1
00:00:09,360 --> 00:00:13,920
AVISO: A SÉRIE CONTÉM
CENAS DE NATUREZA SEXUAL
2
00:00:16,240 --> 00:00:18,560
Deveríamos ter um sistema.
3
00:00:18,640 --> 00:00:22,840
Divida por cor,
branco, toalhas, jeans.
4
00:00:22,920 --> 00:00:25,080
Não haverá menos lavagem dele.
5
00:00:25,160 --> 00:00:29,520
Não. Mas vai mais rápido
quando estamos aqui.
6
00:00:30,560 --> 00:00:33,560
Podemos simplesmente jogá-lo dentro.
7
00:00:38,560 --> 00:00:41,000
Isso é colorido?
8
00:00:41,080 --> 00:00:43,840
É caxemira. Lã.
9
00:00:43,920 --> 00:00:46,440
OK. Então 40 graus?
10
00:00:49,520 --> 00:00:50,600
O que é?
11
00:00:50,680 --> 00:00:52,840
Você pergunta toda vez que lavamos roupas.
12
00:00:52,920 --> 00:00:56,240
- Não me lembro disso.
- Leia a nota.
13
00:00:58,240 --> 00:01:00,760
Lavagem das mãos. Então lavar à mão?
14
00:01:01,800 --> 00:01:03,720
Eu não aguento.
15
00:01:04,480 --> 00:01:07,200
- Também lavar as mãos?
- Leia a nota.
16
00:01:09,040 --> 00:01:10,280
Então...
17
00:01:11,560 --> 00:01:15,440
Trinta graus. O que é
a diferença entre estes? O que?
18
00:01:15,520 --> 00:01:18,360
-Como você sabe disso?
-Ao ler a nota.
19
00:01:18,960 --> 00:01:20,920
Então, isso...
20
00:01:33,720 --> 00:01:38,840
Você não pode vencer.
Pare de tentar me distrair.
21
00:01:40,920 --> 00:01:43,840
Tão irritante.
22
00:01:43,920 --> 00:01:48,720
-Cinco-zero. Cinco-zero. Cinco-zero.
-Cale-se. Eu ouvi isso…
23
00:01:50,200 --> 00:01:51,320
Droga.
24
00:01:52,520 --> 00:01:55,200
-Caramba.
-Estúpido. Doeu?
25
00:01:59,400 --> 00:02:03,200
Vamos de novo. Tão bom.
26
00:02:17,480 --> 00:02:18,520
Isto é seu?
27
00:02:20,240 --> 00:02:21,760
É da Míriam.
28
00:02:24,760 --> 00:02:27,520
Vamos comer alguma coisa enquanto seca?
29
00:02:29,400 --> 00:02:33,280
Com certeza. Eu penso que sim.
30
00:03:09,680 --> 00:03:11,160
Você está estressado?
31
00:03:12,400 --> 00:03:16,280
Um pouco. Eu tenho muito para ler
até amanhã.
32
00:03:18,520 --> 00:03:21,880
Coma e vá para a biblioteca, então.
33
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
Está indo bem.
Podemos terminar.
34
00:03:27,200 --> 00:03:28,520
Eu fico com o resto.
35
00:03:30,120 --> 00:03:34,120
-Claro?
- Basta levar para casa.
36
00:03:35,680 --> 00:03:38,000
OK. Multar.
37
00:03:46,880 --> 00:03:48,080
O que?
38
00:03:49,360 --> 00:03:50,280
O que?
39
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
Aconteceu alguma coisa?
40
00:03:58,120 --> 00:03:59,200
Droga.
41
00:04:05,560 --> 00:04:08,320
Você terminou? Você terminou?
42
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
Não. Espere.
43
00:04:16,760 --> 00:04:18,280
Olhe para meus lábios.
44
00:04:30,680 --> 00:04:33,680
ESTOU NO MEU CAMINHO AGORA
45
00:04:54,680 --> 00:04:55,960
Homem caído.
46
00:04:58,480 --> 00:05:00,640
Você pode gerenciar...
47
00:05:01,880 --> 00:05:04,600
Eu não consigo respirar.
48
00:05:04,680 --> 00:05:06,720
Tenho que fazer aulas de natação.
49
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
Eu ouvi algo legal:
50
00:05:08,800 --> 00:05:11,040
Pode-se sobreviver até três dias
sem água.
51
00:05:11,120 --> 00:05:15,880
Mas em uma banheira
pode sobreviver por até seis.
52
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
-Isso é verdade?
-Sim.
53
00:05:17,720 --> 00:05:21,440
Porque a água é absorvida
através da pele.
54
00:05:22,920 --> 00:05:26,200
Culto. Muito legal.
55
00:05:26,280 --> 00:05:28,640
Sim, coisas legais.
56
00:05:33,080 --> 00:05:38,040
Então...
Conte sobre seu namorado.
57
00:05:41,760 --> 00:05:43,480
O que você quer saber?
58
00:05:45,520 --> 00:05:50,160
Como vocês estão juntos?
59
00:05:56,160 --> 00:05:57,440
E qual é o nome dele?
60
00:06:00,360 --> 00:06:01,640
Davi.
61
00:06:04,360 --> 00:06:09,960
Quanto tempo
vocês estiveram juntos
62
00:06:13,480 --> 00:06:17,400
Quase sete anos.
Nos conhecemos no ensino médio.
63
00:06:18,120 --> 00:06:19,920
-Isso é verdade?
-Sim.
64
00:06:20,000 --> 00:06:24,600
Ele está aqui em Londres com você?
65
00:06:25,680 --> 00:06:26,760
Sim.
66
00:06:31,600 --> 00:06:32,760
O que ele faz?
67
00:06:36,680 --> 00:06:41,840
Ele trabalha com
algum tipo de telemarketing.
68
00:06:46,560 --> 00:06:48,000
Você o ama?
69
00:06:53,360 --> 00:06:54,480
Sim.
70
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
Mas...
71
00:07:01,040 --> 00:07:03,480
É um pouco...
72
00:07:03,560 --> 00:07:07,240
Estamos em lugares diferentes
na vida agora.
73
00:07:15,120 --> 00:07:16,240
E...
74
00:07:17,680 --> 00:07:24,120
É um grande vazio
não conseguimos preencher.
75
00:07:24,200 --> 00:07:27,360
E só cresce.
76
00:07:28,880 --> 00:07:30,600
Não importa o que façamos. E...
77
00:07:33,240 --> 00:07:37,000
Nós nos distanciamos.
78
00:07:38,240 --> 00:07:39,320
Ou algo assim.
79
00:07:44,680 --> 00:07:46,320
É isso que é isso?
80
00:07:47,080 --> 00:07:51,120
Algo para preencher o vazio
entre vocês?
81
00:07:53,200 --> 00:07:59,520
Não. É como se vocês dois
existem em universos diferentes.
82
00:08:00,720 --> 00:08:06,640
Quando estou com você tudo é tão fácil
83
00:08:07,240 --> 00:08:12,720
e descomplicado.
Eu só posso ser eu mesmo.
84
00:08:14,600 --> 00:08:16,120
Mas não com ele?
85
00:08:17,480 --> 00:08:21,320
Estamos juntos há tanto tempo.
86
00:08:21,400 --> 00:08:26,000
E às vezes eu não sei
o que é ele e o que sou eu.
87
00:08:26,080 --> 00:08:28,760
E é…
88
00:08:31,800 --> 00:08:36,520
Eu sinto que não
pode ser uma pessoa separada.
89
00:08:39,200 --> 00:08:45,960
E eu realmente preciso
isso agora.
90
00:08:50,360 --> 00:08:53,280
Não sei.
É difícil explicar.
91
00:09:13,000 --> 00:09:16,040
Não entendo nada
isso faz sentido.
92
00:09:18,240 --> 00:09:20,280
Algumas coisas simplesmente são, mais ou menos.
93
00:09:20,840 --> 00:09:22,680
Você não encontra significado em tudo.
94
00:09:25,360 --> 00:09:27,720
Eu gostaria de poder.
95
00:09:28,960 --> 00:09:30,080
Por que isso?
96
00:09:32,080 --> 00:09:33,920
Porque é assustador.
97
00:09:34,000 --> 00:09:36,360
Encontrar significado no que você sente.
98
00:09:37,960 --> 00:09:41,640
-Você quer um?
-Sim.
99
00:09:44,240 --> 00:09:45,960
Você não acha que é assustador?
100
00:09:47,040 --> 00:09:51,360
Às vezes nos esforçamos tanto
para encontrar significado nas coisas.
101
00:09:51,440 --> 00:09:56,280
Mas realmente tente
nós apenas para nos proteger
102
00:09:56,360 --> 00:09:58,400
do medo de não ter o controle.
103
00:10:00,680 --> 00:10:03,440
Vai ser muito maldito
cansativo depois de um tempo.
104
00:10:16,520 --> 00:10:18,360
Posso te perguntar uma coisa?
105
00:10:19,040 --> 00:10:22,760
Você não deve responder
se você não quiser, mas...
106
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Claro que é.
107
00:10:30,000 --> 00:10:33,400
Você conhece outra pessoa além de mim?
108
00:10:37,200 --> 00:10:40,120
Havia uma garota com quem namorei
há um tempo atrás.
109
00:10:40,960 --> 00:10:44,440
Não funcionou.
110
00:10:44,520 --> 00:10:49,200
Ela estava em uma situação familiar difícil.
111
00:10:49,280 --> 00:10:51,120
Então eu me machuquei.
112
00:10:51,200 --> 00:10:55,520
E deu tudo certo... não sei.
113
00:10:57,520 --> 00:10:59,160
Mas eu gostei dela.
114
00:11:00,840 --> 00:11:02,960
Tomamos um café outro dia.
115
00:11:03,040 --> 00:11:05,520
E voltamos para ela.
116
00:11:07,560 --> 00:11:12,520
Você ainda sente algo por ela?
117
00:11:13,600 --> 00:11:15,080
Eu poderia ter pensado assim.
118
00:11:18,200 --> 00:11:25,120
Então ficou bem claro
que meus sentimentos são por outro.
119
00:11:32,000 --> 00:11:33,920
Isso não faz sentido, não é?
120
00:11:36,920 --> 00:11:38,960
Isso já te assusta?
121
00:11:39,720 --> 00:11:43,920
Não. Deve ser algo lindo
em passar por um momento ruim?
122
00:11:45,880 --> 00:11:48,000
O homem sem medo.
123
00:11:48,880 --> 00:11:52,240
- Eu não disse isso.
-Então o que você teme?
124
00:11:54,960 --> 00:11:56,280
Muitas coisas.
125
00:11:58,880 --> 00:12:00,080
Tipo o que então?
126
00:12:09,120 --> 00:12:12,480
Tenho medo do fracasso.
127
00:12:14,840 --> 00:12:16,480
A vergonha que vem com isso.
128
00:12:18,360 --> 00:12:20,200
O que isso pode revelar sobre mim.
129
00:12:22,440 --> 00:12:26,040
Tenho medo de me tornar irrelevante.
130
00:12:26,920 --> 00:12:28,760
Que minha vida poderia se tornar irrelevante.
131
00:12:32,240 --> 00:12:33,920
Tenho medo de ficar impotente.
132
00:12:34,920 --> 00:12:38,960
Se algo acontecesse
com minha mãe ou minhas irmãs...
133
00:12:41,720 --> 00:12:44,280
E se eu não posso consertar isso, então...
134
00:12:46,640 --> 00:12:48,760
Esse é provavelmente o meu maior medo.
135
00:13:03,800 --> 00:13:04,840
E...
136
00:13:07,040 --> 00:13:11,040
Eu nunca tenho medo de merda
para poder dançar novamente.
137
00:13:55,000 --> 00:13:56,760
Eu não quero ir.
138
00:14:00,000 --> 00:14:01,040
Então não vá.
139
00:14:03,080 --> 00:14:05,640
Apenas fique aqui.
140
00:14:10,960 --> 00:14:13,400
Quanto tempo você acha
que poderíamos ficar aqui
141
00:14:13,480 --> 00:14:15,680
antes de realmente termos que sair?
142
00:14:15,760 --> 00:14:17,680
Da cama ou do apartamento?
143
00:14:17,760 --> 00:14:18,960
O apartamento.
144
00:14:22,240 --> 00:14:24,400
Contanto que tivéssemos telefones...
145
00:14:25,520 --> 00:14:29,720
Claro... para sempre.
146
00:14:32,000 --> 00:14:33,640
Sim.
147
00:14:41,600 --> 00:14:44,960
- Vista-se.
-O que?
148
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
- Vista-se.
-Por que isso?
149
00:14:48,320 --> 00:14:49,840
Porque eu disse isso.
150
00:14:58,360 --> 00:14:59,280
O que?
151
00:14:59,360 --> 00:15:01,640
Vista suas roupas, minha garota.
Nós estamos saindo.
152
00:15:03,760 --> 00:15:05,040
Para onde estamos indo?
153
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
- Aqui?
-Sim.
154
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
John.
155
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
Olá, senhor.
156
00:17:18,400 --> 00:17:20,280
Como vão as coisas?
157
00:17:20,360 --> 00:17:22,440
- Brilhante.
-O que você achou da peça?
158
00:17:22,520 --> 00:17:25,800
Cru. Abrupto? Mais do que bom.
159
00:17:25,880 --> 00:17:28,960
Ela simplesmente fez isso.
Foi muito bom, certo?
160
00:17:29,040 --> 00:17:30,600
Você só quer dançar descontroladamente.
161
00:17:30,680 --> 00:17:32,800
Nunca se iria parar.
162
00:17:32,880 --> 00:17:35,440
O que está acontecendo?
Vamos beber alguma coisa?
163
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
- Você quer?
-Sim.
164
00:17:38,280 --> 00:17:39,440
-Sim?
- Amável.
165
00:17:39,520 --> 00:17:41,080
- Então vamos.
-Vamos.
166
00:17:43,280 --> 00:17:46,680
Estávamos no Playhouse na semana passada
e então Ganhar Sangue. Você já viu isso?
167
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
-Ainda não.
-Oh meu Deus. Largue isso.
168
00:17:49,920 --> 00:17:52,640
Eu sentei assim
depois de cinco minutos, sério.
169
00:17:52,720 --> 00:17:56,040
Foi tão tenso
e politicamente correto.
170
00:17:56,120 --> 00:18:00,560
Eu tenho que vomitar o político
correção em todos os lugares.
171
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
Toda essa mijada corporal coletiva
172
00:18:02,840 --> 00:18:05,840
que todo mundo está fazendo
também é uma porcaria.
173
00:18:07,480 --> 00:18:10,000
Enfim, como vocês dois se conheceram?
174
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
Sim...
175
00:18:12,360 --> 00:18:15,280
Através da terapia de bar.
176
00:18:15,880 --> 00:18:20,400
Sim, sim.
Ela é minha terapeuta.
177
00:18:20,480 --> 00:18:22,560
Eu sempre quis
foda-se meu terapeuta
178
00:18:22,640 --> 00:18:24,000
-O quê?
- Amável.
179
00:18:24,080 --> 00:18:26,200
Você pode falar sobre você
por uma hora.
180
00:18:26,280 --> 00:18:28,400
Então você pode fazer sexo.
Está no topo.
181
00:18:28,480 --> 00:18:30,800
E eu tenho um muito
terapeuta sexy.
182
00:18:30,880 --> 00:18:32,440
Um maldito sonho.
183
00:18:32,520 --> 00:18:35,360
-Seu terapeuta deve ser sexy.
- Ele é.
184
00:18:36,400 --> 00:18:38,600
QUANDO VOCÊ VEM?
185
00:18:38,680 --> 00:18:43,040
Como uma mistura entre
Ryan Gosling e Sigmund Freud.
186
00:18:43,120 --> 00:18:46,840
- Eu tenho que ir.
-Você precisa? OK.
187
00:18:48,640 --> 00:18:50,040
Obrigado por isso.
188
00:18:50,800 --> 00:18:55,000
Então, quando é a próxima sessão de terapia?
189
00:18:58,400 --> 00:18:59,560
Segunda-feira?
190
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
Segunda-feira funciona para mim.
191
00:19:09,320 --> 00:19:12,440
...bons terapeutas
que são atraentes e inteligentes.
192
00:19:12,520 --> 00:19:14,400
Se eu encontrar
alguém que era atraente,
193
00:19:14,480 --> 00:19:16,720
eles nunca são bons. Eles são idiotas.
194
00:19:16,800 --> 00:19:19,320
-Ok, pessoal. Eu tenho que ir.
-Você precisa?
195
00:19:19,400 --> 00:19:21,800
Sim. Desculpe.
Foi muito divertido.
196
00:19:21,880 --> 00:19:22,920
Sim, foi.
197
00:19:23,000 --> 00:19:26,040
- Você cuida dele?
-Claro.
198
00:19:26,640 --> 00:19:30,480
- Você entende?
- Não, mas não funciona.
199
00:19:30,560 --> 00:19:34,000
Isso acontece.
É simplesmente... verdade.
200
00:19:48,120 --> 00:19:49,160
Siri?
201
00:19:51,520 --> 00:19:53,000
- Olá.
- Olá.
202
00:19:54,560 --> 00:19:58,200
-Como tá indo?
- Multar.
203
00:19:58,280 --> 00:20:00,160
-E você?
- Sim, ótimo.
204
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
E quanto a Davi?
205
00:20:02,520 --> 00:20:05,120
Abrupto. Estamos indo bem.
206
00:20:07,160 --> 00:20:08,280
Onde você está indo?
207
00:20:08,360 --> 00:20:12,960
Apenas em casa. E você?
208
00:20:13,040 --> 00:20:16,320
vou encontrar amigos
na Padaria. Você já esteve lá?
209
00:20:16,920 --> 00:20:19,080
-Não.
-Um lugar incrível.
210
00:20:19,160 --> 00:20:21,600
Eles têm ótimos DJs
às quintas-feiras.
211
00:20:21,680 --> 00:20:23,640
Você quer participar?
212
00:20:23,720 --> 00:20:27,200
Não posso.
Tenho que acordar cedo amanhã.
213
00:20:27,280 --> 00:20:31,240
Entendido.
Foi bom ver você.
214
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Sim, da mesma forma.
215
00:20:34,480 --> 00:20:37,480
- Eu tenho que ir.
- Tenho pensado em você.
216
00:20:38,320 --> 00:20:40,160
Diga olá para David por mim.
217
00:20:40,240 --> 00:20:41,360
Eu vou.
218
00:20:42,880 --> 00:20:46,920
Você sabe o que? Nós temos uma festa
comigo no próximo sábado.
219
00:20:47,000 --> 00:20:50,800
Não no próximo sábado,
mas no sábado seguinte.
220
00:20:50,880 --> 00:20:52,200
Se você quiser vir.
221
00:20:52,280 --> 00:20:55,280
-Sim, isso parece legal.
-Sim. Amável.
222
00:20:55,360 --> 00:20:58,920
Culto. Então eu vou mandar uma mensagem para você.
223
00:20:59,640 --> 00:21:01,680
Até o próximo sábado.
224
00:21:02,400 --> 00:21:03,360
Pegue.
225
00:21:20,120 --> 00:21:22,360
Texto: Helge Haaland
www.plint.com