Original subtitles

ADVARSEL: SERIEN INNEHOLDER SCENER AV SEKSUELL KARAKTER

Vi burde ha et system.

Dele det i farget, hvitt, håndklær, jeans.

Det blir ikke mindre vask av det.

Nei. Men det går fortere når vi er her.

Vi kan bare kaste det inn.

Er dette farget?

Det er kasjmir. Ull.

Ok. Så 40 grader?

Hva er det?

Du spør hver gang vi vasker klær.

-Jeg husker jo ikke det. -Les på lappen.

Håndvask. Så håndvask?

Jeg orker ikke.

-Også håndvask? -Les på lappen.

Altså...

Tretti grader. Hva er forskjellen mellom disse? Hva?

-Hvordan vet man det? -Ved å lese på lappen.

Altså, dette...

Du kan ikke vinne. Slutt å prøve å distrahere meg.

Så irriterende.

-Fem-null. Fem-null. Fem-null. -Hold kjeft. Jeg hørte det...

Faen.

-For faen. -Dumt. Gjorde det vondt?

Kom igjen. Så bra.

Er denne din?

Det er Miriam sin.

Skal vi spise noe mens det tørker?

Visst faen. Det synes jeg.

Er du stresset?

Litt. Jeg har mye å lese til i morgen.

Spis opp og gå til biblioteket, da.

Det går bra. Vi kan gjøre oss ferdige.

Jeg tar resten.

-Sikker? -Det er bare å bære det hjem.

Ok. Fint.

Hva?

Hva?

Har det skjedd noe?

Faen.

Er du ferdig? Er du ferdig?

Nei. Vent.

Se på leppene mine.

JEG ER PÅ VEI NÅ

Mann nede.

Man kan jo klare...

Jeg får ikke puste.

Jeg må ta svømmetimer.

Jeg hørte noe kult:

Man kan overleve opptil tre dager uten vann.

Men i et badekar kan man overleve i opptil seks.

-Er det sant? -Ja.

For vannet absorberes gjennom huden.

Kult. Veldig kult.

Ja, kule greier.

Så... Fortell om kjæresten din.

Hva vil du vite?

Hvordan er dere sammen?

Og hva heter han?

David.

Hvor lenge har dere vært sammen?

Nesten syv år. Vi møttes på videregående.

-Er det sant? -Ja.

Er han her i London med deg?

Ja.

Hva driver han med?

Han jobber med noe slags telemarketing.

Elsker du ham?

Ja.

Men...

Det er litt...

Vi er på forskjellige steder i livet nå.

Og...

Det er et stort tomrom vi ikke klarer å fylle.

Og det bare vokser.

Uansett hva vi gjør. Og...

Vi vokser fra hverandre.

Eller noe.

Er det det dette er?

Noe til å fylle tomrommet mellom dere?

Nei. Det er som dere to eksisterer i forskjellige universer.

Når jeg er med deg, er alt så enkelt

og ukomplisert. Jeg kan bare være meg selv.

Men ikke med ham?

Vi har vært sammen så lenge.

Og av og til vet jeg ikke hva som er ham, og hva som er meg.

Og det er...

Jeg føler at jeg ikke kan være en egen person.

Og jeg trenger virkelig det akkurat nå.

Jeg vet ikke. Det er vanskelig å forklare.

Jeg forstår om ingenting av dette gir mening.

Noen ting bare er, liksom.

Man finner ikke mening i alt.

Jeg skulle ønske jeg kunne det.

Hvorfor det?

For det er skummelt.

Å finne mening i det man føler.

-Vil du ha en? -Ja.

Synes du ikke det er skummelt?

Av og til prøver vi så hardt å finne mening i ting.

Men egentlig prøver vi bare å skjerme oss

fra frykten av ikke å ha kontroll.

Det blir ganske jævla slitsomt etter hvert.

Kan jeg spørre deg om noe?

Du må ikke svare om du ikke vil, men...

Klart det.

Møter du andre enn meg?

Det var en jente jeg datet for en stund siden.

Det fungerte ikke.

Hun var i en kjip familiesituasjon.

Så ble jeg skadet.

Og alt ble vel... Jeg vet ikke.

Men jeg likte henne.

Vi tok en kaffe her om dagen.

Og vi dro tilbake til henne.

Har du fortsatt følelser for henne?

Jeg trodde kanskje det.

Så ble det ganske tydelig at mine følelser er for en annen.

Det gir vel ikke mening?

Gjør det deg aldri redd?

Nei. Det er vel noe vakkert i å ha det dritt?

Mannen uten frykt.

-Jeg sa ikke det. -Så hva frykter du?

Mange ting.

Som hva da?

Jeg frykter det å mislykkes.

Skammen som følger med.

Hva det kan avsløre om meg.

Jeg er redd for å bli irrelevant.

At livet mitt kan bli irrelevant.

Jeg er redd for å bli maktesløs.

Om noe skulle skje med min mor eller mine søstre...

Og om jeg ikke kan ordne opp, da...

Det er nok min største frykt.

Og...

Jeg er dritredd for aldri å kunne danse igjen.

Jeg vil ikke dra.

Så ikke dra.

Bare bli her.

Hvor lenge tror du at vi kunne blitt her

før vi faktisk hadde måttet gå ut?

Av senga eller leiligheten?

Leiligheten.

Så lenge vi hadde hatt telefoner...

Sikkert... for alltid.

Ja.

-Kle på deg. -Hva?

-Kle på deg. -Hvorfor det?

Fordi jeg sa det.

Hva?

På med klærne, jenta mi. Vi skal ut.

Hvor skal vi?

-Hit? -Ja.

John.

Hallo, mister.

Hvordan går det?

-Strålende. -Hva syntes dere om stykket?

Rått. Bra? Mer enn bra.

Hun bare gjorde det. Det var veldig bra, sant?

Man vil bare danse helt vilt.

Man ville aldri stoppet.

Hva skjer? Skal vi ta noe å drikke?

-Vil du det? -Ja.

-Ja? -Herlig.

-Da går vi. -Kom igjen.

Vi var på Playhouse forrige uke og så Blood Winning. Har du sett det?

-Ikke ennå. -Herregud. Dropp det.

Jeg satt sånn etter fem minutter, seriøst.

Det var så anstrengt og politisk korrekt.

Jeg må spy av den politiske korrektheten overalt.

Alt dette kollektiv kropp-pisset

som alle holder på med er også bare dritt.

Uansett, hvordan møttes dere?

Ja...

Gjennom barterapi.

Ja, ja. Hun er terapeuten min.

Jeg har alltid villet knulle terapeuten min.

-Hva? -Herlig.

Man kan snakke om seg selv i en time.

Så kan man ha sex. Det er topp.

Og jeg har en veldig sexy terapeut.

En jævla drøm.

-Terapeuten din må være sexy. -Det er han.

NÅR KOMMER DU?

Som en blanding mellom Ryan Gosling og Sigmund Freud.

-Jeg må gå. -Må du? Ok.

Takk for dette.

Så, når er neste terapitime?

Mandag?

Mandag fungerer for meg.

...gode terapeuter som er tiltrekkende og flinke.

Om jeg finner en som var tiltrekkende,

er de aldri bra. De er idioter.

-Ok, dere. Jeg må gå. -Må du?

Ja. Beklager. Det var veldig artig.

Ja, det var det.

-Tar dere vare på ham? -Klart det.

-Skjønner du? -Nei, men det fungerer ikke.

Det gjør det. Det er bare... sant.

Siri?

-Hei. -Hei.

-Hvordan går det? -Fint.

-Og du? -Jo, flott.

Hva med David?

Bra. Det går bra med oss.

Hvor skal du?

Bare hjem. Og du?

Jeg skal møte venner på The Bakery. Har du vært der?

-Nei. -Et utrolig sted.

De har kjempebra DJ-er på torsdager.

Vil du bli med?

Jeg kan ikke. Jeg må tidlig opp i morgen.

Skjønner. Det var fint å se deg.

Ja, i like måte.

-Jeg må gå. -Jeg har tenkt på dere.

Hils David fra meg.

Det skal jeg.

Vet du hva? Vi har fest hos meg neste lørdag.

Ikke neste lørdag, men lørdagen etter.

Om dere vil komme.

-Ja, det høres kult ut. -Ja. Herlig.

Kult. Da tekster jeg deg.

Vi ses neste lørdag.

Ha det.

Tekst: Helge Haaland www.plint.com