me ne vidiš! 347 00:18:24,228 --> 00:18:25,188 A evo još nešto! 348 00:18:25,687 --> 00:18:31,027 To svi znaju u Los Angelesu Prevruće je za kožne kombinacije! 349 00:18:34,071 --> 00:18:36,571 Lazmanska maglica. Mazel tov. 350 00:18:36,657 --> 00:18:38,327 BOSTON 351 00:18:38,992 --> 00:18:42,372 Nisam išla na obrezivanje još od vremena malog Sigmunda. 352 00:18:42,454 --> 00:18:45,124 - Je li istina? - da Takav praznik, sve po Freudu. 353 00:18:46,667 --> 00:18:49,747 To je rekla Maze da posljednja žena radi ovdje? 354 00:18:49,837 --> 00:18:51,417 Esther Barnum. 355 00:18:53,298 --> 00:18:54,128 I evo je. 356 00:18:56,009 --> 00:18:56,889 Ona je rabin. 357 00:18:56,969 --> 00:19:00,219 Mogu razumjeti zašto ti Postojala je tako posebna veza. 358 00:19:03,725 --> 00:19:08,015 Pa ne. Naša posebna veza bila je vrlo površno i trajalo je oko 15 minuta. 359 00:19:08,105 --> 00:19:09,815 Malo je vjerojatno da me se uopće sjeća. 360 00:19:09,898 --> 00:19:10,818 Lucifer? 361 00:19:18,448 --> 00:19:20,618 Čekao sam 22 godine da kažem 362 00:19:20,701 --> 00:19:23,121 koliko si mi promijenio život. 363 00:19:24,621 --> 00:19:26,251 - Na gore? - Ne! 364 00:19:27,207 --> 00:19:29,377 Ostavio si trag u mojoj duši. 365 00:19:31,253 --> 00:19:33,213 Zahvaljujući tebi postao sam rabin. 366 00:19:34,423 --> 00:19:37,763 Probudio sam njene skrivene želje. Ne događa se nikome. 367 00:19:38,343 --> 00:19:40,433 Da, i meni je drago što te vidim, Esther. 368 00:19:41,263 --> 00:19:44,473 Možete li nam pokazati slika vaše kćeri... 369 00:19:45,392 --> 00:19:46,892 Ne, ne u tom smislu. 370 00:19:46,977 --> 00:19:47,937 ...i mi ćemo otići. 371 00:19:48,020 --> 00:19:49,020 Govoriš o Miri? 372 00:19:50,105 --> 00:19:50,935 Mira? 373 00:19:51,023 --> 00:19:52,483 Je li pronađena? 374 00:19:53,817 --> 00:19:55,027 Što nije u redu s njom? 375 00:19:56,403 --> 00:19:58,663 Pobjegla je od kuće. Prije pet godina. 376 00:19:58,739 --> 00:20:00,779 Čak sam unajmio detektiva. 377 00:20:01,992 --> 00:20:04,082 Evo jedne od njezinih posljednjih fotografija. 378 00:20:04,661 --> 00:20:05,951 Pa sve je jasno. 379 00:20:06,038 --> 00:20:08,498 Odaberem "Ja nisam otac" za 200. 380 00:20:08,582 --> 00:20:10,172 Barem sam mogao pogledati fotografiju. 381 00:20:10,250 --> 00:20:11,130 Nema potrebe. 382 00:20:11,210 --> 00:20:13,630 U djevojčinom potkrovlju bilo je ružičastih pramenova 383 00:20:13,712 --> 00:20:15,132 masna maskara, ljute obrve. 384 00:20:15,214 --> 00:20:17,554 - Sve je kao kod Mire. - Je li istina? 385 00:20:17,633 --> 00:20:19,223 Bila je teško dijete. 386 00:20:19,301 --> 00:20:22,511 Često je bila ljuta. I oduvijek sam htjela obojiti kosu. 387 00:20:23,931 --> 00:20:25,391 Zašto je Mira pobjegla? 388 00:20:26,683 --> 00:20:30,313 - Otišao sam potražiti oca. - A ja nisam imao sreće u životu? 389 00:20:31,521 --> 00:20:32,441 Da budem iskren, 390 00:20:33,190 --> 00:20:34,900 Ne znam ni tko je on. 391 00:20:35,943 --> 00:20:38,703 - Tada sam bila druga osoba. - I ja također. 392 00:20:39,780 --> 00:20:42,120 Pokušao sam zamijeniti Miru i oca, 393 00:20:43,325 --> 00:20:44,735 ali su joj bili potrebni odgovori. 394 00:20:46,203 --> 00:20:47,333 Gubitak djeteta... 395 00:20:47,996 --> 00:20:51,416 Kao da gubite dio sebe koja se više ne može obnoviti. 396 00:20:53,293 --> 00:20:57,553 I sama imam kćer. Ne mogu ni zamisliti Ne mogu što osjećaš. 397 00:20:58,715 --> 00:21:00,175 Pomoći ćemo vam da je pronađete. 398 00:21:04,346 --> 00:21:06,636 Pa naravno. Vaša kći. 399 00:21:07,557 --> 00:21:10,517 Vaš. Ne moja kći, očito. 400 00:21:31,248 --> 00:21:32,368 Amenadil. 401 00:21:33,375 --> 00:21:35,455 Ti si anđeo, trebao bi me vidjeti. 402 00:21:38,505 --> 00:21:41,675 Amenadil, čovječe, hajde! Trebam prijatelje! 403 00:21:42,259 --> 00:21:43,259 Amenadil! 404 00:21:49,057 --> 00:21:50,427 Koji kurac! 405 00:21:53,395 --> 00:21:54,435 Dan? 406 00:21:56,189 --> 00:21:57,689 Dan, jesi li to ti? 407 00:21:58,233 --> 00:22:00,443 Što si... Vidiš li me, ili što? 408 00:22:00,527 --> 00:22:02,647 - Je li te Lucifer vratio? - Ne! 409 00:22:02,738 --> 00:22:05,028 Neka luda djevojka anđeo. 410 00:22:05,115 --> 00:22:06,365 Ah, čuo sam puno toga. 411 00:22:06,450 --> 00:22:10,330 Pa da! I ostavila me ovdje a da nije ništa ni objasnio. 412 00:22:10,412 --> 00:22:14,042 Pa što si radio? Jeste li vidjeli Trixie? Što je s Chloe? 413 00:22:14,124 --> 00:22:15,004 br. 414 00:22:15,500 --> 00:22:16,380 Ne, čovječe. 415 00:22:16,460 --> 00:22:18,750 Prvo sam to htio shvatiti 416 00:22:18,837 --> 00:22:22,127 kao što je to biti duh. 417 00:22:23,633 --> 00:22:27,013 Inače ću skočiti iz ogledala u kupaonici, a Trixie će doživjeti srčani udar. 418 00:22:29,931 --> 00:22:31,391 Je li to policijski propis? 419 00:22:32,726 --> 00:22:33,556 Pa, da. 420 00:22:34,644 --> 00:22:37,114 Zahvaljujući vama upisao sam akademiju. 421 00:22:37,189 --> 00:22:38,019 Što? 422 00:22:38,106 --> 00:22:41,566 Pa da, prijavio si se za mene. Bio sam tako zahvalan. 423 00:22:42,444 --> 00:22:44,154 Super, čovječe. Klasa. 424 00:22:47,741 --> 00:22:48,701 osjećam se tako... 425 00:22:50,118 --> 00:22:52,118 Baš šteta što smo se tada potukli. 426 00:22:53,288 --> 00:22:56,458 Hodao sam i sjećao se kako smo se posvađali, pa ti... 427 00:22:59,419 --> 00:23:00,249 mrtav? 428 00:23:01,338 --> 00:23:02,168 Da. 429 00:23:02,672 --> 00:23:03,762 Da, čovječe. 430 00:23:04,299 --> 00:23:07,389 - I ja sam osjećala nelagodu. - Zato nisam došao. 431 00:23:08,011 --> 00:23:09,051 Ne objašnjavaj. 432 00:23:09,846 --> 00:23:11,716 Sve je u redu, stvarno. 433 00:23:14,184 --> 00:23:15,354 Ponosan sam na tebe. 434 00:23:18,355 --> 00:23:19,265 o da 435 00:23:19,356 --> 00:23:21,066 Ti si sada bestjelesni duh. 436 00:23:21,149 --> 00:23:23,279 I izgleda da me samo anđeli vide. 437 00:23:23,860 --> 00:23:24,860 Bok Dan. 438 00:23:28,657 --> 00:23:31,327 U smislu? Možeš li i mene sada vidjeti? 439 00:23:31,410 --> 00:23:34,160 Da, vidio sam cijelim putem. Ja sam. 440 00:23:35,330 --> 00:23:38,500 Prokletstvo Maze Iskreno, mogao sam i sam pogoditi. 441 00:23:38,583 --> 00:23:40,753 Oh, ova demonska ljubav. 442 00:23:40,836 --> 00:23:42,796 Zar ne biste trebali znati? 443 00:23:43,839 --> 00:23:46,469 Tako mi je drago da barem s tobom mogu razgovarati. 444 00:23:46,550 --> 00:23:50,600 Ne znam zašto Lucifer nije mogao vratiti te natrag. Ali ipak je dobro vidjeti. 445 00:23:51,346 --> 00:23:53,176 Da, prijatelju, nedostajao si nam. 446 00:23:54,099 --> 00:23:54,929 Oh ljudi. 447 00:23:56,059 --> 00:23:57,229 I ti si meni nedostajao. 448 00:24:01,690 --> 00:24:02,770 Sranje. Točno. 449 00:24:04,985 --> 00:24:07,645 CENTRAL VALLEY, KALIFORNIJA 450 00:24:09,656 --> 00:24:13,236 "ČETIRI ASCA" KAFIĆ, BENZINSKA CRPKA, HOSTEL 451 00:24:13,326 --> 00:24:15,496 Hvala što ste odabrali "Lucifer Airlines" 452 00:24:15,579 --> 00:24:17,619 Podignite prozorske zastore. 453 00:24:17,706 --> 00:24:18,996 Sve mi je poraslo. 454 00:24:21,168 --> 00:24:22,208 Lucifere, slušaj. 455 00:24:23,712 --> 00:24:25,962 Jeste li nosili nekoga prije? 456 00:24:26,882 --> 00:24:28,132 Samo Maze. 457 00:24:28,216 --> 00:24:33,256 I nekako Amenadil. Zatim se udario po licu leteća guska. Glavni događaj dana. 458 00:24:35,849 --> 00:24:36,809 Ako te tješi, 459 00:24:36,892 --> 00:24:39,352 nosim te u naručju mnogo romantičniji. 460 00:24:40,228 --> 00:24:42,148 Da. Samo sam razmišljao... 461 00:24:42,230 --> 00:24:45,070 Što je drugo moguće raditi u zraku? I meni također. 462 00:24:45,150 --> 00:24:48,530 Ne baš. O stvarima koje mi nisi rekao 463 00:24:48,612 --> 00:24:49,862 da te ne naljutim. 464 00:24:50,739 --> 00:24:52,449 Da, to se dogodilo. 465 00:24:52,532 --> 00:24:57,412 Vidite, nije vam odmah išlo shvati svoje osjećaje prema meni. 466 00:24:57,913 --> 00:25:00,753 Pa možda, duboko u sebi 467 00:25:00,832 --> 00:25:04,212 razumiješ da ste ti i Esther imali tako nešto. 468 00:25:04,294 --> 00:25:07,344 Sasvim je moguće da si utjelovio svoju volju i dijete. 469 00:25:07,422 --> 00:25:08,972 Mira nije moja kći. 470 00:25:09,049 --> 00:25:13,009 Slušaj, ako ti i Esther istina je bila nešto posebno, nije to ništa. 471 00:25:13,595 --> 00:25:16,555 I ja sam imala vezu prije tebe. 472 00:25:16,640 --> 00:25:18,730 Bila sam u braku s Danom. 473 00:25:18,808 --> 00:25:20,888 Tako da mi možeš sve reći. 474 00:25:20,977 --> 00:25:23,187 Slušati. Nikad nije bilo niti će biti 475 00:25:23,271 --> 00:25:25,271 Esther i ja nemamo ništa posebno. 476 00:25:25,357 --> 00:25:26,527 Shvatio sam, u redu. 477 00:25:27,400 --> 00:25:30,200 Zašto imam osjećaj Što ne govoriš? 478 00:25:30,278 --> 00:25:32,028 Što još ne govorim? 479 00:25:32,113 --> 00:25:33,493 Ti već sve znaš. 480 00:25:33,573 --> 00:25:35,583 Djevojka je rekla da sam joj ja otac. 481 00:25:35,659 --> 00:25:37,199 A onda ju je uzela i odletjela. 482 00:25:37,285 --> 00:25:38,115 Što? 483 00:25:38,745 --> 00:25:40,405 Što je ona, anđeo? Jeste li šutjeli? 484 00:25:41,289 --> 00:25:43,419 Ja... ne znam, vjerojatno sam zaboravio reći. 485 00:25:43,500 --> 00:25:46,460 Prijetila mi je. A onda se Dan vratio. 486 00:25:48,338 --> 00:25:49,168 Što? 487 00:25:50,507 --> 00:25:51,377 Dan... 488 00:25:52,133 --> 00:25:53,013 Je li on... 489 00:25:53,635 --> 00:25:54,675 Je li on na Zemlji? 490 00:25:56,304 --> 00:25:57,854 Da, ali on je duh. 491 00:25:57,931 --> 00:25:59,601 Ionako ga nećeš vidjeti. 492 00:26:05,105 --> 00:26:08,145 Slušaj, pomislio sam Više nemamo nikakvih tajni. 493 00:26:08,233 --> 00:26:10,943 Ali vi ste jednostavno nepopravljivi. 494 00:26:11,027 --> 00:26:13,907 Zašto? Odrekao sam se svega zbog tebe. 495 00:26:13,989 --> 00:26:15,819 Da postane vaš partner. 496 00:26:15,907 --> 00:26:19,537 - Nitko nema nikakvih tajni. - Što je s tvojom kćeri? 497 00:26:19,619 --> 00:26:20,619 Ona nije moja kći! 498 00:26:20,704 --> 00:26:23,124 Kako to može biti tajna Što ne razumijem? 499 00:26:23,206 --> 00:26:24,706 A ipak je tajna! 500 00:26:29,421 --> 00:26:32,131 Slušati. Ljuta si, razumijem. 501 00:26:32,215 --> 00:26:35,295 Ali sada predlažem da razmislite zašto smo ovdje? 502 00:26:35,385 --> 00:26:36,255 U REDU? 503 00:26:40,348 --> 00:26:42,518 Da, usredotočimo se na to. 504 00:26:42,601 --> 00:26:43,441 Fino. 505 00:26:44,811 --> 00:26:46,351 Detektiv kojeg je unajmila Esther 506 00:26:46,438 --> 00:26:48,938 rekao da je Mira navodno radila ovdje. 507 00:26:49,024 --> 00:26:50,284 Ali onda je nestala. 508 00:26:50,358 --> 00:26:52,068 Pa da vidimo gdje. 509 00:26:53,653 --> 00:26:54,653 Tek nakon tebe. 510 00:27:01,911 --> 00:27:03,751 Dobar dan gospodine. 511 00:27:03,830 --> 00:27:05,710 Reci mi, jesi li vidio ovu djevojku? 512 00:27:05,790 --> 00:27:06,630 br. 513 00:27:09,419 --> 00:27:12,129 - Možda ste to već vidjeli? - Ne mogu ti pomoći. 514 00:27:12,213 --> 00:27:15,383 Sada izgleda više gotički. S ružičastim pramenovima. 515 00:27:15,467 --> 00:27:16,717 Više krila. 516 00:27:17,844 --> 00:27:19,804 Rekli su nam da radi ovdje. 517 00:27:19,888 --> 00:27:20,808 br. 518 00:27:23,058 --> 00:27:24,558 Možda u kafiću? 519 00:27:27,479 --> 00:27:28,309 br. 520 00:27:29,773 --> 00:27:32,863 Možda je radila tamo? Jeste li prodali avokado? 521 00:27:33,401 --> 00:27:35,491 Otjerao sam ove hipije prije godinu dana. 522 00:27:35,570 --> 00:27:37,740 Ovdje ih više nije bilo. I dobro. 523 00:27:38,782 --> 00:27:40,662 Ima li još pitanja? imam posla 524 00:27:40,742 --> 00:27:42,292 Znaš što, seljače... 525 00:27:42,369 --> 00:27:45,659 Znaš, prihvatit ćemo ovo. 526 00:27:45,747 --> 00:27:47,117 Hvala na pomoći. 527 00:27:57,258 --> 00:28:00,098 - Začarala bih ga. - Nema potrebe otkrivati ​​plan. 528 00:28:00,178 --> 00:28:01,178 Što otkriti? 529 00:28:01,805 --> 00:28:05,015 Rekao je da je s farme avokada Nisam nikoga vidio godinu dana. 530 00:28:05,100 --> 00:28:07,770 Ali otkud onda ovo u trgovini? 531 00:28:08,311 --> 00:28:09,521 GVAKAMOLE OD AVOKADA 532 00:28:09,604 --> 00:28:11,234 Pa, bez guacamolea za sebe! 533 00:28:11,314 --> 00:28:13,154 Lagao je. Ovo je lokalni proizvod. 534 00:28:13,775 --> 00:28:17,195 Skrivanje jedne istine, neizbježno ćete povući ostatak sa sobom. 535 00:28:17,696 --> 00:28:19,986 Ali što je ostalo? 536 00:28:20,865 --> 00:28:22,695 Idemo potražiti hipije. 537 00:28:29,708 --> 00:28:32,168 AVOKADO "GREEN HILL" 538 00:28:35,213 --> 00:28:37,423 Kao u filmu Bilo jednom u Hollywoodu. 539 00:28:38,675 --> 00:28:39,755 Dobar dan! 540 00:28:40,510 --> 00:28:41,550 Idemo bježati! 541 00:28:41,636 --> 00:28:45,556 Tražimo mladu damu star oko 21-22 godine. 542 00:28:46,307 --> 00:28:47,637 Moje ime je Mira. 543 00:28:48,393 --> 00:28:52,153 Pogledajte, imamo fotografiju. 544 00:28:52,981 --> 00:28:56,111 Nitko nije u opasnosti. Samo smo zabrinuti za nju. 545 00:28:59,320 --> 00:29:01,110 Jeste li rekli "Mira"? 546 00:29:15,295 --> 00:29:19,085 U redu, imate dvije sekunde, da izađem s mog teritorija. 547 00:29:19,174 --> 00:29:22,144 Spusti pištolj. Ne znaš s kim imaš posla. 548 00:29:22,218 --> 00:29:23,388 Što si ti, neki policajac? 549 00:29:25,221 --> 00:29:28,141 Zapravo, bit ću uskoro Svemoguće biće 550 00:29:28,224 --> 00:29:30,144 a ovo će biti moja prva dama. 551 00:29:30,226 --> 00:29:32,726 Makni se s moje zemlje inače ću zvati policiju. 552 00:29:32,812 --> 00:29:34,152 A ja sam organi starateljstva. 553 00:29:34,230 --> 00:29:36,070 Bit će vrlo znatiželjni oko toga. 554 00:29:36,733 --> 00:29:38,073 Ovdje je sve slobodnom voljom. 555 00:29:38,151 --> 00:29:40,201 Je li istina? Pitajmo njih. 556 00:29:40,278 --> 00:29:41,398 Reci mi, mlada damo... 557 00:29:43,448 --> 00:29:44,778 ...što biste htjeli? 558 00:29:45,867 --> 00:29:48,287 - Želim ići kući! - Začepi! Utrčimo unutra! 559 00:29:50,580 --> 00:29:54,540 Kako se usuđuješ Zar se ovako postupa s djecom? 560 00:29:59,756 --> 00:30:02,006 Nije mi prvi put da pucam na nasilnike. 561 00:30:06,054 --> 00:30:07,104 Lucifer! 562 00:30:09,015 --> 00:30:10,015 Lucifer? 563 00:30:10,975 --> 00:30:11,845 Lucifer! 564 00:30:12,602 --> 00:30:13,562 Lucifer! 565 00:30:14,062 --> 00:30:15,522 Bože, kako si? 566 00:30:15,605 --> 00:30:17,065 Mi? U redu je, samo... 567 00:30:18,233 --> 00:30:21,073 Moj "Di Stefano"! Ovaj neandertalac se zaprljao! 568 00:30:24,656 --> 00:30:25,736 Oh-oh-oh. 569 00:30:26,533 --> 00:30:28,743 Kakva je Amenadilova ogrlica? Imaš li ga još uvijek? 570 00:31:08,616 --> 00:31:11,946 Roditelji ih ne mogu zaštititi morat ću. 571 00:31:12,036 --> 00:31:13,156 Pusti ga, Lucifere. 572 00:31:13,246 --> 00:31:15,416 Što si učinio Miri? Jesi li je udario? 573 00:31:16,416 --> 00:31:17,416 Ona nije ovdje. 574 00:31:17,500 --> 00:31:20,090 Gdje je onda ona? Govoriti! 575 00:31:20,169 --> 00:31:21,959 To je to, ne ide on nikamo. 576 00:31:28,386 --> 00:31:29,506 gdje je ona 577 00:31:29,596 --> 00:31:30,966 Naći ćemo je. 578 00:31:31,931 --> 00:31:32,811 Obavezno. 579 00:31:40,398 --> 00:31:41,228 Hvala. 580 00:31:42,275 --> 00:31:46,235 Većina djece su bjegunci. Bili su prisiljeni raditi ovdje. 581 00:31:46,321 --> 00:31:49,741 Nisu pustili Nisu smjeli zvati prijatelje i rodbinu. 582 00:31:49,824 --> 00:31:51,084 Što će biti s njima? 583 00:31:52,327 --> 00:31:55,867 Bit će vraćeni kući ili smješteni u prihvatilišta. 584 00:31:57,665 --> 00:32:00,625 Fino. Ali Mira nije ovdje. 585 00:32:00,710 --> 00:32:02,340 Možda ga uopće nije bilo. 586 00:32:02,962 --> 00:32:03,842 Da. 587 00:32:13,598 --> 00:32:14,638 A ova slika... 588 00:32:15,934 --> 00:32:18,274 Vrlo je slična ovoj na fotografiji. 589 00:32:18,353 --> 00:32:19,813 Je li Mira ovo nacrtala? 590 00:32:21,272 --> 00:32:22,482 Mira. 591 00:32:22,565 --> 00:32:24,975 Tražimo Miru. Je li ona ovo nacrtala? 592 00:32:25,068 --> 00:32:27,148 Ne želimo joj zlo. 593 00:32:27,236 --> 00:32:28,986 Ali živjela je ovdje, zar ne? 594 00:32:37,997 --> 00:32:39,667 Znate li gdje je ona sada? 595 00:32:41,751 --> 00:32:43,541 Upoznala sam tipa na internetu. 596 00:32:44,671 --> 00:32:46,211 I potrčala je k njemu. 597 00:32:46,297 --> 00:32:47,337 Lijep. 598 00:32:47,423 --> 00:32:50,183 Pobjegla je iz ropstva strancu. 599 00:32:50,259 --> 00:32:53,219 - Ne znam ni sam što je gore. - Kako se zvao? 600 00:32:56,391 --> 00:32:58,431 Rob Daniel, mislim. 601 00:32:58,518 --> 00:33:01,148 Mira je rekla nešto o San Franciscu. 602 00:33:01,646 --> 00:33:03,266 Vrlo dobro, hvala. 603 00:33:03,982 --> 00:33:04,822 Hvala. 604 00:33:05,566 --> 00:33:06,476 A evo još jednog... 605 00:33:08,236 --> 00:33:10,146 Ako vam iznenada nešto zatreba, 606 00:33:11,155 --> 00:33:12,485 samo moli. 607 00:33:12,573 --> 00:33:14,953 Planiram postati bog blizak narodu. 608 00:33:21,290 --> 00:33:22,250 OK, hvala. 609 00:33:22,834 --> 00:33:25,754 Našao sam adresu Roba Daniela u San Franciscu. 610 00:33:26,462 --> 00:33:27,462 Sjajno. Molim. 611 00:33:28,172 --> 00:33:29,172 znaš... 612 00:33:29,757 --> 00:33:32,507 Poslat ću ti adresu Vjerojatno biste trebali letjeti sami. 613 00:33:33,094 --> 00:33:35,354 Još uvijek si ljut na Esther? 614 00:33:35,930 --> 00:33:36,760 br. 615 00:33:36,848 --> 00:33:39,558 Ne, mislio sam skrivao si svoje osjećaje prema Esther. 616 00:33:39,642 --> 00:33:41,192 Ali onda sam te vidio. 617 00:33:41,811 --> 00:33:43,811 Kako ste reagirali? 618 00:33:43,896 --> 00:33:46,266 Mislim da razumijem čega si se bojao. 619 00:33:46,858 --> 00:33:49,738 Mislite li stvarno da bi Mira mogla biti tvoja kći. 620 00:33:52,822 --> 00:33:53,702 Chloe... 621 00:33:54,699 --> 00:33:59,409 Ali što ako je to istina? I bez mene joj se sve ovo dogodilo. 622 00:33:59,495 --> 00:34:01,615 nisi ti kriv. Niste znali. 623 00:34:01,706 --> 00:34:02,826 Koja je razlika? 624 00:34:02,915 --> 00:34:05,665 Ono što je važno je što ćete učiniti sljedeće. 625 00:34:05,752 --> 00:34:07,002 Ili smo zajedno. 626 00:34:07,754 --> 00:34:08,804 "Mi"? 627 00:34:08,880 --> 00:34:13,180 Ako završiš u San Franciscu, da ti je Mira došla... 628 00:34:13,259 --> 00:34:15,179 Ako je ona stvarno tvoja kći, 629 00:34:16,596 --> 00:34:19,306 riješit ćemo ovo zajedno, u redu? 630 00:34:19,390 --> 00:34:20,350 Mi smo partneri. 631 00:34:24,145 --> 00:34:26,105 Trenutno nisam siguran u mnoge stvari. 632 00:34:26,773 --> 00:34:28,153 ali jedno znam sigurno. 633 00:34:29,025 --> 00:34:32,525 Nikad nisam nikoga tako voljela Puno te volim, Chloe Decker. 634 00:34:41,662 --> 00:34:42,622 Nađi je. 635 00:34:59,806 --> 00:35:01,556 SAN FRANCISCO 636 00:35:16,447 --> 00:35:17,407 Vrag. 637 00:35:20,952 --> 00:35:22,042 Oh ti perverznjaku. 638 00:35:22,120 --> 00:35:24,250 Koliko imaš godina, 72? 639 00:35:24,330 --> 00:35:27,880 Ne znam što je bilo, ali imam 43 godine. 640 00:35:29,001 --> 00:35:30,841 - Gdje je ona? - Gubi se iz moje kuće! 641 00:35:30,920 --> 00:35:32,000 Mir! 642 00:35:32,797 --> 00:35:34,587 - Mir! - Tata? 643 00:35:42,348 --> 00:35:44,348 Nisi ti bio u mom potkrovlju. 644 00:35:54,402 --> 00:35:55,282 tko si ti 645 00:35:55,903 --> 00:35:57,493 Ja nisam Mirin otac. 646 00:35:57,572 --> 00:35:59,702 A ja sam njezin otac. A sada ću zvati policiju. 647 00:36:01,492 --> 00:36:02,662 Jeste li vi Mirin otac? 648 00:36:03,244 --> 00:36:05,794 A ja sam mislio da si ti neki perverznjak, 649 00:36:05,872 --> 00:36:08,252 koji pokupi cure na internetu. 650 00:36:09,167 --> 00:36:09,997 Pa, da. 651 00:36:12,170 --> 00:36:14,590 Moram se ispričati. Ispred vas oboje. 652 00:36:14,672 --> 00:36:17,682 Ovo je užasna pogreška. 653 00:36:20,678 --> 00:36:21,678 Mira. 654 00:36:21,762 --> 00:36:23,892 Nazovi mamu. Zabrinuta je. 655 00:36:25,808 --> 00:36:27,058 Je li istina? 656 00:36:29,937 --> 00:36:34,317 Razmišljao sam o tome da je nazovem toliko puta, ali bio sam tako ljut na nju kad sam pobjegao. 657 00:36:34,400 --> 00:36:35,860 Rekao sam joj ovo... 658 00:36:37,820 --> 00:36:39,820 Mislio sam da me ne želi upoznati. 659 00:36:40,406 --> 00:36:42,196 Još uvijek te traži. 660 00:36:44,410 --> 00:36:45,660 Nazvat ću te danas. 661 00:36:47,580 --> 00:36:48,460 U redu. 662 00:36:48,998 --> 00:36:49,828 Čekati. 663 00:36:50,583 --> 00:36:52,083 Kako znaš mamu? 664 00:36:54,212 --> 00:36:57,632 Bilo je neke šanse da joj dugujem alimentaciju 18 godina 665 00:36:57,715 --> 00:37:00,335 u 15 svježih minuta orgije na Super Bowlu. 666 00:37:01,719 --> 00:37:03,679 Vi ste Lucifer Dennitsa, zar ne? 667 00:37:04,222 --> 00:37:07,102 Tražio sam ih mnogo godina koji bi mi mogao biti otac. 668 00:37:07,183 --> 00:37:09,023 I samo vas nije bilo moguće pronaći. 669 00:37:09,101 --> 00:37:10,481 Samo sam živio u paklu. 670 00:37:10,561 --> 00:37:12,771 Nažalost, ne može se pronaći na Google kartama. 671 00:37:13,856 --> 00:37:16,526 Ali drago mi je da si pronašao svog pravog oca. 672 00:37:17,485 --> 00:37:19,815 Bio sam tako sretan kad se pojavila. 673 00:37:20,863 --> 00:37:24,243 Pa ne odmah. Prvo sam odlučio da je ovo nekakav prevarant. 674 00:37:25,326 --> 00:37:28,406 Zašto si se predomislio? Kako ste shvatili da je ona vaša kći? 675 00:37:30,748 --> 00:37:33,208 mislim tada kad sam je pogledao u oči. 676 00:37:34,585 --> 00:37:37,045 Vjerojatno sam to osjetio u utrobi. 677 00:38:16,043 --> 00:38:18,173 Jako mi nedostaje tata. 678 00:38:19,046 --> 00:38:20,256 ja znam 679 00:38:41,902 --> 00:38:42,992 Odvedi me natrag 680 00:38:47,283 --> 00:38:48,493 Gdje ga podići? 681 00:38:49,618 --> 00:38:50,748 Dovraga. 682 00:38:52,496 --> 00:38:54,456 Shvatio sam zašto si me odbio. 683 00:38:56,042 --> 00:38:59,002 Vidi Chloe, Trixie, i ne mogu ih zagrliti... 684 00:38:59,086 --> 00:39:00,296 Ovo je gore od svakog pakla. 685 00:39:02,214 --> 00:39:04,844 Vrati me natrag, molim te. 686 00:39:05,843 --> 00:39:06,723 Danijel... 687 00:39:08,179 --> 00:39:09,599 Jako mi je žao, ali... 688 00:39:10,806 --> 00:39:14,476 Jednom u svijetu smrtnika, postali ste nematerijalni. 689 00:39:15,436 --> 00:39:17,936 Ne mogu te pokupiti. Čak i kad bih htio. 690 00:39:18,022 --> 00:39:19,572 I stvarno želim, iskreno. 691 00:39:19,648 --> 00:39:21,608 I što? Jesam li sada zauvijek ovdje? 692 00:39:26,864 --> 00:39:29,204 Htio bih ubiti djevojku koja me donijela. 693 00:39:29,283 --> 00:39:30,663 Ne treba je kriviti. 694 00:39:31,494 --> 00:39:33,954 - Samo me tražila. - Ubiti. 695 00:39:34,038 --> 00:39:35,918 Mislim da je samo zbunjena. 696 00:39:37,625 --> 00:39:39,245 I ja također, što se toga tiče. 697 00:39:39,335 --> 00:39:42,085 Uostalom, kad bih znao za njeno postojanje, 698 00:39:42,171 --> 00:39:43,801 Nikad u životu ne bih... 699 00:39:46,550 --> 00:39:47,390 pa... 700 00:39:48,177 --> 00:39:51,677 Recimo samo da znam bolje od bilo koga drugog kako je živjeti bez oca. 701 00:39:55,017 --> 00:39:55,887 Što ste rekli? 702 00:39:58,646 --> 00:40:00,556 Lucifere, jesam li te dobro razumio? 703 00:40:05,611 --> 00:40:07,531 Kad sam je pogledao u oči... 704 00:40:09,198 --> 00:40:10,028 Bili su... 705 00:40:12,076 --> 00:40:13,196 ... tako poznato. 706 00:40:14,870 --> 00:40:16,750 Kao da sam je poznavao. 707 00:40:16,831 --> 00:40:17,711 To je kao... 708 00:40:19,083 --> 00:40:20,713 Kao da sam je stvarno poznavao. 709 00:40:23,212 --> 00:40:25,382 Ne znam kako je ovo moguće, ali... 710 00:40:27,466 --> 00:40:28,836 ...ona je stvarno moja kći. 711 00:40:31,637 --> 00:40:32,717 Ali ovo je... 712 00:40:33,681 --> 00:40:34,721 Ovo je super! 713 00:40:36,517 --> 00:40:38,977 čestitamo! Imati kćer je... 714 00:40:39,812 --> 00:40:41,062 Najbolja stvar na svijetu. 715 00:40:41,647 --> 00:40:45,107 Mislim da sam već propustio svoju priliku poboljšati odnose s njom. 716 00:40:46,569 --> 00:40:48,279 Ponašao se kao potpuni idiot. 717 00:40:48,863 --> 00:40:50,493 Slušaj, ne odustaj. 718 00:40:52,366 --> 00:40:55,866 Ako sam išta shvatio time što sam ovdje, 719 00:40:57,288 --> 00:41:00,288 pa to je to da ne biste trebali propustiti vrijeme sa svojom djecom. 720 00:41:03,294 --> 00:41:06,134 ti si sretnik Ona je još uvijek ovdje. 721 00:41:07,673 --> 00:41:08,513 Negdje. 722 00:41:14,013 --> 00:41:14,893 Nađi je. 723 00:41:17,892 --> 00:41:18,732 Fino. 724 00:41:20,895 --> 00:41:21,725 Naći ću ga. 725 00:41:24,440 --> 00:41:27,110 Problem je da bi mogla biti bilo gdje. 726 00:41:32,448 --> 00:41:33,568 Laku noć, dušo. 727 00:41:59,308 --> 00:42:00,178 Lucifer? 728 00:42:10,110 --> 00:42:10,990 Dan? 729 00:42:22,998 --> 00:42:24,038 tko si ti 730 00:42:31,590 --> 00:42:32,800 Zdravo, mama. 731 00:42:37,137 --> 00:42:37,967 "Mamica"? 732 00:43:31,609 --> 00:43:33,439 Prijevod titla: Igor Kozlov