1
00:00:01,430 --> 00:00:04,275
Princípios operacionais:
Sirva o público.

2
00:00:04,339 --> 00:00:09,678
Proteja os inocentes.
Cumpriu a lei.

3
00:00:20,323 --> 00:00:24,831
Meu nome é PJ Flinders.
- Meu nome é Ashley St.

4
00:00:24,895 --> 00:00:27,548
Esta é a Mídia Net.

5
00:00:27,612 --> 00:00:31,991
Robocop continua
Limpando Delta City.

6
00:00:32,055 --> 00:00:35,701
Hoje cedo ele destruiu -

7
00:00:35,763 --> 00:00:40,144
pelo grupo anarquista Da Bombs
as últimas gotas.

8
00:00:40,207 --> 00:00:45,769
Apesar de suas conquistas
As ações do Robocop são criticadas.

9
00:00:45,834 --> 00:00:48,807
O Robocop está chegando?
muito violento?

10
00:00:48,871 --> 00:00:53,858
A ideia de que o Robocop poderia ser usado
tornar-se mais agressivo -

11
00:00:53,922 --> 00:00:57,789
é antropomórfico
simplificação.

12
00:00:57,853 --> 00:01:03,096
Somente um humano pode
a tal diversidade.

13
00:01:03,161 --> 00:01:05,431
Podemos ter certeza -

14
00:01:05,493 --> 00:01:10,704
que este robô não é humano.

15
00:01:12,144 --> 00:01:14,253
Para mais notícias tristes.

16
00:01:14,317 --> 00:01:20,933
Guarda de segurança da cidade de Delta
John T. Cable foi enterrado hoje.

17
00:01:20,998 --> 00:01:26,337
Cable foi morto no tiroteio
terrorista contra a Bone Machine.

18
00:01:26,401 --> 00:01:30,780
Cabo, Medalha de Valor
recebido por um ex-policial -

19
00:01:30,844 --> 00:01:36,694
havia retornado para Delta City
para derrotar Da Bombs.

20
00:01:36,758 --> 00:01:39,923
vou sentir falta dele
ex-esposa Sarah Cable.

21
00:01:39,987 --> 00:01:43,407
Sarah Cable, Departamento de Segurança.

22
00:01:43,472 --> 00:01:46,860
Cable sacrificou sua vida
para que outros possam viver.

23
00:01:46,924 --> 00:01:51,272
Ele foi o melhor exemplo disso,
que bom policial -

24
00:01:51,336 --> 00:01:55,395
e deve ser residente de Delta City.

25
00:01:57,090 --> 00:02:00,959
Justiça Net hoje à noite:
A história de John Cable.

26
00:02:01,022 --> 00:02:03,772
A morte de um herói.

27
00:02:39,607 --> 00:02:43,219
Do que você gosta, pequena?

28
00:02:43,283 --> 00:02:46,320
Assim. Isso é bom?

29
00:02:48,878 --> 00:02:51,436
Você gosta disso?

30
00:02:51,499 --> 00:02:55,655
Eu sabia que você iria gostar.
Eu fiz isso por você.

31
00:02:55,720 --> 00:03:01,696
Você vem primeiro.
Estou orgulhoso de você.

32
00:03:07,835 --> 00:03:10,584
Estou muito orgulhoso de você.

33
00:03:11,959 --> 00:03:14,484
Damião? O que...?

34
00:03:15,954 --> 00:03:20,142
Verifique sua bateria.
Equipamento furtivo consome energia.

35
00:03:20,207 --> 00:03:24,491
Eles foram autorizados a entrar.
-Isso é 40%.

36
00:03:24,553 --> 00:03:29,061
Pegue tudo que puder.
O tempo está acabando.

37
00:03:29,126 --> 00:03:33,888
Apenas lixo.
Há dinheiro aqui em algum lugar.

38
00:03:35,040 --> 00:03:37,565
Chega��.

39
00:03:41,369 --> 00:03:45,173
A transmissão de dados não é permitida.
Não interrompa.

40
00:03:49,681 --> 00:03:53,452
Senha ignorada

41
00:03:53,517 --> 00:03:56,169
Eu entrei.
-Quanto tempo?

42
00:03:56,234 --> 00:04:00,645
10 minutos.
-Você tinha que ser rápido.

43
00:04:04,322 --> 00:04:05,984
O que...?

44
00:04:09,723 --> 00:04:13,081
O que você fez?

45
00:04:14,200 --> 00:04:19,730
Interrompe�. Você tem que sair.
- Não conseguiríamos nada.

46
00:04:19,794 --> 00:04:22,607
Por favor, aguarde. Ainda estou tentando.

47
00:05:02,919 --> 00:05:07,778
Central. Líder do grupo
Carl S.Buck. Alarme no OCP.

48
00:05:11,550 --> 00:05:16,313
Estou encarregado da operação.
No grupo e imediatamente.

49
00:05:16,377 --> 00:05:19,319
O armamento não é suficiente. Eu não acredito...

50
00:05:19,382 --> 00:05:23,186
Este é o OCP.
Nós não acreditamos. Nós agimos.

51
00:05:23,251 --> 00:05:25,391
Tudo bem, chefe.

52
00:05:26,799 --> 00:05:29,005
Vá, rapazes.

53
00:05:33,864 --> 00:05:38,755
Situação, líder do grupo?
- Nenhum contato ainda.

54
00:05:42,399 --> 00:05:45,499
Talvez...
-Bem-vindo à sede da OCP -

55
00:05:45,563 --> 00:05:49,016
para o coração da poderosa Delta City.

56
00:05:49,080 --> 00:05:53,045
O que está acontecendo?
- Apenas um bem-vindo.

57
00:05:53,108 --> 00:05:58,510
Infelizmente, você entrou sem permissão.
Sair.

58
00:05:58,575 --> 00:06:04,617
Cinco segundos.
Obrigado novamente. Quatro, três, dois...

59
00:06:04,680 --> 00:06:07,174
fora!

60
00:06:15,741 --> 00:06:19,161
Intrusos destruídos.
Pessoal de serviço alertado.

61
00:06:20,505 --> 00:06:25,396
O que você fez?
- O computador considerava os policiais vilões.

62
00:06:25,459 --> 00:06:28,561
Não gostei deles.
Feche.

63
00:06:31,022 --> 00:06:35,849
Feche.
- Não posso. Está no modo de segurança.

64
00:06:35,913 --> 00:06:38,790
Invasores.
O sistema de defesa é iniciado.

65
00:06:41,923 --> 00:06:47,005
Você danificou o Omni Consumer
Propriedade do Produto.

66
00:07:06,186 --> 00:07:09,990
Estamos com problemas!
Envie reforços!

67
00:07:25,431 --> 00:07:28,532
Central.

68
00:07:28,596 --> 00:07:32,943
Esqueça o anterior.
-Sem violência desnecessária!

69
00:08:01,874 --> 00:08:06,605
O veículo está em local proibido.
Mova-se.

70
00:08:24,188 --> 00:08:29,143
Estacionamento não autorizado.
O autor está encerrado.

71
00:08:36,303 --> 00:08:40,491
Agora há um problema real.
-O problema do ciborgue.

72
00:08:57,466 --> 00:08:59,705
Um momento.

73
00:09:04,019 --> 00:09:06,514
Ação.

74
00:09:40,910 --> 00:09:43,149
Mais rápido.

75
00:09:53,666 --> 00:09:57,374
Aproxime-se ou haverá problemas.

76
00:10:35,032 --> 00:10:39,028
Olá! Você não ouviu
sobre a violência policial?

77
00:10:42,673 --> 00:10:45,804
Intimide seu próprio tamanho.

78
00:10:47,404 --> 00:10:52,295
Você está preso.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

79
00:10:52,359 --> 00:10:56,803
Tudo que você disse
pode ser usado contra você.

80
00:11:19,307 --> 00:11:25,765
Você está quebrando o OCP
contra a instrução 9.17.

81
00:11:29,506 --> 00:11:35,068
Você está... detido.

82
00:11:50,156 --> 00:11:53,768
Você é...
- Vejo você de novo.

83
00:11:56,741 --> 00:12:00,291
Detido.
-Você machucou minha mão!

84
00:12:00,355 --> 00:12:02,336
Chega��.

85
00:12:25,960 --> 00:12:28,198
Você está bem?

86
00:12:31,140 --> 00:12:33,953
Rumor?

87
00:12:36,414 --> 00:12:38,748
Quantos dedos?

88
00:12:41,337 --> 00:12:45,461
Sou o policial caído.
Você acha que Delta City é segura?

89
00:12:45,525 --> 00:12:50,225
Eu penso que sim. Tolerância zero
sobre mortes -

90
00:12:50,288 --> 00:12:55,307
reduziu aqueles resultantes de crimes
quase 47% das mortes.

91
00:12:55,371 --> 00:13:01,028
Graças à polícia,
que deram suas vidas -

92
00:13:01,092 --> 00:13:07,390
para manter Delta City
como o lugar mais seguro do mundo.

93
00:13:56,972 --> 00:14:01,447
Não consegui ir ao funeral.
Eu gostaria de aprovar.

94
00:14:04,324 --> 00:14:09,152
Sua integridade tem algum arrependimento?
-Deveria ser?

95
00:14:09,216 --> 00:14:12,669
Eu não quero que você sofra
sobre suas próprias fraquezas.

96
00:14:15,930 --> 00:14:21,300
Eu mantive meu desejo de respeitar o homem
memória como uma fraqueza da mente.

97
00:14:24,561 --> 00:14:29,580
Você aguentará o próximo?
no túmulo de um homem?

98
00:14:30,730 --> 00:14:35,013
Você também está aqui.
- Faremos o que for necessário.

99
00:14:39,234 --> 00:14:43,742
Sim, mas nós
não há necessidade de se preocupar com isso.

100
00:14:46,619 --> 00:14:49,848
A viúva tem direito ao período de luto.

101
00:14:52,757 --> 00:14:55,634
Alguns receberam ainda menos.

102
00:14:57,104 --> 00:14:59,278
James.

103
00:14:59,342 --> 00:15:01,803
Você é um garoto inteligente.

104
00:15:03,338 --> 00:15:05,607
Vou deixar que isso seja um obstáculo.

105
00:15:57,332 --> 00:16:01,743
Você não pode se apressar
para situações como essa.

106
00:16:01,807 --> 00:16:04,652
Você tentou se matar?

107
00:16:04,716 --> 00:16:09,543
Seu sistema de controle está quebrado.
Metade da sua CPU está derretida.

108
00:16:09,607 --> 00:16:12,772
Murphy. Atirar.

109
00:16:12,835 --> 00:16:17,279
Você tem que desenterrar
velho Chalon 200.

110
00:16:17,343 --> 00:16:19,326
Eu vou te matar!

111
00:16:19,390 --> 00:16:23,097
Se ao menos você não fosse necessário isoladamente.
-O que você está pronto para fazer?

112
00:16:23,162 --> 00:16:28,021
Caso contrário eu te venderia
sucata em vez de reparo.

113
00:16:30,066 --> 00:16:35,501
Sem problemas. Amanhã
você luta contra os bandidos novamente.

114
00:16:40,489 --> 00:16:44,803
Quantos dedos?
- Sinto muito, João.

115
00:16:44,868 --> 00:16:46,690
Rumor?

116
00:16:46,754 --> 00:16:48,960
Murphy. Você está aí?

117
00:16:58,965 --> 00:17:01,075
Murphy. Você é...

118
00:17:01,139 --> 00:17:07,980
LOCALIZAR CABO DE JOHN

119
00:17:09,867 --> 00:17:13,510
O departamento de segurança cometeu um erro grave uma vez.

120
00:17:13,574 --> 00:17:18,082
Tolerância zero para mortes
tivemos que aumentar nossa reputação.

121
00:17:18,945 --> 00:17:24,059
Delta City, a mais segura do mundo
lugar. A polícia não anda armada.

122
00:17:24,124 --> 00:17:28,631
Em vez disso, você os aleijou
e você deixou isso à mercê de um.

123
00:17:28,695 --> 00:17:33,874
Como diabos isso foi chamado?
-Máquina de osso.

124
00:17:33,938 --> 00:17:39,820
E o pior de tudo,
OCP foi hackeado ontem.

125
00:17:41,034 --> 00:17:44,392
O princípio da tolerância zero
o momento é uma pena -

126
00:17:44,455 --> 00:17:50,146
mas ninguém sabia esperar
a aparência de tal bagunça.

127
00:17:50,209 --> 00:17:52,639
Eu não diria.

128
00:17:54,877 --> 00:17:59,065
Isso e seu ex-marido
morte infeliz -

129
00:17:59,129 --> 00:18:04,979
são as únicas razões pelas quais eu não
não solicitou sua demissão.

130
00:18:05,969 --> 00:18:08,208
Sim, gerente.

131
00:18:08,272 --> 00:18:10,605
A violação foi analisada?

132
00:18:11,819 --> 00:18:15,912
Ouvimos rumores
ladrões de tecnologia.

133
00:18:15,976 --> 00:18:20,290
Talvez eles estejam procurando
Protótipo SAINT�?

134
00:18:20,355 --> 00:18:25,758
Houve pequenos danos ao sistema.

135
00:18:25,822 --> 00:18:30,840
Segundo o perfil, eles roubam
as pessoas precisam de tecnologia.

136
00:18:33,334 --> 00:18:36,690
Isso importa
para nossa automação?

137
00:18:36,754 --> 00:18:41,167
Acho que não, mas quero salientar -

138
00:18:41,231 --> 00:18:48,008
que nenhum dano foi causado
ladrões apenas Robocop.

139
00:18:48,071 --> 00:18:51,556
Não é nada
brinquedos do departamento de segurança.

140
00:18:51,620 --> 00:18:58,748
Robocop é uma das razões pelas quais
nenhum de nós foi demitido.

141
00:18:58,812 --> 00:19:04,406
Sem ele, OCP e Delta City
estaria em completa desordem.

142
00:19:24,259 --> 00:19:26,273
Hobley.

143
00:19:29,790 --> 00:19:34,648
Como é o cronograma?
-O protocolo de segurança travou.

144
00:19:34,712 --> 00:19:39,124
Vai demorar um pouco antes...
- Bom. O cronograma é longo.

145
00:19:39,699 --> 00:19:42,767
Você já ouviu o que eu digo?

146
00:19:43,919 --> 00:19:50,025
Eu prometi entregar o sistema
para o quadro, então faça isso a tempo.

147
00:19:50,089 --> 00:19:53,733
Sem atrasos.

148
00:19:53,797 --> 00:19:56,546
Eu preciso de resultados.

149
00:19:56,610 --> 00:20:00,415
Resultados reais, Hobley.

150
00:20:00,479 --> 00:20:02,524
Agora!

151
00:20:03,579 --> 00:20:07,416
SAINT, conte-me sua situação.

152
00:20:07,480 --> 00:20:12,690
Operação do sistema
41% da capacidade operacional.

153
00:20:14,129 --> 00:20:20,778
O que é que foi isso? - Você pode com isso
agora comunique-se diretamente.

154
00:20:20,842 --> 00:20:23,848
Então?
- Apenas sim.

155
00:20:25,573 --> 00:20:28,227
Isso é bom?

156
00:20:28,291 --> 00:20:32,797
Há. Isso é bom.

157
00:20:32,862 --> 00:20:35,259
Fale com ele.

158
00:20:39,543 --> 00:20:41,876
O que?
-Então.

159
00:20:41,941 --> 00:20:45,042
Eu quero ver como ele
reage a outras pessoas além de mim.

160
00:20:45,105 --> 00:20:51,595
Você fala sobre isso como uma pessoa.
- Em muitos aspectos, ele é.

161
00:20:52,490 --> 00:20:55,175
Agora é só falar.

162
00:20:59,906 --> 00:21:02,049
Olá.

163
00:21:07,643 --> 00:21:12,053
E aí?
- Minha rede neural está vazia.

164
00:21:12,118 --> 00:21:15,539
Mas obrigado por perguntar.

165
00:21:15,603 --> 00:21:18,224
Sou muito rápido em aprender.

166
00:21:18,288 --> 00:21:24,011
Dr. Hobley diz que eu sou
terminou no pretérito.

167
00:21:27,047 --> 00:21:32,193
Você é um gênio, Ed.
- Obrigado por notar.

168
00:21:33,025 --> 00:21:35,807
Tecnologia, Ed.

169
00:21:36,702 --> 00:21:39,834
A tecnologia é nossa amiga.

170
00:21:50,319 --> 00:21:54,763
Quero dizer, se você quiser conversar.
- Eu não.

171
00:21:57,161 --> 00:22:02,595
Você sabe que o mundo não é
justo. - Bom.

172
00:22:02,660 --> 00:22:06,336
Desculpe. Você não está falando sério.

173
00:22:06,400 --> 00:22:09,437
O mundo nunca virá
justo.

174
00:22:10,012 --> 00:22:16,118
O mundo fará sentido
somente se forçado a fazê-lo.

175
00:22:18,069 --> 00:22:22,416
Você não pode se apressar
para situações como essa.

176
00:22:22,479 --> 00:22:24,844
Você tentou se matar?

177
00:22:24,908 --> 00:22:27,530
Se matar?

178
00:22:45,656 --> 00:22:48,277
Eu quero te contar uma coisa.

179
00:22:51,250 --> 00:22:53,553
eu te amo

180
00:23:10,463 --> 00:23:13,883
Faça isso, pai. Faça isso!

181
00:23:19,318 --> 00:23:22,579
Todo mundo...morre.

182
00:23:38,499 --> 00:23:43,358
Tentativas de criar um original
novamente foram desastrosos.

183
00:23:43,423 --> 00:23:49,239
Fui o primeiro a desenvolver
mas não fiz tudo sozinho.

184
00:23:49,303 --> 00:23:53,075
Tenho confiança em suas habilidades, Dr. Hill.

185
00:23:54,227 --> 00:23:56,433
Ele se lembra do quê?

186
00:23:56,497 --> 00:24:02,379
As partes orgânicas do cérebro são
seu centro cognitivo.

187
00:24:02,443 --> 00:24:07,014
Você não pode fazer isso
para simular em um computador.

188
00:24:07,078 --> 00:24:10,338
Na unidade anterior
restaram os instintos -

189
00:24:10,402 --> 00:24:15,518
mas memória, personalidade...
Não, ele é apenas carne.

190
00:24:15,582 --> 00:24:19,961
Uma combinação de neurônios
e sinapses, nada mais.

191
00:24:20,024 --> 00:24:23,190
Encontre o destino.

192
00:24:23,254 --> 00:24:25,556
Siga o alvo.

193
00:24:27,600 --> 00:24:32,333
Melhoramos alguns
sistemas originais.

194
00:24:32,396 --> 00:24:37,064
Esta unidade pode antecipar
próximo movimento do item -

195
00:24:37,128 --> 00:24:41,060
e "eu puxo primeiro",
como eles dizem.

196
00:24:41,123 --> 00:24:47,422
Também adicionamos uma nova arma
e o sistema de busca de objetos.

197
00:24:47,485 --> 00:24:49,818
Localize outro item.

198
00:24:53,303 --> 00:24:57,971
Que diabos é isso?
Desligue isso! Desligue isso!

199
00:25:00,240 --> 00:25:03,501
você tem certeza
que você quer fazer isso?

200
00:25:03,565 --> 00:25:08,520
Eu só me arrependo,
que eu não fiz isso antes.

201
00:25:08,584 --> 00:25:11,302
Vamos colocar isso para funcionar.

202
00:25:30,674 --> 00:25:34,670
Direto para casa, por favor.
- Tudo bem.

203
00:25:40,073 --> 00:25:43,716
Polícia. Saia do carro.

204
00:25:43,780 --> 00:25:46,978
Cinco segundos.
-É o Robocop.

205
00:25:47,042 --> 00:25:50,237
O que isso quer?
- Não sei.

206
00:25:55,576 --> 00:25:59,221
Obrigado.
-Guarda.

207
00:25:59,285 --> 00:26:01,650
Guarda.

208
00:26:02,577 --> 00:26:04,943
O CEO liga.

209
00:26:09,003 --> 00:26:11,784
Obrigado pela sua disposição em cooperar.

210
00:26:15,076 --> 00:26:17,571
Você parou completamente.

211
00:26:38,093 --> 00:26:41,099
Tenha um bom resto de dia.
- Oh meu Deus!

212
00:26:42,984 --> 00:26:46,693
Robocop é uma ameaça.

213
00:26:46,756 --> 00:26:50,561
Para quê ou para quem
não posso confiar.

214
00:26:50,625 --> 00:26:54,909
Por que departamento de segurança
não previu isso?

215
00:26:56,955 --> 00:27:03,413
Tornou-se mais agressivo,
mas o que não apontou...

216
00:27:03,476 --> 00:27:09,070
Sem desculpas.
Eu quero isso fora das ruas.

217
00:27:09,134 --> 00:27:13,865
É mais fácil falar do que fazer.
Se você não gosta do arranjo -

218
00:27:13,929 --> 00:27:17,349
é o verdadeiro King Kong.

219
00:27:19,396 --> 00:27:22,785
E o suporte do sistema?

220
00:27:28,348 --> 00:27:32,567
O que?
É por isso que eles foram criados, certo?

221
00:27:32,632 --> 00:27:35,700
Eles nem são chamados
como robôs-predadores.

222
00:27:35,764 --> 00:27:38,001
Sr.

223
00:27:38,065 --> 00:27:43,148
Não em reuniões abertas
para discutir sistemática.

224
00:27:43,212 --> 00:27:45,290
Está compreendido?
-Mas...

225
00:27:45,354 --> 00:27:48,007
Cale a boca, Damião!

226
00:28:03,447 --> 00:28:10,129
Gerente.
Assumo a responsabilidade pelo que aconteceu.

227
00:28:10,192 --> 00:28:13,390
O departamento de segurança
deveria ter previsto -

228
00:28:13,454 --> 00:28:16,683
e me sinto mal por isso,
que meu erro -

229
00:28:16,747 --> 00:28:20,998
foi capaz de alguma forma
deixa você triste.

230
00:28:21,062 --> 00:28:24,163
Peço desculpas por isso.

231
00:28:26,368 --> 00:28:28,959
Venha aqui, Sara.

232
00:28:44,717 --> 00:28:50,792
A culpa é nossa e minha
temos que consertar isso.

233
00:28:50,856 --> 00:28:57,634
E como você faz isso?
Robocop é realmente King Kong.

234
00:29:02,588 --> 00:29:05,816
Existe um plano de backup -

235
00:29:05,880 --> 00:29:09,556
mas é muito... radical.

236
00:29:09,621 --> 00:29:13,330
Senhorita Cabo.
Você obtém poderes completos -

237
00:29:13,393 --> 00:29:19,147
a quaisquer medidas pelas quais
Robocop é retirado das ruas.

238
00:29:19,211 --> 00:29:23,942
Tudo bem, gerente.

239
00:29:37,945 --> 00:29:43,507
James. Você tem um trabalho a fazer.
Limpe o disco rígido do Cable.

240
00:29:43,571 --> 00:29:46,959
Você não pode deixá-lo para trás.
Está claro?

241
00:30:00,545 --> 00:30:03,358
Tchau, Cabo.

242
00:30:03,422 --> 00:30:07,036
O que?
Por que ele pesquisou as informações de seu pai?

243
00:30:13,717 --> 00:30:15,858
O arquivo é secreto.

244
00:30:18,800 --> 00:30:25,129
O conteúdo só é permitido
OCP-Kulta ou a uma autoridade superior.

245
00:30:35,039 --> 00:30:38,524
Aviso. Formatando o disco rígido
apaga todos os dados.

246
00:30:38,588 --> 00:30:41,337
Você quer continuar?

247
00:30:54,220 --> 00:30:59,750
Delta City está aterrorizada
Sobre a arbitrariedade do Robocop.

248
00:30:59,814 --> 00:31:04,673
Câmeras de vigilância da torre OCP
registrou a situação.

249
00:31:07,231 --> 00:31:12,186
As reclamações estão chegando.
- Ele destruiu o carro do pai.

250
00:31:12,250 --> 00:31:15,127
E me bateu na cara.

251
00:31:15,190 --> 00:31:21,360
Estou com sérios problemas.
Pai, nunca andarei de carro sem permissão.

252
00:31:21,424 --> 00:31:24,654
OCP não consegue explicar
esta mudança alarmante -

253
00:31:24,718 --> 00:31:28,330
mas garante
que o assunto será resolvido o mais rápido possível.

254
00:31:28,394 --> 00:31:33,156
Ele fez muito bem,
mas seu tempo acabou.

255
00:31:33,221 --> 00:31:38,847
Eu não preciso dele. Isto
é o lugar mais seguro do mundo.

256
00:31:38,911 --> 00:31:44,762
Diretor da OCP, eu mesmo
A vítima do Robocop diz:

257
00:31:44,825 --> 00:31:51,315
Somos responsáveis pela Delta City
Resposta, não vamos deixar isso ao acaso.

258
00:31:51,378 --> 00:31:55,151
Sem comprometer a segurança
Posso dizer isto:

259
00:31:55,214 --> 00:31:59,243
Robocop é oficial
desativado.

260
00:31:59,305 --> 00:32:03,174
Quando Robocop ataca

261
00:32:03,237 --> 00:32:09,472
Anteriormente de Delta City
o protetor se tornou uma ameaça.

262
00:32:09,536 --> 00:32:13,468
Veja o Destruidor de Delta City
em fúria -

263
00:32:13,533 --> 00:32:17,017
sem medo do mal
na cidade.

264
00:32:17,080 --> 00:32:21,396
O que pode acontecer,
quando o robocop ataca?

265
00:32:21,459 --> 00:32:25,967
A filmagem é chocante,
instigante -

266
00:32:26,032 --> 00:32:30,731
e extremamente divertido.
"Quando o Robocop ataca." Encomende agora.

267
00:32:30,795 --> 00:32:37,412
Muitas pessoas perguntam como o OCP planeja
impedir o robô de se enfurecer.

268
00:32:37,476 --> 00:32:40,417
Tolerância zero
Ao transferir a implementação -

269
00:32:40,481 --> 00:32:44,444
mas com a polícia
existem maneiras de gerenciar a crise.

270
00:32:44,508 --> 00:32:49,624
Por quanto tempo o OCP está pronto?
devo ir? - Você pode ver.

271
00:32:49,687 --> 00:32:55,474
Os moradores são lembrados,
que Robocop ainda está fugindo.

272
00:32:55,537 --> 00:33:00,684
Chefe de Segurança Sarah
Cable pede cautela.

273
00:33:00,748 --> 00:33:06,023
Mais uma vez o urso ciborgue,
A missão do Robocop foi expandida.

274
00:33:06,087 --> 00:33:09,443
Se você não os vê, leve-os
entre em contato imediatamente com o departamento de segurança.

275
00:33:09,508 --> 00:33:13,024
Ele está armado e perigoso -

276
00:33:13,089 --> 00:33:16,700
ele não pode chegar a lugar nenhum
no caso de

277
00:33:16,765 --> 00:33:21,942
O andróide policial aprimorado do OCP
substitui Robocop.

278
00:33:22,007 --> 00:33:29,072
Sua tarefa é capturar ou
se necessário, destrua o ciborgue renegado.

279
00:33:34,187 --> 00:33:37,064
 �lk�� tiro.
Lembre-se, ele é um policial.

280
00:33:37,127 --> 00:33:39,942
Robocop. Você está preso.

281
00:33:40,004 --> 00:33:44,704
Abaixe sua arma.
Não queremos machucar você.

282
00:33:44,767 --> 00:33:47,614
Esteja pronto para atirar.

283
00:33:47,676 --> 00:33:50,938
Esperamos uma solução pacífica.

284
00:33:51,002 --> 00:33:54,263
A força não é necessária.

285
00:33:54,327 --> 00:33:57,970
Oficial. Venha conosco.
Não queremos atirar.

286
00:33:58,035 --> 00:34:02,670
Você está cometendo um erro.

287
00:34:04,396 --> 00:34:07,912
Você tem seu pedido.
Faça-os acontecer.

288
00:34:07,976 --> 00:34:13,443
Voltar.
Eu quero voltar!

289
00:34:13,508 --> 00:34:17,119
Você está sozinho.
-Helkari.

290
00:34:17,184 --> 00:34:21,691
Pronto para atirar!
- Ele é um policial.

291
00:34:24,664 --> 00:34:30,002
Você recebeu seu pedido.
Você é funcionário da OCP.

292
00:34:30,066 --> 00:34:33,200
Siga a ordem.

293
00:34:33,263 --> 00:34:38,250
Quem não segue as regras
é imediatamente demitido do serviço.

294
00:34:38,314 --> 00:34:42,341
Sem vida, sem seguro.
É isso que você quer?

295
00:34:42,405 --> 00:34:45,092
Atirar! Fogo!

296
00:34:48,288 --> 00:34:50,590
Fogo!

297
00:35:08,395 --> 00:35:12,039
Eu sou um titã.

298
00:35:12,104 --> 00:35:15,685
Você dificilmente é.

299
00:35:18,784 --> 00:35:21,726
Sua jogada.

300
00:35:25,243 --> 00:35:28,056
Covardes! Voltar!

301
00:35:33,811 --> 00:35:36,559
Robocop.

302
00:35:36,623 --> 00:35:42,856
Você é propriedade da OCP.
Você tem que me ouvir.

303
00:35:42,920 --> 00:35:47,651
Por favor... não me machuque.
Estou apenas cumprindo ordens.

304
00:35:47,716 --> 00:35:51,424
De quem é o cheiro?
- Não sei.

305
00:35:51,487 --> 00:35:56,124
O departamento de segurança. por Sarah Cable.

306
00:35:56,187 --> 00:35:59,609
Cabo?
-Então.

307
00:35:59,672 --> 00:36:02,390
Solte.

308
00:36:12,076 --> 00:36:15,209
Prove sua espiritualidade.

309
00:36:17,285 --> 00:36:20,643
Tenho uma ordem para mantê-lo.

310
00:36:25,470 --> 00:36:28,219
Cinco segundos para se render.

311
00:36:28,284 --> 00:36:30,394
Quatro segundos.

312
00:36:30,457 --> 00:36:32,694
Quem é você?

313
00:36:32,758 --> 00:36:35,029
Três segundos.

314
00:36:35,923 --> 00:36:38,002
Dois segundos.

315
00:36:39,536 --> 00:36:42,989
Vivo ou morto.
Você vem comigo.

316
00:36:47,816 --> 00:36:49,989
John.

317
00:37:36,471 --> 00:37:42,545
Procedimento 2:
Proteja os inocentes.

318
00:37:44,143 --> 00:37:46,571
Você vem comigo.

319
00:37:49,353 --> 00:37:52,742
Estime a rota de fuga mais rápida

320
00:38:33,564 --> 00:38:36,697
Então a lata de refrigerante finalmente estragou?

321
00:38:36,762 --> 00:38:40,854
Quase tive um ataque cardíaco com a surpresa.
Você pode culpá-lo?

322
00:38:40,918 --> 00:38:42,996
Alguém leva você a sério?

323
00:38:43,059 --> 00:38:48,558
Polo não tem tempo livre,
sem vida, sem seguro.

324
00:38:48,622 --> 00:38:52,139
Ele está lá há 10 anos
 �ss�n� na manga da DC.

325
00:38:52,202 --> 00:38:56,581
Sempre que aparece alguém maluco� 
eles são colocados -

326
00:38:56,645 --> 00:38:59,811
intimidar e
para colocar balas neles.

327
00:38:59,874 --> 00:39:05,245
Ele apenas espera o resto do tempo.
Ele está frustrado.

328
00:39:05,309 --> 00:39:09,145
Para tal tratamento
Eu também ficaria furioso.

329
00:39:12,534 --> 00:39:15,379
Procurando uma rota de fuga� 

330
00:39:15,443 --> 00:39:18,096
Procurando

331
00:40:00,389 --> 00:40:03,235
Você está preso.

332
00:40:05,535 --> 00:40:09,085
Renda-se sem resistência.

333
00:40:15,734 --> 00:40:18,804
Parar.
Tenho uma ordem para mantê-lo.

334
00:40:32,357 --> 00:40:35,874
Render. Você não pode fugir.

335
00:40:57,197 --> 00:40:59,882
Vivo ou morto, você vem comigo.

336
00:40:59,945 --> 00:41:03,142
Você está louco?

337
00:41:35,174 --> 00:41:38,115
Render. Isso termina aí.

338
00:41:50,903 --> 00:41:52,213
Proteja os inocentes.

339
00:42:10,115 --> 00:42:14,206
Unidade de prevenção ao crime 001, responde.

340
00:42:18,905 --> 00:42:24,340
Desconectado.

341
00:42:36,905 --> 00:42:41,475
Usuário: James Murphy
Senha: Ellen

342
00:42:41,540 --> 00:42:44,864
Protegido.
James Murphy. Nível Ouro OCP

343
00:42:46,206 --> 00:42:50,107
Composto:
Banco de dados do Departamento de Polícia de Detroit

344
00:42:59,185 --> 00:43:01,935
Vamos ver o que há de tão secreto.

345
00:43:03,150 --> 00:43:06,506
Composto:
Servidor do departamento de segurança...

346
00:43:06,570 --> 00:43:10,725
O servidor foi encontrado.
Garante...

347
00:43:10,789 --> 00:43:15,329
Documentos pretendidos
apenas para participantes do projeto

348
00:43:15,393 --> 00:43:17,854
Digite a senha do projeto:

349
00:43:21,243 --> 00:43:26,486
Ellen.
Altere a senha. Conexão desconectada

350
00:43:32,272 --> 00:43:37,515
No canal infantil hoje:
Uma série de desenhos extremamente popular.

351
00:43:37,578 --> 00:43:43,685
Policial ciborgue louco exclui
questões de falta de moradia.

352
00:43:43,748 --> 00:43:49,727
Ele limpa com uma arma de nêutrons
atrás de ninjas sem-teto.

353
00:43:51,453 --> 00:43:53,978
Renda-se ou morra.

354
00:43:56,759 --> 00:44:03,792
Estamos no coração do Distrito Policial 1
procurando pela Robocópia da OCP.

355
00:44:03,856 --> 00:44:08,556
Encontramos um quarto,
onde ele mora. Câmara Robótica.

356
00:44:08,620 --> 00:44:13,958
Entramos. Não sabemos o que
encontramos, mas buscamos a verdade.

357
00:44:14,021 --> 00:44:17,283
Vou tentar a porta.

358
00:44:17,347 --> 00:44:20,224
A porta está aberta. Entramos.

359
00:44:22,270 --> 00:44:27,320
Dispositivos complicados.
Algum tipo de banco de dados.

360
00:44:27,384 --> 00:44:30,837
Robocop eu acho
armazenar seus dados nele.

361
00:44:30,901 --> 00:44:34,193
Nós não sabemos
que tipo ou quanto -

362
00:44:34,258 --> 00:44:40,396
mas se o Robocop tiver dados,
então aqui estão eles.

363
00:44:42,761 --> 00:44:47,173
Cale-se.
Como no olho da tempestade.

364
00:44:47,236 --> 00:44:51,392
É difícil acreditar que você destrói lá
na escala de quantos anos eu tenho -

365
00:44:51,456 --> 00:44:56,219
esperava revelar
projetado nesta sala -

366
00:44:56,283 --> 00:45:01,815
aquele homem, ou rebelião, ou
por exemplo, a rebelião do homem, Robocop.

367
00:45:01,877 --> 00:45:05,586
Ele fez isso nesta cadeira.

368
00:45:05,651 --> 00:45:11,436
Nesta cadeira
sentou em sua bunda.

369
00:45:11,500 --> 00:45:18,309
Com sua bunda grande e metálica.

370
00:45:19,588 --> 00:45:24,415
Olhe aqui novamente.
Algum tipo de centro de mídia.

371
00:45:24,479 --> 00:45:29,817
Isso faz você pensar sobre a mídia
irresponsabilidade do Robocop -

372
00:45:29,882 --> 00:45:34,262
frenesi louco.
Não sei.

373
00:45:34,326 --> 00:45:39,728
A mídia pode obrigar alguém a fazer isso?
louco e brutal -

374
00:45:39,791 --> 00:45:45,546
mas de grande valor noticioso
atos de violência? Eu não sei, mas...

375
00:45:45,610 --> 00:45:49,606
Olá! Quem é você?
- Estou com o banheiro.

376
00:45:49,670 --> 00:45:55,169
Estamos procurando um banheiro. Correr!

377
00:45:55,232 --> 00:45:59,868
Nas notícias de divulgação de hoje:
Fuja do covil do Robocop!

378
00:46:26,721 --> 00:46:29,821
Sistema danificado

379
00:46:29,886 --> 00:46:34,648
GPS travou

380
00:46:34,712 --> 00:46:37,940
Procurando um GPS substituto

381
00:46:59,039 --> 00:47:02,557
Seu rosto ainda é bonito -

382
00:47:02,620 --> 00:47:07,415
mas acho que gosto de você
mais assim.

383
00:47:07,479 --> 00:47:12,019
Deveria ter dado ao Dr. Colina
use mais do que apenas o tronco cerebral.

384
00:47:12,083 --> 00:47:15,663
Você está cheio de surpresas.

385
00:47:16,686 --> 00:47:21,065
Não achei que você fosse romântico.
Ele também é desse tipo.

386
00:47:21,130 --> 00:47:25,414
Longo, escuro e funciona com bateria.

387
00:47:26,629 --> 00:47:30,656
Você não
autoridade para estar aqui.

388
00:47:30,720 --> 00:47:36,633
Você se refere ao projeto SAINT com uma luva
mesmo que você nem esteja familiarizado com isso.

389
00:47:36,698 --> 00:47:41,461
Mesmo com 70% de potência ele começou
adaptar-se ao edifício.

390
00:47:41,525 --> 00:47:48,366
Ele assumiu
sistema ambiental e de manutenção -

391
00:47:48,430 --> 00:47:52,523
segurança e vigilância.

392
00:47:56,199 --> 00:47:59,172
Eu não vim expor você.

393
00:47:59,236 --> 00:48:03,967
Também estou farto do Iron Maiden
e outros como você.

394
00:48:04,031 --> 00:48:09,017
Você pode continuar seu joguinho,
mas quanto tempo isso vai durar?

395
00:48:09,081 --> 00:48:14,196
Sobre manipulação emocional
independentemente disso, ele é uma bateria resistente.

396
00:48:14,260 --> 00:48:17,584
Pequenos aborrecimentos políticos
não o derrube.

397
00:48:17,648 --> 00:48:24,233
Quando SAINT está com potência total
ele governa a cidade -

398
00:48:24,297 --> 00:48:27,462
e seus esquemas
escorrer para a areia.

399
00:48:27,526 --> 00:48:29,829
O que você quer, Damião?

400
00:48:33,377 --> 00:48:37,437
Verifiquei o orçamento do meu projeto SAINT.

401
00:48:39,674 --> 00:48:45,077
Você financiou seu projeto favorito
com meu próprio dinheiro.

402
00:48:45,141 --> 00:48:48,114
Legal.

403
00:48:48,785 --> 00:48:53,996
Sim, ele brilha,
mas isso nos torna parceiros.

404
00:48:54,059 --> 00:48:56,778
Oh Senhor, hora.

405
00:48:57,799 --> 00:49:02,243
Estou seguindo seu plano,
mas se você não percebeu -

406
00:49:02,308 --> 00:49:07,007
então corrigi seu erro
não poderia trazer seu corpo com ele.

407
00:49:07,071 --> 00:49:11,706
Robocop você sabe que estamos perseguindo
cauda. Ele dificilmente gosta disso.

408
00:49:11,770 --> 00:49:14,487
Se ele ainda estiver vivo.

409
00:49:14,552 --> 00:49:18,836
Robocop está queimado, destruído
e explodiu em pedaços -

410
00:49:18,898 --> 00:49:24,142
mais vezes do que posso contar.
Ainda assim, ele simplesmente continua.

411
00:49:24,205 --> 00:49:28,330
Se nenhuma peça sobressalente for mostrada,
com o nome dela -

412
00:49:28,393 --> 00:49:33,700
então você não deve presumir nada.
É por isso que uso o suporte do sistema.

413
00:49:33,764 --> 00:49:38,751
Ótimo. Por que você não destrói isso imediatamente
uma cidade com uma bomba nuclear?

414
00:49:38,815 --> 00:49:41,788
Eles foram desenvolvidos
no caso de um dia ruim -

415
00:49:41,852 --> 00:49:46,392
e o dia ruim já passou
das panelas de metal�.

416
00:49:48,085 --> 00:49:53,105
Você poderia ter feito isso sozinho,
mas você queria largura com seu brinquedo.

417
00:49:53,168 --> 00:49:58,859
Eu ainda vou continuar. Use apenas Dick
Uma defesa de Jones, se preferir.

418
00:50:02,119 --> 00:50:06,307
Ele os leva consigo,
ou não haverá acordo.

419
00:51:30,830 --> 00:51:35,113
Eu preciso de um multiprocessador Cherbon.

420
00:51:35,177 --> 00:51:39,909
200 megahertz�.

421
00:51:39,972 --> 00:51:44,353
Ah, eu encontrei,
mas eles são bem antigos.

422
00:51:44,416 --> 00:51:49,180
Que tal 600?
- Não, 200 é o suficiente.

423
00:51:53,208 --> 00:51:57,267
Parar! Ladrão!
Devolva! É meu!

424
00:51:58,610 --> 00:52:00,848
Devolva!

425
00:52:03,884 --> 00:52:06,729
Devolva!

426
00:52:45,667 --> 00:52:48,768
Seja gentil.

427
00:53:28,951 --> 00:53:32,884
Marcação!
-Você trapaceou, aquele trapaceiro também.

428
00:53:32,947 --> 00:53:35,952
Qual o seu nome?
-Jordânia.

429
00:53:36,015 --> 00:53:39,660
Onde você mora?
com -�id.

430
00:53:42,377 --> 00:53:47,396
Onde está sua tia?
-Ele sempre me encontra.

431
00:53:47,460 --> 00:53:52,415
Não é seguro aqui, Jordan.
Você deveria ir para casa.

432
00:54:05,298 --> 00:54:08,686
Ir para casa.
-Qual o seu nome?

433
00:54:08,751 --> 00:54:12,843
Eu não tenho nome.
-Todo mundo tem.

434
00:54:12,907 --> 00:54:15,912
Seu nome é Otomo.

435
00:54:19,204 --> 00:54:23,744
Venha comigo. Estou procurando sua tia.

436
00:54:58,173 --> 00:55:01,754
Pronto para agrupar.
Chegamos à velha Detroit.

437
00:55:01,818 --> 00:55:04,951
Tenha extremo cuidado.

438
00:55:05,014 --> 00:55:09,553
Não toque em nada.
O que você bebe? Deixe-me saber quanto.

439
00:55:09,618 --> 00:55:13,646
Esta cidade está doente
e estamos perto.

440
00:55:30,971 --> 00:55:34,296
O que você está fazendo?
-Eu vou me consertar.

441
00:55:34,361 --> 00:55:38,836
Você está falido? -Eu vou consertar isso
meu sistema de comunicação.

442
00:55:41,426 --> 00:55:45,230
Assim posso encontrar alguém.
-Quem?

443
00:55:45,294 --> 00:55:47,467
Como eu.

444
00:55:53,958 --> 00:55:56,706
Fique aqui.

445
00:56:23,463 --> 00:56:27,108
Eu disse que nos veremos novamente.

446
00:56:36,890 --> 00:56:39,575
Você está preso.

447
00:56:39,639 --> 00:56:42,963
Você pode ser o melhor em Delta City,
mas isto é Detroit.

448
00:56:43,027 --> 00:56:46,640
Um outro mundo.

449
00:56:46,704 --> 00:56:51,595
mãe.
-Ei, querido!

450
00:57:14,292 --> 00:57:16,657
Alinhar!
- Chegamos.

451
00:57:22,827 --> 00:57:26,568
É um crime renegado...

452
00:57:29,572 --> 00:57:33,345
Escultor.
-E aí, Carver?

453
00:57:33,408 --> 00:57:39,035
Iniciamos a operação.
- Bom. Mantenha-me informado.

454
00:57:39,099 --> 00:57:42,136
Ele é um apóstata
unidade de prevenção ao crime.

455
00:57:42,200 --> 00:57:46,227
Nós procuramos, nós dirigimos
em um canto e vamos esmagá-lo!

456
00:57:46,291 --> 00:57:52,014
Seu GPS está desligado, então
isso é feito da maneira mais difícil!

457
00:57:52,077 --> 00:57:55,850
Versão de substituição apóstata
para nos ajudar�.

458
00:57:55,913 --> 00:57:58,823
Ele é a nossa ajuda, e não o contrário.

459
00:57:58,887 --> 00:58:03,043
Deve estar completamente claro para todos.

460
00:58:04,897 --> 00:58:08,829
Temos equipamentos de última geração
contra os ciborgues.

461
00:58:08,893 --> 00:58:12,121
Você tem um rifle Goozy de 9.000 pulsos.

462
00:58:12,185 --> 00:58:16,789
60 quilowatts brutos
robô derrotando o poder.

463
00:58:16,854 --> 00:58:21,553
Assumimos que não mata pessoas�,
então vamos começar!

464
00:58:26,602 --> 00:58:29,928
Escultor!
-Situação?

465
00:58:31,782 --> 00:58:36,002
Seguimos para a cidade.
- Bom. Mantenha-me informado.

466
00:58:36,065 --> 00:58:38,942
Quebre o lugar em pedaços!

467
00:58:40,349 --> 00:58:43,514
Este é o lugar perfeito para escapar.

468
00:58:43,578 --> 00:58:47,031
Aqueles aqui estão perdidos
ou você não quer ser encontrado.

469
00:58:47,095 --> 00:58:51,027
Eu não estou mais aqui.
-Onde você está indo?

470
00:58:51,090 --> 00:58:57,676
Alguém quer me matar.
-E você vai ajudá-los no assunto?

471
00:58:58,347 --> 00:59:01,672
Quero retribuir o favor.

472
00:59:01,735 --> 00:59:04,389
Você não pode ir lá.

473
00:59:05,604 --> 00:59:09,791
Eu sirvo Delta City.
-Delta City vai te matar.

474
00:59:09,856 --> 00:59:13,979
Eu protejo os moradores.
-O que?

475
00:59:14,044 --> 00:59:18,136
Eu defendo a lei.
-Você manteve o jeito de fazer as coisas.

476
00:59:18,199 --> 00:59:23,922
Você foi um trabalho. Acabou.
O passado não tem significado.

477
00:59:26,831 --> 00:59:30,699
Eu não tenho nenhum
nada além do passado.

478
00:59:36,516 --> 00:59:40,194
Eu conheço um lugar.
- Vá lá.

479
00:59:40,257 --> 00:59:43,229
Você poderia...
-Eu tenho uma tia.

480
00:59:43,293 --> 00:59:46,683
mãe.
-O que, querido?

481
00:59:46,747 --> 00:59:48,825
Estamos indo embora.

482
00:59:53,843 --> 00:59:58,542
Eu não sei seu nome.

483
00:59:58,606 --> 01:00:01,611
Ana. O que você tem?

484
01:00:10,178 --> 01:00:12,416
Tchau.

485
01:00:15,614 --> 01:00:17,659
Tchau.

486
01:00:25,332 --> 01:00:29,136
Otomo.
-Otomo é legal.

487
01:00:29,200 --> 01:00:32,684
Eu amo Otomo. Otomo é legal.

488
01:00:32,748 --> 01:00:35,849
Otomo é meu amigo.
Otomo é meu melhor amigo.

489
01:00:35,914 --> 01:00:39,302
Eu amo Otomo.
Otomo é meu deus.

490
01:00:39,365 --> 01:00:43,681
Otomo, Otomo, Otomo!

491
01:00:43,744 --> 01:00:46,303
Anna Otomo, ou eu irei
respire e morra!

492
01:00:46,367 --> 01:00:50,426
Você é uma mãe ruim se eu não puder
Otomo. Você não me ama.

493
01:00:50,490 --> 01:00:55,317
Eu quero Otomo.
Eu preciso do Otomo. Eu sou Otomo.

494
01:01:17,663 --> 01:01:21,563
Eu também
minha paciência tem limites.

495
01:01:21,627 --> 01:01:25,623
Você já viu um apóstata?
Eu quero respostas!

496
01:01:40,360 --> 01:01:43,204
Cabo.

497
01:01:43,268 --> 01:01:50,334
Você não se lembra, mas eu sei quem
você é eu sei o que foi feito com você.

498
01:01:50,398 --> 01:01:55,608
Se você quiser me encontrar,
siga isso mais tarde.

499
01:01:55,672 --> 01:01:58,517
Este é o fim da história.

500
01:02:29,015 --> 01:02:31,636
Solte.

501
01:02:32,851 --> 01:02:35,697
Desculpe, Sara.

502
01:02:35,760 --> 01:02:41,609
Protegido.
Sara Cabo. Nível OCP Kultaplus

503
01:02:41,674 --> 01:02:45,127
Conecte-se ao servidor do departamento de segurança

504
01:02:45,190 --> 01:02:47,812
Conexão estabelecida

505
01:02:47,876 --> 01:02:50,305
Bem-vindo ao departamento de segurança

506
01:02:55,485 --> 01:03:01,206
Pesquisa: Murphy, Alex J.
Veja: Projeto RC1569.

507
01:03:03,476 --> 01:03:07,536
Projeto RC1569
Relatório de custos. Agendar.

508
01:03:07,599 --> 01:03:11,820
Doador encontrado
Relatório de projeto

509
01:03:14,985 --> 01:03:18,085
Para Bob Morton
Dr. De Hilli� 

510
01:03:18,149 --> 01:03:20,803
Nossa espera acabou

511
01:03:20,867 --> 01:03:24,608
O doador perfeito foi encontrado.
Policial masculino 82 kg.

512
01:03:24,671 --> 01:03:28,444
Morte clínica às 18h37.
Lugar de festa

513
01:03:38,673 --> 01:03:40,847
Serve e protege

514
01:03:48,774 --> 01:03:55,137
Unidade de prevenção ao crime 001.
Você tem uma passagem de volta.

515
01:03:57,278 --> 01:03:59,484
Lembrar.

516
01:04:07,059 --> 01:04:10,001
Não me lembro o quê.

517
01:04:34,424 --> 01:04:38,133
Por que não o levamos junto?
- Porque ele não quer.

518
01:04:38,197 --> 01:04:42,353
Eu gosto dele. Ele é um amigo.
Como o grande Otomo.

519
01:04:42,416 --> 01:04:46,380
Eu esqueci de você!
-Jordânia.

520
01:06:19,248 --> 01:06:22,220
Você é um homem -

521
01:06:22,283 --> 01:06:24,938
não a máquina.

522
01:06:25,002 --> 01:06:29,477
Você é um policial. Eu sou um policial.

523
01:06:29,541 --> 01:06:34,432
Meu nome é Alex Murphy!

524
01:06:50,480 --> 01:06:54,476
Você tem que se lembrar, John.

525
01:06:54,539 --> 01:06:59,558
O que temos
anos de serviço?

526
01:06:59,622 --> 01:07:02,883
Fomos os melhores de sempre.

527
01:07:02,947 --> 01:07:05,952
O que somos agora? Dinossauros.

528
01:07:06,016 --> 01:07:08,285
Fardo.

529
01:07:08,349 --> 01:07:10,940
Piada.

530
01:07:11,003 --> 01:07:14,967
Lembrar.
-Eu não quero morrer morto por uma máquina.

531
01:07:15,030 --> 01:07:17,684
Você está se destruindo.

532
01:07:17,749 --> 01:07:23,374
Isso só pode ser feito atirando.
Certifique-se de que o atirador seja um homem.

533
01:07:25,069 --> 01:07:27,339
Lembre-se, João.

534
01:07:28,456 --> 01:07:30,982
Você está ferrado, querido.

535
01:07:32,134 --> 01:07:37,408
Eu vou te matar!
-Não!

536
01:07:37,472 --> 01:07:39,678
Murphy.

537
01:07:39,742 --> 01:07:41,851
Atirar.

538
01:07:41,915 --> 01:07:44,473
Eu farei isso.

539
01:07:44,537 --> 01:07:47,383
O que você está pronto para fazer?

540
01:07:48,596 --> 01:07:52,305
Sinto muito, João.

541
01:08:03,877 --> 01:08:06,818
Eu vou te matar!
-Não!

542
01:08:06,882 --> 01:08:09,663
Murphy.
- Sinto muito, João.

543
01:08:09,727 --> 01:08:12,093
Faça isso!

544
01:08:23,889 --> 01:08:25,998
Olá!

545
01:08:28,301 --> 01:08:32,265
Olá. Eu esqueci Otomo.

546
01:08:32,329 --> 01:08:35,686
Você não pode ficar aqui.
Isto não é seguro.

547
01:08:42,943 --> 01:08:45,147
Aí está ele. Acelere.

548
01:08:45,212 --> 01:08:47,450
Vá se esconder.

549
01:08:51,957 --> 01:08:55,506
Unidade de prevenção ao crime 001,
abaixem suas armas e sigam-nos�.

550
01:08:55,570 --> 01:08:58,670
Temos autoridade para matar.

551
01:09:05,895 --> 01:09:11,649
Nós vencemos?
-Fizemos o que tínhamos que fazer.

552
01:09:11,714 --> 01:09:15,325
Eu... eu morrerei.

553
01:09:16,380 --> 01:09:19,704
Todo mundo morre.

554
01:09:33,803 --> 01:09:37,383
Do lado esquerdo.
Pronto para um tiroteio.

555
01:09:37,447 --> 01:09:40,645
Você está cometendo um erro.

556
01:09:40,707 --> 01:09:43,648
Isto não é inevitável.

557
01:09:43,713 --> 01:09:47,453
abaixe sua arma
ou haverá problemas.

558
01:09:50,842 --> 01:09:53,048
Avançar!

559
01:10:04,300 --> 01:10:08,009
Por que você está aí parado?
Faça alguma coisa! ��li�.

560
01:10:14,082 --> 01:10:16,672
Deixe claro!

561
01:10:22,554 --> 01:10:24,664
Escultor.
-A situação, Carver?

562
01:10:27,860 --> 01:10:31,249
Agora é um momento ruim.

563
01:10:31,313 --> 01:10:37,132
A nova unidade não deve ser danificada.
Ainda não foi pago.

564
01:10:41,031 --> 01:10:44,676
O que? Você pegou um vírus?

565
01:10:50,334 --> 01:10:52,444
Rejeitado! Agora!

566
01:10:58,485 --> 01:11:00,500
Deixe claro!

567
01:11:39,692 --> 01:11:42,442
Prossiga. Eu não posso proteger você.

568
01:11:44,487 --> 01:11:47,237
Deixe-a em paz!

569
01:11:59,449 --> 01:12:01,814
Vamos fazer isso.

570
01:12:01,878 --> 01:12:03,796
Destrua-o.

571
01:12:04,722 --> 01:12:06,673
Não!

572
01:12:16,487 --> 01:12:18,629
Seus bastardos de Satanás.

573
01:12:27,643 --> 01:12:32,152
Se cuida mulher.

574
01:12:35,859 --> 01:12:39,120
Eles me matam.

575
01:12:39,183 --> 01:12:42,829
Alex. Você está aí embaixo?

576
01:13:16,714 --> 01:13:18,952
Agir!

577
01:13:52,966 --> 01:13:55,396
Espere, Jordânia.

578
01:14:06,233 --> 01:14:08,119
Teste a duração, amor!

579
01:14:28,162 --> 01:14:31,232
Mãe! Mãe!

580
01:14:38,967 --> 01:14:41,461
Por que você não nos ajuda?

581
01:14:41,525 --> 01:14:44,338
Alguém está jogando às nossas custas.

582
01:14:44,402 --> 01:14:47,375
Eu vim em busca de respostas.

583
01:15:05,661 --> 01:15:10,392
Você prometeu defender a lei.
Você é um homem, não uma máquina.

584
01:15:10,456 --> 01:15:13,269
Você é um policial!

585
01:15:36,701 --> 01:15:40,058
Por que você não nos ajuda?

586
01:15:43,190 --> 01:15:47,474
João, estou perguntando.

587
01:15:47,538 --> 01:15:50,416
Um cavalo branco
coma o transmissor preto.

588
01:15:58,280 --> 01:16:04,130
É assim que eu uso
quando você se envolve nos assuntos de outras pessoas.

589
01:16:04,194 --> 01:16:06,847
Tchau, migalha.

590
01:16:18,484 --> 01:16:21,488
Mãe!

591
01:16:32,197 --> 01:16:35,202
Desculpe.

592
01:16:37,504 --> 01:16:39,965
Deixe estar, ��li�it.

593
01:17:00,841 --> 01:17:04,549
Pare, unidade de prevenção ao crime 02.

594
01:17:06,658 --> 01:17:09,951
Mãe!
-Vá para sua tia.

595
01:17:10,015 --> 01:17:13,053
Eu tenho tias.

596
01:17:15,897 --> 01:17:18,839
Vamos, querido.

597
01:17:18,903 --> 01:17:21,492
Você está bem?

598
01:17:26,671 --> 01:17:31,689
02, fique aí imediatamente.
- Meu nome é Cabo.

599
01:17:33,639 --> 01:17:36,933
Unidade de Prevenção ao Crime,
de que lado você está?

600
01:17:42,335 --> 01:17:47,865
Como você se sente, parceiro?
- Melhorar.

601
01:17:49,272 --> 01:17:51,446
Ah, inferno.

602
01:17:57,008 --> 01:17:59,885
Ah, Deus.
Muita alta tecnologia.

603
01:17:59,949 --> 01:18:03,465
Quero o Sr. Smith e Wesson.
Legado!

604
01:18:14,367 --> 01:18:19,258
OCP derrotou Robocop e
seu substituto destruído -

605
01:18:19,322 --> 01:18:25,363
mas isso não foi confirmado.
Pedimos sua opinião.

606
01:18:25,427 --> 01:18:30,510
Mau modelo para as crianças.
Aquele tiroteio e matança.

607
01:18:30,574 --> 01:18:33,963
Ele era perigoso,
ele teve que parar.

608
01:18:34,026 --> 01:18:37,479
Sara Cabo,
Seção de segurança do OCP.

609
01:18:37,544 --> 01:18:40,995
O programa Robocop é coisa do passado.

610
01:18:41,059 --> 01:18:46,271
Nós da OCP lamentamos a perda,
mas olhamos para frente.

611
01:18:48,315 --> 01:18:52,216
A OCP é como uma empresa familiar.

612
01:18:52,280 --> 01:18:58,961
Todo mundo tem um sonho
que é recompensado com benefícios e responsabilidades.

613
01:18:59,025 --> 01:19:05,164
Quando um membro da família
use seu poder com cores -

614
01:19:05,227 --> 01:19:08,233
a empresa está sofrendo. A família está sofrendo.

615
01:19:08,297 --> 01:19:13,250
Uso de suporte do sistema
foi injustificado -

616
01:19:13,315 --> 01:19:16,223
ato repreensível e ilegal -

617
01:19:16,288 --> 01:19:22,586
e violação direta
em direção ao meu ódio.

618
01:19:22,650 --> 01:19:27,413
Sua desonestidade
e falta de julgamento -

619
01:19:27,478 --> 01:19:30,993
ficou caro para a empresa.

620
01:19:31,058 --> 01:19:34,861
Você nos deixou com apenas uma opção.

621
01:19:37,226 --> 01:19:40,680
Disputando.

622
01:19:47,968 --> 01:19:54,969
OCP isenta-se de qualquer responsabilidade
sobre os acontecimentos dos últimos dias.

623
01:19:55,033 --> 01:19:59,126
Qualquer ação legal -

624
01:19:59,189 --> 01:20:04,495
são direcionados individualmente
para você. Você está quase demitido -

625
01:20:04,560 --> 01:20:09,642
da Omni Consumer Products
de serviço.

626
01:20:09,707 --> 01:20:15,365
Suas ações, sua pensão
e sua apólice foi cancelada.

627
01:20:15,429 --> 01:20:21,374
Limpe seu escritório e
deixe sua identidade e cartão de crédito -

628
01:20:21,438 --> 01:20:24,219
quando você sair.

629
01:20:24,283 --> 01:20:26,938
E o SANTO?

630
01:20:27,001 --> 01:20:30,101
Eu criei isso.

631
01:20:30,166 --> 01:20:32,692
SANTO...

632
01:20:32,755 --> 01:20:36,239
É do OCP
propriedade, Sr. Lowe.

633
01:20:36,304 --> 01:20:40,012
Atende todas as nossas necessidades.

634
01:20:40,075 --> 01:20:44,136
Novamente, você não é necessário.

635
01:20:47,173 --> 01:20:51,968
vou deixar a porta chutar
indo para trás, garoto.

636
01:21:17,766 --> 01:21:20,866
Como integrar
funciona no prédio?

637
01:21:20,930 --> 01:21:27,228
Absolutamente incrível. Ainda um dia,
então está tudo pronto.

638
01:21:28,634 --> 01:21:31,320
Funciona.

639
01:21:31,384 --> 01:21:33,942
SÃO el��.

640
01:21:34,996 --> 01:21:38,064
Vá para casa dormir, Ed.

641
01:21:38,129 --> 01:21:42,955
Não posso.
Mais dois exames...

642
01:21:43,020 --> 01:21:46,728
Casa. Agora. Dormir.

643
01:21:46,792 --> 01:21:50,660
Volto cedo amanhã.
- Tudo bem.

644
01:21:50,725 --> 01:21:53,347
Uma soneca.

645
01:21:58,845 --> 01:22:03,991
Nós fizemos isso.
-Então nós fizemos.

646
01:22:04,054 --> 01:22:07,827
A tecnologia é nossa amiga, Ed.

647
01:22:07,890 --> 01:22:13,709
Tenha cuidado, é delicado.
-Eu sou.

648
01:22:27,967 --> 01:22:31,227
Boa noite, Sr. Lowe.
-Olá, SANTO.

649
01:22:31,292 --> 01:22:36,534
Posso ajudar?
- Para supervisão em nível gerencial.

650
01:22:36,598 --> 01:22:41,329
Isso é bom.
- Sala de reuniões da diretoria.

651
01:22:43,823 --> 01:22:47,564
Incrível.
Que sorte. Sessão plenária.

652
01:22:47,627 --> 01:22:53,318
Primeiro, quero algumas sugestões
para suceder o Sr. Lowe.

653
01:22:53,381 --> 01:22:58,241
Eu sugiro segundo
a pessoa mais desagradável.

654
01:22:58,305 --> 01:23:00,286
E agora direto ao ponto.

655
01:23:00,350 --> 01:23:04,826
Adicione pressão barométrica.
-A pressão barométrica aumenta.

656
01:23:04,890 --> 01:23:08,854
Aumente a temperatura.
-A temperatura sobe.

657
01:23:10,164 --> 01:23:12,722
Está quente aqui?

658
01:23:12,786 --> 01:23:15,663
Tranque as portas.

659
01:23:19,882 --> 01:23:24,485
Mostrar foto.
- A pressão está aumentando.

660
01:23:24,550 --> 01:23:27,139
Duas atmosferas.

661
01:23:39,319 --> 01:23:42,196
Sete atmosferas.

662
01:23:42,260 --> 01:23:45,393
Oito atmosferas. Devo continuar?

663
01:23:45,458 --> 01:23:48,461
10 atmosferas.
-Jack.

664
01:23:48,526 --> 01:23:51,338
14 atmosferas.
-Jack.

665
01:23:51,403 --> 01:23:54,185
16 atmosferas.
-Jack.

666
01:23:54,247 --> 01:23:57,062
18 atmosferas.
-Jack.

667
01:23:57,124 --> 01:24:00,130
20 atmosferas.

668
01:24:15,155 --> 01:24:18,352
30 atmosferas.
-Obrigado, SÃO.

669
01:24:18,416 --> 01:24:22,987
Limpe os arquivos e desligue-se.
- Bom trabalho, Sr. Lowe.

670
01:24:34,559 --> 01:24:38,812
A OCP é como uma empresa familiar.

671
01:24:38,875 --> 01:24:45,556
Todo mundo tem um sonho,
que é recompensado com benefícios e responsabilidades.

672
01:24:45,621 --> 01:24:51,438
Quando um membro da família
use seu poder com cores -

673
01:24:51,502 --> 01:24:54,795
a empresa está sofrendo. A família está sofrendo.

674
01:25:01,444 --> 01:25:04,705
Reunião de vendas:
Novo design

675
01:25:04,769 --> 01:25:08,445
Projeto cipreste

676
01:25:08,509 --> 01:25:11,322
Nós queremos
sua aprovação das mudanças

677
01:25:11,386 --> 01:25:16,692
Nós projetamos capacetes
que você certamente irá gostar.

678
01:25:23,215 --> 01:25:26,891
O último plano

679
01:25:26,955 --> 01:25:33,924
Anexado fotos de antes e depois

680
01:25:40,509 --> 01:25:43,386
Pai?

681
01:26:15,929 --> 01:26:22,419
Costumávamos ter medo
humanos se tornarem escravos.

682
01:26:22,483 --> 01:26:28,812
Medo do futuro
existem humanos se tornando robôs.

683
01:26:38,180 --> 01:26:43,614
Eles nos seguem.
- Eu sei.

684
01:26:47,961 --> 01:26:53,204
Robocop retorna
Em "Ressurreição".

685
01:26:53,570 --> 01:26:58,486
Tradução finlandesa: Eeva Toivanen
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.primetext.tv