1
00:00:09,360 --> 00:00:13,920
UPOZORENJE: SERIJA SADRŽI
SCENE SEKSUALNE PRIRODE

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,560
Trebalo bi da imamo sistem.

3
00:00:18,640 --> 00:00:22,840
Podijelite ga u boji,
bela, peškiri, farmerke.

4
00:00:22,920 --> 00:00:25,080
Neće biti manje pranja.

5
00:00:25,160 --> 00:00:29,520
Ne. Ali ide brže
kada smo ovde.

6
00:00:30,560 --> 00:00:33,560
Možemo ga samo ubaciti.

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,000
Je li ovo obojeno?

8
00:00:41,080 --> 00:00:43,840
To je kašmir. Vuna.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,440
U redu. Dakle 40 stepeni?

10
00:00:49,520 --> 00:00:50,600
šta je to?

11
00:00:50,680 --> 00:00:52,840
Pitate svaki put kada peremo veš.

12
00:00:52,920 --> 00:00:56,240
- Ne sećam se toga.
- Pročitaj belešku.

13
00:00:58,240 --> 00:01:00,760
Ručno pranje. Dakle, pranje ruku?

14
00:01:01,800 --> 00:01:03,720
Ne mogu to podnijeti.

15
00:01:04,480 --> 00:01:07,200
- I pranje ruku?
- Pročitaj belešku.

16
00:01:09,040 --> 00:01:10,280
pa...

17
00:01:11,560 --> 00:01:15,440
Trideset stepeni. Šta je
razlika između ovih? sta?

18
00:01:15,520 --> 00:01:18,360
-Kako to znaš?
-Čitajući belešku.

19
00:01:18,960 --> 00:01:20,920
Dakle, ovo...

20
00:01:33,720 --> 00:01:38,840
Ne možeš pobijediti.
Prestani da mi skrećeš pažnju.

21
00:01:40,920 --> 00:01:43,840
Tako dosadno.

22
00:01:43,920 --> 00:01:48,720
-Pet-nula. Pet-nula. Pet-nula.
-Umukni. čuo sam da…

23
00:01:50,200 --> 00:01:51,320
Prokletstvo.

24
00:01:52,520 --> 00:01:55,200
-Prokletstvo.
-Glupo. Je li bolelo?

25
00:01:59,400 --> 00:02:03,200
Hajde ponovo. Tako dobro.

26
00:02:17,480 --> 00:02:18,520
Je li ovo tvoje?

27
00:02:20,240 --> 00:02:21,760
To je Miriamin.

28
00:02:24,760 --> 00:02:27,520
Hoćemo li nešto pojesti dok se osuši?

29
00:02:29,400 --> 00:02:33,280
Prokleto siguran. Mislim da jesam.

30
00:03:09,680 --> 00:03:11,160
Jeste li pod stresom?

31
00:03:12,400 --> 00:03:16,280
Malo. Imam puno toga da pročitam
do sutra.

32
00:03:18,520 --> 00:03:21,880
Onda pojedi i idi u biblioteku.

33
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
Dobro ide.
Možemo završiti.

34
00:03:27,200 --> 00:03:28,520
Ja ću uzeti ostatak.

35
00:03:30,120 --> 00:03:34,120
-Sigurno?
- Samo ga nosi kući.

36
00:03:35,680 --> 00:03:38,000
U redu. U redu.

37
00:03:46,880 --> 00:03:48,080
sta?

38
00:03:49,360 --> 00:03:50,280
sta?

39
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
Da li se nešto desilo?

40
00:03:58,120 --> 00:03:59,200
Prokletstvo.

41
00:04:05,560 --> 00:04:08,320
Jeste li završili? Jeste li završili?

42
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
Ne. Čekaj.

43
00:04:16,760 --> 00:04:18,280
Pogledaj moje usne.

44
00:04:30,680 --> 00:04:33,680
NA PUTU SAM SADA

45
00:04:54,680 --> 00:04:55,960
Čovek dole.

46
00:04:58,480 --> 00:05:00,640
Možete upravljati...

47
00:05:01,880 --> 00:05:04,600
Ne mogu disati.

48
00:05:04,680 --> 00:05:06,720
Moram da idem na časove plivanja.

49
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
Čuo sam nešto cool:

50
00:05:08,800 --> 00:05:11,040
Može se preživjeti do tri dana
bez vode.

51
00:05:11,120 --> 00:05:15,880
Ali u kadi
može preživjeti do šest.

52
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
-Je li to istina?
-Da.

53
00:05:17,720 --> 00:05:21,440
Zato što se voda apsorbuje
kroz kožu.

54
00:05:22,920 --> 00:05:26,200
Kult. Vrlo cool.

55
00:05:26,280 --> 00:05:28,640
Da, kul stvari.

56
00:05:33,080 --> 00:05:38,040
pa...
Pričaj o svom dečku.

57
00:05:41,760 --> 00:05:43,480
Šta želiš da znaš?

58
00:05:45,520 --> 00:05:50,160
kako ste zajedno?

59
00:05:56,160 --> 00:05:57,440
A kako se zove?

60
00:06:00,360 --> 00:06:01,640
Davide.

61
00:06:04,360 --> 00:06:09,960
Koliko dugo
da li ste bili zajedno

62
00:06:13,480 --> 00:06:17,400
Skoro sedam godina.
Upoznali smo se u srednjoj školi.

63
00:06:18,120 --> 00:06:19,920
-Je li to istina?
-Da.

64
00:06:20,000 --> 00:06:24,600
Je li on ovdje u Londonu s tobom?

65
00:06:25,680 --> 00:06:26,760
Da.

66
00:06:31,600 --> 00:06:32,760
šta on radi?

67
00:06:36,680 --> 00:06:41,840
On radi sa
neka vrsta telemarketinga.

68
00:06:46,560 --> 00:06:48,000
Da li ga voliš?

69
00:06:53,360 --> 00:06:54,480
Da.

70
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
ali...

71
00:07:01,040 --> 00:07:03,480
to je malo...

72
00:07:03,560 --> 00:07:07,240
Mi smo na različitim mjestima
u životu sada.

73
00:07:15,120 --> 00:07:16,240
i...

74
00:07:17,680 --> 00:07:24,120
To je velika praznina
nismo u mogućnosti da popunimo.

75
00:07:24,200 --> 00:07:27,360
I samo raste.

76
00:07:28,880 --> 00:07:30,600
Bez obzira šta radimo. i...

77
00:07:33,240 --> 00:07:37,000
Rastemo.

78
00:07:38,240 --> 00:07:39,320
Ili tako nešto.

79
00:07:44,680 --> 00:07:46,320
Je li to to?

80
00:07:47,080 --> 00:07:51,120
Nešto da popuni prazninu
između vas?

81
00:07:53,200 --> 00:07:59,520
Ne. To je kao vas dvoje
postoje u različitim univerzumima.

82
00:08:00,720 --> 00:08:06,640
Kad sam s tobom, sve je tako lako

83
00:08:07,240 --> 00:08:12,720
i nekomplikovano.
Mogu biti samo svoj.

84
00:08:14,600 --> 00:08:16,120
Ali ne sa njim?

85
00:08:17,480 --> 00:08:21,320
Tako smo dugo zajedno.

86
00:08:21,400 --> 00:08:26,000
A ponekad ne znam
šta je on, a šta ja.

87
00:08:26,080 --> 00:08:28,760
I to je…

88
00:08:31,800 --> 00:08:36,520
Osećam da ne
može biti posebna osoba.

89
00:08:39,200 --> 00:08:45,960
I zaista moram
to odmah.

90
00:08:50,360 --> 00:08:53,280
Ne znam.
Teško je to objasniti.

91
00:09:13,000 --> 00:09:16,040
<i>Ne razumijem ništa</i>
<i>ovo ima smisla.</i>

92
00:09:18,240 --> 00:09:20,280
<i>Neke stvari jednostavno jesu.</i>

93
00:09:20,840 --> 00:09:22,680
<i>Ne nalazite smisao u svemu.</i>

94
00:09:25,360 --> 00:09:27,720
Voleo bih da mogu.

95
00:09:28,960 --> 00:09:30,080
Zašto to?

96
00:09:32,080 --> 00:09:33,920
Jer je strašno.

97
00:09:34,000 --> 00:09:36,360
Pronalaženje smisla u onome što osjećate.

98
00:09:37,960 --> 00:09:41,640
-Želiš li jedan?
-Da.

99
00:09:44,240 --> 00:09:45,960
Zar ne misliš da je strašno?

100
00:09:47,040 --> 00:09:51,360
Ponekad se toliko trudimo
pronaći smisao u stvarima.

101
00:09:51,440 --> 00:09:56,280
Ali stvarno pokušaj
samo da se zaštitimo

102
00:09:56,360 --> 00:09:58,400
iz straha da nema kontrole.

103
00:10:00,680 --> 00:10:03,440
Biće prokleto
umoran nakon nekog vremena.

104
00:10:16,520 --> 00:10:18,360
Mogu li te pitati nešto?

105
00:10:19,040 --> 00:10:22,760
Ne smijete odgovarati
ako ne zelis, ali...

106
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Naravno da jeste.

107
00:10:30,000 --> 00:10:33,400
Da li se sretnete osim mene?

108
00:10:37,200 --> 00:10:40,120
Bila je devojka sa kojom sam izlazio
pre nekog vremena.

109
00:10:40,960 --> 00:10:44,440
Nije uspelo.

110
00:10:44,520 --> 00:10:49,200
Bila je u teškoj porodičnoj situaciji.

111
00:10:49,280 --> 00:10:51,120
Onda sam se povredio.

112
00:10:51,200 --> 00:10:55,520
I sve je dobro ispalo... Ne znam.

113
00:10:57,520 --> 00:10:59,160
Ali svidjela mi se.

114
00:11:00,840 --> 00:11:02,960
Popili smo kafu pre neki dan.

115
00:11:03,040 --> 00:11:05,520
I vratili smo se do nje.

116
00:11:07,560 --> 00:11:12,520
Da li još uvek gajiš osećanja prema njoj?

117
00:11:13,600 --> 00:11:15,080
Možda sam i mislio.

118
00:11:18,200 --> 00:11:25,120
Tada je postalo sasvim jasno
da su moja osećanja prema drugom.

119
00:11:32,000 --> 00:11:33,920
To nema smisla, zar ne?

120
00:11:36,920 --> 00:11:38,960
Da li te to ikada plaši?

121
00:11:39,720 --> 00:11:43,920
Ne. Mora da je nešto lepo
u lošem provodu?

122
00:11:45,880 --> 00:11:48,000
Čovek bez straha.

123
00:11:48,880 --> 00:11:52,240
- Nisam to rekao.
-Pa čega se bojiš?

124
00:11:54,960 --> 00:11:56,280
Mnogo stvari.

125
00:11:58,880 --> 00:12:00,080
Šta onda?

126
00:12:09,120 --> 00:12:12,480
Plašim se neuspjeha.

127
00:12:14,840 --> 00:12:16,480
Sramota koja dolazi s tim.

128
00:12:18,360 --> 00:12:20,200
Šta bi to moglo otkriti o meni.

129
00:12:22,440 --> 00:12:26,040
Bojim se da ne postanem nebitan.

130
00:12:26,920 --> 00:12:28,760
Da bi moj život mogao postati nebitan.

131
00:12:32,240 --> 00:12:33,920
Bojim se da ne postanem nemoćan.

132
00:12:34,920 --> 00:12:38,960
Ako bi se nešto desilo
sa mojom majkom ili mojim sestrama...

133
00:12:41,720 --> 00:12:44,280
A ako ne mogu da popravim, onda...

134
00:12:46,640 --> 00:12:48,760
To je vjerovatno moj najveći strah.

135
00:13:03,800 --> 00:13:04,840
i...

136
00:13:07,040 --> 00:13:11,040
Nikad se ne bojim sranja
da mogu ponovo da plešem.

137
00:13:55,000 --> 00:13:56,760
Ne želim da idem.

138
00:14:00,000 --> 00:14:01,040
Zato ne idi.

139
00:14:03,080 --> 00:14:05,640
Samo ostani ovdje.

140
00:14:10,960 --> 00:14:13,400
Koliko dugo mislite
da bismo mogli ostati ovdje

141
00:14:13,480 --> 00:14:15,680
pre nego što smo morali da izađemo?

142
00:14:15,760 --> 00:14:17,680
Iz kreveta ili iz stana?

143
00:14:17,760 --> 00:14:18,960
Stan.

144
00:14:22,240 --> 00:14:24,400
Sve dok smo imali telefone...

145
00:14:25,520 --> 00:14:29,720
Naravno... zauvek.

146
00:14:32,000 --> 00:14:33,640
Da.

147
00:14:41,600 --> 00:14:44,960
- Obuci se.
-Šta?

148
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
- Obuci se.
-Zašto to?

149
00:14:48,320 --> 00:14:49,840
Zato što sam tako rekao.

150
00:14:58,360 --> 00:14:59,280
sta?

151
00:14:59,360 --> 00:15:01,640
Obuci se, devojko moja.
Izlazimo.

152
00:15:03,760 --> 00:15:05,040
kuda idemo?

153
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
- Ovde?
-Da.

154
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
John.

155
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
Zdravo, gospodine.

156
00:17:18,400 --> 00:17:20,280
Kako ide?

157
00:17:20,360 --> 00:17:22,440
- Briljantno.
-Šta mislite o predstavi?

158
00:17:22,520 --> 00:17:25,800
Sirova. Naglo? Više nego dobro.

159
00:17:25,880 --> 00:17:28,960
Upravo je to uradila.
Bilo je stvarno dobro, zar ne?

160
00:17:29,040 --> 00:17:30,600
Želiš samo divlje plesati.

161
00:17:30,680 --> 00:17:32,800
Čovek nikada ne bi stao.

162
00:17:32,880 --> 00:17:35,440
sta se desava?
Hoćemo li nešto da popijemo?

163
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
- Želiš li to?
-Da.

164
00:17:38,280 --> 00:17:39,440
-Da?
- Divno.

165
00:17:39,520 --> 00:17:41,080
- Onda idemo.
-Hajde.

166
00:17:43,280 --> 00:17:46,680
Bili smo u Playhouseu prošle sedmice
a zatim Blood Winning. Jeste li vidjeli?

167
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
-Ne još.
-O moj Bože. Baci to.

168
00:17:49,920 --> 00:17:52,640
Ja sam tako sjedio
posle pet minuta, ozbiljno.

169
00:17:52,720 --> 00:17:56,040
Bilo je tako napeto
i politički korektno.

170
00:17:56,120 --> 00:18:00,560
Moram da povratim politički
svuda ispravnost.

171
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
Sva ova kolektivna pilja

172
00:18:02,840 --> 00:18:05,840
što svi rade
je takođe samo sranje.

173
00:18:07,480 --> 00:18:10,000
Uostalom, kako ste se vas dvoje upoznali?

174
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
da...

175
00:18:12,360 --> 00:18:15,280
Kroz bar terapiju.

176
00:18:15,880 --> 00:18:20,400
Da, da.
Ona je moj terapeut.

177
00:18:20,480 --> 00:18:22,560
Uvek sam to želeo
jebi mog terapeuta

178
00:18:22,640 --> 00:18:24,000
-Šta?
- Divno.

179
00:18:24,080 --> 00:18:26,200
Možeš pričati o sebi
za sat vremena.

180
00:18:26,280 --> 00:18:28,400
Onda možete imati seks.
Top je.

181
00:18:28,480 --> 00:18:30,800
I imam vrlo
seksi terapeut.

182
00:18:30,880 --> 00:18:32,440
Prokleti san.

183
00:18:32,520 --> 00:18:35,360
-Tvoj terapeut mora biti seksi.
- On je.

184
00:18:36,400 --> 00:18:38,600
KADA DOLAZI?

185
00:18:38,680 --> 00:18:43,040
Kao mešavina između
Ryan Gosling i Sigmund Freud.

186
00:18:43,120 --> 00:18:46,840
- Moram da idem.
-Moraš li? U redu.

187
00:18:48,640 --> 00:18:50,040
Hvala za ovo.

188
00:18:50,800 --> 00:18:55,000
Dakle, kada je sljedeća terapija?

189
00:18:58,400 --> 00:18:59,560
ponedjeljak?

190
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
Ponedjeljak mi radi.

191
00:19:09,320 --> 00:19:12,440
...dobri terapeuti
koji su atraktivni i pametni.

192
00:19:12,520 --> 00:19:14,400
Ako nađem
onaj koji je bio privlačan,

193
00:19:14,480 --> 00:19:16,720
nikad nisu dobri. Oni su idioti.

194
00:19:16,800 --> 00:19:19,320
-U redu, momci. Moram da idem.
-Moraš li?

195
00:19:19,400 --> 00:19:21,800
Da. Izvini.
Bilo je jako zabavno.

196
00:19:21,880 --> 00:19:22,920
Da, bilo je.

197
00:19:23,000 --> 00:19:26,040
- Brineš li se o njemu?
-Naravno.

198
00:19:26,640 --> 00:19:30,480
- Da li razumete?
- Ne, ali ne radi.

199
00:19:30,560 --> 00:19:34,000
Ima.
To je samo... istina.

200
00:19:48,120 --> 00:19:49,160
Siri?

201
00:19:51,520 --> 00:19:53,000
- Zdravo.
- Zdravo.

202
00:19:54,560 --> 00:19:58,200
-Kako ide?
- Dobro.

203
00:19:58,280 --> 00:20:00,160
-A ti?
- Da, super.

204
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
Šta je sa Davidom?

205
00:20:02,520 --> 00:20:05,120
Naglo. Dobro nam ide.

206
00:20:07,160 --> 00:20:08,280
kuda ideš?

207
00:20:08,360 --> 00:20:12,960
Samo kući. A ti?

208
00:20:13,040 --> 00:20:16,320
Idem da upoznam prijatelje
u Pekari. Jeste li bili tamo?

209
00:20:16,920 --> 00:20:19,080
-Ne.
-Neverovatno mesto.

210
00:20:19,160 --> 00:20:21,600
Imaju odlične DJ-eve
četvrtkom.

211
00:20:21,680 --> 00:20:23,640
Želite li se pridružiti?

212
00:20:23,720 --> 00:20:27,200
Ne mogu.
Moram da ustanem rano sutra.

213
00:20:27,280 --> 00:20:31,240
Razumijem.
Bilo je lijepo vidjeti te.

214
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Da, na isti način.

215
00:20:34,480 --> 00:20:37,480
- Moram da idem.
- Razmišljao sam o tebi.

216
00:20:38,320 --> 00:20:40,160
Pozdravi Davida od mene.

217
00:20:40,240 --> 00:20:41,360
hoću.

218
00:20:42,880 --> 00:20:46,920
Znaš šta? Imamo zabavu
sa mnom iduće subote.

219
00:20:47,000 --> 00:20:50,800
ne iduće subote,
ali naredne subote.

220
00:20:50,880 --> 00:20:52,200
Ako želiš da dođeš.

221
00:20:52,280 --> 00:20:55,280
-Da, to zvuči cool.
-Da. Lijepo.

222
00:20:55,360 --> 00:20:58,920
Kult. Onda ću ti poslati poruku.

223
00:20:59,640 --> 00:21:01,680
Vidimo se sljedeće subote.

224
00:21:02,400 --> 00:21:03,360
Uzmi ga.

225
00:21:20,120 --> 00:21:22,360
Tekst: Helge Haaland
www.plint.com