Original subtitles

"Una no nace mujer, se convierte en una"

"Un verdadero hombre comprende esto, a menos que sea un verdadero imb�cil"

*

Felicitaciones, se�oritas, han sido unas estudiantes modelo.

Ahora, antes de enviarlas a un mundo tan confiado...

...quiero entregarles sus diplomas.

Vamos cojuda, quiero otro trago.

- Est� buenazo...

Podr�an aprender algunas cosas de ti...

...t� sabes...

...cosas de mujeres.

Estilo y...

...esa clase de cosas.

Vamos...

�Hola!

- Tarde como siempre... - No, no... acabo de llegar.

- S�, pero el tren lleg� 10 minutos tarde, as� que, practicamente, est�s mintiendo.

- S�, es que no pude salir antes del trabajo...

- No importa, mira...

...las partes para el club. Esto los pondr� nerviosos...*

...se las mostrar� a los muchachos.

- S�. Yo tambi�n te extra��.

...le dije latte. Yo s� hacer caf�, lo hubiera preparado yo misma...

...pero esta chica... no...

...siempre es as�, pero ella no... as� que si me disculpa...

- Clare...

...baja la bolsa. - S�. En fin, al final me dijo...

..."pero lo siento mucho, comet� un error. Le traer� un doble"...*

Y luego aparece este tipo, muy irritante. Obviamente desesperado por sacar plan...

...y yo entiendo c�mo es la gente pero si lo hubieras visto...

No est�s escuchando una palabra de lo que estoy diciendo, �no?

Mi amor...

�Me extra�aste?

Ah, por supuesto que s�...

...ya estoy aqu�.

"Mi bella donnaa..."

Voy a preparar algo de comer, �quieres? - S�, claro...

...y si necesitas ayuda, p�desela al microondas...

�Tengo un zapato!

�Mam�, no lo has visto? Tengo un zapato.

- Entonces busca por donde lo tiraste cuando te lo quitaste.

- Seguro le has hecho algo a mi zapato.

�T� eres la �nica que podr�a haberlo movido!*

Vuelvo luego. �Me prestas algo de plata?*

No lo puedo creer, �espera! �Qu� estaba haciendo detr�s del asiento?

Lucy, que sea la �ltima vez... �ok?

- �Y qu� hay si nos vamos?

- �Y por qu� mejor no llevas tu cama al pub? - Qu� importa...

- �Me veo bien, o qu�?

- Pareces comida de perro.

- Esto es estilo, mam�. Aprende.

Los veo luego.

*

�Le pongo papas fritas o qu�?

- Ya llev� dos baldes.

- Hola. - �Qu� hubo Kel?

Oye Kelly, escucha esto:

Los 10 mejores consejos para el sexo.

N�mero 1: Si pones algo de dinero extra...

...invierte en... - Otra cosa.

El pescado esta listo.

�Todav�a tienes problemas con Lucy?

- S�, de lo peor.

- Pero solo esta pasando por una fase, todas hemos pasado por lo mismo.

Pero dentro de 3 a�os...*

No pasa tiempo con sus padres*

Y encima tengo dos trabajos in�tiles...

Oh, lo siento, no quise...

- Mira, �sto es temporal...

...pronto conseguir�s algo mejor.

- Ya pasaron dos a�os desde que dijiste eso por primera vez.

�En qu� puedo ayudarle?

�Por qu� esa cara?

Dinero para la lavander�a...

...ha tomado la decisi�n correcta.

- Kelly.

...tengo una propuesta: Una noche conmigo, 6 cifras, y por adelantado, �qu� tal?

- No. Permiso.

Un poco m�s de respeto, se�orita. Ya est� bajo sanci�n.

- S� se�or, lo siento, se�or. Vayasealamierda*

- Donna, ten cuidado...

- *

*

*

Charlotte tiene un nuevo filtro KNN, �qu� te parece, querida?

Charlotte. - S�.

Como en "Charlotte's Web".

Porque es una Spider, jeje...

Es el mejor carro en todo el club.

- �Le pusiste nombre a tu carro! - S�, esa es la idea.

- No sabes qu� hacer con tu tiempo...

- �Sabes? El trabajo no lo es todo, querida.

Buenos d�as.

Hay una se�orita que quiere hablar con usted.

Por favor, dese prisa. - Gracias.

Lamento hacerla esperar, soy Clare Hughes.

Soy la administradora de este lugar.

- Buon Giorno. Sophia Rosselini.

...Y �ste es *

�O preferir�a un lugar m�s grande?

- No. Este lugar es perfecto.

- Y bien, su clase me intriga...

...s�. Seducci�n, �verdad?

- Entre otras cosas...

- Oh, vaya...

...para variar de tantas bodas y conferencias...

...algo realmente glamoroso.

- No le tenga miedo al glamour, es hora de traerlo de vuelta.

Me refiero a que hemos pasado mucho tiempo entre el feminismo y la feminidad.

Usted es lo que necesito*

No hay necesidad de escoger...

...una mujer puede ser ambas cosas.

Y eso es lo que ense�o.

Venga y lo descubrir�.

Ser� divertido.

- No no, ser�a un desperdicio en m�, soy casada.

- �Por qu�? �O acaso al convertirse en esposa deja de ser mujer?

Perd�n por lo que dije*

- No, est� bien... Lo que quise decir es...

...que cuando una se casa, se acostumbra a las cosas como son.

Y si yo tratara de seducir a mi esposo...

...quiz� crea que algo anda mal conmigo.

- Pero no estar�a mal.

Puedes ser lo que quieras ser. Nadie puede escoger por ti.

Hay un peque�o fuego en cada mujer...

...no dejes que se apague.

Haremos el contrato ahora, �verdad?

- Por supuesto, �podr�a venir por aqu�?

Pero Lucy, yo tengo que estar aqu�*

Bien, te veo luego.

- Kelly, �podr�as cocinar para m� este s�bado? La banda necesita nuevos zapatos.

- No puedo, lo siento. Tengo que llevar a Lucy al cine.

- No te preocupes, le pedir� a mi mam� que la lleve.

�Vas a ir, Donna? - *

- Escuchen esto: "Damas...

- Eso nos deja fuera. - Habla por ti misma, flaca.

- ...les gustar�a graduarse de la "Academia de Artes de Seducci�n"?"

- Eso fue muy seductor...

- Escuchen, escuchen...

...�por qu� conformarse con menos, cuando pueden reinar en la escuela italiana de seducci�n?

Descubra c�mo puede excitar al hombre de su vida...

...y c�mo �l puede excitarla.

- *

- Gane confianza en s� misma, ascienda en el mundo...

...sea la mujer que quiere ser, descubra la mujer que usted es."

- *

* - *

- Yo estoy siendo la mujer que en realidad soy.

- *

- Ustedes ya cenaron, �verdad? - Depende, �c�ando?

- *

...clases de seducci�n.

- �Acaso crees que necesitas clases? No necesitas esa basura.

�Qu� fue de Antoine? - Pero era diferente, era un asco.

Y como sea, no quiero ser parte de un show, quiero ser sexy...

- No.

- �Qu� hay si en realidad todas estar�n ah�?

�Por qu�? - Por qu�...

�...a que te refieres con "Por qu�"? Porque es mierda, por eso.

Por favor... - �Seducci�n? �No has visto a * verdad?

Pronto empezar� una clase en el hotel.

S�. Escuela de Seducci�n.

Con una profesora italiana. - Aha... �Vamos, acelera!

- Suena curioso, �verdad?

- Eso estuvo cerca...

- Ma�ana habr� una gran org�a, y yo voy a ir.

- Ah, bien...

...vamos, maneja esa cosa!

- �Craig, est� grabado. Ya lo has visto 3 veces!

Ahora vamos a tener una conversaci�n. Deja el sandwich.

Vamos a hablar, �est� bien?

- Bien. Ovaci�name.

"Presidente de los Spiders"...

...est� bien, primero tendr� que pasar por la noche oficial de elecci�n...

...ahora que Jimmy se retir�, ya sabemos lo que va a pasar...

...es casi seguro. Vas a venir, �no?

Te mostrar� el...

�Hola?

Un momento.

Hola. - Te mostrar� el...

- No, no es ning�n problema, en absoluto.

Craig, dos minutos, �ok?

*

S�... est� en mi diario.

S�, aqu� lo tengo...

Ah�... un momento...

En el Deputy...

...no no, yo me encargo...

Te noto diferente, no me digas que...

- Estoy aburrida... - Yo tambi�n.

- Lo que necesito es algo diferente qu� hacer...

...en la noche. Algo m�s in-te-re-san-te.

- Dime... - Qu� te parece... �clases de seducci�n?

- �Qu� es esto?

Escuela italiana de seducci�n...

...quiero probar eso, peque�a tigresa...

- Irene, no la animes. Eso son patra�as...

...y no voy a ir.

Buona Sera.

�Est�n listas para aprender las armas de seducci�n?

La seducci�n no consiste en complacer a un hombre...

Consiste en complacerse a ustedes mismas.

Cuando...

...y s�lo cuando sean capaces de hacerse sentir bien...

...que otros a su alrededor se sentir�n bien.

Confianza.

�se es el verdadero arte de la seducci�n.

Confianza es la palabra clave.

Es una palabra que quiero que siempre repitan en esta clase.

...y para ustedes.

Como una mantra.

Porque una mujer con confianza es una mujer poderosa.

Dominen esto y el mundo estar� a sus pies.

Pero..

...una no puede correr sin antes haber aprendido a caminar.

- Esto no prueba nada, lo s�, te lo digo.

Miren esto, la mejor droga de la ciudad...*

...pero solo los fines de semana. - �Y el resto de la semana?

- Soy contador.

- Chao - Nos vemos..

T� quieres m�s...

- Oh, est� bien, las veo la pr�xima semana.

- �D�nde has estado? - Lo siento, estoy en un taxi.

No ser�as feliz dejando a tu carro solo*

- Por supuesto que no soy feliz.

Y t� estar�s olvid�ndote de venir conmigo ese d�a.*

Y t� sabes que no puedo arriesgarme a estacionar a Charlotte ah� afuera.

- �Craig, es un carro!

�Es igual que cualquier otro! - �C�mo que es igual a cualquiera?

Por supuesto que no, esos son 50,000 de puro sex appeal.

Cualquier otro carro es pura lujuria.

Bueno, v�monos.

Voy a tomar un ba�o...

...de sex appeal...

...y...

...lujuria...

�Est�s listo?

�Irene?

�Irene!

�Qu� est� pasando?

No quiero arruinarte la noche, pero t� sabes...*

*

�Irene, por favor! *

Soy un destacado miembro de la comunidad*

*

Tengo derechos, querida... - Debes saber lo que soy, querido...

Soy una mujer.

- S� que eres una mujer.

- Sabes lo que quiero, �no?

- �Un nuevo *? - Claro que no, quiero sexo ahora.

Quiero que cierres el restaurante, y pasemos una semana juntos teniendo sexo.

Ahora...

...hablemos de algo menos serio.*

*

Buon Giore...

Mi nombre...

...es Donna.

Puta madre.

Mi nombre...

...es Donna, s�... Donna.

Donna.

Donnatella.

*

�Pap�, qu� est�s haciendo? - Levanta eso, por favor.*

Tu mam� est� depil�ndose otra vez.

- Voy a salir con Kelly. - �A d�nde?

- Clases de seducci�n, te dije.

- �Y cu�nto est�s gastando con estas clases?

- No se trata del costo, sino de los resultados. - Resultados...

*

Estoy horrible, lo siento. Tuve que trabajar.

- �Donna! - !Chao mam�!

�Trajiste? - No. - Te traje una.

�Sabes para qu� necesitamos una escoba? - No s�.

- Para barrer el piso. - �Barrer?

Ella nunca barrer�a el piso. �Lo har� con agua embotellada?*

- *

�Lamentas no haber ido a la universidad, Kel?

- Nunca tuve la oportunidad.

- No me refiero a eso...

...�todav�a tienes las mismas ambiciones?

- No me alcanza para ser ambiciosa.

Si pudieras tener cualquier cosa...

�qu� escoger�as?

- No trabajar de noche y un trabajo * estable y que pague muy bien.

- No es muy glamoroso, �verdad? - No todas podemos vivir en tu mundo.

- �Qu�... es mi mundo?

- No s�, es que es muy diferente para ti...

...no tienes responsabilidades...

...tienes tiempo qu� perder. - No, s� que quer�as decir otra cosa...

- No, s�lo que...

- �Desde cu�ndo quer�as tener esta discusi�n conmigo!

- �Donna!

Lo siento... es que...

- Perd�n.

Olv�dalo.

Me siento mal conmigo misma.

El verme siempre en la misma mierda.

�Y para qu�?

�Trabajar toda la semana para emborracharme el fin de semana?

S�lo quiero algo...

quiero algo que...

...valga la pena, supongo.

Mi pap� dice que estas clases son una p�rdida de tiempo.

- �Y qu� esperabas?

Es tu pap�.

Ahora, esta noche*

�Me permites?

Tocar objetos es decir que...

...sabes c�mo acariciar a otra persona.

As� que, para hacerlo, deben tocar toodo...

...lenta y sexualmente...

...no agarren, ni arrebaten.

H�ganlo...

...con placer...

...puro...

...placer.

Sean siempre sensuales.

Se�oritas...

Sensual...

Placer... puro placer...

Sexy...

Sensual...

Sexy...

Incluso en la cocina...

...seduzcan.

...jugueteen.

...usen su expresi�n facial para...

*

Lleven el sexo...

...y �l responder� con pasi�n.

�D�nde est� la salsa?

Una cena rom�ntica, por ejemplo...

...es romance garantizado.

Practiquen... practiquen.

Acaricien...

...env�en esas se�ales.

- Necesitas sexo.

�Podr�as prestarme plata?

*

- �Mam�, qu� est�s haciendo? - *

- �Qui�n usa jeans planchados?

Pap�...

Pap�... - No.

- S� que parece que solo estoy pidiendo plata. - Lo es.

- No podr�a soportar un a�o fuera sin dinero.

- �Un a�o fuera? - S�.

...para encontrarme conmigo mismo.

- �Encontrarte contigo mismo? - As� es.

Encontrarme conmigo mismo.

�Cu�nto necesitas? - No s�... algo para gastar.

Hablemos en la noche.

Tienes que moverlas un poco...

�Hey!

- Pap�, son papas fritas. �Cu�nto m�s te vas a demorar?

Estoy por graduarme.

Me tom� por sorpresa... Eso doli�.

- No te preocupes, amigo, estar�s bien.

- �Est�s bien? - S�...

...s�lo quiero un poco de paz.

- �No es justo! - �Vamos d�janos en paz!

- �Lo s�, pero yo voy a hacerlo! - �Es una estupidez!

- �Las puedo escuchar desde la calle!

- Es ella la que no hace m�s que gritar.

- �Yo no soy la que...! - �Por qu� yo?

- Por dios, �esa ni�a!

Familia feliz, eh...?

�Deja al gato en paz, Lucy!

- Vamos a perder el tren de las cuatro.

�Tiempo familiar?

Peg�ndole la cola a los ni�os mientras se pueda. - "Ja ja..."

Ayuda a los padres que luchan con el cuidado de sus hijos...

- No quiero que hagamos uno porque ser�s t� quien cambie de opini�n.

- Lucy, no cambiar� de opini�n.

Solo que no pens� empezar esta noche. - Te lo dije...

...dijiste que saldr�amos y ahora cambiaste de opini�n.

Eres una mentirosa.

- �Lucy!

�No me hables as�!

Escucha, tengo que trabajar.

- He sido una prisionera aqu� y por lo menos quiero tener visitas.

- Eso es lo que estoy tratando de hacer, no cambio nuestros planes a prop�sito.

- �Qu� crees que estoy haciendo ah�? Estoy tratando de hacer algo que funcione...

...para que todas estemos contentas.

- Haz que me adopten y todo ser� m�s f�cil.

- Lucy, vuelve aqu�. - �Espera!

Espera.

Yo me quedar� aqu� esta noche. Y *

- �Ven? Arreglado.

- �Est�s segura? - Claro, pero no voy a cocinar.

Entonces conseguir� algo del restaurante.

- Ir� a leer una novela.*

Supongo que s�...

- "Donna la salvadora" - No puedo pasar por lo mismo otra vez.

Podr�as tener menos horas en el restaurante.

- �*?

- Te voy a decir lo que deber�as hacer: Postula a ese puesto de administradora.

Hablar�as raro y har�as trabajo de escritorio.

- No con Bryan ah�.

- S�, pero por un imb�cil *

Ni que Bryan fuera la �nica opci�n.

- Estaba viendo el anuncio el otro d�a...

Y Irene no me necesita, no con Mark trabajando ah�.

- Entonces v� por el antes de que sea muy tarde.

�Qui�n es Mark?

- El hijo de Irene, estar� ah� en la noche.

S�lo faltar�a que me empiece a insistir para que salga con �l.

- �Y el tal Mark es guapo?

Es soltero, �verdad?

- Que ni se te ocurra.

�Qu� te sirvo?

- 3 fish cakes, y papas fritas.

Por favor...

�M�s papas?* - Ya que insistes...

Uno...

Dos...

Tres fish cakes, con papas fritas.

�Todo bien?

- S�.

Unas cuantas clases m�s de esto y dominaremos...

...el arte de la seducci�n...

- Lo que est� cambiando mi vida, es eso de la seducci�n.

[Propuesta de Programa de Rotaci�n Familiar - Kelly Mawson] - Intercambio de turnos - ... - Permiso paternal - ...

�Est�s tratando de ser sexy, ah?

�Quieres algunos consejos?

Considera ser un poco m�s amable conmigo...

...si piensas llegar a un puesto m�s alto.

- Eres muy seguro de ti mismo, Bryan. �Por qu� alguien querr�a estar en tu contra?

No me hagas reir...

...mover el culo no te volver� administradora.

- Buenas ideas, quiz�.

Esta noche quiero oir nuestra palabra clave...

...�cu�l es?

Confianza.

- As� me parece oir...

...si ni siquiera pueden decirla, ya est�n vencidas*.

�M�s fuerte, todas!

- �Confianza!

- Muy bien, muy bien. - Confianza.

- Ahora les creo.

Espero lo mismo de ustedes.

Deben creerlo.

Pueden escoger c�mo otros las ver�n.

Y yo les ense�ar� a mostrales una mujer fuerte y segura de s� misma.

El truco es nunca mirar a la silla.

�Se te vio el calzon!*

- �Irene!

Mira al frente.

M�ralo a �l.

Deben conservar la mirada en la otra persona.

�Est�s bien?

Muy bien, se�oritas...

...una vez m�s.

Esta vez todas juntas.

Veamos lo que tienen.

Contacto visual...

...brillo en los ojos...

...postura.

Hubieras venido a esas clases.

*

Hola...

- Ah, hola...

Veo que te sientes mejor, ah...

�l es mi amigo... Puedo invitarles algo, �se�oritas?

*

*

Vino tinto, por favor.

Italiano...

...si es que tienen.

�Lista?

- Craig...

...probemos esto para variar...

...anda, vamos.

Craig, en serio...

Prueba algo distinto...

- Clare...

Conseguiste un ascenso... Bien hecho.

No dejes que se te suba...

Ahora ven aqu�...

Ser�a muy �til para las mujeres que trabajan con nosotros...

...pens� que podr�amos llamarlo el "Plan de Rotaci�n familiar".

- Muy buena idea, Bryan, adelante. - Genial.

Bueno, Sr. Mathews, lo dejo.

Hola, Kelly...

...�c�mo est�s?

Recuerda...

...los ojos son la ventana del alma...

...deja que la pasi�n en t�, fluya hacia afuera y seduzca.

- Te ves muy linda cuando t� lo haces.

No te ves como si fueras de Italia...

...pero no se me viene a la mente qui�n podr�a ser.

- Muy bien, se�oritas...

Nos vemos, chicas...

Sophia, �puedo preguntarte algo?

- S�.

- �Realmente crees que esto funciona?

- �No te gusta?

- S�, solo que...

...quiz� no lo estoy haciendo bien.

- Clare, tienes que pensar en ti misma.

Esta clase se trata de ti. - S�, lo s�...

...pero m�rate, Sophia...

...vamos, m�rate bien.

Tu esposo debe ser el hombre m�s feliz del mundo.

- �Oh, esto?

Esto s�lo lo uso para alejar a los hombres, t� sabes...

...No estoy casada.

- Vaya...

Bueno...

...te veo la pr�xima semana. - Chiao

�Habr� alg�n problema si env�o esto directamente?

Por supuesto que no, madam. - Grazie.

Esta leche est� pasada...

- Me tengo que ir, comprar� m�s cuando regrese.

- Podr�as haberla comprado anoche.

- �Por qu� no la compras t�? T� eres el que no trabaja en la ma�ana.

Craig, vamos. �Mira esto! - Lo siento.

S�, claro...

...podr�as...

...comprar algo de caf�?

- �Por qu� comprar esas cosas?

No es urgente* - �No puedes ir a comprar?

- Est�s as� desde que conseguiste un nuevo trabajo, �no?

- S�, aparte del dinero...

...que... Me tengo que ir, te veo luego.

�Has visto mis llaves por aqu�?

�Craig, has visto las llaves de mi carro?

- Dios m�o... - �Qu� pasa?

Es el manifesto del club...

Jimmy no se retira.

Dice que puede conseguir a June Knock para una sesi�n fotogr�fica.

- �Oye, puedes ayudarme?

- Tiene Turbo 4.6, baja suspensi�n... �Tiene carburador dual!

- No me importa. - �Esto es serio, Clare!

�Ese bastardo va a entrar gracias a esto!

�Todo el club estar� babeando por ella!

Hola. - Hola Donna.

Son cosas para mi mam�. - Qu� lindo.

Y... �vas a salir esta noche?

- No, no puedo. Voy a alquilar un video...

- �Oh, cu�l?

- Bellyelite, mi amigo es un extra.

Deber�as verlo... - Me encantar�a, llevar� un vino...

- Bueno, estaba... - Es...

...�6.42, por favor.

*

- S�, claro...

- Aqu� tienes tu recibo. Te veo en la noche.

- Bien... nos vemos...

...luego...

Gracias.

Hola, bienvenida a mi house...

...es por ah�.

�La abro de una vez, o quieres algo de vino?

- No s�... �qu� quieres t�?

Muy bien, las elecciones de Spiders ser�n en una hora...

�Qui�n saldr� elegido...? �Jimmy o Craig?

�Mientras tanto, celebremos!

�As� que est�s confiado, Craig? - �S�!

- Tengo algo para vencerte...

- Oh bien...

�Summer! - ��Ah� est�s!!

�T� tienes un Jaguar, no?

Y una linda esposa, quer�a conocerla hace tiempo.

Nos ha estado contando... Ya me vas a mostrar tu carro.

�Qu� genial idea, c�mo se te ocurri� eso!

- Puta madre, tambi�n es una excusa genial para...

...un juego de loter�a. - �En serio?

- Por supuesto hombre, vamos. Permiso, permiso...

*

- Vamos a volver locos a los choferes...

...por qu� no se te ocurri� algo as� antes!

�Jordan...! �Jordan!

- Hey, Buon Giorno, belle uomo, estaba cont�ndole a los chicos acerca de Italia.

- �Todo el club se volver� loco, Craig!

�C�mo es que nos vas a conseguir un tour de dos d�as por la f�brica de Alfa Romeo?

Creo que ech� a perder la sorpresa querido...

...a veces no puedo controlarme, pero vamos, es fant�stico!

En serio, yo no estoy a cargo, en producci�n casi se dirigen solos...

...en fin, es por eso que tengo contactos en Italia...

...pero en cuanto a Craig, �l es el jefe, �l es el que organiz� todo...

*

Felicitaciones...

...de nada.

Si�ntete en libertad de traerme cuando quieras.

Eso es todo lo que puedes hacer aqu�. - No s�, no pienso quedarme mucho tiempo.

No quiero seguir con un trabajo nocturno bonito y aburrido.

No quise decir eso. - No todos tienen millones de cualidades...

...algunos hacemos lo que podemos para ganarnos la vida.

- Entiendo, si tienes que mantener a una familia. Pero yo estoy hablando de gente como...

...gente como t� y yo. Sin ataduras.

Sin responsabilidades. No lo s�, todo se resume a...

...todo depende de uno mismo. �O no?

Las cualidades no tienen nada que ver.

- Supongo... - Lo que quiero decir es que...

...quiero hacer algo que ayude.

Hay gente que se est� muriendo de hambre no como aqu�.

Siempre oro pidiendo no estar equivocado.

Pero todo es ambici�n.

Quiero dejar una marca, s� que suena muy pretencioso...

- No, para nada. En serio.

- Quiero hacer algo, no s�...

...s�lo quiero hacer...

...algo...

...algo que valga la pena.

...y depende de mi. - S�.

S� exactamente a lo que te refieres.

Eso se ve bastante directo. - S�, es un hombre muy ingenioso.

- Gracias, nos vemos.

�Todo bien, Jen? - Todo bien, parece que tienes competencia, Bryan.

Sophia...

Sophia...

Sophia.

�Clare! - Vives en tu mundo, �no?

- Tu pelo, se ve bien. - �En serio? Oh... mhm...

No s�, creo que deber�a pintarme de rojo e incrustarme aleaciones en distintos lugares.

- �De qu� hablas?

- Es una larga historia.

- Tengo tiempo para un caf�, si te apetece...

- �En serio?

- Me encantar�a, gracias.

- Quiz� usa su carro para llamar tu atenci�n.

- S�, pero he estado tratando de llamar su atenci�n.

Para empezar, fue por eso que vine a tus clases.

- Clare.

- Las clases son s�lo por ti. - S�, pero es que...

...no s� qu� es lo que pasa, Sophia.

Quiz� desde que me ascendieron...

...no he tenido tiempo para �l. - �Tiempo para qu�?

- �Para prepararle el almuerzo? �Plancharle la ropa?

No confundas el amor con los quehaceres.*

- Sabes, al comienzo...

...no quer�a ese trabajo. Pero fue �l el que me dijo que...

...fue �l el que dijo: "Debes hacerlo, debes ascender"

...un apoyo para m�.

�l era realmente...

- Quiz� no se dio cuenta de lo que estaba creando.

- No deber�a tener que disculparme por mi �xito, �o s�?

- Nadie deber�a.

Kelly, a mi oficina. Tan pronto como sea posible.

Ah, Kelly. Toma asiento.

- No, estoy bien as�, gracias.

- Quer�a aconsejarte acerca de las entrevistas.

- �De qu� se trata?

- Solo quer�a desearte suerte.

- �Quieres desearme suerte?

- Es que... la vas a necesitar. Especialmente cuando este asunto salga a la luz.

�Qu� asunto?

- Es un registro que tengo de tus tardanzas.

- ��Qu�?! - Distrayendo a las otras empleadas con esas clases...

...cuando deber�an estar trabajando, afectando el servicio al cliente.

Francamente, querida, parece que no te est�s concentrando en un trabajo tan simple como el tuyo.

- Bryan. Eso es pura mierda, y t� lo sabes.

- Sabes que no estoy obligado a decirlo, querida.

Olv�date del trabajo, Kelly. Y esto...

...puede irse por aqu�.

pero...

...creo que es parte de ti, �o no, Kelly?

Todas.

Muy bien...

...recuerden hacerlo lento.

*

Eso est� bien, Clare.

Clare lo hizo muy bien.

Mierda, me olvid� mi bolso.

- Te esperamos.

Oh, normalmente uso lentes de contacto.

- Mi bolso, olvid� mi bolso.

- Est� decidido a conseguir ese trabajo para �l. - �Pero no hay nada que puedas hacer?

- Est� lleno de trucos sucios. - �Por qu� no le preguntamos a Sophia?

Donna, acabamos de enterarnos de lo que ese idiota le est� haciendo a Kelly...

...y t�, �no vienes con nosotras?

Oh, ah� est�.

Sophia.

- Sabemos c�mo caminar, sabemos hablar...

...ahora necesitamos saber c�mo relajarnos, as� que vamos por unos tragos.

- Tengo que pensar bien con esto de Bryan.

- Creo que tienes que pagarle con la misma moneda.

- Tienes que hacerle una buena, Kelly.

- Quiz� yo no soy lo suficientemente buena para el trabajo.

- �Y qu� vas a hacer? �Se lo dejar�s a ese idiota?

No, debes luchar por lo tuyo.

- S�, pero... - Nada de peros...

...conf�a en mi.

S�lo necesitas un plan.

Ven, vamos a tomar algo y hablar. Ya se nos ocurrir� algo.

Hasta la muerte. - �Muerte?

- S�. Tienes que tomarte esa copa de vino tinto, en cinco segundos.

- �Es muy f�cil! - S�, para ti.

- �Qu� dijiste? �Una santa como yo?*

- Lo har�.

- �Tiempo! - No, lo que tienes que probar es un turno en mi restaurante.

�Vamos chicas, un brindis, por el "Chips", estilo italiano!

Lamento mucho lo que te cont� el otro d�a, pero...

...no he hablado con nadie en a�os, y eres la primera persona con la que me conecto.

S� c�mo suena, pero quiero que seamos muy buenas amigas, �est� bien?

Brindemos por eso, por las buenas amigas, �eh?

�Buenas amigas!

Damas y caballeros, Miss Tony Jussed*

Se ve fant�stico...

...no parece que fuera travesti!

�T� hiciste eso! �Mira!

�Mira tus tetas, tienes unas tetas maravillosas!

No esperaba que estuvieras despierto. - Es un buen lugar, la verdad...*

- Oh, vamos. S�lo me tard� unos minutos m�s de lo normal.*

- �C�antos minutos, exactamente?

- �Est�s enojado?*

Me da gusto que est�s despierto.

Porque puedo seducirte...!

No no... escucha...

...*

*

...oh, vamos!

�Por qu� esa cara de miserable?

- Veamos, debe ser porque tengo una esposa que se emborracha con un mont�n de forajidas.

En lugar de pasar tiempo con su esposo.

- �C�mo te atreves? - Todav�a no he terminado...

- �En serio? �Qu� m�s?

�Filtros KLN o una nueva aleaci�n?

�Ya basta de carros Craig!

Es lo �nico de lo que hablas. Est�s obsesionado.

- ��Yo estoy obsesionado!? Esa es muy buena, viniendo de ti...

- No s� de qu� est�s hablando. Tengo que irme. Estoy cansada...

Tengo que levantarme temprano ma�ana. - Ah, claro, "tengo que despertarme...

...tengo un negocio aqu�, un negocio all�...

...y dale que dale con mi trabajo...

...los prospectos de mi carrera, lo duro que trabajo...

...lo importante que soy!"

- Oh, dios m�o... est�s celoso... de eso se trata todo esto...

�...est�s celoso por mi trabajo?

- No estoy celoso de tu trabajo. �Culpo a tu trabajo por apartarte de m�!

Craig, oye...

...podemos arreglarlo... necesitamos hacerlo...

- "Nosotros" no tenemos que hacer nada. "T�" tienes que renunciar...

...si est�s tan preocupada por nuestro matrimonio.

- �Qu�?

- Me oiste: quiero que t� escuches lo que me pas�...

...no que me cargues con tus problemas administrativos.

- �De qu� hablas? Cuando t� estabas preocupado por las elecciones...

...fui yo quien arregl� lo de Alfa Romeo!

- S�, claro. Eso fue muy �til. �Qui�n tuvo que salvarme de �sa?

...si�ntete en libertad de agradecerme cuando quieras.

- Esto es absurdo. - Ese deber�a ser mi d�a pero no...

...ten�as que ir a mentirles a todos. Estoy harto, quiero acabar con esto ahora!

Quiero que est�s en la casa. �Quiero que nuestra vida sea como antes!

- �En serio? - S�.

- �Sabes qu�? No tengo por qu� escuchar esto.

Vuelve donde la extensi�n de tu pene que est� en el garage.

- Su�ltame. - Hey, no me hables as�, Clare.

Y no vuelvas a hablar as� de mi carro.

Vamos, se�oras, debe haber algo m�s que pueda hacer como...

- Recuerda. T�calo cari�osamente...

...tr�talo como si fuera de porcelana! - Acar�cialo... disfruta la sensaci�n.

Disfruten de su comida.

*

- Yo me encargo de las papas fritas.

�Me das otro, por favor?

- Por supuesto que s�.

- Craig, est�n listos esos submarinos o no?

- �S�, s�... ya voy!

�Est� bien as�? - Oh, s�.

Grazie, vuelva pronto, por favor.

*

*

*

*

Paciencia. Todo lo bueno llega a aquellos que reamente lo desean.

- �Cu�nto m�s, Donna?

Voy a quitarme esto...

- �Dices que las cajeras valen la pena?

- �Qu�?

�Qu� dijiste?

�Se significa eso?

�Las cajeras no son suficientemente buenas para ti?

- No, yo no quise decir eso.

- �No dije eso!

- �No vales la pena, olv�dalo!

- �Qu� est�s diciendo?

D�melas, por favor.

- �Sabes? Yo estaba dispuesta, pero t� eres como cualquier otro...

...no, eres peor! �Eres un pituco! �Pituco de mierda!

�Fuera de aqu�!

- Donna, d�jame entrar... �D�jame entrar a mi casa!

Me estoy congelando...

Buenas noches.

�Todos los vecinos est�n afuera!

�Donna, mi pap� y mi mam�!

Hola, mam�.

Pap�... Esto tiene una explicaci�n...

- Donna. - Irene.

*

- No tienes que levantarte, es temprano.

- No para jugar golf.

- Pero no tienes que salir para hacer un hoyo en uno...

- Voy a jugar con la gente del club Elite.

�Derek?

- Se me hace tarde, ya debe estar abierto.

- Quiero el divorcio. - Bien.

- �Bien? ��C�mo que bien!?

- Dije que est� bien. Se me hace tarde. - Te acabo de pedir el divorcio...

...y dices que "bien"? �Eso es todo?

�Nada de esc�ndalos? �Ni llanto? �Solo dices que est� bien?

- �Y por qu� haces t� el esc�ndalo? �Qu� es lo que quieres de mi, Irene?

- Quiero que me quieras. �Quiero que sepas que estoy aqu�!

- �Saber que est�s ah�? �Ni siquiera s� c�mo sacarte de mi vista!

�Ven aqu�!

- �Qu� haces?

�Qui�n est� ah�?

- �Mi mam� y yo! T� sabes qui�nes son.

Ah� est� Audrey, ah� est� Tony... �Qu� tiene que ver?

- Exactamente. Mira esto.

�Qui�n compr� esto? - T�.

- �S�, pero qui�n escogi� el papel tapiz, la alfombra, los muebles?

- Yo. - Exactamente. Ven aqu�.

- �Qui�nes est�n ah�?

- T� sabes quienes son. Ella mi mam�, mi pap�. Todas son fotos m�as.

- Exactamente. �D�nde est� mi espacio? �D�nde entro yo?

Te mostrar� d�nde estoy: Aqu�.

�se soy yo en el puto caj�n.

Ah� es donde estoy. T�, t�, t�... por todas partes.

�Yo no existo en mi propia casa!

- �Derek, espera!

Son s�lo fotos, no lo hab�a notado... �Por qu� no dijiste nada?

- Mira, puedes tener tu divorcio y la casa. Porque yo ni siquiera estoy ah�.

- Derek...

Lo siento, lo siento mucho...

...pero no tenemos espacio.

- Perd�n amigo, espera. - S�lo un momento, por favor.

No est� en la computadora.

Felicitaciones.

Lo han hecho muy bien.

Por favor, tomen asiento, es hora de graduarse.

Pero antes quiero decirles lo maravillosas... - Buona sera.

Sophia.

- Disc�lpenme, se�oritas, las interrump�.

Por favor, contin�en, esperar� aqu�.

�En qu� estaba?

Ah, iba a entregarles...

- Se supone que �bamos a graduarnos...

...Soph�a, danos los pergaminos.

'p�rense pues! [*N�tese el acento ingl�s y no italiano.*]

Oh dios m�o...

�Gillian!

�Gillian Handersen?

�Sab�a que te hab�a visto antes!

Ella estaba en mi sal�n en el colegio.

�Pucha madre!

�Por eso te vi con esos lentes la otra noche!

Era la m�s lorna del sal�n.

Le dec�amos Ginger.

�Todo ha sido un acto!

�Qu� clase de persona har�a eso?

�Se ha estado burlando de todas nosotras!

- D�mosle algo de espacio, chicas, vamos.

- No. Yo no voy a ninguna parte.

�No hasta que le saque algunas respuestas!

- No creo que... - Escucha, Tony...

...no quiero faltarte el respeto, pero cuando ella estuvo fingiendo ser nuestra amiga, t� no estabas ah�.

- No tienes raz�n.

�Y bien? �Qui�n es el?

�No puedes fingir cuando est� el?

Es mi esposo.

Me dijiste que no eras casada.

�Por qu� ten�as que hacer eso?

Nos mentiste as� nom�s. �Por qu�?

Cre�amos que eras nuestra amiga. - Lo siento...

...no pens� qu�... - No pensaste, punto.

�Cre�as que te saldr�as con esto?

- He sido una buena maestra.

�Ustedes me consideraron una buena maestra!

S� c�mo deben sentirse. - Yo voy a decirte c�mo me siento.

Voy a decirte c�mo me siento yo...

...siento ganas de ir ah� a darte un par de cachetadas!

- �No crees que tuve suficiente de eso en el colegio?

- Ese es tu problema. �Yo nunca me met� contigo!

�T� eras s�lo una pat�tica nerd que sentada en la esquina!

- Suficiente Donna. Esto no tiene nada que ver con lo que pas� en el colegio.

- �Tiene mucho que ver!

�Qu� diferencia tienen estas clases, cuando son dictadas por una perdedora?

- Ya basta. �C�lmate!

�En serio, m�renla! �Todo ha sido una p�rdida de tiempo!

Disc�lpenme, comet� un... - �L�rgate!

Me gustar�a sentarme a conversar con ustedes*

Como sea, tengo mucho que hablar con mi...

...esposa. As� que si nos disculpan...

...nos tenemos que ir.

- Por favor... - �A d�nde vas?

Vaya colecci�n...

..."no me necesitas", pero te quedas con la tarjeta de cr�dito.

�Cierto, o no?

�El dinero todav�a es bueno para t�, querida?

�Mi dinero!

As� que...

...mi ratoncita quiere jugar.

Y ahora se viste para alguien m�s.

�O no, "Sophia"?

�Bella, por qu� tan salvaje?

Sophia...

�Tienes un amante...

...o lo est�s inventando todo?

�Por d�nde deber�a empezar? - Giovanni...

- No, por favor, esc�chame... - No hables.

S�lo esc�chame...

- T� esc�chame a m�.

Todav�a eres mi esposa, y seguir�s si�ndolo.

�Entiendes?

�Entiendes?

- Perfectamente.

Simon me viene a recoger en media hora.

�Por qu� no vienes?

A �l tambi�n le gustar�a que vinieras.

Su esposa viene con nosotros.

Ser�a bueno para ti hacer nuestros amigos cuando renuncies.

*

No digas que no lo intent�.

Van a cuidarte bien.

Vamos a cubrirte.

Basta. �Qu� haces Clare?

Estuve pensando las cosas que dijiste el otro d�a... - �No te apoyes en el parachoques!

Oh s�... tu carro... �tu gran carro rojo!

(Idiota)

(Quieres m�s a ese carro que a m�).

- �Aprendiste italiano? - S�.

- Es genial. - Te lo dije.

- Estuve pensando en todo eso...

...creo que podemos salir adelante juntos.

- Grandioso.

(Te voy a dejar)

(y no voy a volver)

(cerdo sexista)

S�, signora...

...lo que quieras.

Digamos que deber�a darle a mi esposo lo que merece.

Mierda, ese es Simon...

...lo siento. Qu�date as� para mi...

- Vamos, Craig...

(Cuando regreses, no estar� aqu�)

- Te veo luego.

Chiao. - Chiao.

Bello uomo...

- Cuidado all�, esos s� saben jugar. - Claro.

Esos idiotas han estado ah� toda la ma�ana.

Bueno, te veo en el 19.

Disc�lpe, nuevo servicio para los golfistas...

...almuerzo durante el juego. �Quieres probar?

Es gratis. Todo lo que pueda comer.

Anda...

�Puedes aguantar esto toda la ma�ana?

No es en realidad un nuevo servicio.

Mejor, que no se vuelva muy popular.

- Pens� que te gustar�a...

...sol�amos tener muchos picnics.

�Te acuerdas?

S�lo t� y yo...

...y luego... Te acuerdas? - Irene...

Derek...

...no quer�a que te obsesionaras por esas fotos.

S� que puedo ser ego�sta...

...pero nunca esperaba que te sintieras as�.

- �Qu� esperabas que sintiera?

- No s�...

...por qu� no dijiste nada?

- �Me hubieras escuchado?

- Todav�a...

...por dios, Derek, te amo.

- Y yo a ti.

*

La casa...

...la vamos a decorar.

- Como sea...

...v�monos lejos, s�lo t� y yo.

*

*

- �C�mo est�s? - Ocupada.

- �Puedo esperarte? - Estar�s esperando un buen rato.

Tienes cinco minutos. - Mira, lo siento...

S�lo estaba bromeando, no fue mi intenci�n...

...mira...

...me gustas. Me gustas mucho, Donna.

Nunca dir�a nada, bueno, dije algo...

...pero no pens�.

No s� c�mo llegar a ti.

- No s�, puedo hacerte un mapa.

- Escucha, yo...

...me voy a ir el fin de semana. - Pens� que pod�as tomar el tiempo que quisieras.

- En unos d�as podr� ayudar con todo.. yo...

...s�lo quiero ser �til.

- Vale la pena, �no?

- S�.

- �Donna, me preguntaba..? - �Y por qu� no...?

- �Cu�l es su problema con ustedes?

Nos vemos. - Nos vemos.

Te dije que la seducci�n era un desperdicio de plata.

- No te preocupes, Donna. Salgamos el fin de semana...

...ya sabes las reglas. - Qu�date con lo que sabes bien es mi consejo.

�Fue un desperdicio de plata?

�A d�nde vas?

- Me voy.

- �Qu� vas a hacer?

- Ser la mujer que en realidad soy.

�Qui�n es?

�Qui�n se qued� en tu casa?

�Qui�n se qued� en la tuya anoche?

Ya me voy al colegio...

S�, bien. Chao.

- �Hablabas con *?

- Est�s apurada. - No, estoy bien. Escuchame, si�ntate.

- �Est�s bien?

- S� que es dif�cil no poder ver a tus amigos.

No puedo encontrar a Susan...*

- Oh, pero seguro que ella est�...

...oh, dios... lo siento Luce... es que estoy...

...tratando de mantenernos alejadas de �l.

�No est� funcionando no?

T� no eres feliz. Yo no soy feliz.

Van a abrir un nuevo puesto en el supermercado.

Mejor horario, mejor pago. Y podr� dejar el trabajo en el restaurante.

Podremos empezar a vivir como gente normal.

*

Tengo planes, mi amor.

Y van a funcionar.

Hola Bryan. �Tienes cinco minutos?

- Para ti s�. Si�ntate.

Dame un segundo...

...tengo que terminar unas cosas...

...voy a tomar un descanso. �Qu� puedo hacer por ti?

- Se trata de qu� puedo hacer yo por ti, Bryan.

- �S�?

- S�, estuve pensando en lo que dijiste y...

...tienes raz�n. No vale hablar m�s tonter�as de ese puesto de administrador.

- Esa es una decisi�n muy razonable, Kelly.

Pero creo que voy a guardar mi librito por si acaso.

- Hablo en serio, Bryan. Solo quiero hablar de nosotros.

Un hombre...

...y una mujer.

D�jame demostr�rtelo.

Encu�ntrate conmigo a las 9 de la noche en el Sabatini's.

Y te prometo una noche...

...que nunca olvidar�s.

Gillian...

...qu� haces?

S�lo pasan tonter�as esta noche.

Gillian, se me acabaron los cigarros.

�Gillian!

- Ire a comprarte... - Ap�rate, los quiero apenas regreses.

- �Agradable, no Bryan? - S�, bueno, pero podr�a estar mejor*

Hablemos de ti. O mejor, hablemos de nosotros.

- He estado pensando en eso. - Buena chica...

- Bryan, quiero primero ser feliz...

...quiero trabajar duro para ti.

- �Qu� tan duro?

As�. - �Qu� est�s haciendo?

- Ejercicios de flujo p�lvico*

- �Qu� es eso?

- Hace que la vagina agarre al pene del hombre tan fuerte...

...que lo exprime...

...como un tubo de pasta dental.

- Ya veo...

...*

Eres un hombre atractivo, Bryan.

Las mujeres te desean.

- S�...

Sabes, esas clases...

...fueron como un entrenamiento, para complacer...

...esas clases me ense�aron cosas salvajes...

...cosas que quiero practicar contigo.

...para serte franca, me he contenido tanto tiempo...

...nos vemos en el ba�o de mujeres.

- Ya deben estar trayendo la comida.*

- Bryan, te espera un buen postre ah�, cr�eme.

- Tr�igame la cuenta, �s�?

Hola... �d�nde est�s?

D�jame darte una mano, Kelly...

*

Hola Bryan.

�Sorpresa!

��Le viste la cara?!

- �Claro, todas la vimos!

�Muy bien!

�Fue eso lo que creo?

Por qu� no te preguntas algo: �Qu� estar�as haciendo esta noche si no?

Hay m�s de una raz�n para montar un acto, �sabes?

Y yo lo s�.

�Taxi!

�Donna, est�s segura que era ella? - S�, la vi de frente.

Esperemos que esto funcione.

- �D�nde has estado? - No pude encontrar una tienda abierta...

Deja de mentir, Gillian. No lo sabes hacer muy bien.

�Crees que soy idiota?

Deb� haber puesto fin a esas rid�culas clases hace mucho tiempo.

- S�lo quer�a... - Ve y recoge tus cosas.

He empacado todo lo que necesitas.

Como dije: Todo lo que necesitas.

Es a la derecha... - No s�. - �A la derecha!

Det�ngase. - �Det�ngase!

Gillian, �podemos hablar?

- Mi esposa y yo tenemos que tomar un avi�n. As� que disc�lpennos, no podemos conversar.

Sube al carro.

No entiendo. �Te vas? - Volver� a Italia.

- S� que las decepcion�. - No, no lo hiciste.

- Sube al carro. - �Perd�n? �Podr�a darnos un minuto amigo?

- Si mal no recuerdo, se�oras, la �ltima vez, nadie era amigo de nadie.

Gillian, por favor. Quiero disculparme...

- No tienes que irte. No tienes que hacer nada...

- Mi esposa ha cambiado de opini�n, signora.

*

*

Gillian, quiero decirte que eres una gran maestra. Cambiaste mi vida, nuestras vidas...

- Y funcion� porque fue real.

Y lo s� mejor que nadie. M�rate, eres fuerte, segura de ti misma. Y yo no tengo nada de qu� sentirme orgullosa.

Gillian, t� puedes ser la que quieres ser. No dejes que nadie decida por ti.

- Basta de lloriqueos.

Para el carro... �Para el carro!

*

�Qu� haces? Gillian, te advierto... �Vuelve al carro, vamos a casa!

- Estoy en casa.

- Ya tuve suficiente de tus est�pidos juegos.

�Cu�l es tu problema?

*

M�rame cuando te hablo. �Eres mi esposa!

- T� no quieres una esposa.

Quieres una madre.

- No te atrevas a hablarme as�.

Exijo el respeto que merezco.

Puedo ver a trav�s de ti.

Ponte al d�a. Deb� haberte dejado hace mucho.

- �Qu� es esto en tu dedo?

�Esto es lo que eres!

- �Es lo mejor que puedes hacer?

- �Eres mi esposa! - Se acab�.

Ahora, fuera de mi vida.

- Vas a perder tu vuelo. Vete.

En se�al de amistad, puedes tomar nuestro taxi. Nosotras pagamos.

No estuvo mal, para nerd del sal�n.

No vas a olvidarte de esto.

�Lucy! �Lo consegui!

�Consegu� el trabajo! - �S�, s� s�!

[Querido Craig, Est�y en la cama - esper�ndote]

[Con amor, tu italiana favorita]

Ya llegu�...

Despierta, querida, no te me hagas la dormida...

Es mi notte...

No creer�n que me estoy oxidando, �o s�?*

...oh, vamos...

Pero sabes que deber�as hacerlo... porque tienes mu�eca..*

- Contacto visual...