Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,360 --> 00:00:13,920
ADVARSEL: SERIEN INNEHOLDER
SCENER AV SEKSUELL KARAKTER
2
00:00:16,240 --> 00:00:18,560
Vi burde ha et system.
3
00:00:18,640 --> 00:00:22,840
Dele det i farget,
hvitt, håndklær, jeans.
4
00:00:22,920 --> 00:00:25,080
Det blir ikke mindre vask av det.
5
00:00:25,160 --> 00:00:29,520
Nei. Men det går fortere
når vi er her.
6
00:00:30,560 --> 00:00:33,560
Vi kan bare kaste det inn.
7
00:00:38,560 --> 00:00:41,000
Er dette farget?
8
00:00:41,080 --> 00:00:43,840
Det er kasjmir. Ull.
9
00:00:43,920 --> 00:00:46,440
Ok. Så 40 grader?
10
00:00:49,520 --> 00:00:50,600
Hva er det?
11
00:00:50,680 --> 00:00:52,840
Du spør hver gang vi vasker klær.
12
00:00:52,920 --> 00:00:56,240
-Jeg husker jo ikke det.
-Les på lappen.
13
00:00:58,240 --> 00:01:00,760
Håndvask. Så håndvask?
14
00:01:01,800 --> 00:01:03,720
Jeg orker ikke.
15
00:01:04,480 --> 00:01:07,200
-Også håndvask?
-Les på lappen.
16
00:01:09,040 --> 00:01:10,280
Altså...
17
00:01:11,560 --> 00:01:15,440
Tretti grader. Hva er
forskjellen mellom disse? Hva?
18
00:01:15,520 --> 00:01:18,360
-Hvordan vet man det?
-Ved å lese på lappen.
19
00:01:18,960 --> 00:01:20,920
Altså, dette...
20
00:01:33,720 --> 00:01:38,840
Du kan ikke vinne.
Slutt å prøve å distrahere meg.
21
00:01:40,920 --> 00:01:43,840
Så irriterende.
22
00:01:43,920 --> 00:01:48,720
-Fem-null. Fem-null. Fem-null.
-Hold kjeft. Jeg hørte det...
23
00:01:50,200 --> 00:01:51,320
Faen.
24
00:01:52,520 --> 00:01:55,200
-For faen.
-Dumt. Gjorde det vondt?
25
00:01:59,400 --> 00:02:03,200
Kom igjen. Så bra.
26
00:02:17,480 --> 00:02:18,520
Er denne din?
27
00:02:20,240 --> 00:02:21,760
Det er Miriam sin.
28
00:02:24,760 --> 00:02:27,520
Skal vi spise noe mens det tørker?
29
00:02:29,400 --> 00:02:33,280
Visst faen. Det synes jeg.
30
00:03:09,680 --> 00:03:11,160
Er du stresset?
31
00:03:12,400 --> 00:03:16,280
Litt. Jeg har mye å lese
til i morgen.
32
00:03:18,520 --> 00:03:21,880
Spis opp og gå til biblioteket, da.
33
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
Det går bra.
Vi kan gjøre oss ferdige.
34
00:03:27,200 --> 00:03:28,520
Jeg tar resten.
35
00:03:30,120 --> 00:03:34,120
-Sikker?
-Det er bare å bære det hjem.
36
00:03:35,680 --> 00:03:38,000
Ok. Fint.
37
00:03:46,880 --> 00:03:48,080
Hva?
38
00:03:49,360 --> 00:03:50,280
Hva?
39
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
Har det skjedd noe?
40
00:03:58,120 --> 00:03:59,200
Faen.
41
00:04:05,560 --> 00:04:08,320
Er du ferdig? Er du ferdig?
42
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
Nei. Vent.
43
00:04:16,760 --> 00:04:18,280
Se på leppene mine.
44
00:04:30,680 --> 00:04:33,680
JEG ER PÅ VEI NÅ
45
00:04:54,680 --> 00:04:55,960
Mann nede.
46
00:04:58,480 --> 00:05:00,640
Man kan jo klare...
47
00:05:01,880 --> 00:05:04,600
Jeg får ikke puste.
48
00:05:04,680 --> 00:05:06,720
Jeg må ta svømmetimer.
49
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
Jeg hørte noe kult:
50
00:05:08,800 --> 00:05:11,040
Man kan overleve opptil tre dager
uten vann.
51
00:05:11,120 --> 00:05:15,880
Men i et badekar
kan man overleve i opptil seks.
52
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
-Er det sant?
-Ja.
53
00:05:17,720 --> 00:05:21,440
For vannet absorberes
gjennom huden.
54
00:05:22,920 --> 00:05:26,200
Kult. Veldig kult.
55
00:05:26,280 --> 00:05:28,640
Ja, kule greier.
56
00:05:33,080 --> 00:05:38,040
Så...
Fortell om kjæresten din.
57
00:05:41,760 --> 00:05:43,480
Hva vil du vite?
58
00:05:45,520 --> 00:05:50,160
Hvordan er dere sammen?
59
00:05:56,160 --> 00:05:57,440
Og hva heter han?
60
00:06:00,360 --> 00:06:01,640
David.
61
00:06:04,360 --> 00:06:09,960
Hvor lenge
har dere vært sammen?
62
00:06:13,480 --> 00:06:17,400
Nesten syv år.
Vi møttes på videregående.
63
00:06:18,120 --> 00:06:19,920
-Er det sant?
-Ja.
64
00:06:20,000 --> 00:06:24,600
Er han her i London med deg?
65
00:06:25,680 --> 00:06:26,760
Ja.
66
00:06:31,600 --> 00:06:32,760
Hva driver han med?
67
00:06:36,680 --> 00:06:41,840
Han jobber med
noe slags telemarketing.
68
00:06:46,560 --> 00:06:48,000
Elsker du ham?
69
00:06:53,360 --> 00:06:54,480
Ja.
70
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
Men...
71
00:07:01,040 --> 00:07:03,480
Det er litt...
72
00:07:03,560 --> 00:07:07,240
Vi er på forskjellige steder
i livet nå.
73
00:07:15,120 --> 00:07:16,240
Og...
74
00:07:17,680 --> 00:07:24,120
Det er et stort tomrom
vi ikke klarer å fylle.
75
00:07:24,200 --> 00:07:27,360
Og det bare vokser.
76
00:07:28,880 --> 00:07:30,600
Uansett hva vi gjør. Og...
77
00:07:33,240 --> 00:07:37,000
Vi vokser fra hverandre.
78
00:07:38,240 --> 00:07:39,320
Eller noe.
79
00:07:44,680 --> 00:07:46,320
Er det det dette er?
80
00:07:47,080 --> 00:07:51,120
Noe til å fylle tomrommet
mellom dere?
81
00:07:53,200 --> 00:07:59,520
Nei. Det er som dere to
eksisterer i forskjellige universer.
82
00:08:00,720 --> 00:08:06,640
Når jeg er med deg, er alt så enkelt
83
00:08:07,240 --> 00:08:12,720
og ukomplisert.
Jeg kan bare være meg selv.
84
00:08:14,600 --> 00:08:16,120
Men ikke med ham?
85
00:08:17,480 --> 00:08:21,320
Vi har vært sammen så lenge.
86
00:08:21,400 --> 00:08:26,000
Og av og til vet jeg ikke
hva som er ham, og hva som er meg.
87
00:08:26,080 --> 00:08:28,760
Og det er...
88
00:08:31,800 --> 00:08:36,520
Jeg føler at jeg ikke
kan være en egen person.
89
00:08:39,200 --> 00:08:45,960
Og jeg trenger virkelig
det akkurat nå.
90
00:08:50,360 --> 00:08:53,280
Jeg vet ikke.
Det er vanskelig å forklare.
91
00:09:13,000 --> 00:09:16,040
Jeg forstår om ingentingav dette gir mening.
92
00:09:18,240 --> 00:09:20,280
Noen ting bare er, liksom.
93
00:09:20,840 --> 00:09:22,680
Man finner ikke mening i alt.
94
00:09:25,360 --> 00:09:27,720
Jeg skulle ønske jeg kunne det.
95
00:09:28,960 --> 00:09:30,080
Hvorfor det?
96
00:09:32,080 --> 00:09:33,920
For det er skummelt.
97
00:09:34,000 --> 00:09:36,360
Å finne mening i det man føler.
98
00:09:37,960 --> 00:09:41,640
-Vil du ha en?
-Ja.
99
00:09:44,240 --> 00:09:45,960
Synes du ikke det er skummelt?
100
00:09:47,040 --> 00:09:51,360
Av og til prøver vi så hardt
å finne mening i ting.
101
00:09:51,440 --> 00:09:56,280
Men egentlig prøver
vi bare å skjerme oss
102
00:09:56,360 --> 00:09:58,400
fra frykten av ikke å ha kontroll.
103
00:10:00,680 --> 00:10:03,440
Det blir ganske jævla
slitsomt etter hvert.
104
00:10:16,520 --> 00:10:18,360
Kan jeg spørre deg om noe?
105
00:10:19,040 --> 00:10:22,760
Du må ikke svare
om du ikke vil, men...
106
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Klart det.
107
00:10:30,000 --> 00:10:33,400
Møter du andre enn meg?
108
00:10:37,200 --> 00:10:40,120
Det var en jente jeg datet
for en stund siden.
109
00:10:40,960 --> 00:10:44,440
Det fungerte ikke.
110
00:10:44,520 --> 00:10:49,200
Hun var i en kjip familiesituasjon.
111
00:10:49,280 --> 00:10:51,120
Så ble jeg skadet.
112
00:10:51,200 --> 00:10:55,520
Og alt ble vel... Jeg vet ikke.
113
00:10:57,520 --> 00:10:59,160
Men jeg likte henne.
114
00:11:00,840 --> 00:11:02,960
Vi tok en kaffe her om dagen.
115
00:11:03,040 --> 00:11:05,520
Og vi dro tilbake til henne.
116
00:11:07,560 --> 00:11:12,520
Har du fortsatt følelser for henne?
117
00:11:13,600 --> 00:11:15,080
Jeg trodde kanskje det.
118
00:11:18,200 --> 00:11:25,120
Så ble det ganske tydelig
at mine følelser er for en annen.
119
00:11:32,000 --> 00:11:33,920
Det gir vel ikke mening?
120
00:11:36,920 --> 00:11:38,960
Gjør det deg aldri redd?
121
00:11:39,720 --> 00:11:43,920
Nei. Det er vel noe vakkert
i å ha det dritt?
122
00:11:45,880 --> 00:11:48,000
Mannen uten frykt.
123
00:11:48,880 --> 00:11:52,240
-Jeg sa ikke det.
-Så hva frykter du?
124
00:11:54,960 --> 00:11:56,280
Mange ting.
125
00:11:58,880 --> 00:12:00,080
Som hva da?
126
00:12:09,120 --> 00:12:12,480
Jeg frykter det å mislykkes.
127
00:12:14,840 --> 00:12:16,480
Skammen som følger med.
128
00:12:18,360 --> 00:12:20,200
Hva det kan avsløre om meg.
129
00:12:22,440 --> 00:12:26,040
Jeg er redd for å bli irrelevant.
130
00:12:26,920 --> 00:12:28,760
At livet mitt kan bli irrelevant.
131
00:12:32,240 --> 00:12:33,920
Jeg er redd for å bli maktesløs.
132
00:12:34,920 --> 00:12:38,960
Om noe skulle skje
med min mor eller mine søstre...
133
00:12:41,720 --> 00:12:44,280
Og om jeg ikke kan ordne opp, da...
134
00:12:46,640 --> 00:12:48,760
Det er nok min største frykt.
135
00:13:03,800 --> 00:13:04,840
Og...
136
00:13:07,040 --> 00:13:11,040
Jeg er dritredd for aldri
å kunne danse igjen.
137
00:13:55,000 --> 00:13:56,760
Jeg vil ikke dra.
138
00:14:00,000 --> 00:14:01,040
Så ikke dra.
139
00:14:03,080 --> 00:14:05,640
Bare bli her.
140
00:14:10,960 --> 00:14:13,400
Hvor lenge tror du
at vi kunne blitt her
141
00:14:13,480 --> 00:14:15,680
før vi faktisk hadde måttet gå ut?
142
00:14:15,760 --> 00:14:17,680
Av senga eller leiligheten?
143
00:14:17,760 --> 00:14:18,960
Leiligheten.
144
00:14:22,240 --> 00:14:24,400
Så lenge vi hadde hatt telefoner...
145
00:14:25,520 --> 00:14:29,720
Sikkert... for alltid.
146
00:14:32,000 --> 00:14:33,640
Ja.
147
00:14:41,600 --> 00:14:44,960
-Kle på deg.
-Hva?
148
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
-Kle på deg.
-Hvorfor det?
149
00:14:48,320 --> 00:14:49,840
Fordi jeg sa det.
150
00:14:58,360 --> 00:14:59,280
Hva?
151
00:14:59,360 --> 00:15:01,640
På med klærne, jenta mi.
Vi skal ut.
152
00:15:03,760 --> 00:15:05,040
Hvor skal vi?
153
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
-Hit?
-Ja.
154
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
John.
155
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
Hallo, mister.
156
00:17:18,400 --> 00:17:20,280
Hvordan går det?
157
00:17:20,360 --> 00:17:22,440
-Strålende.
-Hva syntes dere om stykket?
158
00:17:22,520 --> 00:17:25,800
Rått. Bra? Mer enn bra.
159
00:17:25,880 --> 00:17:28,960
Hun bare gjorde det.
Det var veldig bra, sant?
160
00:17:29,040 --> 00:17:30,600
Man vil bare danse helt vilt.
161
00:17:30,680 --> 00:17:32,800
Man ville aldri stoppet.
162
00:17:32,880 --> 00:17:35,440
Hva skjer?
Skal vi ta noe å drikke?
163
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
-Vil du det?
-Ja.
164
00:17:38,280 --> 00:17:39,440
-Ja?
-Herlig.
165
00:17:39,520 --> 00:17:41,080
-Da går vi.
-Kom igjen.
166
00:17:43,280 --> 00:17:46,680
Vi var på Playhouse forrige uke
og så Blood Winning. Har du sett det?
167
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
-Ikke ennå.
-Herregud. Dropp det.
168
00:17:49,920 --> 00:17:52,640
Jeg satt sånn
etter fem minutter, seriøst.
169
00:17:52,720 --> 00:17:56,040
Det var så anstrengt
og politisk korrekt.
170
00:17:56,120 --> 00:18:00,560
Jeg må spy av den politiske
korrektheten overalt.
171
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
Alt dette kollektiv kropp-pisset
172
00:18:02,840 --> 00:18:05,840
som alle holder på med
er også bare dritt.
173
00:18:07,480 --> 00:18:10,000
Uansett, hvordan møttes dere?
174
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
Ja...
175
00:18:12,360 --> 00:18:15,280
Gjennom barterapi.
176
00:18:15,880 --> 00:18:20,400
Ja, ja.
Hun er terapeuten min.
177
00:18:20,480 --> 00:18:22,560
Jeg har alltid villet
knulle terapeuten min.
178
00:18:22,640 --> 00:18:24,000
-Hva?
-Herlig.
179
00:18:24,080 --> 00:18:26,200
Man kan snakke om seg selv
i en time.
180
00:18:26,280 --> 00:18:28,400
Så kan man ha sex.
Det er topp.
181
00:18:28,480 --> 00:18:30,800
Og jeg har en veldig
sexy terapeut.
182
00:18:30,880 --> 00:18:32,440
En jævla drøm.
183
00:18:32,520 --> 00:18:35,360
-Terapeuten din må være sexy.
-Det er han.
184
00:18:36,400 --> 00:18:38,600
NÅR KOMMER DU?
185
00:18:38,680 --> 00:18:43,040
Som en blanding mellom
Ryan Gosling og Sigmund Freud.
186
00:18:43,120 --> 00:18:46,840
-Jeg må gå.
-Må du? Ok.
187
00:18:48,640 --> 00:18:50,040
Takk for dette.
188
00:18:50,800 --> 00:18:55,000
Så, når er neste terapitime?
189
00:18:58,400 --> 00:18:59,560
Mandag?
190
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
Mandag fungerer for meg.
191
00:19:09,320 --> 00:19:12,440
...gode terapeuter
som er tiltrekkende og flinke.
192
00:19:12,520 --> 00:19:14,400
Om jeg finner
en som var tiltrekkende,
193
00:19:14,480 --> 00:19:16,720
er de aldri bra. De er idioter.
194
00:19:16,800 --> 00:19:19,320
-Ok, dere. Jeg må gå.
-Må du?
195
00:19:19,400 --> 00:19:21,800
Ja. Beklager.
Det var veldig artig.
196
00:19:21,880 --> 00:19:22,920
Ja, det var det.
197
00:19:23,000 --> 00:19:26,040
-Tar dere vare på ham?
-Klart det.
198
00:19:26,640 --> 00:19:30,480
-Skjønner du?
-Nei, men det fungerer ikke.
199
00:19:30,560 --> 00:19:34,000
Det gjør det.
Det er bare... sant.
200
00:19:48,120 --> 00:19:49,160
Siri?
201
00:19:51,520 --> 00:19:53,000
-Hei.
-Hei.
202
00:19:54,560 --> 00:19:58,200
-Hvordan går det?
-Fint.
203
00:19:58,280 --> 00:20:00,160
-Og du?
-Jo, flott.
204
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
Hva med David?
205
00:20:02,520 --> 00:20:05,120
Bra. Det går bra med oss.
206
00:20:07,160 --> 00:20:08,280
Hvor skal du?
207
00:20:08,360 --> 00:20:12,960
Bare hjem. Og du?
208
00:20:13,040 --> 00:20:16,320
Jeg skal møte venner
på The Bakery. Har du vært der?
209
00:20:16,920 --> 00:20:19,080
-Nei.
-Et utrolig sted.
210
00:20:19,160 --> 00:20:21,600
De har kjempebra DJ-er
på torsdager.
211
00:20:21,680 --> 00:20:23,640
Vil du bli med?
212
00:20:23,720 --> 00:20:27,200
Jeg kan ikke.
Jeg må tidlig opp i morgen.
213
00:20:27,280 --> 00:20:31,240
Skjønner.
Det var fint å se deg.
214
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Ja, i like måte.
215
00:20:34,480 --> 00:20:37,480
-Jeg må gå.
-Jeg har tenkt på dere.
216
00:20:38,320 --> 00:20:40,160
Hils David fra meg.
217
00:20:40,240 --> 00:20:41,360
Det skal jeg.
218
00:20:42,880 --> 00:20:46,920
Vet du hva? Vi har fest
hos meg neste lørdag.
219
00:20:47,000 --> 00:20:50,800
Ikke neste lørdag,
men lørdagen etter.
220
00:20:50,880 --> 00:20:52,200
Om dere vil komme.
221
00:20:52,280 --> 00:20:55,280
-Ja, det høres kult ut.
-Ja. Herlig.
222
00:20:55,360 --> 00:20:58,920
Kult. Da tekster jeg deg.
223
00:20:59,640 --> 00:21:01,680
Vi ses neste lørdag.
224
00:21:02,400 --> 00:21:03,360
Ha det.
225
00:21:20,120 --> 00:21:22,360
Tekst: Helge Haaland
www.plint.com
15152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof