Original subtitles

Toimintaperiaatteet: Palvele julkisyhteis��.

Suojele viattomia. Yll�pid� lakia.

Olen P. J. Flinders. -Min� olen Ashley St. John Smyth.

T�m� on Media Net.

Robocop jatkaa Delta Cityn puhdistamista.

Aiemmin t�n��n h�n tuhosi -

anarkistiryhm� Da Bombsin viimeiset rippeet.

Saavutuksistaan huolimatta Robocopin toimia moititaan.

Onko Robocopista tulossa liian v�kivaltainen?

Ajatus, ett� Robocopin k�yt�s voisi muuttua aggressiivisemmaksi -

on antropomorfista yksinkertaistamista.

Vain ihminen pystyy senkaltaiseen monimuotoisuuteen.

Voimme olla varmoja -

ettei t�m� robotti ole inhimillinen.

Surullisempiin uutisiin.

Delta Cityn turvap��llikk� John T. Cable haudattiin t�n��n.

Cable kuoli tulitaistelussa terroristi Bone Machinea vastaan.

Cable, urheusmitalin saanut entinen poliisi -

oli palannut Delta Cityyn kukistamaan Da Bombsin.

H�nt� j�� kaipaamaan entinen vaimonsa Sarah Cable.

Sarah Cable, turvaosasto.

Cable uhrasi henkens� jotta muut saavat el��.

H�n oli paras esimerkki siit�, millaisen hyv�n poliisin -

ja Delta Cityn asukkaan tulee olla.

Justice Net t�n� iltana: John Cablen tarina.

Sankarin kuolema.

Mit� tykk��t, pikkuinen?

Sill� lailla. Onko hyv��?

Tykk��tk�?

Tiesin, ett� tykk�isit. Tein sen sinua varten.

Tulet p�rj��m��n. Olen ylpe� sinusta.

Olen tosi ylpe� sinusta.

Damian? Mit� ihm...?

Tsekkaa akkusi. Stealth-varusteet sy�v�t virtaa.

Niill� p��stiin sis��n. -Se s�i 40 %.

Ota kaikki mit� saat. Aika on v�hiss�.

Pelkk�� roskaa. Jossain t��ll� on rahaa.

Riitt��.

Tiedonsiirto ei sallittu. Keskeytt�k��.

Salasana ohitettu

P��sin sis�lle. -Kauanko?

10 minuuttia. -Sinun piti olla nopea.

Mit�...?

Mit� teit?

Keskeyt�. Pakko l�hte�. -Emme saisi mit��n.

Odottakaa. Yrit�n viel�.

Keskus. Ryhm�njohtaja Carl S. Buck. H�lytys OCP:ll�.

Min� johdan operaatiota. Ryhm� sis��n ja heti.

Aseistus ei riit�. En usko...

T�m� on OCP. Me emme usko. Me toimimme.

Selv�, pomo.

Menk��, pojat.

Tilanne, ryhm�njohtaja? -Ei kontaktia viel�.

Ehk�... -Tervetuloa OCP:n p��majaan -

mahtavan Delta Cityn syd�meen.

Mit� tapahtuu? -Tervetulotoivotus vain.

Valitettavasti tulitte luvatta. Poistukaa.

Viisi sekuntia aikaa. Kiitos taas. Nelj�, kolme, kaksi...

�kki� ulos!

Tunkeutujat tuhottu. Huoltohenkil�st� h�lytetty.

Mit� teit? -Tietokone pit�� poliiseja roistoina.

Ei niit� pit�nyt nitist��. Sulje se.

Sulje se. -En voi. Se on varmuustilassa.

Tunkeilijoita. Puolustusj�rjestelm� k�ynnistyy.

Vahingoititte Omni Consumer Productin omaisuutta.

Olemme pulassa! L�hett�k�� apuvoimia!

Keskus.

Unohtakaa edellinen. -Ei turhaa v�kivaltaa!

Ajoneuvo on kielletyll� paikalla. Siirt�k�� se.

Luvaton pys�k�inti. Tekij� lopetetaan.

Nyt on tosi ongelma. -Kyborgiongelma.

Hetki viel�.

Toimi.

Nopeammin.

Tulkaa esiin, tai tulee hankaluuksia.

Hei! Etk� ole kuullut poliisiv�kivallasta?

Kiusaa oman kokoisiasi.

Olet pid�tetty. Sinulla on oikeus vaieta.

Kaikkea sanomaasi voidaan k�ytt�� sinua vastaan.

Rikot OCP:n ohjes��nt�� 9.17 vastaan.

Olet...pid�tetty.

Olet... -N�hd��n taas.

Pid�tetty. -Satutit k�tt�ni!

Riitt��.

Oletko kunnossa?

Huhuu?

Kuinka monta sormea?

Olen konstaapeli Down. Onko sinusta Delta City turvallinen?

Minusta on. Nollatoleranssi kuolemien suhteen -

on v�hent�nyt rikoksista johtuvia kuolemia l�hes 47 %.

Kiitos poliiseille, jotka antoivat henkens� -

pit��kseen Delta Cityn maailman turvallisimpana paikkana.

En p��ssyt hautajaisiin. Olisin halunnut hyv�stell�.

Onko ��ness�si katumusta? -Pit�isik� olla?

En halua sinun k�rsiv�n omista heikkouksistasi.

�l� pid� haluani kunnioittaa miehen muistoa mielen heikkoutena.

Seisotko seuraavankin miehen haudalla?

Sin�kin olet t��ll�. -Teemme mit� t�ytyy.

Niin, mutta meid�n ei tarvitse pit�� siit�.

Leskell� on oikeus suruaikaan.

Jotkut saivat sit�kin v�hemm�n.

James.

Olet fiksu poika.

�l� anna sen olla este.

Et voi rynn�t� tilanteisiin noin vain.

Yrititk� tappaa itsesi?

J��hdysj�rjestelm�si on rikki. Puolet prosessoristasi on sulanut.

Murphy. Ammu.

T�ytyy kaivaa esiin vanha Chalon 200.

Tapan h�net!

Kunpa sinua ei tarvitsisi erist��. -Mit� olet valmis tekem��n?

Muuten myisin sinut romuna korjaamisen sijaan.

Ei huolta. Huomenna taistelet taas pahiksia vastaan.

Kuinka monta sormea? -Olen pahoillani, John.

Huhuu?

Murphy. Oletko siell�?

Murphy. Oletko...

PAIKANNA JOHN CABLE

Turvaosasto mokasi pahan kerran.

Kuolemien nollatoleranssin piti nostaa mainettamme.

Delta City, maailman turvallisin paikka. Poliisi ei kanna asetta.

Sen sijaan rampautitte heid�t ja j�titte sen yhden armoille.

Mik� hitto sen nimi olikaan? -Bone Machine.

Ja mik� pahinta, OCP:hen murtauduttiin eilen.

Nollatoleranssiperiaatteen ajoitus on pahoiteltava -

mutta kukaan ei osannut odottaa sellaisen sekasiki�n ilmestymist�.

Enp� sanoisi.

Se ja entisen miehesi valitettava kuolema -

ovat ainoat syyt, miksi en ole pyyt�nyt eroanomustasi.

Niin, johtaja.

Onko murto analysoitu?

Kuulimme huhuja tekniikkavarkaista.

Etsiv�tk� he kenties SAINT-prototyyppi�?

J�rjestelm�ss� oli lievi� vaurioita.

Profiilin mukaan he varastavat ihmisille k�yp�� teknologiaa.

Vaikuttaako se automatisointiimme?

En usko, mutta haluan huomauttaa -

ett� vahinkoja eiv�t aiheuttaneet varkaat vaan Robocop.

Se on niit� turvallisuusosaston leluja.

Robocop on yksi syist�, miksi kukaan meist� ei ole saanut potkuja.

Ilman sit� OCP ja Delta City olisivat t�ydess� sekasorrossa.

Hobley.

Milt� aikataulu n�ytt��? -Turvaprotokolla kaatui.

Kest�� ennen kuin... -Hyv�. Aikataulu pit��.

Kuunteletko ikin� mit� sanon?

Lupasin toimittaa j�rjestelm�n johtokunnalle, joten tee se ajoissa.

Ei mit��n viiv�styksi�.

Tarvitsen tuloksia.

Todellisia tuloksia, Hobley.

Nyt!

SAINT, kerro tilanteesi.

J�rjestelm�n toiminta 41 % toimintakyvyst�.

Mit� se oli? -Sen kanssa voi nyt kommunikoida suoraan.

Niink�? -Kyll� vain.

Onko se hyv�?

On. Se on hyv�.

Puhu h�nelle.

Min�k�? -Niin.

Haluan n�hd�, miten h�n reagoi muihin kuin minuun.

Puhut siit� kuin henkil�st�. -Monin tavoin h�n onkin.

Puhu nyt vain.

Hei.

Mit� kuuluu? -Hermoverkkoni on vaillinainen.

Mutta kiitos kysym�st�.

Olen kyll� nopea oppimaan.

Tri Hobley sanoo minun olevan valmis m��r�aikaan menness�.

Olet nero, Ed. -Kiitos ett� huomasit.

Teknologia, Ed.

Teknologia on yst�v�mme.

Tarkoitan siis, jos haluat puhua. -En.

Tied�t, ettei maailma ole oikeudenmukainen. -Hyv�.

�l� viitsi. Et tarkoita sit�.

Maailmasta ei ikin� tule oikeudenmukainen.

Maailmasta tulee j�rkeenk�yp� vain jos sen pakottaa siihen.

Et voi rynn�t� tilanteisiin noin vain.

Yrititk� tappaa itsesi?

Tappaa itsesi?

Haluan kertoa sinulle jotain.

Rakastan sinua.

Tee se, is�. Tee se!

Kaikki...kuolevat.

Yritykset luoda alkuper�inen uudestaan ovat olleet turmiollisia.

Olin kehitt�m�ss� ensimm�ist�, mutta en tehnyt kaikkea yksin.

Luotan kykyihinne, tri Hill.

Muistaako h�n mit��n?

Aivojen orgaaniset osat ovat h�nen kognitiivinen keskuksensa.

Sellaista ei voi tietokoneella simuloida.

Aikaisemmassa yksik�ss� ovat vaistot j�ljell� -

mutta muisti, persoonallisuus... Ei, h�n on pelkk�� lihaa.

Yhdistelm� hermosoluja ja synapseja, ei muuta.

Etsi kohde.

Seuraa kohdetta.

Parantelimme joitakin alkuper�isi� j�rjestelmi�.

T�m� yksikk� pystyy ennakoimaan kohteen seuraavan siirron -

ja "vet�m��n ensin", kuten sanotaan.

Lis�simme my�s uuden aseen ja kohteenetsint�j�rjestelm�n.

Paikanna toinen kohde.

Mit� hittoa t�m� on? Sammuta se! Sammuta se!

Oletteko varma, ett� haluatte tehd� sen?

Kadun vain sit�, etten tehnyt sit� aiemmin.

Laitetaan se hommiin.

Suoraan kotiin, kiitos. -Selv�.

Poliisi. Nouskaa autosta.

Viisi sekuntia aikaa. -Se on Robocop.

Mit� se haluaa? -En tied�.

Kiitos. -Vartija.

Vartija.

Toimitusjohtaja kutsuu.

Kiitos yhteisty�halukkuudesta.

Olette pys�k�inyt v��rin.

Hyv�� p�iv�njatkoa. -Jumalauta!

Robocop on uhka.

Mihink��n tai kehenk��n ei voi en�� luottaa.

Miksi turvaosasto ei ennakoinut t�t�?

Se oli tullut aggressiivisemmaksi, mutta mik��n ei viitannut...

Ei mit��n puolusteluja. Haluan sen pois kaduilta.

Helpommin sanottu kuin tehty. Jos j�rjestys ei miellyt� sit� -

se on oikea King Kong.

Ent� j�rjestelm�tuki?

Mit�? Siksih�n ne luotiin, eik�?

Eik� niit� kutsutakin robosaalistajiksi.

Herra Lowe.

Avoimissa kokouksissa ei keskustella j�rjestelm�tuista.

Onko ymm�rretty? -Mutta...

P�� kiinni, Damian!

Johtaja. Otan vastuun tapahtuneesta.

Turvaosaston olisi pit�nyt ennakoida -

ja voin huonosti siit�, ett� virheeni -

on voinut jotenkin tuottaa teille harmia.

Pyyd�n sit� anteeksi.

Tule t�nne, Sarah.

Moka on meid�n ja minusta meid�n pit�� korjata asia.

Ja mitenk�s sen teet? Robocop tosiaan on King Kong.

On olemassa varasuunnitelma -

mutta se tosin on aika...radikaali.

Neiti Cable. Saat t�ydet valtuudet -

mihin tahansa toimenpiteisiin, joilla Robocop saadaan pois kaduilta.

Selv�, johtaja.

James. Sinulle on teht�v�. Pyyhi Cablen kovalevy.

H�nest� ei saa j��d� j�lke�k��n. Onko selv�?

Heippa, Cable.

Mit�? Miksi h�n tutki is�n tietoja?

Tiedosto on salainen.

Sis�lt� on sallittu vain OCP-Kulta tai ylemm�lle taholle.

Varoitus. Kovalevyn alustaminen pyyhkii kaikki tiedot.

Haluatko jatkaa?

Delta City on kauhuissaan Robocopin omavaltaisuudesta.

OCP-tornin valvontakamerat tallensivat tilanteen.

Valituksia satelee. -H�n romutti is�n auton.

Ja l�i minua naamaan.

Olen tosi pulassa. Is�, en en�� ikin� ota autoa luvatta.

OCP ei pysty selitt�m��n t�t� h�lytt�v�� muutosta -

mutta vakuuttaa, ett� asia korjataan mit� pikimmin.

H�n teki paljon hyv��, mutta h�nen aikansa on ohi.

H�nt� ei en�� tarvita. T�m� on maailman turvallisin paikka.

OCP:n johtaja, itsekin Robocopin uhri, sanoo n�in:

Olemme vastuussa Delta Cityn v�est�, emmek� j�t� sit� pulaan.

Turvallisuutta vaarantamatta voin sanoa t�m�n:

Robocop on virallisesti poistettu k�yt�st�.

Kun Robocop iskee

Entisest� Delta Cityn suojelijasta on tullut uhka.

N�e Delta Cityn tuhooja riehumassa -

pahaa pelk��m�tt�m�ss� kaupungissa.

Mit� voikaan tapahtua, kun Robocop iskee?

Kuvamateriaali on j�rkytt�v��, ajatuksia her�tt�v�� -

ja hurjan viihdytt�v��. "Kun Robocop iskee." Tilaa nyt.

Moni kysyy, miten OCP aikoo pys�ytt�� robotin raivoamisen.

Nollatoleranssin k�yt�nt��npanoa siirret��n -

mutta poliisilla on keinot hallita kriisi.

Miten pitk�lle OCP on valmis menem��n? -Saatte n�hd�.

Asukkaita muistutetaan, ett� Robocop on yh� karkuteill�.

Turvaosaston johtaja Sarah Cable kehottaa varovaisuuteen.

Taas kerran kyborgikarkulaisen, Robocopin etsint�j� on laajennettu.

Jos n�ette h�net, ottakaa heti yhteytt� turvaosastoon.

H�n on aseistettu ja vaarallinen -

eik� h�nt� saa miss��n tapauksessa l�hesty�.

OCP:n paranneltu poliisidroidi korvaa Robocopin.

Sen teht�v� on ottaa kiinni tai tarpeen tullen tuhota luopiokyborgi.

�lk�� ampuko. Muistakaa, h�n on poliisi.

Robocop. Olet pid�tetty.

Laske aseesi. Emme halua vahingoittaa sinua.

Olkaa valmiina ampumaan.

Toivomme rauhanomaista ratkaisua.

V�kivalta ei ole tarpeen.

Konstaapeli. Tule mukaamme. Emme halua ampua.

Teette virheen.

Teill� on m��r�yksenne. Toteuttakaa ne.

Takaisin. K�skin palaamaan!

Olette omillanne. -Helkkari.

Valmiina ampumaan! -H�n on poliisi.

Saitte m��r�yksenne. Olette OCP:n palveluksessa.

Noudattakaa m��r�yksi�.

Joka ei noudata m��r�yksi� erotetaan palveluksesta v�litt�m�sti.

Ei el�kett�, ei vakuutuksia. Sit�k� haluatte?

Ampukaa! Tulta!

Tulta!

Min� olen titaania.

Te tuskin olette.

Teid�n siirtonne.

Pelkurit! Tulkaa takaisin!

Robocop.

Olet OCP:n omaisuutta. Sinun on kuunneltava minua.

Ole kiltti...�l� satuta minua. Noudatan vain m��r�yksi�.

Kenen m��r�yksi�? -En tied�.

Turvaosaston. Sarah Cablen.

Cablen? -Niin.

P��st� irti.

Todista henkil�llisyytesi.

Minulla on m��r�ys pid�tt�� sinut.

Viisi sekuntia aikaa antautua.

Nelj� sekuntia.

Kuka olet?

Kolme sekuntia.

Kaksi sekuntia.

El�v�n� tai kuolleena. Tulet mukaani.

John.

Toimintaohje 2: Suojele viattomia.

Tulet mukaani.

Arvioi nopeimman pakotien

S�ilykepurkki siis vihdoin sekosi?

Melkein sain syd�rin yll�tyksest�. Voiko h�nt� moittia?

Ottaako joku h�net vakavasti?

Poloisella ei ole vapaa-aikaa, ei el�kett�, ei vakuutuksia.

H�n on 10 vuotta ollut �ss�n� DC:n hihassa.

Aina jonkun hullun ilmestyess� h�net pannaan -

pelottelemaan ja laittamaan luoteja heihin.

Lopun aikaa h�n vain odottelee. H�n on turhautunut.

Sellaisesta kohtelusta min�kin raivostuisin.

Hakee pakotiet�

Etsii

Olet pid�tetty.

Antaudu ilman vastarintaa.

Pys�hdy. Minulla on m��r�ys pid�tt�� sinut.

Antaudu. Et p��se pakoon.

El�v�n� tai kuolleena, tulet mukaani.

Hulluko olet?

Antaudu. T�m� loppuu t�h�n.

Suojele viattomia.

Rikostorjuntayksikk� 001, vastaa.

Yhteys poikki.

K�ytt�j�: James Murphy Salasana: Ellen

Varmistettu. James Murphy. OCP Kultataso

Yhdist��: Detroitin poliisilaitoksen tietokanta

Katsotaanpa, mik� on niin salaista.

Yhdist��: Turvaosaston palvelin...

Palvelin l�ytyi. Varmistaa...

Asiakirjat tarkoitettu vain projektiin osallistuville

Anna projektin salasana:

Ellen. V��r� salasana. Yhteys katkaistu

Lastenkanavalla t�n��n: Hurjan suosittu piirrossarja.

Hullu kyborgipoliisi poistaa kodittomuusongelmat.

H�n tekee neutroniaseella puhdasta j�lke� kodittomista ninjoista.

Antaudu tai kuole.

Olemme poliisipiiri 1:n ytimess� etsim�ss� OCP:n Robocopia.

L�ysimme huoneen, jossa h�n asuu. Robokammio.

Menemme sis��n. Emme tied�, mit� l�yd�mme, mutta etsimme totuutta.

Kokeilen ovea.

Ovi on auki. Menemme sis��n.

Mutkikkaita laitteita. Jonkinlainen tietokanta.

Robocop kaiketi tallentaa siihen tietonsa.

Emme tied�, millaista tai miten paljon -

mutta jos Robocopilla on tietoja, niin ne ovat t��ll�.

Hiljaista. Kuin myrskyn silm�ss�.

Vaikea uskoa, ett� tuhot siin� mittakaavassa mit� olen vuosia -

toivonut saavani paljastaa, suunnitteli t�ss� huoneessa -

se mies, tai kapine, tai vaikkapa mies-kapine, Robocop.

H�n teki sen t�st� tuolista k�sin.

T�ll� tuolilla h�n istui persuksellaan.

Isolla, metallisella persuksellaan.

Katsotaas t�nne. Jonkinlainen mediakeskus.

Se saa pohtimaan, tekik� median vastuuttomuus Robocopista -

hullun hurjimuksen. En tied�.

Voiko media saada jonkun tekem��n mielett�mi� ja brutaaleja -

mutta uutisarvoltaan suuria v�kivallan tekoja? En tied�, mutta...

Hei! Keit� te olette? -Ollaan vessan kanssa.

Etsimme vessaa. Juokse!

T�n��n paljastusuutisissa: Pako Robocopin luolasta!

J�rjestelm� vaurioitunut

GPS kaatunut

Etsii korvaavan GPS:n

Kasvosi ovat yh� komeat -

mutta taidan pit�� sinusta enemm�n t�llaisena.

Olisi pit�nyt antaa tri. Hillin k�ytt�� muutakin kuin aivorunkoa.

Olet t�ynn� yll�tyksi�.

En pit�nyt sinua romantikkona. H�n on tyyppi�sikin.

Pitk�, tumma ja paristok�ytt�inen.

Sinulla ei ole valtuuksia olla t��ll�.

Viittaat SAINT-projektia kintaalla vaikket ole edes tutustunut siihen.

Jopa 70 % teholla se on alkanut mukautua rakennukseen.

Se on ottanut hallintaansa ymp�rist�- ja huoltoj�rjestelm�n -

turvallisuuden ja valvonnan.

En tullut paljastamaan sinua.

Olen yht� kyll�stynyt rautaneitsyeen ja muihin kuin sin�kin.

Voit jatkaa pikku peli�si, mutta kuinka kauan se kest��?

Tunteellisesta manipuloinnista huolimatta h�n on kova akka.

Pienet poliittiset harmit eiv�t h�nt� kaada.

Kun SAINT on t�ydess� tehossaan h�n hallitsee kaupunkia -

ja sinun juonittelusi valuvat hiekkaan.

Mit� haluat, Damian?

Tarkastin SAINT-projektini budjetin.

Rahoitit lemmikkiprojektisi minun m��r�rahoillani.

Siisti�.

Kyll�h�n se kirpaisee, mutta se tekee meist� partnerit.

Voi herranen aika.

Pysyt��n suunnitelmassasi, mutta jos et huomannut -

niin korjailtu eks�si ei saanut kroppaansa mukaansa.

Robocop tiet��, ett� jahtaamme h�nt�. H�n tuskin tykk�� hyv��.

Jos h�n viel� on elossa.

Robocop on palanut, romuttunut ja r�j�ht�nyt kappaleiksi -

useammin kuin voin laskea. Silti h�n vain jatkaa.

Jos ei n�y varaosia, joissa on h�nen nimens� -

niin ei pid� olettaa mit��n. Siksi otan j�rjestelm�tuen k�ytt��n.

Hienoa. Mikset saman tien tuhoa kaupunkia ydinpommilla?

Ne kehitettiin pahan p�iv�n varalle -

ja paha p�iv� on nyt nostanut metallisen p��ns�.

Olisit voinut tehd� sen itse, mutta halusit leveill� lelullasi.

Aion viel� jatkaa. K�yt� vain Dick Jonesin puolustusta, jos haluat.

H�n l�htee heid�n mukaansa, tai ei tule sopimusta.

Tarvitsen Cherbon-multisuorittimen.

200 megahertsi�.

Voi l�yty�kin, mutta on ne aika vanhoja.

Miten olisi 600? -Ei, 200 riitt��.

Seis! Varas! Anna se takaisin! Se on minun!

Anna se takaisin!

Anna se takaisin!

Ole kiltisti.

Hippa! -Sin� huijasit, senkin huijari.

Mik� sinun nimesi on? -Jordan.

Miss� asut? -�idin kanssa.

Miss� �itisi on? -H�n aina l�yt�� minut.

T��ll� ei ole turvallista, Jordan. Sinun pit�� menn� kotiin.

Mene kotiin. -Mik� sinun nimesi on?

Minulla ei ole nime�. -Kaikilla on.

T�m�n nimi on Otomo.

Tule mukaani. Etsit��n �itisi.

Valmiina ryhmittym��n. Saavumme vanhaan Detroitiin.

Noudata ��rimm�ist� varovaisuutta.

�l� koske mihink��n. �l� juo mit��n. �l� sy� mit��n.

T�m� kaupunki on tautinen ja me olemme l��ke.

Mit� teet? -Korjaan itseni.

Oletko rikki? -Korjaan kommunikaatioj�rjestelm�ni.

Siten voin l�yt�� jonkun. -Kenet?

Sellaisen kuin min�.

Pysy t��ll�.

Sanoin, ett� viel� tavataan.

Olet pid�tetty.

Olet ehk� paras Delta Cityss�, mutta t�m� on Detroit.

Aivan toinen maailma.

�iti. -Hei, kulta!

Riviin j�rjesty! -Olemme perill�.

Kyseess� on luopio rikosten...

Carver. -Mik� tilanne, Carver?

Aloitamme operaation. -Hyv�. Pid� minut ajan tasalla.

Kyseess� on luopio rikostorjuntayksikk�.

Etsimme sen, ajamme sen nurkkaan ja nujerramme sen!

Sen gps on kaatunut, joten t�m� tehd��n vaikeimman kautta!

Luopion korvaava versio avustaa meit�.

H�n on apunamme, ei p�invastoin.

Se on oltava t�ysin selv�� kaikille.

Meill� on uusimmat varusteet kyborgeja vastaan.

Teill� on Goozy 9 000 pulssikiv��ri.

60 kilowattia raakaa robotinkukistusvoimaa.

Oletamme ettei se tapa ihmisi�, joten �lk�� s��stelk�!

Carver! -Tilanne?

Etenemme kaupunkiin. -Hyv�. Pid� minut ajan tasalla.

Pankaa paikka palasiksi!

T�m� on oiva paikka paeta.

T��ll� olevat ovat eksyneet tai eiv�t halua l�yty�.

En j�� t�nne. -Minne menet?

Joku haluaa tappaa minut. -Ja menet auttamaan heit� asiassa?

Haluan tehd� vastapalveluksen.

Et voi menn� sinne.

Palvelen Delta City�. -Delta City aikoo tappaa sinut.

Suojelen asukkaita. -Milt�?

Yll�pid�n lakia. -Yll�pidit toimintatapaa.

Olit ty�kalu. Se on mennytt�. Menneell� ei ole merkityst�.

Minulla ei ole muuta kuin menneisyys.

Tied�n yhden paikan. -Mene sinne.

Voisit... -Minulla on t�it�.

�iti. -Mit�, kulta?

Me l�hdemme.

En tied� nime�si.

Anne. Mik� sinun on?

Heippa.

Hei hei.

Otomo. -Otomo on cool.

Rakastan Otomoa. Otomo on cool.

Otomo on yst�v�ni. Otomo on paras yst�v�ni.

Rakastan Otomoa. Otomo on jumalani.

Otomo, Otomo, Otomo!

Anna Otomo, tai pid�t�n hengityst� ja kuolen!

Olet huono �iti, jos en saa Otomoa. Et rakasta minua.

Haluan Otomon. Tarvitsen Otomon. Olen Otomo.

Minunkin k�rsiv�llisyydell�ni on rajansa.

Onko luopiota n�kynyt? Haluan vastauksia!

Cable.

Et muista, mutta min� tied�n, kuka olet. Tied�n mit� sinulle tehtiin.

Jos haluat l�yt�� minut, seuraa t�t� j�lke�.

Tehd��n t�st� loppu.

Antaa menn�.

Anteeksi, Sarah.

Varmistettu. Sarah Cable. OCP Kultaplus-taso

Yhdist�� turvaosaston palvelimeen

Yhteys muodostettu

Tervetuloa turvaosastolle

Etsi: Murphy, Alex J. Katso: Projekti RC1569.

Projekti RC1569 Kustannusraportti. Aikataulu.

Luovuttaja l�ydetty Suunnitteluraportti

Bob Mortonille Tri. Hillilt�

Odotuksemme on ohi

T�ydellinen luovuttaja l�ytyi. Miespoliisi 82 kg.

Kliininen kuolema klo 18.37. Juhlan paikka

Palvelee ja suojelee

Rikostorjuntayksikk� 001. Sait paluuk�skyn.

Muista.

En muista mit��n.

Miksei me oteta h�nt� mukaan? -Koska h�n ei halua.

Tykk��n h�nest�. H�n on yst�v�. Kuin iso Otomo.

Unohdin h�net! -Jordan.

Olet mies -

et kone.

Olet poliisi. Min� olen poliisi.

Nimeni on Alex Murphy!

Sinun t�ytyy muistaa, John.

Mit� saimme vuosien palveluksesta?

Olimme parhaat ikin�.

Mit� olemme nyt? Dinosauruksia.

Taakka.

Vitsi.

Muista. -En halua kuolla koneen tappamana.

Tuhoat itsesi.

T�st� p��see vain ampumalla. Pid� huoli, ett� ampuja on mies.

Muista, John.

Olet ruodittu, muru.

Tapan h�net! -Ei!

Murphy.

Ammu.

Teen sen.

Mit� olet valmis tekem��n?

Olen pahoillani, John.

Tapan h�net! -Ei!

Murphy. -Olen pahoillani, John.

Tee se!

Hei!

Hei. Unohdin Otomon.

Et voi j��d� t�nne. T��ll� ei ole turvallista.

Siell� h�n on. Vauhtia.

Mene piiloon.

Rikostorjuntayksikk� 001, laske aseesi ja seuraa meit�.

Meill� on valtuudet tappaa.

Voitimmeko me? -Teimme mit� meid�n piti tehd�.

�l�... �l� kuole.

Kaikki kuolevat.

Vasen sivusta. Valmiina tulitaisteluun.

Teette virheen.

T�m� ei ole v�ltt�m�t�nt�.

Laskekaa aseenne, tai tulee ongelmia.

Eteenp�in!

Mit� siin� seisot? Tee jotain! ��li�.

Tehk�� siit� selv��!

Carver. -Tilanne, Carver?

Nyt on huono hetki.

Uusi yksikk� ei saa vahingoittua. Sit� ei ole viel� maksettu.

Mit�? Saitko viruksen?

Vastal��kett�! Nyt!

Tehk�� siit� selv��!

Mene. En voi suojella sinua.

Antakaa h�nen olla!

Hoidetaan homma loppuun.

Tuhotkaa se.

Ei!

Saatanan paskiaiset.

Hoidelkaa nainen.

He tappavat minut.

Alex. Sin�h�n siell� alla olet?

Toimikaa!

Koeta kest��, Jordan.

Koeta kest��, kulta!

�iti! �iti!

Mikset auta meit�?

Joku leikkii kustannuksellamme.

Tulin hakemaan vastauksia.

Lupasit yll�pit�� lakia. Olet mies, et kone.

Olet poliisi!

Mikset auta meit�?

John, min� pyyd�n.

Valkoinen hevonen sy� mustan l�hetin.

N�in k�y kun sotkeutuu toisten juttuihin.

Heippa, muru.

�iti!

Olen pahoillani.

Anti olla, ��li�t.

Seis, rikostorjuntayksikk� 02.

�iti! -Mene �itisi luo.

Minulla on t�it�.

Tule, kulta.

Oletko kunnossa?

02, seis heti paikalla. -Nimeni on Cable.

Rikostorjuntayksikk�, kenen puolella olet?

Milt� tuntuu, partneri? -Paremmalta.

Voi helvetti.

Jumalauta. Liikaa huipputekniikkaa.

Haluan herra Smith & Wessonin. Per��ntyk��!

OCP v�itt�� Robocopin ja korvaajansa tuhoutuneen -

mutta sit� ei ole varmistettu. Kysyimme teid�n mielipidett�nne.

Huono roolimalli lapsille. Se ampuminen ja tappaminen.

H�n oli vaarallinen, h�net oli pakko lopettaa.

Sarah Cable, OCP:n turvaosaosto.

Robocop-ohjelma on menneisyytt�.

Me OCP:ss� suremme menetyst�, mutta katsomme eteenp�in.

OCP on kuin perheyritys.

Jokaisella on ty�ns� josta palkitaan eduilla ja vastuulla.

Kun joku perheenj�sen k�ytt�� valtaansa v��rin -

yritys k�rsii. Perhe k�rsii.

J�rjestelm�tuen k�ytt��notto oli ep�oikeutettu -

tuomittava ja laiton teko -

ja suora rikkomus m��r�yksi�ni kohtaan.

Ep�rehellisyytesi ja harkintakyvyn puute -

tuli yhti�lle kalliiksi.

J�tit meille vain yhden vaihtoehdon.

Kiist�misen.

OCP kiist�� kaiken vastuun viime p�ivien tapahtumista.

Kaikki oikeudelliset toimenpiteet -

kohdistuvat henkil�kohtaisesti sinuun. Olet v�litt�m�sti erotettu -

Omni Consumer Productsin palveluksesta.

Osakkeesi, el�kkeesi ja vakuutuksesi on peruttu.

Tyhjenn� toimistosi ja j�t� henkil�- ja luottokorttisi -

poistuessasi.

Ent� SAINT?

Min� loin sen.

SAINT...

Se on OCP:n omaisuutta, herra Lowe.

Se palvelee yh� tarpeitamme.

Sin� taasen et en�� ole tarpeellinen.

�l� anna oven potkaista takapuoleen l�htiess�si, poju.

Miten integrointi rakennukseen sujuu?

Vallan mahtavaa. P�iv� viel�, niin kaikki on valmista.

Se toimii.

SAINT el��.

Mene kotiin nukkumaan, Ed.

En voi. Kaksi koetta viel�...

Kotiin. Nyt. Nuku.

Palaa aikaisin huomenna. -Selv�.

Pikku nokoset.

Me teimme sen. -Niin teimme.

Teknologia on yst�v�mme, Ed.

Ole varovainen, se on herkk�. -Olen.

Iltaa, herra Lowe. -Hei, SAINT.

Voinko olla avuksi? -Johtajatason valvontaan.

Hyv� on. -Johtokunnan kokoushuone.

Mahtavaa. Mik� tuuri. T�ysistunto.

Ensinn� haluan ehdotuksia herra Lowen seuraajaksi.

Ehdotan toiseksi vastenmielisint� henkil��.

Ja nyt asiaan.

Lis�� barometrist� painetta. -Barometrinen paine kasvaa.

Nosta l�mp�tilaa. -L�mp�tila nousee.

Onko t��ll� kuuma?

Lukitse ovet.

N�yt� kuva. -Paine nousee.

Kaksi ilmakeh��.

Seitsem�n ilmakeh��.

Kahdeksan ilmakeh��. Jatkanko?

10 ilmakeh��. -Jatka.

14 ilmakeh��. -Jatka.

16 ilmakeh��. -Jatka.

18 ilmakeh��. -Jatka.

20 ilmakeh��.

30 ilmakeh��. -Kiitos, SAINT.

Pyyhi tiedostot ja sammuta itsesi. -Hyv�� y�t�, herra Lowe.

OCP on kuin perheyritys.

Jokaisella on ty�ns�, josta palkitaan eduilla ja vastuulla.

Kun perheenj�sen k�ytt�� valtaansa v��rin -

yhti� k�rsii. Perhe k�rsii.

Myyntikokous: Uutta muotoilua

Kyp�r�muotoilu

Haluamme hyv�ksynt�nne muutoksille

Suunnittelemme kyp�r�t joista varmasti pid�t.

Viimeisin suunnitelma

Liitteen� ennen ja j�lkeen -kuvat

Is�?

Ennen pel�ttiin ihmisist� tulevan orjia.

Tulevaisuuden pelko on ihmisist� tulevan robotteja.

Ne l�htev�t per��mme. -Tied�n.

Robocop palaa "Resurrectionissa".

Suomennos: Eeva Toivanen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv