1 00:00:10,093 --> 00:00:12,683 SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:13,722 --> 00:00:14,562 Quem é você? 3 00:00:15,682 --> 00:00:16,812 Eu sou sua filha! 4 00:00:17,934 --> 00:00:19,234 Não pode ser. 5 00:00:19,310 --> 00:00:20,940 E ainda assim. 6 00:00:21,021 --> 00:00:23,061 Vejo você pela primeira vez na minha vida. 7 00:00:23,148 --> 00:00:24,728 Isso acontece 8 00:00:24,816 --> 00:00:27,356 quando você abandona seu filho mesmo antes do nascimento. 9 00:00:27,444 --> 00:00:28,994 - Eu não poderia. - Tanto quanto pude. 10 00:00:29,070 --> 00:00:30,410 - Eu não consegui. - Eu pudesse! 11 00:00:31,573 --> 00:00:33,033 OK. 12 00:00:33,116 --> 00:00:36,486 Você não pode ser minha filha. Os anjos são estéreis. 13 00:00:37,245 --> 00:00:38,075 E Amenadil? 14 00:00:38,163 --> 00:00:39,583 Daniel, por que você está me incomodando! 15 00:00:40,457 --> 00:00:43,077 Lúcifer, olhe-me nos olhos e diga-me. 16 00:00:43,960 --> 00:00:45,840 Diga que não sou sua filha! 17 00:00:45,920 --> 00:00:49,220 E depois desse teste de paternidade você vai remover suas asas? 18 00:00:54,929 --> 00:00:55,969 Obrigado. 19 00:00:58,808 --> 00:00:59,638 Então. 20 00:01:01,269 --> 00:01:04,229 Você quer uma bebida? Ou você prefere tomar um sedativo? 21 00:01:05,607 --> 00:01:07,107 Ok, é isso. 22 00:01:09,736 --> 00:01:10,646 Mas isso é um absurdo. 23 00:01:31,466 --> 00:01:33,216 Isto simplesmente não pode acontecer. 24 00:01:41,518 --> 00:01:42,518 Mas isso é verdade! 25 00:01:45,980 --> 00:01:48,610 Lamento muito que seu pai tenha abandonado você. 26 00:01:49,317 --> 00:01:50,817 Eu sei como é. 27 00:01:50,902 --> 00:01:55,532 Mas eu absolutamente digo: você não é minha filha. 28 00:02:00,286 --> 00:02:01,246 Você sabe o que? 29 00:02:02,497 --> 00:02:04,417 Que bom que você me deixou. 30 00:02:05,625 --> 00:02:07,035 Quem precisa de um pai assim? 31 00:02:12,507 --> 00:02:13,587 Quem mais é esse? 32 00:02:17,887 --> 00:02:20,307 E de onde veio o anjo? que eu não sei? 33 00:02:20,390 --> 00:02:22,770 Não sei. Mas você é sempre bem-vindo. 34 00:02:23,643 --> 00:02:24,483 "Por favor"? 35 00:02:25,186 --> 00:02:26,056 Bem, sim. 36 00:02:26,771 --> 00:02:27,611 Pois bem, vamos lá. 37 00:02:29,065 --> 00:02:30,315 Teleporte-me! 38 00:02:32,110 --> 00:02:33,320 Ah, Daniel. 39 00:02:35,155 --> 00:02:39,075 Eu realmente gostaria de ajudar, mas não vai funcionar. Você mesmo entende isso. 40 00:02:39,159 --> 00:02:40,119 Sim, estou ciente. 41 00:02:40,827 --> 00:02:43,247 Qual é o problema com a culpa? Mas eu descobri. 42 00:02:43,329 --> 00:02:46,039 Eu me senti culpado que ele entregou você a Mikhail, 43 00:02:46,124 --> 00:02:48,754 mas ele acabou de salvar sua vida. É isso, estamos empatados. 44 00:02:49,961 --> 00:02:50,961 Vamos, vamos. 45 00:02:53,381 --> 00:02:54,221 Bem, vamos lá já. 46 00:02:58,136 --> 00:02:59,386 Por que ainda estou aqui? 47 00:03:00,346 --> 00:03:02,676 Aparentemente, você ainda tem outra culpa. 48 00:03:05,852 --> 00:03:08,982 Ou talvez você mesmo não entenda, como tudo funciona. 49 00:03:09,647 --> 00:03:12,567 Eu era o chefe no inferno e em breve me tornarei o principal em geral. 50 00:03:12,650 --> 00:03:15,450 Acho que sou o único que sabe “como tudo funciona.” 51 00:03:15,528 --> 00:03:16,358 Vamos. 52 00:03:16,446 --> 00:03:18,866 Você não sabia que você pode me trazer de volta aqui. 53 00:03:18,948 --> 00:03:20,778 Mas aqui estou eu, em carne e osso. 54 00:03:21,659 --> 00:03:22,489 Bem, mais ou menos. 55 00:03:22,577 --> 00:03:25,657 Sim, eu sabia, claro. Eu apenas pensei que era melhor não fazer isso. 56 00:03:26,539 --> 00:03:27,619 Então você sabia? 57 00:03:29,459 --> 00:03:31,839 E ele me deixou jogando pingue-pongue para sempre. 58 00:03:31,920 --> 00:03:34,800 Milhares de anos. Belios nem sabe acertar. 59 00:03:34,881 --> 00:03:35,721 Exatamente. 60 00:03:44,474 --> 00:03:45,314 Uau. 61 00:03:46,559 --> 00:03:47,389 E você sabe o que? 62 00:03:47,977 --> 00:03:50,097 Você não tem ideia de como me sinto melhor. 63 00:03:50,772 --> 00:03:51,982 Eu não quero ver você. 64 00:03:53,566 --> 00:03:54,396 Daniel. 65 00:04:13,211 --> 00:04:14,461 - Chloé. - Olá. 66 00:04:14,545 --> 00:04:17,415 Desde que estivemos no inferno Eu penso no céu. 67 00:04:17,507 --> 00:04:18,967 Eu fico lá a noite toda e penso. 68 00:04:19,050 --> 00:04:21,010 E, já que você está pronto para se tornar Deus, 69 00:04:21,094 --> 00:04:24,014 e eu serei seu parceiro, Eu tenho perguntas. 70 00:04:24,097 --> 00:04:25,057 Você tem um minuto? 71 00:04:25,139 --> 00:04:27,269 - Eu estava indo para Amenadil... - Primeiro. 72 00:04:27,350 --> 00:04:30,480 O tempo passa muito mais rápido no inferno do que na Terra. 73 00:04:30,561 --> 00:04:32,021 É a mesma coisa no céu? 74 00:04:32,105 --> 00:04:33,725 Digamos que eu more lá por um ano. 75 00:04:33,815 --> 00:04:36,105 Quanto tempo não estarei aqui? Um minuto? 76 00:04:36,192 --> 00:04:38,532 E o segundo decorre do primeiro. 77 00:04:38,611 --> 00:04:40,911 Será que Trixie notará que eu fui embora? 78 00:04:40,989 --> 00:04:44,199 Estou tão nervoso que eu preciso falar com ela 79 00:04:44,284 --> 00:04:45,584 sobre o céu e tudo mais. 80 00:04:45,660 --> 00:04:47,410 - Bem... - E também teletransporte. 81 00:04:47,495 --> 00:04:49,865 - O que ela tem a ver com isso? - Você ainda terá tempo? 82 00:04:49,956 --> 00:04:52,036 Você terá tempo para me carregar de um lado para o outro? 83 00:04:52,125 --> 00:04:55,335 Ou você vai apenas me teletransportar, quando é necessário? 84 00:04:55,420 --> 00:04:57,630 De onde vocês tiraram esse teletransporte? 85 00:04:57,714 --> 00:05:00,804 Ouvir. Tudo ficará bem. 86 00:05:02,010 --> 00:05:05,680 Eu prometi. Quando eu me tornar Deus, vou descobrir tudo. 87 00:05:07,598 --> 00:05:08,428 OK. 88 00:05:09,017 --> 00:05:10,097 Ok, desculpe. 89 00:05:10,184 --> 00:05:11,194 Eu só... bem... 90 00:05:11,269 --> 00:05:13,399 Eu não sei o que esperar. 91 00:05:13,479 --> 00:05:16,109 E quando estou nervoso, Adoro me aprofundar em tudo. 92 00:05:16,190 --> 00:05:18,030 Isso é certo, detetive. 93 00:05:19,277 --> 00:05:23,157 Mas não há nada a temer. Estarei lá, prometo. 94 00:05:25,450 --> 00:05:26,580 OK. 95 00:05:29,579 --> 00:05:31,869 Não posso acreditar que tudo isso seja real. 96 00:05:37,420 --> 00:05:38,250 O que aconteceu? 97 00:05:39,714 --> 00:05:42,304 Eu preciso decidir uma pequena questão. 98 00:05:42,383 --> 00:05:43,263 O que aconteceu? 99 00:05:44,260 --> 00:05:47,060 - Dan? Você o encontrou? - Não, Daniel, ele... 100 00:05:47,972 --> 00:05:48,972 Está tudo bem com ele. 101 00:05:49,057 --> 00:05:52,227 Não, outra coisa. Vou descobrir isso rapidamente. 102 00:05:52,310 --> 00:05:54,230 E então partiremos para o céu. 103 00:05:54,312 --> 00:05:56,652 E juntos vamos descobrir tudo. 104 00:05:56,731 --> 00:05:57,821 Acordado? 105 00:05:59,901 --> 00:06:00,901 Multar. 106 00:06:11,287 --> 00:06:14,787 Irmão! Por que você não atende ligações? 107 00:06:14,874 --> 00:06:17,504 Aconteceu injustiça imperdoável. 108 00:06:17,585 --> 00:06:20,165 Você tem outro motivo não se tornar Deus? 109 00:06:20,254 --> 00:06:22,264 Não, há um anjo estranho lá. 110 00:06:22,340 --> 00:06:25,180 Ela afirma que eu sou o pai dela. 111 00:06:25,259 --> 00:06:27,929 Você não a conhece? Como ela é? 112 00:06:28,012 --> 00:06:29,312 Bem, como dizer. 113 00:06:29,389 --> 00:06:32,019 Parece ter cerca de 20 anos. Um rosto eternamente insatisfeito. 114 00:06:32,100 --> 00:06:33,680 Culpa todos ao redor. 115 00:06:33,768 --> 00:06:37,228 Tão animado, claramente um rebelde. E ela afirma que eu a abandonei. 116 00:06:37,939 --> 00:06:41,029 Me lembra alguém. Talvez ela seja realmente sua filha? 117 00:06:42,318 --> 00:06:45,238 Você esqueceu que anjos incapaz de dar à luz? 118 00:06:45,321 --> 00:06:47,951 Você se esqueceu do seu sobrinho? 119 00:06:49,158 --> 00:06:52,948 Isto é diferente. Você subconscientemente queria aproximar-se das pessoas 120 00:06:53,037 --> 00:06:56,077 Então você perdeu sua força e teve um filho. Humano. 121 00:06:56,791 --> 00:06:59,541 E ela é um anjo. E eu sou capaz de muitos pecados, 122 00:06:59,627 --> 00:07:01,377 mas definitivamente não para incesto. 123 00:07:01,462 --> 00:07:04,222 Mas você dormiu muito com as pessoas. Então... 124 00:07:05,383 --> 00:07:06,223 Espere. 125 00:07:06,968 --> 00:07:09,388 Se você fez um anjo para alguém, então... 126 00:07:10,054 --> 00:07:12,974 Talvez haja uma chance que Charlie se tornará um anjo. 127 00:07:13,057 --> 00:07:14,887 Talvez as asas ainda voltem a crescer. 128 00:07:14,976 --> 00:07:17,936 Sinais da puberdade: acne, pelos pubianos, asas. 129 00:07:18,020 --> 00:07:20,110 Vamos conversar sobre o meu problema! 130 00:07:20,189 --> 00:07:21,479 Sim, tudo bem. 131 00:07:21,566 --> 00:07:24,936 Olha, Charlie está crescendo em um ritmo humano normal. 132 00:07:25,027 --> 00:07:28,907 Isso significa que seu meio-humano cresceria da mesma maneira. 133 00:07:28,990 --> 00:07:31,990 Acontece que se você realmente é o pai dela, 134 00:07:32,076 --> 00:07:35,906 então a concebeu na Terra cerca de 20 anos atrás. 135 00:07:35,997 --> 00:07:37,707 Sim, de uma mulher terrena. 136 00:07:37,790 --> 00:07:42,040 E você não vem a todas as visitas à Terra fez sexo com mulheres? 137 00:07:42,128 --> 00:07:43,458 Não só com mulheres. 138 00:07:43,546 --> 00:07:45,006 Sim, isso é lógico. 139 00:07:45,506 --> 00:07:48,586 - Você estava na Terra no final dos anos 90? - Claro que não. 140 00:07:48,676 --> 00:07:50,336 Quem precisa desses anos 90, afinal? 141 00:07:50,428 --> 00:07:53,468 Loiras tingidas! Internet via modem! Grupo Credo! 142 00:07:57,310 --> 00:07:58,140 Espere. 143 00:07:59,103 --> 00:08:02,063 Mas eu estava na Terra, quando comemoraram o final dos anos 90. 144 00:08:02,690 --> 00:08:05,360 Falcons-Broncos, Super Bowl 1999, Miami. 145 00:08:06,027 --> 00:08:06,937 Foi épico. 146 00:08:07,028 --> 00:08:09,238 Muitos corpos, pouquíssimas roupas. 147 00:08:09,739 --> 00:08:12,489 Parece que alguém precisa de parabéns. 148 00:08:12,575 --> 00:08:14,945 Espere o champanhe, irmão. 149 00:08:15,745 --> 00:08:17,745 Ela não é minha filha. 150 00:08:27,215 --> 00:08:29,625 MIAMI 151 00:08:31,302 --> 00:08:32,552 Você será meu pai? 152 00:08:33,763 --> 00:08:36,023 Eu tenho que desapontá-lo, garoto. 153 00:08:36,641 --> 00:08:38,681 Eu vim para provar que sou 154 00:08:40,436 --> 00:08:41,646 não é o pai de ninguém. 155 00:09:11,634 --> 00:09:13,434 O quê, ninguém me vê? 156 00:09:13,511 --> 00:09:14,351 Ouvir! 157 00:09:19,517 --> 00:09:21,477 Como vocês estão, pessoal? 158 00:09:24,188 --> 00:09:25,518 E ninguém ouve? 159 00:09:25,606 --> 00:09:26,856 Você pode me ouvir? 160 00:09:34,282 --> 00:09:35,412 Droga, isso é uma merda. 161 00:09:39,579 --> 00:09:41,329 Ela! Exatamente! 162 00:09:41,414 --> 00:09:43,504 Se alguém me ver, será você. 163 00:09:44,250 --> 00:09:46,920 Você é o mais próximo do mundo sutil dos meus amigos. 164 00:09:49,463 --> 00:09:51,133 Ela, sou eu! 165 00:09:51,215 --> 00:09:52,215 Dan! 166 00:09:52,300 --> 00:09:53,300 Você pode ouvir? 167 00:09:54,010 --> 00:09:54,840 Ela! 168 00:09:55,761 --> 00:09:57,221 Você pode ouvir? 169 00:09:57,305 --> 00:09:58,135 Ela! 170 00:09:59,390 --> 00:10:00,310 Dan? 171 00:10:01,350 --> 00:10:02,440 É você? 172 00:10:02,518 --> 00:10:03,978 Você pode me ouvir? 173 00:10:07,315 --> 00:10:09,065 Você sentiu o cheiro do meu gel de banho? 174 00:10:09,150 --> 00:10:12,280 Você pode sentir isso? Ótimo! Olha, aqui estou! 175 00:10:12,987 --> 00:10:14,567 - Vamos, cheire! - Besteira. 176 00:10:14,655 --> 00:10:18,825 Não só isso, a julgar pela análise, você é um sapo comum 177 00:10:18,909 --> 00:10:21,789 sem qualquer sinais sobrenaturais 178 00:10:21,871 --> 00:10:25,211 então você também fede para mim todo o laboratório. 179 00:10:25,958 --> 00:10:27,128 Dan. 180 00:10:29,920 --> 00:10:31,340 É isso, certo? Bem, obrigado. 181 00:10:31,839 --> 00:10:33,629 E você sabe o que. 182 00:10:33,716 --> 00:10:37,546 Ela te chamou de Dan só porque ele sente minha falta. 183 00:10:43,351 --> 00:10:44,561 Você consegue me ver? 184 00:10:45,811 --> 00:10:46,901 Ei. 185 00:10:49,315 --> 00:10:51,395 Eu também sinto isso, amor. 186 00:10:52,860 --> 00:10:55,950 Meu sexto sentido, não engana. 187 00:10:56,030 --> 00:10:58,660 eu tenho aí É como se o cinema de Shyamalan estivesse integrado. 188 00:10:59,992 --> 00:11:01,622 Eu não sei o que está acontecendo 189 00:11:02,370 --> 00:11:04,290 mas chegarei ao fundo da verdade. 190 00:11:05,706 --> 00:11:06,536 Sou eu! 191 00:11:07,041 --> 00:11:10,421 Ella, você me sente! Sou eu! Estou aqui! 192 00:11:10,503 --> 00:11:12,463 Ella, do que você está falando! Pare com isso! 193 00:11:12,546 --> 00:11:18,046 Mas primeiro você, meu amigo escorregadio, faça alguns tratamentos de spa sérios. 194 00:11:23,099 --> 00:11:24,179 Ela. 195 00:11:27,645 --> 00:11:29,515 02/02/2017 LÚCIFER CASA DOCES 196 00:11:29,605 --> 00:11:31,515 JANEIRO DE 2011 LÚCIFER CHEGOU EM LOS ANGELES 197 00:11:31,607 --> 00:11:33,357 - Linda! - Sim, entre. 198 00:11:34,443 --> 00:11:35,573 Linda. 199 00:11:35,653 --> 00:11:36,783 Olá! 200 00:11:39,198 --> 00:11:41,158 Escute, Lúcifer apareceu? 201 00:11:41,784 --> 00:11:42,994 Bem, eu não o vi. 202 00:11:43,577 --> 00:11:44,697 Está tudo bem? 203 00:11:46,622 --> 00:11:47,622 Bem, sim. 204 00:11:47,707 --> 00:11:49,207 Sim, com certeza. 205 00:11:49,291 --> 00:11:53,671 Ele fugiu em alguns negócios antes de voarmos para o céu. 206 00:11:53,754 --> 00:11:55,424 Você acha que ele está adiando de novo? 207 00:11:55,506 --> 00:11:58,676 Não, mas por algum motivo ele não responde para chamadas e mensagens. 208 00:11:58,759 --> 00:12:01,929 Estou preocupado com tudo isso divindade. Talvez ele também. 209 00:12:02,012 --> 00:12:06,182 Talvez ele esteja apenas tentando em algum lugar acostume-se com essa ideia. 210 00:12:06,267 --> 00:12:08,057 Ele não fez isso... 211 00:12:08,144 --> 00:12:11,194 A partir de 2 de fevereiro de 2017. 212 00:12:13,023 --> 00:12:16,443 Então ele fugiu para Las Vegas e se casou com Candy Dennitz. 213 00:12:17,695 --> 00:12:20,815 Mas é improvável que ele casar com uma stripper duas vezes. 214 00:12:22,950 --> 00:12:27,330 Acho que o que realmente está incomodando você é... 215 00:12:27,413 --> 00:12:31,543 que você já estabeleceu confiança e um certo nível de comunicação. 216 00:12:33,169 --> 00:12:36,669 Bem, sim. Nosso relacionamento nossa parceria foi longe. 217 00:12:36,756 --> 00:12:40,296 Mas por que ele não me contou? sobre seus planos? 218 00:12:40,384 --> 00:12:42,804 Você já completou os jogos de adivinhação. 219 00:12:44,180 --> 00:12:45,470 Pergunte a ele, só isso. 220 00:12:47,516 --> 00:12:49,806 Exatamente. Você só precisa entender... 221 00:12:50,811 --> 00:12:53,021 Entenda onde ele está. E então eu vou perguntar. 222 00:12:53,105 --> 00:12:57,105 Eu tenho um aplicativo pelo qual você pode rastrear onde ele está. 223 00:12:58,652 --> 00:12:59,572 Onde-onde? 224 00:13:02,948 --> 00:13:04,868 Enviei-lhe as informações necessárias, 225 00:13:04,950 --> 00:13:06,950 mas agora você vai me dizer qual é o problema. 226 00:13:07,036 --> 00:13:08,446 Esta é a minha comissão. 227 00:13:08,537 --> 00:13:11,037 A jovem brinca em "Coloque um rabo no papai" 228 00:13:11,123 --> 00:13:12,583 e ela me tem em vez de um burro. 229 00:13:12,666 --> 00:13:14,286 É bom que você seja estéril. 230 00:13:14,376 --> 00:13:16,956 Nada menos Havia 10.000 Luciferianos. 231 00:13:17,046 --> 00:13:19,296 Bem, isso é um pequeno exagero. 232 00:13:19,381 --> 00:13:21,511 Bem, você veio passar uma noite nos anos 90, 233 00:13:21,592 --> 00:13:24,092 e tudo terminou em uma orgia para 36 pessoas. 234 00:13:24,178 --> 00:13:25,638 Comemoramos o ano 2000! 235 00:13:25,721 --> 00:13:27,931 As pessoas geralmente estavam com um humor brincalhão. 236 00:13:28,557 --> 00:13:32,767 Então, você conseguiu encontrar mulheres, quem deu à luz nove meses depois? 237 00:13:32,853 --> 00:13:35,653 Sim, endereços de todos os quatro em seu e-mail. 238 00:13:35,731 --> 00:13:37,861 Em Miami agora existe apenas o primeiro. 239 00:13:37,942 --> 00:13:41,202 Professora de dança. Ana Cristina Perez del Rio. 240 00:13:41,278 --> 00:13:44,658 Super. Resta ter certeza que nenhuma de suas filhas 241 00:13:44,740 --> 00:13:47,410 não foi o único que apareceu na minha cobertura. 242 00:13:47,952 --> 00:13:51,582 - Ela não pode ser minha. - Estou esperando sua família no programa de TV. 243 00:13:51,664 --> 00:13:52,504 Muito engraçado. 244 00:13:52,581 --> 00:13:54,331 Bom trabalho! 245 00:13:55,459 --> 00:13:56,839 Vamos! 246 00:13:59,255 --> 00:14:02,085 Quadris! Mova seus quadris! 247 00:14:02,174 --> 00:14:03,594 Ótimo. 248 00:14:03,676 --> 00:14:04,716 Beleza! 249 00:14:05,261 --> 00:14:06,181 Lúcifer? 250 00:14:06,679 --> 00:14:08,759 Achei que não iria te encontrar novamente. 251 00:14:08,848 --> 00:14:10,468 Você não mudou nada. 252 00:14:10,558 --> 00:14:13,978 E da última vez que você estava Líderes de torcida do Denver Broncos. 253 00:14:14,061 --> 00:14:14,901 Bem… 254 00:14:17,189 --> 00:14:18,019 Sim. 255 00:14:18,107 --> 00:14:18,937 Há uma conversa. 256 00:14:20,234 --> 00:14:22,114 Salsa é ótima. Com batatas fritas. 257 00:14:23,237 --> 00:14:25,447 Senti falta das suas piadas. 258 00:14:25,531 --> 00:14:28,161 - E não só. - Não tenho dúvidas. 259 00:14:29,285 --> 00:14:30,115 Todo mundo muda. 260 00:14:30,202 --> 00:14:31,792 Mas não você, aparentemente. 261 00:14:32,454 --> 00:14:36,294 Eu realmente espero que eu ainda seja o mesmo sem filhos, como em 1999. 262 00:14:36,917 --> 00:14:37,747 Só não minta. 263 00:14:37,835 --> 00:14:40,045 É genética ou Botox? 264 00:14:40,129 --> 00:14:41,089 Imortalidade. 265 00:14:41,171 --> 00:14:42,721 Venha para nossas aulas. 266 00:14:42,798 --> 00:14:45,048 Estou a negócios, não por diversão. 267 00:14:45,801 --> 00:14:48,051 Esta é sua filha? 268 00:14:48,137 --> 00:14:49,307 É difícil dizer. 269 00:14:49,388 --> 00:14:51,058 E se 270 00:14:51,140 --> 00:14:52,020 assim? 271 00:14:52,099 --> 00:14:54,139 - O que você está planejando? - Estou verificando. 272 00:14:54,226 --> 00:14:56,766 Precisamos ter certeza de que sua filha não é minha. 273 00:14:56,854 --> 00:15:00,324 Você poderia me mostrar fotografia ou retrato... 274 00:15:00,399 --> 00:15:01,689 Não se preocupe, Lúcifer. 275 00:15:01,775 --> 00:15:04,185 Estou verificando a espiral antes de cada orgia. 276 00:15:04,278 --> 00:15:07,618 Ótimo, sem dúvida. Porém... você pode me mostrar a foto? 277 00:15:08,282 --> 00:15:09,372 Ou uma tatuagem. 278 00:15:10,826 --> 00:15:12,906 Glória para mim. Eu não sou o pai. 279 00:15:13,495 --> 00:15:15,865 Menos um, restam três. Eu não sou o pai. 280 00:15:16,665 --> 00:15:18,495 Felizmente, não a vi pessoalmente. 281 00:15:18,584 --> 00:15:20,214 Glória para mim. Eu não sou o pai. 282 00:15:20,294 --> 00:15:21,884 Sério, e você? 283 00:15:21,962 --> 00:15:22,842 Pai? 284 00:15:22,922 --> 00:15:24,212 Seria terrível. 285 00:15:24,298 --> 00:15:27,008 - Por que? - Você não é do tipo que fica por aqui. 286 00:15:27,092 --> 00:15:28,092 Sem ofensa. 287 00:15:29,803 --> 00:15:30,973 Bem, não, estou ofendido. 288 00:15:31,055 --> 00:15:32,965 Eu seria um pai maravilhoso. Isso mesmo. 289 00:15:33,057 --> 00:15:35,307 E em geral, me tornarei o melhor pai do mundo! 290 00:15:35,392 --> 00:15:37,232 Sete bilhões de pessoas. Então... 291 00:15:38,520 --> 00:15:42,730 Bem, se você quer tanto ser pai, 292 00:15:42,816 --> 00:15:44,316 talvez não seja tarde demais. 293 00:15:44,401 --> 00:15:46,321 Acabei de me divorciar. 294 00:15:46,820 --> 00:15:49,820 E pronto para se divertir como em 1999. 295 00:15:49,907 --> 00:15:52,827 Desculpe, mas não sou mais o mesmo cachorro 296 00:15:52,910 --> 00:15:55,960 com quem você dormiu tantas vezes naquela noite. 297 00:15:56,038 --> 00:15:57,458 Agora eu me tornei fiel. 298 00:15:57,539 --> 00:16:00,669 Eliza, o que você está fazendo? Estou lhe dizendo, eu mudei. 299 00:16:01,877 --> 00:16:02,797 Lúcifer! 300 00:16:04,463 --> 00:16:06,053 Você não mudou nada. 301 00:16:09,343 --> 00:16:10,183 Chloé! 302 00:16:10,260 --> 00:16:13,560 Você foi para o outro lado do país, mas ele não me disse uma palavra! 303 00:16:13,639 --> 00:16:16,349 - Eu não pensei que você fosse assim. - Qual? 304 00:16:16,433 --> 00:16:18,523 Que você vai fugir. Você vai se casar com ela também? 305 00:16:18,602 --> 00:16:21,232 eu queria provar que ela não tem uma filha minha. 306 00:16:21,313 --> 00:16:23,823 Filhas? Que outra filha? 307 00:16:25,442 --> 00:16:27,952 Uma jovem entrou na minha cobertura. 308 00:16:28,028 --> 00:16:31,488 Agiu como a cria do diabo e fingiu ser ele. 309 00:16:32,324 --> 00:16:34,204 - Mas os anjos não podem... - Exatamente. 310 00:16:34,284 --> 00:16:35,664 - Só Amenadil... - Sim. 311 00:16:35,744 --> 00:16:38,914 - Então, a garota que veio até você... - Ele está enganado. 312 00:16:40,249 --> 00:16:42,289 Bem, está tudo resolvido? 313 00:16:42,376 --> 00:16:45,046 Não. Ainda não resolvemos tudo. 314 00:16:45,129 --> 00:16:47,299 Você e eu somos, tipo, parceiros. 315 00:16:47,381 --> 00:16:50,181 - Por que você não contou? - Eu não queria te deixar com raiva. 316 00:16:50,259 --> 00:16:51,639 Eu não estou com raiva. 317 00:16:53,804 --> 00:16:55,854 Seu superpoder é uma opinião diferente. 318 00:16:58,934 --> 00:17:02,694 Desculpe. Eu deveria ter te contado. 319 00:17:05,315 --> 00:17:06,355 Promessa. 320 00:17:07,151 --> 00:17:08,651 Chega de segredos, hein? 321 00:17:08,736 --> 00:17:10,896 Claro. Eu prometo. 322 00:17:11,905 --> 00:17:14,695 Felizmente, na lista resta apenas uma senhora. 323 00:17:15,492 --> 00:17:16,452 Em que lista? 324 00:17:22,082 --> 00:17:23,882 Lúcifer, você ainda está aqui? 325 00:17:23,959 --> 00:17:26,089 Bem, não. Estou de alguma forma nisso 326 00:17:26,170 --> 00:17:28,670 Um caçador de demônios completamente comum. 327 00:17:28,756 --> 00:17:30,126 Precisamos de algo especial. 328 00:17:32,342 --> 00:17:34,552 Labirinto! Bem, graças a Deus! 329 00:17:35,262 --> 00:17:38,932 Procurei alguém para conversar o dia todo. 330 00:17:39,516 --> 00:17:42,766 Eu fui para Ella. Ela, claro, não me vê. 331 00:17:42,853 --> 00:17:44,523 Mas você pode me ver, Maze? 332 00:17:45,147 --> 00:17:45,977 Labirinto? 333 00:17:46,815 --> 00:17:47,725 Labirinto. 334 00:17:48,901 --> 00:17:49,991 Eu não entendo nada. 335 00:17:50,694 --> 00:17:51,744 Eu não entendo. 336 00:17:51,820 --> 00:17:54,160 Dan, o sapo estúpido, me vê, mas você não. 337 00:17:54,239 --> 00:17:57,869 Talvez alguém finalmente me diga regras do jogo. 338 00:17:59,078 --> 00:18:02,658 Não aperte os tornozelos assim, Milan. Caso contrário, pareço com Dan. 339 00:18:03,415 --> 00:18:05,205 Ah, sim, é simplesmente terrível. 340 00:18:05,292 --> 00:18:06,422 Pobre rapaz. 341 00:18:06,502 --> 00:18:08,342 Sempre usando jeans justos. 342 00:18:08,420 --> 00:18:09,800 Nada mais a dizer? 343 00:18:12,007 --> 00:18:15,297 A primeira coisa que ouvi sobre mim desde que voltei! 344 00:18:15,385 --> 00:18:17,755 Exceto o sapo que leva meu nome. 345 00:18:17,846 --> 00:18:20,016 E isso é um ataque ao meu estilo de roupa? 346 00:18:20,099 --> 00:18:24,139 Você sabe o que? Estou até feliz que você não me vê! 347 00:18:24,228 --> 00:18:25,188 E aqui está outra coisa! 348 00:18:25,687 --> 00:18:31,027 Todo mundo sabe disso em Los Angeles Está muito quente para roupas de couro! 349 00:18:34,071 --> 00:18:36,571 Névoa de Lazman. Mazel tov. 350 00:18:36,657 --> 00:18:38,327 BOSTON 351 00:18:38,992 --> 00:18:42,372 Eu não participei da circuncisão desde a época do pequeno Sigmund. 352 00:18:42,454 --> 00:18:45,124 - É verdade? - Sim. Que feriado, tudo segundo Freud. 353 00:18:46,667 --> 00:18:49,747 Isso é o que Labirinto disse que a última mulher trabalha aqui? 354 00:18:49,837 --> 00:18:51,417 Ester Barnum. 355 00:18:53,298 --> 00:18:54,128 E aqui está ela. 356 00:18:56,009 --> 00:18:56,889 Ela é uma rabina. 357 00:18:56,969 --> 00:19:00,219 Eu posso entender por que você Havia uma conexão tão especial. 358 00:19:03,725 --> 00:19:08,015 Bem, não. Nossa conexão especial foi muito superficial e durou cerca de 15 minutos. 359 00:19:08,105 --> 00:19:09,815 É improvável que ela se lembre de mim. 360 00:19:09,898 --> 00:19:10,818 Lúcifer? 361 00:19:18,448 --> 00:19:20,618 Esperei 22 anos para dizer 362 00:19:20,701 --> 00:19:23,121 o quanto você mudou minha vida. 363 00:19:24,621 --> 00:19:26,251 - Para pior? - Não! 364 00:19:27,207 --> 00:19:29,377 Você deixou uma marca em minha alma. 365 00:19:31,253 --> 00:19:33,213 Graças a você, me tornei rabino. 366 00:19:34,423 --> 00:19:37,763 Despertei seus desejos ocultos. Não acontece com ninguém. 367 00:19:38,343 --> 00:19:40,433 Sim, também estou feliz em ver você, Esther. 368 00:19:41,263 --> 00:19:44,473 Você poderia nos mostrar uma foto da sua filha... 369 00:19:45,392 --> 00:19:46,892 Não, não nesse sentido. 370 00:19:46,977 --> 00:19:47,937 ...e iremos embora. 371 00:19:48,020 --> 00:19:49,020 Você está falando de Mira? 372 00:19:50,105 --> 00:19:50,935 Mira? 373 00:19:51,023 --> 00:19:52,483 Ela foi encontrada? 374 00:19:53,817 --> 00:19:55,027 O que há de errado com ela? 375 00:19:56,403 --> 00:19:58,663 Ela fugiu de casa. Há cinco anos. 376 00:19:58,739 --> 00:20:00,779 Até contratei um detetive. 377 00:20:01,992 --> 00:20:04,082 Aqui está uma de suas últimas fotos. 378 00:20:04,661 --> 00:20:05,951 Bem, está tudo claro. 379 00:20:06,038 --> 00:20:08,498 Eu escolho “Não sou pai” para 200. 380 00:20:08,582 --> 00:20:10,172 Pelo menos eu poderia olhar a foto. 381 00:20:10,250 --> 00:20:11,130 Não há necessidade. 382 00:20:11,210 --> 00:20:13,630 Na cobertura da garota havia fios rosa 383 00:20:13,712 --> 00:20:15,132 rímel gorduroso, sobrancelhas irritadas. 384 00:20:15,214 --> 00:20:17,554 - Tudo é igual ao de Mira. - É verdade? 385 00:20:17,633 --> 00:20:19,223 Ela era uma criança difícil. 386 00:20:19,301 --> 00:20:22,511 Ela costumava ficar com raiva. E eu sempre quis pintar meu cabelo. 387 00:20:23,931 --> 00:20:25,391 Por que Mira fugiu? 388 00:20:26,683 --> 00:20:30,313 - Fui procurar meu pai. - E não tenho sorte na minha vida? 389 00:20:31,521 --> 00:20:32,441 Para ser honesto, 390 00:20:33,190 --> 00:20:34,900 Eu nem sei quem ele é. 391 00:20:35,943 --> 00:20:38,703 - Eu era uma pessoa diferente naquela época. - Eu também. 392 00:20:39,780 --> 00:20:42,120 Tentei substituir Mira e meu pai, 393 00:20:43,325 --> 00:20:44,735 mas ela precisava de respostas. 394 00:20:46,203 --> 00:20:47,333 Perder um filho... 395 00:20:47,996 --> 00:20:51,416 É como perder uma parte de si mesmo que não pode mais ser restaurado. 396 00:20:53,293 --> 00:20:57,553 Eu também tenho uma filha. Eu nem consigo imaginar Eu não posso o que você sente. 397 00:20:58,715 --> 00:21:00,175 Nós vamos ajudá-lo a encontrá-la. 398 00:21:04,346 --> 00:21:06,636 Bem, é claro. Sua filha. 399 00:21:07,557 --> 00:21:10,517 Seu. Não minha filha, obviamente. 400 00:21:31,248 --> 00:21:32,368 Amenadil. 401 00:21:33,375 --> 00:21:35,455 Você é um anjo, deveria me ver. 402 00:21:38,505 --> 00:21:41,675 Amenadil, cara, vamos! Preciso de alguns amigos! 403 00:21:42,259 --> 00:21:43,259 Amenadil! 404 00:21:49,057 --> 00:21:50,427 Que merda! 405 00:21:53,395 --> 00:21:54,435 Dan? 406 00:21:56,189 --> 00:21:57,689 Dan, é você? 407 00:21:58,233 --> 00:22:00,443 O que você é... Você me vê ou o quê? 408 00:22:00,527 --> 00:22:02,647 - Lúcifer trouxe você de volta? - Não! 409 00:22:02,738 --> 00:22:05,028 Uma garota anjo maluca. 410 00:22:05,115 --> 00:22:06,365 Ah, já ouvi muito. 411 00:22:06,450 --> 00:22:10,330 Bem, sim! E ela me deixou aqui sem nem explicar nada. 412 00:22:10,412 --> 00:22:14,042 Então, o que você tem feito? Você viu Trixie? E Chloé? 413 00:22:14,124 --> 00:22:15,004 Não. 414 00:22:15,500 --> 00:22:16,380 Não, cara. 415 00:22:16,460 --> 00:22:18,750 Primeiro eu queria descobrir 416 00:22:18,837 --> 00:22:22,127 como é ser um fantasma. 417 00:22:23,633 --> 00:22:27,013 Caso contrário, vou pular do espelho do banheiro, e Trixie terá um ataque cardíaco. 418 00:22:29,931 --> 00:22:31,391 Este é um regulamento policial? 419 00:22:32,726 --> 00:22:33,556 Bem, sim. 420 00:22:34,644 --> 00:22:37,114 Graças a você, entrei na academia. 421 00:22:37,189 --> 00:22:38,019 O que? 422 00:22:38,106 --> 00:22:41,566 Bem, sim, você se inscreveu para mim. Fiquei muito grato. 423 00:22:42,444 --> 00:22:44,154 Ótimo, cara. Aula. 424 00:22:47,741 --> 00:22:48,701 Eu me sinto tão... 425 00:22:50,118 --> 00:22:52,118 É uma pena que tenhamos brigado naquela época. 426 00:22:53,288 --> 00:22:56,458 Eu andei e lembrei como brigamos, e então você... 427 00:22:59,419 --> 00:23:00,249 Morto? 428 00:23:01,338 --> 00:23:02,168 Sim. 429 00:23:02,672 --> 00:23:03,762 Sim, cara. 430 00:23:04,299 --> 00:23:07,389 - Eu também me senti desconfortável. - Foi por isso que não vim. 431 00:23:08,011 --> 00:23:09,051 Não explique. 432 00:23:09,846 --> 00:23:11,716 Está tudo bem, realmente. 433 00:23:14,184 --> 00:23:15,354 Estou orgulhoso de você. 434 00:23:18,355 --> 00:23:19,265 Oh sim. 435 00:23:19,356 --> 00:23:21,066 Você agora é um espírito incorpóreo. 436 00:23:21,149 --> 00:23:23,279 E parece que só os anjos me veem. 437 00:23:23,860 --> 00:23:24,860 Olá Dan. 438 00:23:28,657 --> 00:23:31,327 Em termos de? Você pode me ver agora também? 439 00:23:31,410 --> 00:23:34,160 Sim, eu vi tudo. Sou eu. 440 00:23:35,330 --> 00:23:38,500 Droga, labirinto Honestamente, eu mesmo poderia ter adivinhado. 441 00:23:38,583 --> 00:23:40,753 Oh, esse amor demoníaco. 442 00:23:40,836 --> 00:23:42,796 Você não deveria saber? 443 00:23:43,839 --> 00:23:46,469 Estou tão feliz que pelo menos eu possa falar com você. 444 00:23:46,550 --> 00:23:50,600 Não sei por que Lúcifer não conseguiu trazer você de volta. Mas ainda assim é bom ver. 445 00:23:51,346 --> 00:23:53,176 Sim, amigo, sentimos sua falta. 446 00:23:54,099 --> 00:23:54,929 Ah, pessoal. 447 00:23:56,059 --> 00:23:57,229 Eu também senti sua falta. 448 00:24:01,690 --> 00:24:02,770 Besteira. Exatamente. 449 00:24:04,985 --> 00:24:07,645 VALE CENTRAL, CALIFÓRNIA 450 00:24:09,656 --> 00:24:13,236 "QUATRO ÁS" CAFÉ, POSTO DE GASOLINA, HOSTEL 451 00:24:13,326 --> 00:24:15,496 Obrigado por escolher "Lúcifer Companhias Aéreas" 452 00:24:15,579 --> 00:24:17,619 Levante as persianas das janelas. 453 00:24:17,706 --> 00:24:18,996 Tudo subiu para mim. 454 00:24:21,168 --> 00:24:22,208 Lúcifer, ouça. 455 00:24:23,712 --> 00:24:25,962 Você já usou alguém antes? 456 00:24:26,882 --> 00:24:28,132 Apenas Labirinto. 457 00:24:28,216 --> 00:24:33,256 E de alguma forma Amenadil. Ele então bateu na cara ganso voador. O principal evento do dia. 458 00:24:35,849 --> 00:24:36,809 Se isso te consola, 459 00:24:36,892 --> 00:24:39,352 carregar você em meus braços muito mais romântico. 460 00:24:40,228 --> 00:24:42,148 Sim. Eu só estava pensando... 461 00:24:42,230 --> 00:24:45,070 O que mais é possível fazer no ar? Eu também. 462 00:24:45,150 --> 00:24:48,530 Na verdade. Sobre as coisas que você não me contou 463 00:24:48,612 --> 00:24:49,862 para não te deixar com raiva. 464 00:24:50,739 --> 00:24:52,449 Sim, foi isso que aconteceu. 465 00:24:52,532 --> 00:24:57,412 Veja, não funcionou imediatamente para você descobrir seus sentimentos por mim. 466 00:24:57,913 --> 00:25:00,753 Então talvez, no fundo 467 00:25:00,832 --> 00:25:04,212 você entende que você e Esther tiveram algo assim. 468 00:25:04,294 --> 00:25:07,344 É bem possível que você incorporou sua vontade e a criança. 469 00:25:07,422 --> 00:25:08,972 Mira não é minha filha. 470 00:25:09,049 --> 00:25:13,009 Ouça, se você e Esther foi realmente algo especial, não foi nada. 471 00:25:13,595 --> 00:25:16,555 Eu também tive um relacionamento antes de você. 472 00:25:16,640 --> 00:25:18,730 Eu era casada com Dan. 473 00:25:18,808 --> 00:25:20,888 Então você pode me contar tudo. 474 00:25:20,977 --> 00:25:23,187 Ouvir. Nunca foi e nunca será 475 00:25:23,271 --> 00:25:25,271 Esther e eu não temos nada de especial. 476 00:25:25,357 --> 00:25:26,527 Entendi, ok. 477 00:25:27,400 --> 00:25:30,200 Por que eu tenho um sentimento O que você não está dizendo? 478 00:25:30,278 --> 00:25:32,028 O que mais não estou dizendo? 479 00:25:32,113 --> 00:25:33,493 Você já sabe tudo. 480 00:25:33,573 --> 00:25:35,583 A menina disse que eu era o pai dela. 481 00:25:35,659 --> 00:25:37,199 E então ela pegou e voou para longe. 482 00:25:37,285 --> 00:25:38,115 O que? 483 00:25:38,745 --> 00:25:40,405 O que ela é, um anjo? Você ficou em silêncio? 484 00:25:41,289 --> 00:25:43,419 Eu... eu não sei, provavelmente esqueci de dizer. 485 00:25:43,500 --> 00:25:46,460 Ela me ameaçou. E então Dan voltou. 486 00:25:48,338 --> 00:25:49,168 O que? 487 00:25:50,507 --> 00:25:51,377 Dan... 488 00:25:52,133 --> 00:25:53,013 Ele é... 489 00:25:53,635 --> 00:25:54,675 Ele está na Terra? 490 00:25:56,304 --> 00:25:57,854 Sim, mas ele é um fantasma. 491 00:25:57,931 --> 00:25:59,601 Você não o verá de qualquer maneira. 492 00:26:05,105 --> 00:26:08,145 Ouça, eu pensei Não temos mais segredos. 493 00:26:08,233 --> 00:26:10,943 Mas você é simplesmente incorrigível. 494 00:26:11,027 --> 00:26:13,907 Por que? Eu desisti de tudo por você. 495 00:26:13,989 --> 00:26:15,819 Para se tornar seu parceiro. 496 00:26:15,907 --> 00:26:19,537 - Ninguém tem segredos. - E sua filha? 497 00:26:19,619 --> 00:26:20,619 Ela não é minha filha! 498 00:26:20,704 --> 00:26:23,124 Como pode ser um segredo O que eu não entendo? 499 00:26:23,206 --> 00:26:24,706 E ainda assim é um segredo! 500 00:26:29,421 --> 00:26:32,131 Ouvir. Você está com raiva, eu entendo. 501 00:26:32,215 --> 00:26:35,295 Mas agora eu sugiro que você pense sobre por que estamos aqui? 502 00:26:35,385 --> 00:26:36,255 OK? 503 00:26:40,348 --> 00:26:42,518 Sim, vamos nos concentrar nisso. 504 00:26:42,601 --> 00:26:43,441 Multar. 505 00:26:44,811 --> 00:26:46,351 O detetive contratado por Esther 506 00:26:46,438 --> 00:26:48,938 disse que Mira supostamente trabalhava aqui. 507 00:26:49,024 --> 00:26:50,284 Mas então ela desapareceu. 508 00:26:50,358 --> 00:26:52,068 Então vamos descobrir onde. 509 00:26:53,653 --> 00:26:54,653 Só depois de você. 510 00:27:01,911 --> 00:27:03,751 Boa tarde, senhor. 511 00:27:03,830 --> 00:27:05,710 Diga-me, você viu essa garota? 512 00:27:05,790 --> 00:27:06,630 Não. 513 00:27:09,419 --> 00:27:12,129 - Talvez você tenha visto isso antes? - Eu não posso te ajudar. 514 00:27:12,213 --> 00:27:15,383 Agora ela parece mais gótica. Com fios rosa. 515 00:27:15,467 --> 00:27:16,717 Mais asas. 516 00:27:17,844 --> 00:27:19,804 Eles nos disseram que ela trabalhava aqui. 517 00:27:19,888 --> 00:27:20,808 Não. 518 00:27:23,058 --> 00:27:24,558 Talvez em um café? 519 00:27:27,479 --> 00:27:28,309 Não. 520 00:27:29,773 --> 00:27:32,863 Talvez ela trabalhasse lá? Você vendeu abacates? 521 00:27:33,401 --> 00:27:35,491 Afastei esses hippies há um ano. 522 00:27:35,570 --> 00:27:37,740 Não havia mais deles aqui. E bom. 523 00:27:38,782 --> 00:27:40,662 Há mais perguntas? Estou ocupado. 524 00:27:40,742 --> 00:27:42,292 Quer saber, caipira... 525 00:27:42,369 --> 00:27:45,659 Você sabe, nós aceitaremos isso. 526 00:27:45,747 --> 00:27:47,117 Obrigado pela ajuda. 527 00:27:57,258 --> 00:28:00,098 - Eu iria enfeitiçá-lo. - Não há necessidade de revelar o plano. 528 00:28:00,178 --> 00:28:01,178 O que revelar? 529 00:28:01,805 --> 00:28:05,015 Ele disse que era de uma fazenda de abacate Não vejo ninguém há um ano. 530 00:28:05,100 --> 00:28:07,770 Mas então de onde veio isso na loja? 531 00:28:08,311 --> 00:28:09,521 GUACAMOLLE DE ABACATE 532 00:28:09,604 --> 00:28:11,234 Bem, nada de guacamole para você! 533 00:28:11,314 --> 00:28:13,154 Ele mentiu. Este é um produto local. 534 00:28:13,775 --> 00:28:17,195 Escondendo uma verdade, você inevitavelmente arrastará o resto junto com você. 535 00:28:17,696 --> 00:28:19,986 Mas qual é o resto? 536 00:28:20,865 --> 00:28:22,695 Vamos procurar hippies. 537 00:28:29,708 --> 00:28:32,168 ABACATE "COLINA VERDE" 538 00:28:35,213 --> 00:28:37,423 Como no filme Era Uma Vez em Hollywood. 539 00:28:38,675 --> 00:28:39,755 Bom dia! 540 00:28:40,510 --> 00:28:41,550 Vamos correr! 541 00:28:41,636 --> 00:28:45,556 Procuramos uma jovem aproximadamente 21-22 anos. 542 00:28:46,307 --> 00:28:47,637 Meu nome é Mira. 543 00:28:48,393 --> 00:28:52,153 Olha, temos uma foto. 544 00:28:52,981 --> 00:28:56,111 Ninguém está em perigo. Só estamos preocupados com ela. 545 00:28:59,320 --> 00:29:01,110 Você disse “Mira”? 546 00:29:15,295 --> 00:29:19,085 Ok, você tem dois segundos, para sair do meu território. 547 00:29:19,174 --> 00:29:22,144 Abaixe a arma. Você não sabe com quem está lidando. 548 00:29:22,218 --> 00:29:23,388 O que você é, algum tipo de policial? 549 00:29:25,221 --> 00:29:28,141 Na verdade, estarei em breve Ser Todo-Poderoso 550 00:29:28,224 --> 00:29:30,144 e esta será minha primeira-dama. 551 00:29:30,226 --> 00:29:32,726 Saia da minha terra caso contrário, chamarei a polícia. 552 00:29:32,812 --> 00:29:34,152 E eu sou as autoridades tutelares. 553 00:29:34,230 --> 00:29:36,070 Eles ficarão muito curiosos sobre isso. 554 00:29:36,733 --> 00:29:38,073 Tudo aqui é por vontade própria. 555 00:29:38,151 --> 00:29:40,201 É verdade? Vamos perguntar a eles. 556 00:29:40,278 --> 00:29:41,398 Diga-me, mocinha... 557 00:29:43,448 --> 00:29:44,778 ...o que você gostaria? 558 00:29:45,867 --> 00:29:48,287 - Eu quero ir para casa! - Cale-se! Vamos correr para dentro! 559 00:29:50,580 --> 00:29:54,540 Como você ousa É assim que se trata as crianças? 560 00:29:59,756 --> 00:30:02,006 Esta não é a primeira vez que atiro nos infratores. 561 00:30:06,054 --> 00:30:07,104 Lúcifer! 562 00:30:09,015 --> 00:30:10,015 Lúcifer? 563 00:30:10,975 --> 00:30:11,845 Lúcifer! 564 00:30:12,602 --> 00:30:13,562 Lúcifer! 565 00:30:14,062 --> 00:30:15,522 Meu Deus, como você está? 566 00:30:15,605 --> 00:30:17,065 Meu? Está tudo bem, só... 567 00:30:18,233 --> 00:30:21,073 Meu "Di Stéfano"! Este Neandertal sujou tudo! 568 00:30:24,656 --> 00:30:25,736 Ah, ah, ah. 569 00:30:26,533 --> 00:30:28,743 Como está o colar de Amenadil? Você ainda tem isso? 570 00:31:08,616 --> 00:31:11,946 Os pais não podem protegê-los Eu terei que fazer isso. 571 00:31:12,036 --> 00:31:13,156 Deixe-o ir, Lúcifer. 572 00:31:13,246 --> 00:31:15,416 O que você fez com Mira? Você bateu nela? 573 00:31:16,416 --> 00:31:17,416 Ela não está aqui. 574 00:31:17,500 --> 00:31:20,090 Então onde ela está? Falar! 575 00:31:20,169 --> 00:31:21,959 É isso, ele não vai a lugar nenhum. 576 00:31:28,386 --> 00:31:29,506 Onde ela está? 577 00:31:29,596 --> 00:31:30,966 Nós a encontraremos. 578 00:31:31,931 --> 00:31:32,811 Necessariamente. 579 00:31:40,398 --> 00:31:41,228 Obrigado. 580 00:31:42,275 --> 00:31:46,235 A maioria das crianças são fugitivas. Eles foram forçados a trabalhar aqui. 581 00:31:46,321 --> 00:31:49,741 Eles não deixaram ir Eles não tinham permissão para ligar para amigos e parentes. 582 00:31:49,824 --> 00:31:51,084 O que acontecerá com eles? 583 00:31:52,327 --> 00:31:55,867 Eles serão devolvidos para casa ou colocados em abrigos. 584 00:31:57,665 --> 00:32:00,625 Multar. Mas Mira não está aqui. 585 00:32:00,710 --> 00:32:02,340 Talvez não estivesse lá. 586 00:32:02,962 --> 00:32:03,842 Sim. 587 00:32:13,598 --> 00:32:14,638 E essa foto... 588 00:32:15,934 --> 00:32:18,274 Ela é muito parecida com a da foto. 589 00:32:18,353 --> 00:32:19,813 Mira desenhou isso? 590 00:32:21,272 --> 00:32:22,482 Mira. 591 00:32:22,565 --> 00:32:24,975 Estamos procurando Mira. Ela desenhou isso? 592 00:32:25,068 --> 00:32:27,148 Não desejamos mal a ela. 593 00:32:27,236 --> 00:32:28,986 Mas ela morava aqui, certo? 594 00:32:37,997 --> 00:32:39,667 Você sabe onde ela está agora? 595 00:32:41,751 --> 00:32:43,541 Eu conheci um cara online. 596 00:32:44,671 --> 00:32:46,211 E ela correu até ele. 597 00:32:46,297 --> 00:32:47,337 Amável. 598 00:32:47,423 --> 00:32:50,183 Ela escapou da escravidão de um estranho. 599 00:32:50,259 --> 00:32:53,219 - Eu nem sei o que é pior. - Qual era o nome dele? 600 00:32:56,391 --> 00:32:58,431 Rob Daniel, eu acho. 601 00:32:58,518 --> 00:33:01,148 Mira disse algo sobre São Francisco. 602 00:33:01,646 --> 00:33:03,266 Muito bom, obrigado. 603 00:33:03,982 --> 00:33:04,822 Obrigado. 604 00:33:05,566 --> 00:33:06,476 E aqui está outro... 605 00:33:08,236 --> 00:33:10,146 Se de repente você precisar de algo, 606 00:33:11,155 --> 00:33:12,485 apenas ore. 607 00:33:12,573 --> 00:33:14,953 Eu pretendo me tornar um deus perto das pessoas. 608 00:33:21,290 --> 00:33:22,250 OK, obrigado. 609 00:33:22,834 --> 00:33:25,754 Encontrei o endereço de Rob Daniel em São Francisco. 610 00:33:26,462 --> 00:33:27,462 Ótimo. Por favor. 611 00:33:28,172 --> 00:33:29,172 Você sabe... 612 00:33:29,757 --> 00:33:32,507 vou te mandar o endereço Você provavelmente deveria voar sozinho. 613 00:33:33,094 --> 00:33:35,354 Ainda bravo por Ester? 614 00:33:35,930 --> 00:33:36,760 Não. 615 00:33:36,848 --> 00:33:39,558 Não. Eu pensei você escondeu seus sentimentos por Esther. 616 00:33:39,642 --> 00:33:41,192 Mas então eu vi você. 617 00:33:41,811 --> 00:33:43,811 Como você reagiu? 618 00:33:43,896 --> 00:33:46,266 Acho que entendo do que você estava com medo. 619 00:33:46,858 --> 00:33:49,738 Você realmente acha que Mira poderia ser sua filha. 620 00:33:52,822 --> 00:33:53,702 Chloé... 621 00:33:54,699 --> 00:33:59,409 Mas e se isso for verdade? E sem mim, tudo isso aconteceu com ela. 622 00:33:59,495 --> 00:34:01,615 Não é sua culpa. Você não sabia. 623 00:34:01,706 --> 00:34:02,826 Qual é a diferença? 624 00:34:02,915 --> 00:34:05,665 O que importa é o que você faz a seguir. 625 00:34:05,752 --> 00:34:07,002 Ou estamos juntos. 626 00:34:07,754 --> 00:34:08,804 "Nós"? 627 00:34:08,880 --> 00:34:13,180 Se você acabar em São Francisco, que foi Mira quem veio até você... 628 00:34:13,259 --> 00:34:15,179 Se ela realmente é sua filha, 629 00:34:16,596 --> 00:34:19,306 vamos resolver isso juntos, ok? 630 00:34:19,390 --> 00:34:20,350 Somos parceiros. 631 00:34:24,145 --> 00:34:26,105 Não tenho certeza sobre muitas coisas agora. 632 00:34:26,773 --> 00:34:28,153 mas eu sei de uma coisa com certeza. 633 00:34:29,025 --> 00:34:32,525 Eu nunca amei ninguém assim Eu te amo muito, Chloé Decker. 634 00:34:41,662 --> 00:34:42,622 Encontre-a. 635 00:34:59,806 --> 00:35:01,556 SÃO FRANCISCO 636 00:35:16,447 --> 00:35:17,407 Diabo. 637 00:35:20,952 --> 00:35:22,042 Ah, seu pervertido. 638 00:35:22,120 --> 00:35:24,250 Quantos anos você tem, 72? 639 00:35:24,330 --> 00:35:27,880 Não sei qual é o problema, mas tenho 43 anos. 640 00:35:29,001 --> 00:35:30,841 - Onde ela está? - Saia da minha casa! 641 00:35:30,920 --> 00:35:32,000 Paz! 642 00:35:32,797 --> 00:35:34,587 - Paz! - Pai? 643 00:35:42,348 --> 00:35:44,348 Não foi você quem estava na minha cobertura. 644 00:35:54,402 --> 00:35:55,282 Quem é você? 645 00:35:55,903 --> 00:35:57,493 Eu não sou o pai de Mira. 646 00:35:57,572 --> 00:35:59,702 E eu sou o pai dela. E agora vou chamar a polícia. 647 00:36:01,492 --> 00:36:02,662 Você é o pai de Mira? 648 00:36:03,244 --> 00:36:05,794 E eu pensei que você fosse algum tipo de pervertido, 649 00:36:05,872 --> 00:36:08,252 que pega garotas na Internet. 650 00:36:09,167 --> 00:36:09,997 Bem, sim. 651 00:36:12,170 --> 00:36:14,590 Eu tenho que me desculpar. Na frente de vocês dois. 652 00:36:14,672 --> 00:36:17,682 Este é um erro terrível. 653 00:36:20,678 --> 00:36:21,678 Mira. 654 00:36:21,762 --> 00:36:23,892 Ligue para sua mãe. Ela está preocupada. 655 00:36:25,808 --> 00:36:27,058 É verdade? 656 00:36:29,937 --> 00:36:34,317 Pensei em ligar para ela tantas vezes, mas fiquei com muita raiva dela quando fugi. 657 00:36:34,400 --> 00:36:35,860 Eu disse isso a ela... 658 00:36:37,820 --> 00:36:39,820 Achei que ela não queria me conhecer. 659 00:36:40,406 --> 00:36:42,196 Ela ainda está procurando por você. 660 00:36:44,410 --> 00:36:45,660 Eu te ligo hoje. 661 00:36:47,580 --> 00:36:48,460 OK. 662 00:36:48,998 --> 00:36:49,828 Espere. 663 00:36:50,583 --> 00:36:52,083 Como você conhece a mãe? 664 00:36:54,212 --> 00:36:57,632 Houve alguma chance que devo pensão alimentícia a ela há 18 anos 665 00:36:57,715 --> 00:37:00,335 em 15 novos minutos orgias no Super Bowl. 666 00:37:01,719 --> 00:37:03,679 Você é Lúcifer Dennitsa, certo? 667 00:37:04,222 --> 00:37:07,102 Eu procuro isso há muitos anos quem poderia ser meu pai. 668 00:37:07,183 --> 00:37:09,023 E só você não foi encontrado. 669 00:37:09,101 --> 00:37:10,481 Eu simplesmente vivi no inferno. 670 00:37:10,561 --> 00:37:12,771 Infelizmente, não pode ser encontrado no Google Maps. 671 00:37:13,856 --> 00:37:16,526 Mas estou feliz que você tenha encontrado seu verdadeiro pai. 672 00:37:17,485 --> 00:37:19,815 Eu estava tão feliz quando ela apareceu. 673 00:37:20,863 --> 00:37:24,243 Bem, não imediatamente. No começo eu decidi que isso é algum tipo de golpista. 674 00:37:25,326 --> 00:37:28,406 Por que você mudou de ideia? Como você percebeu que ela era sua filha? 675 00:37:30,748 --> 00:37:33,208 eu acho então quando olhei nos olhos dela. 676 00:37:34,585 --> 00:37:37,045 Provavelmente senti isso em minhas entranhas. 677 00:38:16,043 --> 00:38:18,173 Sinto muita falta do papai. 678 00:38:19,046 --> 00:38:20,256 Eu sei. 679 00:38:41,902 --> 00:38:42,992 Leve-me de volta 680 00:38:47,283 --> 00:38:48,493 Onde retirá-lo? 681 00:38:49,618 --> 00:38:50,748 Para o inferno. 682 00:38:52,496 --> 00:38:54,456 Eu entendi por que você me recusou. 683 00:38:56,042 --> 00:38:59,002 Veja Chloe, Trixie, e não poder abraçá-los... 684 00:38:59,086 --> 00:39:00,296 Isto é pior do que qualquer inferno. 685 00:39:02,214 --> 00:39:04,844 Leve-me de volta, por favor. 686 00:39:05,843 --> 00:39:06,723 Daniel... 687 00:39:08,179 --> 00:39:09,599 Sinto muito, mas... 688 00:39:10,806 --> 00:39:14,476 Uma vez no mundo mortal, você se tornou imaterial. 689 00:39:15,436 --> 00:39:17,936 Eu não posso te pegar. Mesmo se eu quisesse. 690 00:39:18,022 --> 00:39:19,572 E eu realmente quero, honestamente. 691 00:39:19,648 --> 00:39:21,608 E o quê? Estou aqui para sempre agora? 692 00:39:26,864 --> 00:39:29,204 Eu gostaria de matar a garota que me trouxe. 693 00:39:29,283 --> 00:39:30,663 Não há necessidade de culpá-la. 694 00:39:31,494 --> 00:39:33,954 - Ela estava apenas me procurando. - Para matar. 695 00:39:34,038 --> 00:39:35,918 Acho que ela está apenas confusa. 696 00:39:37,625 --> 00:39:39,245 E eu também, por falar nisso. 697 00:39:39,335 --> 00:39:42,085 Afinal, se eu soubesse da existência dela, 698 00:39:42,171 --> 00:39:43,801 Eu nunca na minha vida... 699 00:39:46,550 --> 00:39:47,390 Bem... 700 00:39:48,177 --> 00:39:51,677 Digamos que eu sei melhor do que ninguém como é viver sem pai. 701 00:39:55,017 --> 00:39:55,887 O que você disse? 702 00:39:58,646 --> 00:40:00,556 Lúcifer, eu entendi você corretamente? 703 00:40:05,611 --> 00:40:07,531 Quando olhei nos olhos dela... 704 00:40:09,198 --> 00:40:10,028 Eles eram... 705 00:40:12,076 --> 00:40:13,196 ...tão familiar. 706 00:40:14,870 --> 00:40:16,750 Era como se eu a conhecesse. 707 00:40:16,831 --> 00:40:17,711 É como... 708 00:40:19,083 --> 00:40:20,713 Como se eu realmente a conhecesse. 709 00:40:23,212 --> 00:40:25,382 Não sei como isso é possível, mas... 710 00:40:27,466 --> 00:40:28,836 ...ela realmente é minha filha. 711 00:40:31,637 --> 00:40:32,717 Mas isso é... 712 00:40:33,681 --> 00:40:34,721 Isso é ótimo! 713 00:40:36,517 --> 00:40:38,977 Parabéns! Ter uma filha é... 714 00:40:39,812 --> 00:40:41,062 A melhor coisa do mundo. 715 00:40:41,647 --> 00:40:45,107 Acho que já perdi minha chance melhorar as relações com ela. 716 00:40:46,569 --> 00:40:48,279 Ele agiu como um completo idiota. 717 00:40:48,863 --> 00:40:50,493 Ouça, não desista. 718 00:40:52,366 --> 00:40:55,866 Se eu percebesse alguma coisa por estar aqui, 719 00:40:57,288 --> 00:41:00,288 então é isso que você não deve perder tempo com seus filhos. 720 00:41:03,294 --> 00:41:06,134 Você tem sorte. Ela ainda está aqui. 721 00:41:07,673 --> 00:41:08,513 Em algum lugar. 722 00:41:14,013 --> 00:41:14,893 Encontre-a. 723 00:41:17,892 --> 00:41:18,732 Multar. 724 00:41:20,895 --> 00:41:21,725 Eu vou encontrar. 725 00:41:24,440 --> 00:41:27,110 O problema é que ela poderia estar em qualquer lugar. 726 00:41:32,448 --> 00:41:33,568 Boa noite, querido. 727 00:41:59,308 --> 00:42:00,178 Lúcifer? 728 00:42:10,110 --> 00:42:10,990 Dan? 729 00:42:22,998 --> 00:42:24,038 Quem é você? 730 00:42:31,590 --> 00:42:32,800 Olá, mamãe. 731 00:42:37,137 --> 00:42:37,967 "Mamãe"? 732 00:43:31,609 --> 00:43:33,439 Tradução da legenda: Igor Kozlov