1 00:00:15,434 --> 00:00:21,682 "לא נולדים אישה, הופך ל" 2 00:00:23,194 --> 00:00:29,558 "אדם אמיתי מבין את זה, "אלא אם כן הוא אידיוט אמיתי." 3 00:01:47,269 --> 00:01:49,853 * 4 00:02:29,557 --> 00:02:32,705 מזל טוב, גבירותיי, הם היו תלמידי מופת. 5 00:02:33,891 --> 00:02:37,291 עכשיו, לפני שליחת אותם עולם כל כך בוטח... 6 00:02:38,772 --> 00:02:41,060 ...אני רוצה לתת לך את התעודות שלך. 7 00:03:57,301 --> 00:03:59,869 בחייך, טיפש, אני רוצה עוד משקה. 8 00:03:59,869 --> 00:04:02,003 - זה טוב... 9 00:04:08,457 --> 00:04:11,256 הם יכולים ללמוד ממך כמה דברים... 10 00:04:11,978 --> 00:04:13,919 ...אתה יודע... 11 00:04:14,401 --> 00:04:16,024 ...דברי נשים. 12 00:04:17,134 --> 00:04:19,145 סגנון ו... 13 00:04:20,401 --> 00:04:22,201 ...דברים כאלה. 14 00:04:56,447 --> 00:04:57,469 בוא נלך... 15 00:05:27,182 --> 00:05:28,680 שלום! 16 00:05:28,721 --> 00:05:31,568 - מאוחר כמו תמיד... - לא, לא... הרגע הגעתי. 17 00:05:31,568 --> 00:05:35,236 כן, אבל הרכבת הגיעה באיחור של 10 דקות, אז, למעשה, אתה משקר. 18 00:05:35,236 --> 00:05:37,871 כן, לא יכולתי לעזוב לפני העבודה... 19 00:05:37,871 --> 00:05:39,529 - זה לא משנה, תראה... 20 00:05:39,529 --> 00:05:42,704 ...החלקים למועדון. זה יעשה אותם עצבניים...* 21 00:05:42,704 --> 00:05:44,261 ...אני אראה אותם לבנים. 22 00:05:44,261 --> 00:05:46,461 כן. גם אני התגעגעתי אליך. 23 00:05:52,922 --> 00:05:58,197 ...אמרתי לו לאטה. אני יודע להכין קפה, הייתי מכינה את זה בעצמי... 24 00:05:58,197 --> 00:06:01,031 ...אבל הבחורה הזו... לא... 25 00:06:01,031 --> 00:06:04,724 ...זה תמיד ככה, אבל היא לא... אז אם תסלחו לי... 26 00:06:04,724 --> 00:06:06,243 - קלייר... 27 00:06:06,243 --> 00:06:08,360 ...להנמיך את התיק. כן. בכל מקרה, בסוף הוא אמר לי... 28 00:06:08,360 --> 00:06:12,897 ..."אבל אני מאוד מצטער, עשיתי טעות. אני אביא לך כפול"...* 29 00:06:12,897 --> 00:06:18,698 ואז הבחור הזה מופיע, מעצבן מאוד. ברור נואש להכין תוכנית... 30 00:06:18,698 --> 00:06:23,657 ...ואני מבין איך אנשים אבל אם היית רואה את זה... 31 00:06:23,657 --> 00:06:27,657 אתה לא מקשיב למילה מה אני אומר, נכון? 32 00:06:33,235 --> 00:06:34,698 אהובי... 33 00:06:35,116 --> 00:06:36,825 התגעגעת אליי? 34 00:06:37,325 --> 00:06:39,125 אה, ברור שאני... 35 00:06:39,901 --> 00:06:41,573 ...אני כבר כאן. 36 00:06:41,573 --> 00:06:44,368 "דונה היפה שלי..." 37 00:06:46,588 --> 00:06:49,988 אני הולך להכין משהו לאכול, בסדר? - כן, כמובן... 38 00:06:51,597 --> 00:06:54,597 ...ואם אתה צריך עזרה, שאל את המיקרוגל... 39 00:07:01,359 --> 00:07:02,930 יש לי נעל! 40 00:07:03,796 --> 00:07:07,121 "אמא, לא ראית את זה?" יש לי נעל. 41 00:07:07,121 --> 00:07:08,904 אז תראה איפה משכת כשהורדת אותו. 42 00:07:08,904 --> 00:07:10,726 בטח עשית משהו לנעל שלי. 43 00:07:10,726 --> 00:07:13,526 אתה היחיד שיכול היה להזיז אותו!* 44 00:07:13,618 --> 00:07:16,964 אני אחזור מאוחר יותר. אתה יכול להלוות לי קצת כסף?* 45 00:07:19,620 --> 00:07:23,884 אני לא מאמין, חכה! מה הוא עשה מאחורי המושב? 46 00:07:24,470 --> 00:07:28,036 לוסי, שתהיה הפעם האחרונה... בסדר? 47 00:07:28,036 --> 00:07:30,773 -ומה אם נעזוב? 48 00:07:30,773 --> 00:07:33,163 -ולמה שלא תיקח את המיטה שלך לפאב במקום? -מה זה משנה... 49 00:07:33,163 --> 00:07:35,744 - האם אני נראה טוב, או מה? 50 00:07:35,744 --> 00:07:38,227 אתה נראה כמו אוכל לכלבים. 51 00:07:38,227 --> 00:07:40,427 זה סגנון, אמא. לִלמוֹד. 52 00:07:43,958 --> 00:07:45,401 נתראה מאוחר יותר. 53 00:07:46,009 --> 00:07:47,710 * 54 00:07:50,265 --> 00:07:52,265 האם לשים צ'יפס או מה? 55 00:07:52,333 --> 00:07:54,399 - כבר הבאתי שני דליים. 56 00:07:54,399 --> 00:07:56,316 - שלום. מה היה קל? 57 00:07:57,490 --> 00:07:59,641 היי קלי, תקשיבי לזה: 58 00:07:59,641 --> 00:08:01,278 10 הטיפים הטובים ביותר לסקס. 59 00:08:01,278 --> 00:08:03,972 מספר 1: אם תשים קצת כסף נוסף... 60 00:08:03,972 --> 00:08:06,039 ... להשקיע ב... - דבר נוסף. 61 00:08:07,106 --> 00:08:08,506 הדג מוכן. 62 00:08:10,273 --> 00:08:12,486 האם עדיין יש לך בעיות עם לוסי? 63 00:08:12,486 --> 00:08:14,396 - כן, הכי גרוע. 64 00:08:14,597 --> 00:08:17,787 אבל זה רק עובר שלב, כולנו עברנו את אותו הדבר. 65 00:08:17,787 --> 00:08:21,020 אבל בעוד 3 שנים...* 66 00:08:21,020 --> 00:08:23,251 לא מבלה עם ההורים שלו* 67 00:08:23,251 --> 00:08:26,181 ובנוסף לזה יש לי שתי עבודות חסרות תועלת... 68 00:08:26,984 --> 00:08:28,661 אה, אני מצטער, לא התכוונתי... 69 00:08:28,661 --> 00:08:30,327 תראה, זה זמני... 70 00:08:30,327 --> 00:08:32,377 ...בקרוב תקבל משהו טוב יותר. 71 00:08:32,377 --> 00:08:34,608 - עברו שנתיים מאז אמרת את זה בפעם הראשונה. 72 00:08:34,608 --> 00:08:35,808 איך אני יכול לעזור לך? 73 00:08:41,785 --> 00:08:43,064 למה הפרצוף הזה? 74 00:09:06,881 --> 00:09:08,280 כסף לכביסה... 75 00:09:08,280 --> 00:09:09,598 ...עשית את ההחלטה הנכונה. 76 00:09:09,598 --> 00:09:10,692 -קלי. 77 00:09:10,692 --> 00:09:14,960 ...יש לי הצעה: לילה אחד איתי, 6 דמויות, ומראש, מה דעתך? 78 00:09:14,960 --> 00:09:15,960 - לא. רשות. 79 00:09:19,578 --> 00:09:21,683 קצת יותר כבוד, גברת. הוא כבר נתון לסנקציה. 80 00:09:21,683 --> 00:09:25,262 – כן אדוני, אני מצטער, אדוני. לעזאזל עם החרא 81 00:09:25,262 --> 00:09:26,651 דונה, תיזהרי... 82 00:09:26,651 --> 00:09:29,642 -* 83 00:09:29,642 --> 00:09:31,736 * 84 00:09:31,736 --> 00:09:34,248 * 85 00:09:46,558 --> 00:09:49,988 לשארלוט יש מסנן KNN חדש, מה אתה חושב, יקירי? 86 00:09:49,988 --> 00:09:51,429 שרלוט. כן. 87 00:09:51,922 --> 00:09:53,864 כמו ב"רשת של שרלוט". 88 00:09:54,108 --> 00:09:55,908 כי היא עכבישה, היי... 89 00:09:56,795 --> 00:09:58,383 זו המכונית הכי טובה בכל המועדון. 90 00:09:58,383 --> 00:10:01,759 - קראת למכונית שלך! - כן, זה הרעיון. 91 00:10:01,759 --> 00:10:04,759 - אתה לא יודע מה לעשות עם הזמן שלך... 92 00:10:05,298 --> 00:10:08,698 - אתה יודע? עבודה זה לא הכל, יקירי. 93 00:10:14,160 --> 00:10:15,650 בוקר טוב. 94 00:10:15,650 --> 00:10:17,904 יש גברת שרוצה לדבר איתך. 95 00:10:17,904 --> 00:10:19,704 נא להזדרז. תודה לך. 96 00:10:22,961 --> 00:10:25,812 אני מצטער שאני מחכה לך, אני קלייר יוז. 97 00:10:25,812 --> 00:10:27,461 אני המנהל של המקום הזה. 98 00:10:27,461 --> 00:10:31,179 - בוקר טוב. סופיה רוסליני. 99 00:10:36,494 --> 00:10:39,108 ...וזה הוא * 100 00:10:42,400 --> 00:10:44,400 או שתעדיף מקום גדול יותר? 101 00:10:45,086 --> 00:10:47,886 לא. המקום הזה מושלם. 102 00:10:50,540 --> 00:10:53,578 ובכן, הכיתה שלך מסקרן אותי... 103 00:10:54,500 --> 00:10:56,645 ...כן�. פיתוי, נכון? 104 00:10:56,645 --> 00:10:58,754 - בין היתר... 105 00:10:58,754 --> 00:11:01,162 - הו, וואו... 106 00:11:01,162 --> 00:11:04,461 לשם שינוי מכל כל כך הרבה חתונות וכנסים... 107 00:11:04,461 --> 00:11:06,207 ...משהו ממש זוהר. 108 00:11:06,207 --> 00:11:09,613 - אל תפחד מזוהר, הגיע הזמן להחזיר אותו. 109 00:11:09,613 --> 00:11:12,960 כלומר עברנו הרבה זמן בין פמיניזם לנשיות. 110 00:11:12,960 --> 00:11:14,828 אתה מה שאני צריך* 111 00:11:14,828 --> 00:11:16,792 אין צורך לבחור... 112 00:11:16,792 --> 00:11:18,838 ... אישה יכולה להיות גם וגם. 113 00:11:18,838 --> 00:11:20,902 וזה מה שאני מלמד. 114 00:11:20,902 --> 00:11:22,569 בוא ותגלה. 115 00:11:22,569 --> 00:11:24,036 זה יהיה כיף. 116 00:11:24,036 --> 00:11:27,355 - לא לא, זה יהיה בזבוז בתוכי אני נשוי. 117 00:11:27,355 --> 00:11:31,030 - למה? או אולי על ידי התהוות האם אישה מפסיקה להיות אישה? 118 00:11:31,030 --> 00:11:33,218 סליחה על מה שאמרתי* 119 00:11:33,218 --> 00:11:34,948 - לא, זה בסדר... מה שהתכוונתי זה... 120 00:11:34,948 --> 00:11:39,362 ...שכשאתה מתחתן אתה מתרגל לזה לדברים כפי שהם. 121 00:11:39,362 --> 00:11:41,882 ואם ניסיתי לפתות את בעלי... 122 00:11:41,882 --> 00:11:44,774 ...אולי אני חושב שמשהו לא בסדר איתי. 123 00:11:44,774 --> 00:11:46,574 אבל זה לא יהיה רע. 124 00:11:46,737 --> 00:11:50,964 אתה יכול להיות מה שאתה רוצה להיות. אף אחד לא יכול לבחור בשבילך. 125 00:11:53,878 --> 00:11:56,751 יש קצת אש בכל אישה... 126 00:11:57,139 --> 00:11:59,339 ...אל תיתן לזה לצאת. 127 00:12:03,371 --> 00:12:06,322 אנחנו נעשה את החוזה עכשיו, נכון? 128 00:12:06,788 --> 00:12:09,592 - כמובן, האם תוכל להגיע לכאן? 129 00:12:11,518 --> 00:12:13,918 אבל לוסי, אני חייבת להיות כאן 130 00:12:14,009 --> 00:12:15,868 בסדר, נתראה מאוחר יותר. 131 00:12:15,868 --> 00:12:19,390 קלי, תוכלי לבשל לי בשבת? הלהקה צריכה נעליים חדשות. 132 00:12:19,390 --> 00:12:22,840 אני לא יכול, אני מצטער. אני חייב לקחת את לוסי לקולנוע. 133 00:12:22,840 --> 00:12:26,040 - אל תדאג, אני אשאל אמא שלי לקחת אותה. 134 00:12:26,040 --> 00:12:29,127 את הולכת, דונה? -* 135 00:12:29,923 --> 00:12:31,469 -תקשיבו לזה: "גברות... 136 00:12:31,469 --> 00:12:34,822 זה משאיר אותנו בחוץ. דבר בשם עצמך, רזה. 137 00:12:34,822 --> 00:12:39,030 - ...הם היו רוצים לסיים את התואר "האקדמיה לאמנויות הפיתוי"?" 138 00:12:41,001 --> 00:12:42,801 זה היה מאוד מפתה... 139 00:12:43,749 --> 00:12:45,011 - תקשיב, תקשיב... 140 00:12:45,011 --> 00:12:50,057 ...�למה להסתפק בפחות, מתי האם הם יכולים למלוך בבית הספר האיטלקי לפיתוי? 141 00:12:50,057 --> 00:12:52,689 גלה איך אתה יכול לרגש לגבר של חייה... 142 00:12:52,689 --> 00:12:54,752 ואיך הוא יכול להדליק אותה. 143 00:12:54,752 --> 00:12:56,506 -* 144 00:12:56,506 --> 00:12:58,937 -לצבור ביטחון עצמי, להתקדם בעולם... 145 00:12:58,937 --> 00:13:02,351 ... תהיה האישה שאתה רוצה להיות, גלה את האישה שאתה." 146 00:13:02,351 --> 00:13:03,778 -* 147 00:13:03,778 --> 00:13:06,969 * -* 148 00:13:06,969 --> 00:13:10,769 - אני האישה שאני באמת. 149 00:13:10,840 --> 00:13:12,606 -* 150 00:13:12,606 --> 00:13:15,526 - כבר אכלת ארוחת ערב, נכון? - תלוי מתי? 151 00:13:28,556 --> 00:13:31,565 -* 152 00:13:31,565 --> 00:13:33,141 ...שיעורי פיתוי. 153 00:13:33,141 --> 00:13:36,270 - אתה חושב שאתה צריך שיעורים? אתה לא צריך את הזבל הזה. 154 00:13:36,270 --> 00:13:39,441 מה קרה לאנטואן? - אבל זה היה שונה, זה היה מגעיל. 155 00:13:39,441 --> 00:13:42,707 ובכל מקרה, אני לא רוצה להיות חלק מהופעה, אני רוצה להיות סקסי... 156 00:13:42,707 --> 00:13:43,935 - לא. 157 00:13:43,935 --> 00:13:46,605 - מה אם במציאות כולם יהיו שם? 158 00:13:46,605 --> 00:13:48,010 מַדוּעַ? - למה... 159 00:13:48,010 --> 00:13:51,458 למה אתה מתכוון ב"למה"? כי זה חרא, בגלל זה. 160 00:13:51,458 --> 00:13:55,990 בבקשה... - פיתוי? לא ראית * נכון? 161 00:14:11,597 --> 00:14:14,197 בקרוב יתחיל שיעור במלון. 162 00:14:14,574 --> 00:14:16,957 כֵּן. בית ספר לפיתוי. 163 00:14:17,294 --> 00:14:20,602 עם מורה לאיטלקית. – אהה... קדימה, תזרז! 164 00:14:22,346 --> 00:14:24,871 - נשמע סקרן, נכון? 165 00:14:25,617 --> 00:14:27,228 זה היה קרוב... 166 00:14:27,228 --> 00:14:30,687 – מחר תהיה אורגיה גדולה, ואני הולך. 167 00:14:30,687 --> 00:14:32,155 - אה, נו... 168 00:14:32,155 --> 00:14:34,612 ... קדימה, תנהג בדבר הזה! 169 00:14:34,612 --> 00:14:38,152 קרייג, זה מוקלט. כבר ראית את זה 3 פעמים! 170 00:14:38,152 --> 00:14:40,787 עכשיו בואו ננהל שיחה. הניחו את הכריך. 171 00:14:40,787 --> 00:14:42,812 בוא נדבר, בסדר? 172 00:14:44,974 --> 00:14:47,645 - טוב. תן לי כפיים סוערת. 173 00:14:50,423 --> 00:14:52,753 "נשיא העכבישים"... 174 00:14:52,753 --> 00:14:56,664 ...בסדר, קודם אני אצטרך לעבור את ערב הבחירות הרשמי... 175 00:14:56,664 --> 00:14:59,901 עכשיו כשג'ימי פרש, אנחנו כבר יודעים מה הולך לקרות... 176 00:14:59,901 --> 00:15:02,372 ... זה כמעט בטוח. אתה בא, נכון? 177 00:15:02,372 --> 00:15:04,710 אני אראה לך את... 178 00:15:07,649 --> 00:15:08,780 שלום? 179 00:15:09,491 --> 00:15:10,427 רגע אחד. 180 00:15:12,012 --> 00:15:14,131 שלום. אני אראה לך את... 181 00:15:14,131 --> 00:15:17,131 - לא, זה בכלל לא בעיה. 182 00:15:17,524 --> 00:15:19,182 קרייג, שתי דקות, בסדר? 183 00:15:19,471 --> 00:15:21,012 * 184 00:15:24,217 --> 00:15:26,987 כן... זה כתוב ביומן שלי. 185 00:15:28,954 --> 00:15:31,418 כן, הנה יש לי את זה... 186 00:15:31,643 --> 00:15:33,240 אה... חכה רגע... 187 00:15:35,619 --> 00:15:37,552 בסגן... 188 00:15:37,552 --> 00:15:39,752 ...לא לא, אני אטפל בזה... 189 00:15:42,469 --> 00:15:45,272 אני שם לב שאתה שונה, אל תגיד לי את זה... 190 00:15:45,272 --> 00:15:47,894 - משעמם לי... - גם אני. 191 00:15:47,894 --> 00:15:51,310 מה שאני צריך זה משהו אחר לעשות... 192 00:15:51,310 --> 00:15:55,503 ...בלילה. משהו יותר in-te-re-san-te. 193 00:15:55,503 --> 00:16:00,090 - תגיד לי... - מה אתה חושב... שיעורי פיתוי? 194 00:16:00,090 --> 00:16:01,858 - מה זה? 195 00:16:03,739 --> 00:16:06,194 בית ספר איטלקי לפיתוי... 196 00:16:06,194 --> 00:16:09,512 ...אני רוצה לנסות את זה, נמרה קטנה... 197 00:16:09,512 --> 00:16:12,030 איירין, אל תעודדי אותה. זה שטויות... 198 00:16:12,030 --> 00:16:14,230 ...ואני לא הולך. 199 00:17:17,368 --> 00:17:18,863 סרה טוב. 200 00:17:29,644 --> 00:17:32,919 � הם מוכנים ללמוד את כלי פיתוי? 201 00:17:33,936 --> 00:17:37,336 פיתוי אינו מורכב מ בבקשה גבר... 202 00:17:38,145 --> 00:17:40,431 זה מורכב מלשמח את עצמכם. 203 00:17:40,431 --> 00:17:41,315 מתי... 204 00:17:42,551 --> 00:17:45,925 ...ורק כשהם מסוגלים לגרום לעצמך להרגיש טוב... 205 00:17:45,925 --> 00:17:48,486 ...שאחרים סביבך ירגישו טוב. 206 00:17:48,486 --> 00:17:50,347 אֵמוּן. 207 00:17:50,585 --> 00:17:54,563 זו אמנות הפיתוי האמיתית. 208 00:17:55,390 --> 00:17:58,189 אמון היא מילת המפתח. 209 00:17:58,189 --> 00:18:01,216 זו מילה שאני רוצה תמיד לחזור על השיעור הזה. 210 00:18:01,216 --> 00:18:02,628 ...ובשבילך. 211 00:18:02,628 --> 00:18:04,439 כמו מנטרה. 212 00:18:04,875 --> 00:18:08,331 כי אישה עם ביטחון עצמי היא אישה עוצמתית. 213 00:18:09,381 --> 00:18:12,781 שלטו בזה והעולם יהיה לרגלכם. 214 00:18:13,628 --> 00:18:14,855 אבל... 215 00:18:16,139 --> 00:18:20,348 ...אי אפשר לרוץ בלי ראשון לאחר שלמדו ללכת. 216 00:18:20,348 --> 00:18:24,148 זה לא מוכיח כלום, אני יודע, אני אומר לך. 217 00:18:24,162 --> 00:18:26,919 תראה את זה, הסם הכי טוב בעיר...* 218 00:18:26,919 --> 00:18:29,498 ...אבל רק בסופי שבוע. - ובשאר ימות השבוע? 219 00:18:29,498 --> 00:18:31,732 - אני רואה חשבון. 220 00:19:27,101 --> 00:19:28,801 - ביי - נתראה... 221 00:19:31,182 --> 00:19:32,982 אתה רוצה עוד... 222 00:19:32,982 --> 00:19:36,382 אה, בסדר, נתראה בשבוע הבא. 223 00:19:44,984 --> 00:19:48,227 - איפה היית? סליחה, אני במונית. 224 00:19:48,227 --> 00:19:50,471 לא תשמח להשאיר את המכונית שלך לבד* 225 00:19:50,471 --> 00:19:52,411 - כמובן שאני לא מרוצה. 226 00:19:52,411 --> 00:19:56,011 ואתה תשכח בואי איתי באותו יום.* 227 00:19:56,310 --> 00:20:00,058 ואתה יודע שאני לא יכול להסתכן בזה להחנות את שרלוט בחוץ. 228 00:20:00,058 --> 00:20:01,770 קרייג, זו מכונית! 229 00:20:01,770 --> 00:20:04,678 זה אותו דבר כמו כל אחד אחר! - איך הוא שווה לכל אחד? 230 00:20:04,678 --> 00:20:09,249 כמובן שלא, זה 50,000 של משיכה מינית טהורה. 231 00:20:09,249 --> 00:20:12,239 כל מכונית אחרת היא תאווה טהורה. 232 00:20:12,239 --> 00:20:14,370 ובכן, בוא נלך. 233 00:20:17,777 --> 00:20:19,486 אני הולך לעשות אמבטיה... 234 00:20:19,486 --> 00:20:21,264 ...של משיכה מינית... 235 00:20:23,090 --> 00:20:24,305 ...ו... 236 00:20:24,814 --> 00:20:26,092 ...תאווה... 237 00:20:30,019 --> 00:20:31,681 האם אתה מוכן? 238 00:20:42,939 --> 00:20:44,394 איירין? 239 00:20:45,260 --> 00:20:46,173 איירין! 240 00:20:46,173 --> 00:20:47,689 מה קורה? 241 00:21:01,029 --> 00:21:04,229 אני לא רוצה להרוס לך את הלילה, אבל אתה יודע...* 242 00:21:04,542 --> 00:21:06,475 * 243 00:21:06,482 --> 00:21:10,191 איירין, בבקשה! * 244 00:21:10,191 --> 00:21:12,591 אני חבר בולט בקהילה* 245 00:21:13,348 --> 00:21:16,282 * 246 00:21:16,282 --> 00:21:21,848 יש לי זכויות, יקירתי... אתה חייב לדעת מה אני, יקירי... 247 00:21:21,848 --> 00:21:24,365 אני אישה. 248 00:21:24,365 --> 00:21:26,565 אני יודע שאת אישה. 249 00:21:26,851 --> 00:21:28,460 אתה יודע מה אני רוצה, נכון? 250 00:21:28,460 --> 00:21:32,229 - * חדש? ברור שלא, אני רוצה סקס עכשיו. 251 00:21:32,229 --> 00:21:37,698 אני רוצה שתסגור את המסעדה, ובואו נמשיך הלאה שבוע ביחד לקיים יחסי מין. 252 00:21:39,027 --> 00:21:40,465 עכשיו... 253 00:21:40,465 --> 00:21:42,932 ...בוא נדבר על משהו פחות רציני.* 254 00:21:43,136 --> 00:21:44,543 * 255 00:21:51,955 --> 00:21:53,746 בוקר טוב... 256 00:21:53,746 --> 00:21:55,362 השם שלי... 257 00:21:56,238 --> 00:21:57,328 ...זאת דונה. 258 00:21:58,502 --> 00:21:59,595 אמא מזוינת. 259 00:22:02,511 --> 00:22:03,805 השם שלי... 260 00:22:04,091 --> 00:22:06,324 ...זאת דונה, כן... דונה. 261 00:22:10,365 --> 00:22:11,734 דונה. 262 00:22:13,386 --> 00:22:15,144 דונטלה. 263 00:22:22,876 --> 00:22:24,848 * 264 00:22:28,059 --> 00:22:31,967 �אבא, מה אתה עושה? - תרים את זה, בבקשה.* 265 00:22:31,967 --> 00:22:34,155 אמא שלך שוב מתגלחת. 266 00:22:34,155 --> 00:22:37,069 אני יוצא עם קלי. - איפה? 267 00:22:37,970 --> 00:22:40,118 - שיעורי פיתוי, אמרתי לך. 268 00:22:40,118 --> 00:22:42,287 -וכמה אתה מוציא עם השיעורים האלה? 269 00:22:42,287 --> 00:22:45,287 - זה לא קשור לעלות, אלא לתוצאות. - תוצאות... 270 00:22:46,128 --> 00:22:49,108 * 271 00:23:05,034 --> 00:23:07,580 אני נורא, אני מצטער. הייתי צריך לעבוד. 272 00:23:07,580 --> 00:23:09,963 - דונה! - ביי אמא! 273 00:23:10,580 --> 00:23:13,832 הבאת? - לא - הבאתי לך אחד. 274 00:23:14,515 --> 00:23:17,515 אתה יודע למה אנחנו צריכים מטאטא? אני לא יודע. 275 00:23:18,831 --> 00:23:20,942 - לטאטא את הרצפה. - לטאטא? 276 00:23:20,942 --> 00:23:24,421 היא לעולם לא תטאטא את הרצפה. האם תעשה את זה עם בקבוקי מים?* 277 00:23:24,421 --> 00:23:26,032 -* 278 00:23:33,936 --> 00:23:36,749 אתה מתחרט שלא הלכת לקולג', קל? 279 00:23:37,222 --> 00:23:39,406 מעולם לא הייתה לי הזדמנות. 280 00:23:39,406 --> 00:23:41,606 - אני לא מתכוון לזה... 281 00:23:42,675 --> 00:23:44,780 ...האם עדיין יש לך אותן שאיפות? 282 00:23:45,016 --> 00:23:47,616 - לא מספיק לי להיות שאפתנית. 283 00:23:52,737 --> 00:23:54,637 אם היה לך משהו... 284 00:23:54,637 --> 00:23:55,910 מה היית בוחר 285 00:23:59,048 --> 00:24:02,559 - אל תעבוד בלילה ויש לך עבודה * יציב ומשתלם טוב מאוד. 286 00:24:02,559 --> 00:24:06,950 - זה לא מאוד זוהר, נכון? - לא כולנו יכולים לחיות בעולמך. 287 00:24:06,950 --> 00:24:08,470 - מה... העולם שלי? 288 00:24:08,470 --> 00:24:10,923 אני לא יודע, זה פשוט מאוד שונה בשבילך... 289 00:24:10,923 --> 00:24:13,045 ...אין לך אחריות... 290 00:24:13,045 --> 00:24:15,961 ...יש לך זמן לבזבז. לא, אני יודע שרצית להגיד משהו אחר... 291 00:24:15,961 --> 00:24:17,213 - לא, פשוט... 292 00:24:17,213 --> 00:24:20,082 - ממתי רצית לקבל הדיון הזה איתי! 293 00:24:20,082 --> 00:24:21,380 - דונה! 294 00:24:21,380 --> 00:24:23,564 אני מצטער, זה פשוט... 295 00:24:28,738 --> 00:24:30,123 - סליחה. 296 00:24:30,355 --> 00:24:31,543 תשכח מזה. 297 00:24:32,126 --> 00:24:34,322 אני מרגיש רע עם עצמי. 298 00:24:35,085 --> 00:24:38,391 תמיד רואה את עצמי באותו חרא. 299 00:24:38,391 --> 00:24:40,084 ובשביל מה? 300 00:24:41,770 --> 00:24:45,618 � עובדים כל השבוע להשתכר בסוף השבוע? 301 00:24:46,921 --> 00:24:48,664 אני רק רוצה משהו... 302 00:24:50,567 --> 00:24:52,297 אני רוצה משהו ש... 303 00:24:52,862 --> 00:24:54,666 ... שווה את זה, אני מניח. 304 00:24:57,282 --> 00:25:01,159 אבא שלי אומר שהשיעורים האלה הם בזבוז זמן. 305 00:25:01,159 --> 00:25:02,878 - ולמה ציפית? 306 00:25:02,878 --> 00:25:04,346 זה אבא שלך. 307 00:25:10,957 --> 00:25:13,572 עכשיו, הלילה* 308 00:25:14,500 --> 00:25:15,536 אתה מרשה לי? 309 00:25:19,173 --> 00:25:21,887 לגעת בחפצים זה אומר ש... 310 00:25:21,887 --> 00:25:24,604 ...אתה יודע איך ללטף אדם אחר. 311 00:25:27,148 --> 00:25:30,658 אז כדי לעשות את זה, הם חייבים לגעת בהכל... 312 00:25:31,595 --> 00:25:34,973 ...לאט ומינית... 313 00:25:34,973 --> 00:25:38,111 ...לא לתפוס, ולא לחטוף. 314 00:25:38,555 --> 00:25:39,756 תעשה את זה... 315 00:25:39,916 --> 00:25:42,172 ...בהנאה... 316 00:25:42,457 --> 00:25:44,762 ...טהור... 317 00:25:44,762 --> 00:25:46,640 ...תענוג. 318 00:25:49,484 --> 00:25:52,182 תמיד תהיה חושני. 319 00:25:54,536 --> 00:25:56,121 גבירותיי... 320 00:25:58,190 --> 00:26:00,072 חושני... 321 00:26:01,991 --> 00:26:04,596 עונג... עונג צרוף... 322 00:26:06,937 --> 00:26:08,517 סקסית... 323 00:26:11,789 --> 00:26:13,813 חושני... 324 00:26:19,567 --> 00:26:21,186 סקסית... 325 00:26:23,271 --> 00:26:25,025 אפילו במטבח... 326 00:26:25,293 --> 00:26:26,806 ...לפתות. 327 00:26:26,806 --> 00:26:28,355 ...שחק. 328 00:26:30,591 --> 00:26:33,285 ...השתמש בהבעת הפנים שלך כדי... 329 00:26:33,285 --> 00:26:35,434 * 330 00:26:35,784 --> 00:26:38,734 תביא את הסקס... 331 00:26:40,799 --> 00:26:42,661 ...והוא יגיב בתשוקה. 332 00:26:42,661 --> 00:26:44,489 איפה הרוטב? 333 00:26:48,209 --> 00:26:50,359 ארוחת ערב רומנטית, למשל... 334 00:26:50,635 --> 00:26:54,586 ...זו רומנטיקה מובטחת. 335 00:26:57,583 --> 00:27:00,509 תרגל... תרגל. 336 00:27:00,910 --> 00:27:02,344 ליטוף... 337 00:27:02,456 --> 00:27:06,134 ...שלח את האותות האלה. 338 00:27:06,438 --> 00:27:08,165 אתה צריך סקס. 339 00:27:16,188 --> 00:27:18,037 תוכל להלוות לי כסף? 340 00:27:18,037 --> 00:27:21,546 * 341 00:27:21,546 --> 00:27:23,782 - אמא, מה את עושה? -* 342 00:27:23,782 --> 00:27:25,629 -מי לובש ג'ינס מגוהץ? 343 00:27:27,441 --> 00:27:28,749 אבא... 344 00:27:34,663 --> 00:27:36,231 אבא... - לא. 345 00:27:36,231 --> 00:27:38,564 אני יודע שזה נראה כאילו אני רק מבקש כסף. - זה כן. 346 00:27:38,564 --> 00:27:41,417 - לא יכולתי לסבול שנה לצאת בלי כסף. 347 00:27:41,417 --> 00:27:43,217 - בעוד שנה? כן. 348 00:27:44,956 --> 00:27:46,756 ...למצוא את עצמי. 349 00:27:47,165 --> 00:27:49,365 - מצא את עצמך? - נכון. 350 00:27:49,992 --> 00:27:51,365 למצוא את עצמי. 351 00:27:52,240 --> 00:27:55,209 כמה אתה צריך? אני לא יודע... משהו לבזבז. 352 00:27:57,221 --> 00:27:59,160 בוא נדבר בלילה. 353 00:28:03,321 --> 00:28:07,376 צריך להזיז אותם קצת... 354 00:28:07,595 --> 00:28:08,887 היי! 355 00:28:08,887 --> 00:28:11,940 אבא, הם צ'יפס. כמה זמן עוד אתה הולך לקחת? 356 00:28:11,940 --> 00:28:13,752 אני עומד לסיים את הלימודים. 357 00:28:15,217 --> 00:28:18,358 זה הפתיע אותי... זה כאב. 358 00:28:18,358 --> 00:28:21,186 - אל תדאג, חבר, אתה תהיה בסדר. 359 00:28:26,688 --> 00:28:29,686 - אתה בסדר? - כן... 360 00:28:31,494 --> 00:28:33,097 ...אני רק רוצה קצת שלווה. 361 00:28:33,097 --> 00:28:36,349 - זה לא הוגן! - קדימה, עזוב אותנו בשקט! 362 00:28:37,640 --> 00:28:41,092 אני יודע, אבל אני הולך לעשות את זה! - זה טיפשי! 363 00:28:41,092 --> 00:28:42,797 אני שומע אותם מהרחוב! 364 00:28:42,797 --> 00:28:45,400 – היא זו שלא עושה דבר מלבד לצרוח. 365 00:28:45,400 --> 00:28:49,000 - אני לא זה ש...! - למה אני? 366 00:28:49,037 --> 00:28:51,050 – למען השם, הילדה ההיא! 367 00:28:51,385 --> 00:28:53,460 משפחה מאושרת, הא...? 368 00:28:53,460 --> 00:28:55,238 עזוב את החתול בשקט, לוסי! 369 00:28:55,238 --> 00:28:58,639 אנחנו הולכים להחמיץ את הרכבת של השעה ארבע. 370 00:28:59,731 --> 00:29:01,518 זמן משפחתי? 371 00:29:02,719 --> 00:29:05,916 מדביקים את הזנב לילדים כל עוד אפשר. - "הא הא..." 372 00:29:05,916 --> 00:29:09,104 עזרה להורים מתקשים עם השגחת ילדיך... 373 00:29:09,104 --> 00:29:12,577 אני לא רוצה שנעשה אחד בגלל אתה תהיה זה שישנה את דעתך. 374 00:29:12,577 --> 00:29:15,137 לוסי, אני לא אשנה את דעתי. 375 00:29:15,137 --> 00:29:17,322 פשוט לא תכננתי להתחיל הלילה. אמרתי לך... 376 00:29:17,322 --> 00:29:20,367 ...אמרת שאנחנו יוצאים ו עכשיו שינית את דעתך. 377 00:29:20,367 --> 00:29:21,487 אתה שקרן. 378 00:29:21,487 --> 00:29:22,580 -לוסי! 379 00:29:22,580 --> 00:29:24,125 "אל תדבר אליי ככה!" 380 00:29:24,125 --> 00:29:25,739 תקשיב, אני חייב לעבוד. 381 00:29:25,739 --> 00:29:29,450 - הייתי אסיר כאן ו לפחות אני רוצה שיהיו לי מבקרים. 382 00:29:29,450 --> 00:29:32,741 - זה מה שאני מנסה לעשות, לא שיניתי את התוכניות שלנו בכוונה. 383 00:29:32,741 --> 00:29:35,374 - מה אתה חושב שאני עושה שם? אני מנסה ליצור משהו שעובד... 384 00:29:35,374 --> 00:29:37,943 ...כדי שכולנו נהיה מאושרים. 385 00:29:38,244 --> 00:29:40,589 - תגרום להם לאמץ אותי והכל יהיה קל יותר. 386 00:29:40,589 --> 00:29:42,204 לוסי, תחזרי לכאן. - רגע! 387 00:29:42,204 --> 00:29:43,585 לַחֲכוֹת. 388 00:29:44,307 --> 00:29:47,446 אני אשאר כאן הלילה. וגם * 389 00:29:47,446 --> 00:29:49,436 - בא? מְסוּדָר. 390 00:29:50,142 --> 00:29:53,093 - אתה בטוח? בטח, אבל אני לא מתכוון לבשל. 391 00:29:53,093 --> 00:29:54,816 אז אני אקבל משהו מהמסעדה. 392 00:29:54,816 --> 00:29:57,396 - אני הולך לקרוא רומן.* 393 00:29:58,164 --> 00:29:59,652 אני מניח שכן... 394 00:30:00,368 --> 00:30:04,968 - "דונה המושיעה" אני לא יכול לעבור את אותו הדבר שוב. 395 00:30:05,004 --> 00:30:06,744 אתה יכול לקבל פחות שעות במסעדה. 396 00:30:06,744 --> 00:30:08,457 - �*? 397 00:30:08,457 --> 00:30:11,665 - אני הולך להגיד לך מה אתה צריך לעשות: הגש מועמדות למשרת מנהל. 398 00:30:11,665 --> 00:30:14,846 היית מדבר מצחיק ועושה עבודה בשולחן העבודה. 399 00:30:14,846 --> 00:30:16,550 לא עם בריאן שם. 400 00:30:16,550 --> 00:30:19,178 - כן, אבל בשביל אידיוט * 401 00:30:19,178 --> 00:30:21,778 לא שבריאן היה האופציה היחידה. 402 00:30:23,186 --> 00:30:25,465 - צפיתי במודעה לפני כמה ימים... 403 00:30:25,465 --> 00:30:29,139 ואיירין לא צריכה אותי, לא עם מארק שעובד שם. 404 00:30:29,139 --> 00:30:31,888 אז לך תביא אותו לפני שיהיה מאוחר מדי. 405 00:30:31,888 --> 00:30:33,373 מי זה מארק? 406 00:30:33,373 --> 00:30:35,502 הבן של איירין יהיה שם בלילה. 407 00:30:35,502 --> 00:30:40,102 אני רק צריך להתחיל להתעקש לצאת איתו. 408 00:30:41,748 --> 00:30:43,858 - ומארק הזה נאה? 409 00:30:43,858 --> 00:30:45,315 הוא רווק, נכון? 410 00:30:46,238 --> 00:30:48,438 - אל תחשוב על זה אפילו. 411 00:30:58,977 --> 00:31:00,442 מה אני משרת אותך? 412 00:31:00,937 --> 00:31:03,789 - 3 עוגות דגים וצ'יפס. 413 00:31:03,940 --> 00:31:04,917 בבקשה... 414 00:31:39,112 --> 00:31:42,055 עוד תפוחי אדמה?* מאז שאתה מתעקש... 415 00:31:59,988 --> 00:32:01,688 אחד... 416 00:32:02,086 --> 00:32:03,786 שניים... 417 00:32:03,956 --> 00:32:06,406 שלוש עוגות דגים, עם צ'יפס. 418 00:32:14,507 --> 00:32:15,958 הכל בסדר? 419 00:32:16,460 --> 00:32:17,783 כן. 420 00:32:25,692 --> 00:32:29,350 עוד כמה שיעורים של זה ואנחנו נשלוט... 421 00:32:29,350 --> 00:32:32,959 ...אמנות הפיתוי... 422 00:32:32,959 --> 00:32:37,559 - מה משנה את חיי, זה העניין של פיתוי. 423 00:32:48,354 --> 00:32:53,354 [הצעה לתוכנית רוטציה משפחתית - קלי מאוסון] - חילופי משמרות - ... - אישור הורים - ... 424 00:32:53,906 --> 00:32:55,643 אתה מנסה להיות סקסי, הא? 425 00:32:55,643 --> 00:32:57,030 אתה רוצה עצה? 426 00:32:58,913 --> 00:33:01,570 תשקול להיות קצת יותר נחמד אליי... 427 00:33:01,570 --> 00:33:04,388 ...אם אתה מתכנן להגיע לתפקיד גבוה יותר. 428 00:33:04,388 --> 00:33:08,026 אתה מאוד בטוח בעצמך, בריאן. למה שמישהו ירצה להיות נגדך? 429 00:33:08,026 --> 00:33:09,567 אל תצחיק אותי... 430 00:33:09,567 --> 00:33:12,259 ...להזיז את התחת שלך לא יהפוך אותך למנהל. 431 00:33:12,259 --> 00:33:14,426 - רעיונות טובים, אולי. 432 00:33:25,063 --> 00:33:27,663 הערב אני רוצה לשמוע את מילת הקוד שלנו... 433 00:33:28,457 --> 00:33:29,840 ...איזה מהם? 434 00:33:31,417 --> 00:33:33,437 אֵמוּן. 435 00:33:33,437 --> 00:33:34,972 זה מה שאני חושב שאני שומע... 436 00:33:34,972 --> 00:33:37,429 ...אם הם אפילו לא יכולים להגיד את זה, הם כבר פג תוקפם*. 437 00:33:37,429 --> 00:33:39,237 חזק יותר, כולם! 438 00:33:39,237 --> 00:33:41,115 - אמון! 439 00:33:41,115 --> 00:33:43,609 - טוב מאוד, טוב מאוד. - אמון. 440 00:33:43,609 --> 00:33:44,904 עכשיו אני מאמין להם. 441 00:33:44,904 --> 00:33:47,012 אני מצפה ממך לאותו דבר. 442 00:33:47,012 --> 00:33:48,903 אתה חייב להאמין בזה. 443 00:33:48,903 --> 00:33:51,571 הם יכולים לבחור איך אחרים יראו אותם. 444 00:33:51,571 --> 00:33:56,971 ואני אלמד אותם להראות לך אישה חזקה ובטוחה בעצמה. 445 00:33:57,042 --> 00:34:00,381 החוכמה היא לעולם לא להסתכל על הכיסא. 446 00:34:02,911 --> 00:34:04,689 התחתונים שלך נראו!* 447 00:34:05,539 --> 00:34:06,978 - איירין! 448 00:34:07,643 --> 00:34:08,902 תסתכל קדימה. 449 00:34:08,902 --> 00:34:09,991 תסתכל עליו. 450 00:34:09,991 --> 00:34:13,126 הם חייבים לשמור את מבטם על האדם האחר. 451 00:34:17,277 --> 00:34:18,470 אתה בסדר? 452 00:34:35,986 --> 00:34:37,522 טוב מאוד, גבירותיי... 453 00:34:37,522 --> 00:34:38,959 ...עוד פעם. 454 00:34:40,138 --> 00:34:41,858 הפעם כולם ביחד. 455 00:34:42,652 --> 00:34:44,475 בוא נראה מה יש להם. 456 00:34:48,708 --> 00:34:50,237 קשר עין... 457 00:34:52,404 --> 00:34:54,691 ...זוהר בעיניים... 458 00:34:56,260 --> 00:34:57,919 ... יציבה. 459 00:35:08,499 --> 00:35:10,403 היית מגיע לשיעורים האלה. 460 00:35:11,408 --> 00:35:13,092 * 461 00:35:43,811 --> 00:35:45,511 שלום... 462 00:35:46,656 --> 00:35:48,356 - אה, שלום... 463 00:35:53,927 --> 00:35:56,377 אני רואה שאתה מרגיש יותר טוב, אה... 464 00:35:56,659 --> 00:35:58,299 הוא חבר שלי... אני יכול לקנות לך משהו, גבירותיי? 465 00:35:58,299 --> 00:35:59,999 * 466 00:36:00,458 --> 00:36:02,158 * 467 00:36:03,879 --> 00:36:05,864 יין אדום, בבקשה. 468 00:36:05,864 --> 00:36:07,262 איטלקי... 469 00:36:07,262 --> 00:36:09,062 ...אם יש להם אותם. 470 00:36:23,104 --> 00:36:24,236 מוּכָן? 471 00:36:36,261 --> 00:36:37,258 -קרייג... 472 00:36:37,493 --> 00:36:39,144 ...בוא ננסה את זה לשם שינוי... 473 00:36:39,144 --> 00:36:40,580 ... קדימה, בוא נלך. 474 00:36:42,021 --> 00:36:43,721 קרייג, ברצינות... 475 00:36:44,430 --> 00:36:46,130 תנסה משהו אחר... 476 00:36:46,968 --> 00:36:48,668 - קלייר... 477 00:36:48,595 --> 00:36:50,295 קיבלת קידום... כל הכבוד. 478 00:36:50,820 --> 00:36:52,520 אל תתני לזה לעלות עליך... 479 00:36:56,436 --> 00:36:58,136 עכשיו בוא הנה... 480 00:37:06,604 --> 00:37:09,554 זה יהיה מאוד שימושי לנשים שעובדים איתנו... 481 00:37:09,554 --> 00:37:13,162 ...חשבתי שנוכל לקרוא לו "תכנית רוטציה משפחתית". 482 00:37:13,162 --> 00:37:15,336 רעיון טוב מאוד, בריאן, קדימה. - מבריק. 483 00:37:15,336 --> 00:37:18,814 ובכן, מר מתיוס, אני אעזוב אותך. 484 00:37:19,921 --> 00:37:21,621 היי קלי... 485 00:37:21,621 --> 00:37:23,041 ...מה שלומך? 486 00:37:39,481 --> 00:37:41,213 זכור... 487 00:37:41,213 --> 00:37:44,079 העיניים הן החלון לנשמה... 488 00:37:44,079 --> 00:37:47,219 ...תן לתשוקה שבך, לזרום החוצה ולפתות. 489 00:37:49,908 --> 00:37:52,058 - אתה נראה מאוד יפה כשאתה עושה את זה. 490 00:37:52,058 --> 00:37:54,163 אתה לא נראה כאילו אתה מאיטליה... 491 00:37:54,163 --> 00:37:56,398 ...אבל זה לא עולה לי בראש מי זה יכול להיות. 492 00:37:56,588 --> 00:37:57,997 - טוב מאוד, גבירותיי... 493 00:38:04,118 --> 00:38:06,375 נתראה בנות... 494 00:38:11,926 --> 00:38:13,298 סופיה, אפשר לשאול אותך משהו? 495 00:38:13,298 --> 00:38:14,258 כן. 496 00:38:14,591 --> 00:38:16,441 - אתה באמת חושב שזה עובד? 497 00:38:16,943 --> 00:38:18,153 - אתה לא אוהב את זה? 498 00:38:18,153 --> 00:38:20,252 - כן, פשוט... 499 00:38:20,252 --> 00:38:22,302 ... אולי אני לא עושה את זה נכון. 500 00:38:22,302 --> 00:38:25,444 קלייר, את צריכה לחשוב על עצמך. 501 00:38:25,444 --> 00:38:28,060 השיעור הזה הוא עליך. - כן, אני יודע... 502 00:38:30,882 --> 00:38:32,747 אבל תראי אותך, סופיה... 503 00:38:33,105 --> 00:38:34,968 ... קדימה, תסתכל טוב על עצמך. 504 00:38:34,968 --> 00:38:37,827 בעלך חייב להיות הגבר הכי שמח בעולם. 505 00:38:37,827 --> 00:38:40,120 - אה, זה? 506 00:38:41,012 --> 00:38:43,988 אני משתמש בזה רק כדי לברוח לגברים, אתה יודע... 507 00:38:43,988 --> 00:38:45,751 ...אני לא נשוי. 508 00:38:49,483 --> 00:38:50,830 - וואו... 509 00:38:55,093 --> 00:38:56,074 ובכן... 510 00:38:56,074 --> 00:38:57,783 ... נתראה בשבוע הבא. -צ'יאו 511 00:39:26,593 --> 00:39:29,166 האם תהיה בעיה אם אשלח את זה ישירות? 512 00:39:29,287 --> 00:39:30,574 כמובן שלא, גבירתי. - גרצי. 513 00:39:35,365 --> 00:39:36,850 החלב הזה מעופש... 514 00:39:36,850 --> 00:39:39,856 אני חייב ללכת, אני אקנה יותר כשאחזור. 515 00:39:39,856 --> 00:39:41,459 יכולת לקנות אותו אתמול בלילה. 516 00:39:41,459 --> 00:39:44,177 - למה שלא תקנה את זה? אתה זה שלא עובד בבוקר. 517 00:39:44,523 --> 00:39:46,716 קרייג, קדימה. תראה את זה! אני מצטער. 518 00:39:48,134 --> 00:39:49,559 כן, כמובן... 519 00:39:49,867 --> 00:39:50,877 ...האם תוכל... 520 00:39:51,219 --> 00:39:54,261 ...לקנות קפה? 521 00:39:54,261 --> 00:39:56,005 למה לקנות את הדברים האלה? 522 00:39:56,005 --> 00:39:58,143 זה לא דחוף* - אתה לא יכול ללכת לקניות? 523 00:39:59,224 --> 00:40:01,769 אתה ככה מאז שקיבלת עבודה חדשה, נכון? 524 00:40:01,769 --> 00:40:03,826 כן, חוץ מהכסף... 525 00:40:03,826 --> 00:40:05,896 ...מה... אני חייב ללכת, נתראה מאוחר יותר. 526 00:40:13,544 --> 00:40:15,382 ראית את המפתחות שלי כאן? 527 00:40:16,074 --> 00:40:17,439 קרייג, ראית את מפתחות המכונית שלי? 528 00:40:17,439 --> 00:40:20,124 - אלוהים שלי... - מה לא בסדר? 529 00:40:20,124 --> 00:40:22,268 זה המניפסט של המועדון... 530 00:40:22,268 --> 00:40:23,958 ג'ימי לא פורש. 531 00:40:23,958 --> 00:40:27,383 הוא אומר שהוא יכול להשיג את ג'ון נוק לסשן צילומים. 532 00:40:27,383 --> 00:40:29,105 היי, אתה יכול לעזור לי? 533 00:40:29,105 --> 00:40:33,012 - יש לו טורבו 4.6, מתלים נמוכים... יש לו קרבורטור כפול! 534 00:40:33,012 --> 00:40:36,252 - לא אכפת לי. זה רציני, קלייר! 535 00:40:36,252 --> 00:40:38,593 המנוול הזה הולך להיכנס בזכות זה! 536 00:40:38,593 --> 00:40:41,482 כל המועדון יזיל עליה ריר! 537 00:40:51,488 --> 00:40:52,598 שלום. שלום דונה. 538 00:40:52,598 --> 00:40:55,641 אלה דברים לאמא שלי. - איזה חמוד. 539 00:40:55,641 --> 00:40:58,180 ו... אתה יוצא הלילה? 540 00:40:58,180 --> 00:41:00,003 - לא, אני לא יכול. אני הולך לשכור סרטון... 541 00:41:00,003 --> 00:41:00,943 - אה, איזה? 542 00:41:00,943 --> 00:41:03,431 - בליליט, חבר שלי הוא תוספת. 543 00:41:03,431 --> 00:41:06,217 אתה צריך לראות את זה... - אשמח, אביא קצת יין... 544 00:41:06,217 --> 00:41:07,885 - ובכן, הייתי... - זה... 545 00:41:07,885 --> 00:41:09,537 ...�6.42, בבקשה. 546 00:41:09,537 --> 00:41:11,588 * 547 00:41:11,588 --> 00:41:13,506 - כן, כמובן... 548 00:41:13,506 --> 00:41:17,634 - הנה הקבלה שלך. אני רואה אותך בלילה. 549 00:41:17,634 --> 00:41:19,006 - נו... נתראה... 550 00:41:19,006 --> 00:41:20,733 ...אז... 551 00:41:21,995 --> 00:41:22,781 תודה לך. 552 00:41:36,939 --> 00:41:38,601 שלום, ברוך הבא לביתי... 553 00:41:38,601 --> 00:41:40,495 ...זה שם. 554 00:41:45,966 --> 00:41:48,438 אני פותח אותו בבת אחת, או אתה רוצה קצת יין? 555 00:41:51,607 --> 00:41:53,854 - אני לא יודע... מה אתה רוצה? 556 00:41:59,206 --> 00:42:02,157 טוב מאוד, הבחירות של עכבישים יהיו בעוד שעה... 557 00:42:02,433 --> 00:42:04,988 מי ייבחר...? ג'ימי או קרייג? 558 00:42:04,988 --> 00:42:07,989 �בינתיים, בואו נחגוג! 559 00:42:18,047 --> 00:42:20,901 אז אתה בטוח בעצמך, קרייג? - כן! 560 00:42:20,901 --> 00:42:23,786 יש לי משהו לנצח אותך... 561 00:42:23,786 --> 00:42:26,707 - נו טוב... 562 00:42:27,304 --> 00:42:29,820 קיץ! -אה אתה!! 563 00:42:29,820 --> 00:42:31,946 יש לך יגואר, נכון? 564 00:42:31,946 --> 00:42:35,959 ואישה יפה, רציתי לפגוש אותה הרבה זמן. 565 00:42:37,305 --> 00:42:40,416 הוא אמר לנו... אתה הולך להראות לי את המכונית שלך. 566 00:42:40,416 --> 00:42:44,085 איזה רעיון נהדר, איך הגעת לזה! 567 00:42:44,085 --> 00:42:47,778 - פאקינג אמא, היא גם א תירוץ מעולה ל... 568 00:42:47,778 --> 00:42:49,741 ...משחק לוטו. - באמת? 569 00:42:49,741 --> 00:42:52,273 ברור גבר, קדימה. רשות, רשות... 570 00:42:55,077 --> 00:42:58,345 * 571 00:42:58,345 --> 00:43:01,144 אנחנו הולכים לשגע את הנהגים... 572 00:43:01,144 --> 00:43:03,133 ...למה לא חשבת על משהו כזה קודם! 573 00:43:03,133 --> 00:43:06,311 יַרדֵן...! יַרדֵן! 574 00:43:08,686 --> 00:43:13,053 היי, באון ג'ורנו, בל אומו, הייתי לספר לילדים על איטליה. 575 00:43:13,053 --> 00:43:16,118 - כל המועדון ישתגע, קרייג! 576 00:43:16,118 --> 00:43:21,585 איך אתה מתכוון לעשות לנו סיור? של יומיים במפעל אלפא רומיאו? 577 00:43:21,585 --> 00:43:23,587 אני חושב שקלקלתי את ההפתעה יקירי... 578 00:43:23,587 --> 00:43:27,164 ...לפעמים אני לא יכול לשלוט בעצמי, אבל בחייך, זה פנטסטי! 579 00:43:39,509 --> 00:43:43,752 ברצינות, אני לא אחראי, בייצור הם כמעט מנהלים את עצמם... 580 00:43:43,752 --> 00:43:45,772 ... ובכן, בגלל זה יש לי אנשי קשר באיטליה... 581 00:43:45,772 --> 00:43:49,052 אבל לגבי קרייג, הוא הבוס, הוא זה שארגן הכל... 582 00:43:53,649 --> 00:43:55,845 * 583 00:44:01,940 --> 00:44:04,128 מזל טוב... 584 00:44:08,475 --> 00:44:09,951 ...אתה מוזמן. 585 00:44:15,408 --> 00:44:17,534 אתה מוזמן להביא אותי מתי שאתה רוצה. 586 00:44:27,786 --> 00:44:30,707 זה כל מה שאתה יכול לעשות כאן. - אני לא יודע, אני לא מתכוון להישאר הרבה זמן. 587 00:44:30,707 --> 00:44:33,481 אני לא רוצה להמשיך בעבודה לילה נחמד ומשעמם. 588 00:44:34,419 --> 00:44:37,517 לא התכוונתי לזה. - לא לכולם יש מיליוני תכונות... 589 00:44:37,517 --> 00:44:40,973 ...חלק מאיתנו עושים מה שאנחנו יכולים להתפרנס. 590 00:44:40,950 --> 00:44:45,783 אני מבין, אם אתה צריך לפרנס משפחה. אבל אני מדבר על אנשים כמו... 591 00:44:46,977 --> 00:44:49,277 ...אנשים כמוך וכמוני. בלי קשרים. 592 00:44:49,554 --> 00:44:53,742 אין אחריות. אני לא יודע, הכל מסתכם ב... 593 00:44:55,679 --> 00:44:59,527 ...הכל תלוי בעצמך. או לא? 594 00:44:59,527 --> 00:45:01,342 לאיכויות אין שום קשר לזה. 595 00:45:01,342 --> 00:45:03,320 - אני מניח... - מה שאני רוצה לומר זה ש... 596 00:45:03,320 --> 00:45:05,769 ...אני רוצה לעשות משהו שעוזר. 597 00:45:05,769 --> 00:45:08,703 יש אנשים שמתים של רעב לא כמו כאן. 598 00:45:10,054 --> 00:45:12,225 אני תמיד מתפלל שאני לא טועה. 599 00:45:13,308 --> 00:45:14,734 אבל הכל שאפתנות. 600 00:45:14,734 --> 00:45:17,624 אני רוצה להשאיר חותם, אני יודע שזה נשמע מאוד יומרני... 601 00:45:17,624 --> 00:45:19,379 - לא, בכלל לא. אה באמת. 602 00:45:21,164 --> 00:45:23,769 אני רוצה לעשות משהו, אני לא יודע... 603 00:45:23,769 --> 00:45:25,832 ...אני רק רוצה לעשות... 604 00:45:26,866 --> 00:45:28,042 ...משהו... 605 00:45:30,006 --> 00:45:31,973 ...משהו שווה. 606 00:45:33,741 --> 00:45:36,804 ...וזה תלוי בי. כן. 607 00:45:37,970 --> 00:45:39,758 אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון. 608 00:45:46,484 --> 00:45:49,091 זה נראה די פשוט. – כן, הוא איש גאוני מאוד. 609 00:45:49,091 --> 00:45:50,861 תודה, נתראה. 610 00:45:55,412 --> 00:45:59,389 הכל בסדר, ג'ן? הכל בסדר, נראה שיש לך תחרות, בריאן. 611 00:46:13,497 --> 00:46:14,819 סופיה... 612 00:46:16,799 --> 00:46:18,038 סופיה... 613 00:46:22,265 --> 00:46:23,333 סופיה. 614 00:46:23,662 --> 00:46:26,931 קלייר! - אתה חי בעולם שלך, נכון? 615 00:46:28,335 --> 00:46:31,255 השיער שלך, זה נראה טוב. - באמת? אה... מממ... 616 00:46:31,255 --> 00:46:36,446 אני לא יודע, אני חושב שאני צריך לצבוע את עצמי באדום ולהטביע סגסוגות במקומות שונים. 617 00:46:37,771 --> 00:46:39,171 - על מה אתה מדבר? 618 00:46:40,140 --> 00:46:41,609 - זה סיפור ארוך. 619 00:46:41,609 --> 00:46:45,216 - יש לי זמן לא קפה, אם בא לך... 620 00:46:45,216 --> 00:46:46,511 - באמת? 621 00:46:46,511 --> 00:46:49,154 - אשמח, תודה. 622 00:46:51,288 --> 00:46:54,093 אולי הוא משתמש במכונית שלו כדי למשוך את תשומת לבך. 623 00:46:55,681 --> 00:46:57,813 כן, אבל ניסיתי כדי למשוך את תשומת הלב שלך. 624 00:46:58,201 --> 00:47:00,536 מלכתחילה, זה היה בגלל באתי לשיעורים שלך. 625 00:47:01,284 --> 00:47:02,520 -קלייר. 626 00:47:03,644 --> 00:47:06,268 - השיעורים הם רק בשבילך. - כן, אבל... 627 00:47:06,268 --> 00:47:08,231 ...אני לא יודע מה קורה, סופיה. 628 00:47:08,231 --> 00:47:10,684 אולי מאז שקודמתי... 629 00:47:12,430 --> 00:47:15,700 ...לא היה לי זמן בשבילו. - הגיע הזמן למה? 630 00:47:16,587 --> 00:47:18,552 - להכין לו ארוחת צהריים? לגהץ את הבגדים שלו? 631 00:47:20,278 --> 00:47:22,474 אל תבלבלו אהבה עם מטלות.* 632 00:47:22,474 --> 00:47:25,470 אתה יודע, בהתחלה... 633 00:47:25,470 --> 00:47:29,120 ...לא רציתי את העבודה הזו. אבל זה הוא שאמר לי את זה... 634 00:47:29,120 --> 00:47:31,752 ...הוא זה שאמר: "אתה חייב לעשות את זה, אתה חייב לעלות" 635 00:47:31,752 --> 00:47:36,945 ... תמיכה עבורי. 636 00:47:32,835 --> 00:47:35,017 הוא באמת היה... 637 00:47:37,861 --> 00:47:40,794 אולי הוא לא הבין שיצרתי. 638 00:47:43,442 --> 00:47:46,771 אני לא צריך להתנצל להצלחה שלי, נכון? 639 00:47:50,485 --> 00:47:52,148 - אף אחד לא צריך. 640 00:47:53,893 --> 00:47:56,564 קלי, למשרד שלי. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. 641 00:48:07,678 --> 00:48:08,756 הו, קלי. לְהִתִיַשֵׁב. 642 00:48:11,291 --> 00:48:13,017 לא, אני בסדר ככה, תודה. 643 00:48:14,374 --> 00:48:16,596 - רציתי לייעץ לך לגבי ראיונות. 644 00:48:16,596 --> 00:48:17,715 - במה מדובר? 645 00:48:18,325 --> 00:48:20,328 רק רציתי לאחל לך בהצלחה. 646 00:48:22,729 --> 00:48:24,938 - אתה רוצה לאחל לי בהצלחה? 647 00:48:27,163 --> 00:48:32,455 זה פשוט... אתה תצטרך את זה. במיוחד כשהעניין הזה מתגלה. 648 00:48:33,473 --> 00:48:34,932 איזה עניין? 649 00:48:34,932 --> 00:48:39,039 זה תיעוד שיש לי על האיחור שלך. 650 00:48:39,039 --> 00:48:44,105 - מה?! - הסחת דעת של העובדים האחרים עם השיעורים האלה... 651 00:48:44,105 --> 00:48:47,965 כשהם אמורים לעבוד, משפיע על שירות הלקוחות. 652 00:48:47,965 --> 00:48:53,731 למען האמת, יקירתי, נראה שאתה לא להתרכז בעבודה פשוטה כמו שלך. 653 00:48:53,731 --> 00:48:58,083 -בריאן. זה קשקוש טהור, ואתה יודע את זה. 654 00:48:58,638 --> 00:49:00,675 אתה יודע שאני לא חייב בוא נגיד את זה, יקירי. 655 00:49:00,675 --> 00:49:04,215 תשכחי מהעבודה, קלי. וזה... 656 00:49:04,215 --> 00:49:06,338 ...אתה יכול ללכת בדרך זו. 657 00:49:09,078 --> 00:49:10,038 אֲבָל... 658 00:49:10,038 --> 00:49:12,589 ...אני חושב שזה חלק ממך, נכון, קלי? 659 00:50:00,852 --> 00:50:02,525 כֹּל. 660 00:50:02,683 --> 00:50:03,888 טוב מאוד... 661 00:50:03,888 --> 00:50:06,104 ...זכור לעשות זאת לאט. 662 00:50:09,402 --> 00:50:12,448 * 663 00:50:23,057 --> 00:50:24,840 זה טוב, קלייר. 664 00:50:24,840 --> 00:50:26,481 קלייר הצליחה מאוד. 665 00:50:26,872 --> 00:50:28,753 חרא, שכחתי את התיק שלי. 666 00:50:28,753 --> 00:50:30,267 - אנחנו מחכים לך. 667 00:50:46,661 --> 00:50:49,893 אה, אני בדרך כלל מרכיב עדשות מגע. 668 00:50:51,860 --> 00:50:53,915 התיק שלי, שכחתי את התיק שלי. 669 00:51:10,323 --> 00:51:15,066 - הוא נחוש בדעתו להשיג את התפקיד הזה לעצמו. אבל אין מה לעשות? 670 00:51:14,816 --> 00:51:17,394 - הוא מלא בתחבולות מלוכלכות. - למה שלא נשאל את סופיה? 671 00:51:19,909 --> 00:51:23,066 דונה, זה עתה גילינו מה האידיוט הזה עושה לקלי... 672 00:51:23,552 --> 00:51:25,631 ...ואתה, אתה לא בא איתנו? 673 00:51:26,670 --> 00:51:27,969 אה, הנה זה. 674 00:51:28,152 --> 00:51:29,457 סופיה. 675 00:51:30,230 --> 00:51:33,749 - אנחנו יודעים ללכת, אנחנו יודעים איך לדבר... 676 00:51:33,749 --> 00:51:37,817 עכשיו אנחנו צריכים לדעת איך להירגע, אז בוא נלך לשתות. 677 00:51:37,817 --> 00:51:40,316 אני צריך לחשוב היטב על הדבר הזה עם בריאן. 678 00:51:40,316 --> 00:51:42,731 אני חושב שאתה צריך לשלם לו עם אותו מטבע. 679 00:51:42,731 --> 00:51:45,280 אתה חייב לתת לו אחד טוב, קלי. 680 00:51:45,280 --> 00:51:47,176 אולי אני לא מספיק טוב לעבודה. 681 00:51:47,176 --> 00:51:50,720 -ומה אתה הולך לעשות? תשאיר את זה לאדיוט הזה? 682 00:51:50,720 --> 00:51:53,358 לא, אתה חייב להילחם על שלך. 683 00:51:53,358 --> 00:51:55,038 - כן, אבל... - אין אבל... 684 00:51:55,038 --> 00:51:56,561 ...תאמין לי. 685 00:51:56,561 --> 00:51:58,657 אתה רק צריך תוכנית. 686 00:52:00,212 --> 00:52:03,394 בוא נשתה משהו ונדבר. נחשוב על משהו. 687 00:52:13,772 --> 00:52:15,497 עד המוות. - מוות? 688 00:52:15,497 --> 00:52:20,925 כן. אתה חייב לקבל את הכוס הזאת יין אדום, תוך חמש שניות. 689 00:52:21,749 --> 00:52:24,065 - זה קל מאוד! - כן, בשבילך. 690 00:52:24,259 --> 00:52:26,391 - מה אמרת? קדוש כמוני?* 691 00:52:26,391 --> 00:52:27,458 - אני אעשה זאת. 692 00:52:38,235 --> 00:52:42,307 - זמן! לא, מה שאתה צריך לנסות זה משמרת במסעדה שלי. 693 00:52:45,151 --> 00:52:49,339 יאללה בנות, כוסית, ל ה"צ'יפס", בסגנון איטלקי! 694 00:52:57,340 --> 00:53:01,307 אני מאוד מצטער על מה שאמרתי לך אמרתי את זה לפני כמה ימים, אבל... 695 00:53:01,307 --> 00:53:05,650 ...לא דיברתי עם אף אחד שנים, ואתה האדם הראשון שאני מתחבר אליו. 696 00:53:05,650 --> 00:53:09,537 אני יודע איך זה נשמע, אבל אני רוצה שנהיה חברים טובים מאוד, בסדר? 697 00:53:09,537 --> 00:53:12,008 בוא נשתה לזה, לחברים טובים, אה? 698 00:53:13,030 --> 00:53:14,937 חברים טובים! 699 00:53:17,103 --> 00:53:20,489 גבירותי ורבותי, מיס טוני ג'אסד* 700 00:53:34,319 --> 00:53:37,357 זה נראה פנטסטי... 701 00:53:37,940 --> 00:53:40,268 ...זה לא נראה כאילו הוא היה טרנסווסט! 702 00:53:41,329 --> 00:53:43,281 עשית את זה! מַבָּט! 703 00:53:45,032 --> 00:53:48,293 תראה את הציצים שלך, יש לך ציצים נפלאים! 704 00:54:51,460 --> 00:54:54,565 לא ציפיתי שתהיה ער. - זה מקום טוב, באמת...* 705 00:54:54,565 --> 00:54:58,738 - אה, קדימה. זה לקח לי רק כמה דקות יותר מהרגיל.* 706 00:54:59,503 --> 00:55:01,772 - כמה דקות, בדיוק? 707 00:55:01,772 --> 00:55:03,596 - אתה כועס?* 708 00:55:04,123 --> 00:55:05,841 אני שמח שאתה ער. 709 00:55:06,267 --> 00:55:08,235 כי אני יכול לפתות אותך...! 710 00:55:12,047 --> 00:55:13,876 לא לא... תקשיבו... 711 00:55:13,876 --> 00:55:15,941 ...* 712 00:55:15,941 --> 00:55:18,471 * 713 00:55:22,653 --> 00:55:24,587 ...הו, קדימה! 714 00:55:25,174 --> 00:55:26,645 למה הפרצוף האומלל הזה? 715 00:55:26,645 --> 00:55:30,660 - בוא נראה, זה בטח בגלל שיש לי אישה. שמשתכר עם חבורה של פורעי חוק. 716 00:55:30,660 --> 00:55:32,395 במקום לבלות עם בעלה. 717 00:55:33,543 --> 00:55:35,667 - איך אתה מעז? - עוד לא סיימתי... 718 00:55:35,667 --> 00:55:37,527 - באמת? מה עוד? 719 00:55:37,527 --> 00:55:41,490 מסנני KLN או סגסוגת חדשה? 720 00:55:41,490 --> 00:55:44,847 מספיק מכוניות קרייג! 721 00:55:44,847 --> 00:55:47,595 זה הדבר היחיד שאתה מדבר עליו. אתה אובססיבי. 722 00:55:47,595 --> 00:55:51,288 - אני אובססיבי!? זה טוב מאוד, בא ממך... 723 00:55:51,288 --> 00:55:55,061 אני לא יודע על מה אתה מדבר. אני חייב ללכת. אני עייף... 724 00:55:55,061 --> 00:55:58,237 אני צריך לקום מוקדם מחר. - אה, כמובן, "אני חייב להתעורר... 725 00:55:58,237 --> 00:56:00,734 ...יש לי עסק כאן, עסק שם... 726 00:56:00,734 --> 00:56:03,336 ...ותמשיך בעבודה שלי... 727 00:56:03,336 --> 00:56:06,803 ...הסיכויים של הקריירה שלי, כמה קשה אני עובד... 728 00:56:06,803 --> 00:56:10,055 ...כמה אני חשובה!" 729 00:56:10,055 --> 00:56:14,397 - אלוהים אדירים... אתה מקנא... על זה מדובר... 730 00:56:14,843 --> 00:56:16,886 ...אתה מקנא בעבודה שלי? 731 00:56:16,886 --> 00:56:20,888 אני לא מקנא בעבודתך. "אני מאשים את העבודה שלך בכך שלקחה אותך ממני!" 732 00:56:24,062 --> 00:56:26,036 קרייג, היי... 733 00:56:28,836 --> 00:56:32,006 ...אנחנו יכולים לתקן את זה... אנחנו צריכים לעשות את זה... 734 00:56:32,006 --> 00:56:37,212 - "אנחנו" לא צריכים לעשות כלום. "אתה" חייב לוותר... 735 00:56:37,212 --> 00:56:38,755 ...אם אתה כל כך מודאג הנישואים שלנו. 736 00:56:38,755 --> 00:56:40,018 - מה? 737 00:56:40,018 --> 00:56:43,812 - שמעת אותי: אני רוצה אותך תקשיבי למה שקרה לי... 738 00:56:43,812 --> 00:56:46,661 ...אל תעמיס עלי עם שלך בעיות אדמיניסטרטיביות. 739 00:56:46,661 --> 00:56:51,355 - על מה אתה מדבר? כאשר אתה דאגתם מהבחירות... 740 00:56:51,355 --> 00:56:52,872 ...אני זה שתיקנתי את עניין אלפא רומיאו! 741 00:56:52,872 --> 00:56:55,765 - כן, כמובן. זה היה מאוד מועיל. מי היה צריך להציל אותי מזה? 742 00:56:55,765 --> 00:56:59,120 ...אתה מוזמן להודות לי מתי שתרצה. 743 00:56:59,120 --> 00:57:01,748 - זה אבסורד. זה אמור להיות היום שלי אבל לא... 744 00:57:01,748 --> 00:57:06,251 ... היית צריך ללכת לשקר לכולם. נמאס לי, אני רוצה לסיים את זה עכשיו! 745 00:57:06,251 --> 00:57:10,194 אני רוצה שתהיה בבית. אני רוצה שהחיים שלנו יהיו כמו פעם! 746 00:57:14,865 --> 00:57:16,401 - באמת? כן. 747 00:57:18,065 --> 00:57:20,632 - אתה יודע מה? אני לא צריך להקשיב לזה. 748 00:57:21,396 --> 00:57:24,668 חזור למקום שבו ההרחבה של הפין שלך שנמצא במוסך. 749 00:57:25,992 --> 00:57:29,193 תן לי ללכת. היי, אל תדבר אליי ככה, קלייר. 750 00:57:33,616 --> 00:57:36,624 ואל תדבר על המכונית שלי ככה שוב. 751 00:57:44,601 --> 00:57:47,358 קדימה גבירותיי, חייב להיות משהו עוד אני יכול לעשות כמו... 752 00:57:47,358 --> 00:57:51,830 - זכור. גע בו בחיבה... 753 00:57:52,670 --> 00:57:58,556 ...תתייחס לזה כאילו זה עשוי מחרסינה! - תלטף את זה... תיהנה מהתחושה. 754 00:58:22,729 --> 00:58:24,520 תהנה מהאוכל שלך. 755 00:58:41,273 --> 00:58:45,111 * 756 00:58:46,198 --> 00:58:48,394 אני אדאג לצ'יפס. 757 00:58:59,316 --> 00:59:00,888 אתה יכול לתת לי עוד אחד בבקשה? 758 00:59:02,607 --> 00:59:04,407 - ברור שכן. 759 00:59:05,221 --> 00:59:07,540 קרייג, האם הצוללות האלה מוכנות או לא? 760 00:59:09,944 --> 00:59:12,417 - כן, כן... אני בא! 761 00:59:12,749 --> 00:59:14,809 זה בסדר ככה? - אה, כן. 762 00:59:18,096 --> 00:59:20,982 גרוזי, בבקשה תחזור בהקדם. 763 00:59:27,203 --> 00:59:29,067 * 764 00:59:41,451 --> 00:59:44,243 * 765 00:59:44,243 --> 00:59:46,188 * 766 00:59:46,188 --> 00:59:49,835 * 767 00:59:56,932 --> 01:00:01,733 סבלנות. כל הדברים הטובים מגיעים אלה שבאמת רוצים את זה. 768 01:00:01,733 --> 01:00:03,430 כמה עוד, דונה? 769 01:00:03,430 --> 01:00:08,652 אני הולך להוריד את זה... 770 01:00:08,652 --> 01:00:11,479 - אתה אומר שקופאיות שוות? 771 01:00:11,479 --> 01:00:12,667 - מה? 772 01:00:12,667 --> 01:00:14,581 מה אמרת? 773 01:00:14,581 --> 01:00:16,694 האם זה אומר? 774 01:00:16,694 --> 01:00:18,759 �הקופאיות לא מספיקות טוב בשבילך? 775 01:00:18,759 --> 01:00:20,693 - לא, לא התכוונתי לזה. 776 01:00:20,693 --> 01:00:23,433 - לא אמרתי את זה! 777 01:00:23,433 --> 01:00:26,182 - אתה לא שווה את זה, תשכח מזה! 778 01:00:26,182 --> 01:00:27,534 - מה אתה אומר? 779 01:00:27,534 --> 01:00:29,605 תן לי אותם, בבקשה. 780 01:00:29,841 --> 01:00:33,610 - אתה יודע? הייתי מוכן, אבל אתה כמו כל אחד אחר... 781 01:00:33,610 --> 01:00:37,986 ...לא, אתה יותר גרוע! אתה פיטוקו! כלבה מחורבן! 782 01:00:37,986 --> 01:00:39,459 לך מפה! 783 01:00:39,459 --> 01:00:43,807 דונה, תן לי להיכנס... תן לי להיכנס לבית שלי! 784 01:00:44,722 --> 01:00:46,570 אני קופא... 785 01:00:48,903 --> 01:00:50,069 לילה טוב. 786 01:00:50,069 --> 01:00:51,818 כל השכנים בחוץ! 787 01:00:52,541 --> 01:00:54,264 דונה, אבא שלי ואמא שלי! 788 01:00:56,197 --> 01:00:57,433 שלום, אמא. 789 01:00:57,433 --> 01:00:59,675 אבא... יש לזה הסבר... 790 01:01:03,812 --> 01:01:06,034 -דונה. איירין. 791 01:01:09,611 --> 01:01:11,552 * 792 01:01:30,798 --> 01:01:33,336 - אתה לא צריך לקום, זה מוקדם. 793 01:01:33,336 --> 01:01:35,618 - לא לשחק גולף. 794 01:01:36,051 --> 01:01:39,076 - אבל אתה לא צריך לצאת לעשות חור באחד... 795 01:01:40,030 --> 01:01:42,434 - אני הולך לשחק עם האנשים ממועדון העלית. 796 01:02:22,141 --> 01:02:23,358 דרק? 797 01:02:24,595 --> 01:02:26,799 - אני מאחר, זה חייב להיות פתוח עד עכשיו. 798 01:02:28,913 --> 01:02:31,700 - אני רוצה להתגרש. - טוב. 799 01:02:33,459 --> 01:02:35,522 - נו? כמה טוב!? 800 01:02:35,522 --> 01:02:39,738 אמרתי שזה בסדר. אני מאחר. רק ביקשתי ממך להתגרש... 801 01:02:39,738 --> 01:02:41,970 ...ואתה אומר "טוב"? זה הכל? 802 01:02:41,970 --> 01:02:46,392 אין שערוריות? לא בוכה? אתה רק אומר שזה בסדר? 803 01:02:46,392 --> 01:02:49,753 -ולמה אתה עושה רעש? מה את רוצה ממני, איירין? 804 01:02:49,753 --> 01:02:52,613 אני רוצה שתאהב אותי. אני רוצה שתדע שאני כאן! 805 01:02:52,613 --> 01:02:55,687 - יודע שאתה שם? אני אפילו לא יודע איך להוציא אותך מהעיניים שלי! 806 01:02:56,377 --> 01:02:57,277 בוא הנה! 807 01:02:57,730 --> 01:02:59,685 - מה אתה עושה? 808 01:03:01,083 --> 01:03:02,395 מי שם? 809 01:03:02,395 --> 01:03:05,423 - אמא שלי ואני! אתה יודע מי הם. 810 01:03:05,907 --> 01:03:09,603 יש אודרי, יש טוני... מה זה קשור לזה? 811 01:03:09,603 --> 01:03:12,059 - בדיוק. תראה את זה. 812 01:03:12,059 --> 01:03:14,825 מי קנה את זה? - אתה. 813 01:03:14,825 --> 01:03:17,727 - כן, אבל מי בחר את הטפט, השטיח, הרהיטים? 814 01:03:17,727 --> 01:03:20,058 - אני. - בדיוק. בוא הנה. 815 01:03:21,176 --> 01:03:24,115 -מי שם? 816 01:03:24,115 --> 01:03:28,126 אתה יודע מי הם. היא אמא שלי, אבא שלי. כולם התמונות שלי. 817 01:03:28,126 --> 01:03:31,087 - בדיוק. איפה המקום שלי? איפה אני נכנס? 818 01:03:31,087 --> 01:03:33,204 אני אראה לך איפה אני: הנה. 819 01:03:33,204 --> 01:03:35,964 זה אני במגירה המזוינת. 820 01:03:35,964 --> 01:03:39,288 שם אני נמצא. אתה, אתה, אתה... בכל מקום. 821 01:03:39,288 --> 01:03:41,663 אני לא קיים בבית שלי! 822 01:03:45,176 --> 01:03:46,804 -דרק, חכה! 823 01:03:46,804 --> 01:03:51,290 הם רק תמונות, לא שמתי לב... למה לא אמרת כלום? 824 01:03:51,290 --> 01:03:55,774 תראה, אתה יכול להתגרש ואת הבית. כי אני אפילו לא שם. 825 01:03:56,398 --> 01:03:58,159 -דרק... 826 01:04:41,106 --> 01:04:43,234 אני מצטער, אני כל כך מצטער... 827 01:04:43,234 --> 01:04:45,838 ...אבל אין לנו מקום. 828 01:04:45,838 --> 01:04:48,006 סליחה חבר, רגע. - רק רגע, בבקשה. 829 01:04:48,006 --> 01:04:51,771 זה לא על המחשב. 830 01:05:41,411 --> 01:05:42,811 מזל טוב. 831 01:05:44,237 --> 01:05:46,042 הם הצליחו מאוד. 832 01:05:46,042 --> 01:05:49,958 נא לשבת, הגיע הזמן לסיים את הלימודים. 833 01:05:50,949 --> 01:05:54,171 אבל קודם כל אני רוצה להגיד לך כמה נפלא... - בהצלחה. 834 01:05:57,154 --> 01:05:58,799 סופיה. 835 01:06:05,128 --> 01:06:09,373 - סליחה, גבירותיי, קטעתי אתכן. 836 01:06:09,373 --> 01:06:11,744 בבקשה המשך, אני אחכה כאן. 837 01:06:21,808 --> 01:06:23,005 מה הוא עשה? 838 01:06:23,942 --> 01:06:25,506 אה, התכוונתי לתת להם... 839 01:06:25,805 --> 01:06:27,842 - היינו אמורים לסיים... 840 01:06:27,842 --> 01:06:30,089 ...סופיה, תני לנו את המגילות. 841 01:06:34,980 --> 01:06:38,865 'תרד אז! [*שים לב למבטא האנגלי ולא האיטלקי.*] 842 01:06:47,837 --> 01:06:49,530 אוי אלוהים... 843 01:06:51,169 --> 01:06:52,740 ג'יליאן! 844 01:06:53,800 --> 01:06:55,546 ג'יליאן הנדרסן? 845 01:06:56,172 --> 01:06:57,842 ידעתי שראיתי אותך קודם! 846 01:06:58,886 --> 01:07:00,945 היא הייתה בכיתה שלי בבית הספר. 847 01:07:02,243 --> 01:07:04,138 אמא לעזאזל! 848 01:07:05,562 --> 01:07:08,677 זו הסיבה שראיתי אותך עם המשקפיים האלה אתמול בלילה! 849 01:07:09,354 --> 01:07:11,486 היא הייתה הבחורה הכי מגניבה בחדר. 850 01:07:13,215 --> 01:07:15,819 קראנו לה ג'ינג'ר. 851 01:07:16,111 --> 01:07:17,596 הכל היה מעשה! 852 01:07:18,397 --> 01:07:20,395 איזה מין אדם יעשה את זה? 853 01:07:22,629 --> 01:07:25,588 הוא צוחק על כולנו! 854 01:07:30,350 --> 01:07:34,445 בואו ניתן לו קצת מקום, בנות, קדימה. 855 01:07:34,454 --> 01:07:36,237 - לא. אני לא הולך לשום מקום. 856 01:07:36,237 --> 01:07:38,270 לא עד שאקבל ממנו כמה תשובות! 857 01:07:39,060 --> 01:07:40,907 - אני לא חושב... תקשיב, טוני... 858 01:07:40,907 --> 01:07:46,759 ...אני לא רוצה לזלזל בך, אבל מתי היא העמידה פנים שהיא חברה שלנו, אתה לא היית שם. 859 01:07:46,759 --> 01:07:48,658 - אתה לא צודק. 860 01:07:52,194 --> 01:07:55,576 טוֹב? מי הוא? 861 01:07:56,546 --> 01:07:59,009 אתה לא יכול להעמיד פנים כשהוא שם? 862 01:08:07,908 --> 01:08:09,492 הוא בעלי. 863 01:08:13,728 --> 01:08:15,454 אמרת לי שאתה לא נשוי. 864 01:08:17,630 --> 01:08:20,029 למה היית צריך לעשות את זה? 865 01:08:20,399 --> 01:08:22,928 שיקרת לנו ככה סתם. מַדוּעַ? 866 01:08:24,214 --> 01:08:26,828 חשבנו שאתה חבר שלנו. - אני מצטער... 867 01:08:26,828 --> 01:08:29,525 ...לא חשבתי ש... - לא חשבת, נקודה. 868 01:08:30,495 --> 01:08:32,975 חשבת שתתחמק מזה? 869 01:08:32,975 --> 01:08:34,692 - הייתי מורה טוב. 870 01:08:34,692 --> 01:08:37,498 החשבת בי מורה טוב! 871 01:08:39,150 --> 01:08:42,418 אני יודע איך הם בטח מרגישים. אני הולך לספר לך איך אני מרגיש. 872 01:08:42,418 --> 01:08:44,780 אני הולך לספר לך איך אני מרגיש... 873 01:08:44,780 --> 01:08:48,331 ...בא לי ללכת לשם לתת לך כמה סטירות! 874 01:08:48,331 --> 01:08:50,551 אתה לא חושב שהיה לי מספיק זה בבית הספר? 875 01:08:50,551 --> 01:08:53,851 - זו הבעיה שלך. אף פעם לא התעסקתי איתך! 876 01:08:53,851 --> 01:08:57,001 היית פשוט חנון פתטי זה שיושב בפינה! 877 01:08:57,001 --> 01:09:00,330 די דונה. אין לזה שום קשר ראה מה קרה בבית הספר. 878 01:09:00,330 --> 01:09:02,176 - יש לזה הרבה מה לעשות! 879 01:09:02,176 --> 01:09:05,607 איזה הבדל יש לשיעורים האלה, מתי האם הם מוכתבים על ידי מפסיד? 880 01:09:05,607 --> 01:09:08,727 - זה מספיק. לְהִרָגַע! 881 01:09:08,794 --> 01:09:12,158 ברצינות, תראה אותה! הכל היה בזבוז זמן! 882 01:09:16,462 --> 01:09:18,523 סליחה, הכנתי... - התרחק! 883 01:09:20,356 --> 01:09:23,425 אני רוצה לשבת ולדבר איתך* 884 01:09:23,425 --> 01:09:28,426 בכל מקרה, יש לי הרבה מה לדבר איתי... 885 01:09:28,426 --> 01:09:31,090 ...רעיה. אז אם תסלחו לנו... 886 01:09:31,629 --> 01:09:33,294 ...אנחנו חייבים ללכת. 887 01:09:33,906 --> 01:09:36,686 - בבקשה... - לאן אתה הולך? 888 01:10:09,829 --> 01:10:11,340 איזה אוסף... 889 01:10:15,924 --> 01:10:18,456 ..."אתה לא צריך אותי", אבל אתה נשאר עם כרטיס האשראי. 890 01:10:21,244 --> 01:10:23,239 נכון, או לא? 891 01:10:23,622 --> 01:10:26,220 האם כסף עדיין טוב בשבילך, יקירי? 892 01:10:27,943 --> 01:10:30,118 הכסף שלי! 893 01:10:34,276 --> 01:10:35,938 אז... 894 01:10:35,938 --> 01:10:38,549 ...העכבר הקטן שלי רוצה לשחק. 895 01:10:40,472 --> 01:10:42,991 ועכשיו הוא מתלבש בשביל מישהו אחר. 896 01:10:44,362 --> 01:10:46,460 או לא, "סופיה"? 897 01:10:49,047 --> 01:10:52,092 בלה, למה כל כך פראי? 898 01:10:52,092 --> 01:10:53,738 סופיה... 899 01:10:59,050 --> 01:11:00,639 יש לך מאהב... 900 01:11:00,639 --> 01:11:02,253 ...או שאתה ממציא הכל? 901 01:11:07,049 --> 01:11:09,728 איפה כדאי לי להתחיל? - ג'ובאני... 902 01:11:09,728 --> 01:11:12,176 - לא, בבקשה, תקשיב לי... - אל תדבר. 903 01:11:12,537 --> 01:11:14,251 רק תקשיב לי... 904 01:11:14,940 --> 01:11:17,657 אתה תקשיב לי. 905 01:11:18,300 --> 01:11:21,720 את עדיין אשתי, וכך תישאר. 906 01:11:22,409 --> 01:11:24,161 אתה מבין? 907 01:11:28,021 --> 01:11:30,493 אתה מבין? 908 01:11:33,421 --> 01:11:35,057 - בצורה מושלמת. 909 01:11:59,737 --> 01:12:01,844 סיימון בא לאסוף אותי בעוד חצי שעה. 910 01:12:03,196 --> 01:12:04,569 למה שלא תבוא? 911 01:12:04,569 --> 01:12:07,337 הוא גם היה רוצה שתבוא. 912 01:12:07,337 --> 01:12:09,339 אשתו באה איתנו. 913 01:12:10,578 --> 01:12:13,220 זה יהיה טוב בשבילך לעשות את שלנו חברים כשאתה מתפטר. 914 01:12:18,219 --> 01:12:19,580 * 915 01:12:19,580 --> 01:12:21,897 אל תגידו שלא ניסיתי. 916 01:12:38,107 --> 01:12:40,515 הם הולכים לטפל בך היטב. 917 01:12:40,515 --> 01:12:42,250 בוא נכסה אותך. 918 01:12:45,072 --> 01:12:47,337 מַסְפִּיק. מה את עושה קלייר? 919 01:12:47,587 --> 01:12:49,567 חשבתי על הדברים שאמרת אתמול... - אל תישען על הפגוש! 920 01:12:51,238 --> 01:12:55,447 אה כן... המכונית שלך... המכונית האדומה הגדולה שלך! 921 01:12:56,398 --> 01:12:58,013 (אידיוט) 922 01:12:59,493 --> 01:13:02,038 (אתה אוהב את המכונית הזו יותר ממני). 923 01:13:03,162 --> 01:13:04,401 - למדת איטלקית? כן. 924 01:13:04,401 --> 01:13:06,216 - זה נהדר. אמרתי לך. 925 01:13:07,615 --> 01:13:10,228 חשבתי על כל זה... 926 01:13:10,228 --> 01:13:12,014 ...אני חושב שנוכל להתקדם ביחד. 927 01:13:12,837 --> 01:13:13,858 - מפואר. 928 01:13:15,644 --> 01:13:17,374 (אני הולך לעזוב אותך) 929 01:13:18,281 --> 01:13:20,168 (ואני לא חוזר) 930 01:13:21,145 --> 01:13:23,104 (חזיר מיני) 931 01:13:24,469 --> 01:13:26,356 כן, סיניורה... 932 01:13:27,760 --> 01:13:29,120 ...מה שאתה רוצה. 933 01:13:29,754 --> 01:13:32,637 בוא נגיד שאני צריך להרביץ בעלי מה שמגיע לו. 934 01:13:34,119 --> 01:13:35,820 חרא, זה סיימון... 935 01:13:37,604 --> 01:13:40,157 ...סליחה. תישאר ככה בשבילי... 936 01:13:44,491 --> 01:13:45,663 קדימה, קרייג... 937 01:13:45,663 --> 01:13:48,995 (כשתחזור, זה לא יהיה כאן) 938 01:13:53,730 --> 01:13:56,267 - נתראה מאוחר יותר. 939 01:13:58,049 --> 01:14:00,460 צ'יאו. - צ'יאו. 940 01:14:01,183 --> 01:14:03,152 אומו יפה... 941 01:14:14,932 --> 01:14:18,486 תיזהר שם, החבר'ה האלה יודעים לשחק. - ברור. 942 01:14:18,486 --> 01:14:21,386 המטומטמים האלה היו שם כל הבוקר. 943 01:14:31,678 --> 01:14:33,690 ובכן, נתראה ב-19. 944 01:14:43,966 --> 01:14:47,184 סליחה, שירות חדש לשחקני גולף... 945 01:14:49,293 --> 01:14:52,920 ...ארוחת צהריים במהלך המשחק. האם אתה רוצה לנסות? 946 01:14:52,920 --> 01:14:55,683 זה בחינם. כל מה שאתה יכול לאכול. 947 01:14:58,295 --> 01:14:59,798 קדימה... 948 01:15:08,254 --> 01:15:10,606 אתה יכול להחזיק את זה כל הבוקר? 949 01:15:18,724 --> 01:15:21,026 זה בעצם לא שירות חדש. 950 01:15:23,012 --> 01:15:25,713 עדיף שזה לא יהפוך לפופולרי במיוחד. 951 01:15:26,332 --> 01:15:28,011 חשבתי שתאהב את זה... 952 01:15:28,011 --> 01:15:30,930 פעם עשינו הרבה פיקניקים. 953 01:15:30,930 --> 01:15:32,105 אתה זוכר? 954 01:15:32,105 --> 01:15:34,372 רק אתה ואני... 955 01:15:34,372 --> 01:15:37,665 ...ואז... אתה זוכר? - אירן... 956 01:15:42,384 --> 01:15:43,700 דרק... 957 01:15:43,700 --> 01:15:47,264 ...לא רציתי שתהיה אובססיבי לתמונות האלה. 958 01:15:47,264 --> 01:15:49,597 אני יודע שאני יכול להיות אנוכי... 959 01:15:49,597 --> 01:15:53,536 אבל אף פעם לא ציפיתי שתרגיש ככה. 960 01:15:53,536 --> 01:15:55,953 - מה ציפית שארגיש? 961 01:15:58,062 --> 01:15:59,659 - אני לא יודע... 962 01:16:01,325 --> 01:16:03,199 ...למה לא אמרת כלום? 963 01:16:03,199 --> 01:16:05,635 - האם היית מקשיב לי? 964 01:16:13,542 --> 01:16:15,282 - בכל זאת... 965 01:16:15,282 --> 01:16:18,262 ...הו אלוהים, דרק, אני אוהב אותך. 966 01:16:22,935 --> 01:16:25,390 - ואני אתה. 967 01:16:26,242 --> 01:16:27,702 * 968 01:16:31,654 --> 01:16:32,953 הבית... 969 01:16:32,953 --> 01:16:34,763 ...אנחנו הולכים לקשט אותו. 970 01:16:34,968 --> 01:16:36,182 - מה שלא יהיה... 971 01:16:37,542 --> 01:16:40,528 ...בוא נלך, רק אתה ואני. 972 01:16:41,636 --> 01:16:43,091 * 973 01:16:43,091 --> 01:16:45,442 * 974 01:16:54,932 --> 01:16:56,921 -מה שלומך? - עסוק. 975 01:16:58,344 --> 01:17:00,842 - אפשר לחכות לך? - אתה תחכה הרבה זמן. 976 01:17:46,069 --> 01:17:48,760 יש לך חמש דקות. תראה, אני מצטער... 977 01:17:50,466 --> 01:17:52,951 סתם צחקתי, לא התכוונתי... 978 01:17:54,557 --> 01:17:55,961 ...תראה... 979 01:17:56,742 --> 01:17:59,675 ...אני מחבב אותך. אני אוהב אותך מאוד, דונה. 980 01:17:59,675 --> 01:18:03,250 בחיים לא הייתי אומר כלום, טוב, אמרתי משהו... 981 01:18:03,250 --> 01:18:05,344 ...אבל לא חשבתי. 982 01:18:05,913 --> 01:18:08,127 אני לא יודע איך להגיע אליך. 983 01:18:09,161 --> 01:18:11,990 אני לא יודע, אני יכול להכין לך מפה. 984 01:18:18,715 --> 01:18:20,692 תקשיב, אני... 985 01:18:21,595 --> 01:18:24,516 ...אני נוסעת לסוף שבוע. חשבתי שאתה יכול לקחת כמה זמן שאתה רוצה. 986 01:18:24,516 --> 01:18:26,920 - בעוד כמה ימים אוכל לעזור בכל... אני... 987 01:18:26,920 --> 01:18:29,028 ...אני רק רוצה להיות שימושי. 988 01:18:30,155 --> 01:18:31,851 - זה שווה את זה, לא? 989 01:18:33,997 --> 01:18:35,076 כן. 990 01:18:39,218 --> 01:18:40,569 - דונה, תהיתי...? -ולמה לא...? 991 01:18:40,569 --> 01:18:42,048 - מה הבעיה שלו איתך? 992 01:18:48,932 --> 01:18:52,335 נתראה. - להתראות. 993 01:19:26,698 --> 01:19:29,308 אמרתי לך שפיתוי הוא א בזבוז כסף 994 01:19:29,308 --> 01:19:32,801 אל תדאגי, דונה. בואו נצא לסוף שבוע... 995 01:19:32,801 --> 01:19:36,189 ...אתה מכיר את החוקים. -הישאר עם מה שאתה יודע היטב זו עצתי. 996 01:19:40,232 --> 01:19:41,907 זה היה בזבוז כסף? 997 01:19:43,840 --> 01:19:45,089 לאן אתה הולך? 998 01:19:45,450 --> 01:19:46,574 - עזוב. 999 01:19:47,358 --> 01:19:49,757 - מה אתה הולך לעשות? 1000 01:19:49,757 --> 01:19:51,551 תהיי האישה שאני באמת. 1001 01:19:57,211 --> 01:19:59,402 מי זה? 1002 01:19:59,872 --> 01:20:02,243 מי נשאר אצלך בבית? 1003 01:20:02,243 --> 01:20:04,295 מי נשאר אצלכם אמש? 1004 01:20:11,229 --> 01:20:13,064 אני הולך לבית ספר עכשיו... 1005 01:20:14,700 --> 01:20:17,547 כן, טוב. ביי. 1006 01:20:20,416 --> 01:20:21,969 - האם דיברת עם *? 1007 01:20:24,765 --> 01:20:28,629 - אתה ממהר. - אני לא בסדר. תקשיב לי, שב. 1008 01:20:30,936 --> 01:20:32,749 - אתה בסדר? 1009 01:20:34,855 --> 01:20:38,270 אני יודע שקשה לא להיות מסוגל לראות את החברים שלך. 1010 01:20:40,129 --> 01:20:42,764 אני לא מוצא את סוזן...* 1011 01:20:42,764 --> 01:20:46,007 אה, אבל אני בטוח שהיא... 1012 01:20:50,076 --> 01:20:52,863 ...הו אלוהים... אני מצטער לוס... זה שאני... 1013 01:20:52,863 --> 01:20:56,332 ...מנסה להתרחק ממנו. 1014 01:21:00,512 --> 01:21:02,759 זה לא עובד נכון? 1015 01:21:03,620 --> 01:21:06,829 אתה לא שמח. אני לא שמח. 1016 01:21:11,242 --> 01:21:13,902 הם הולכים לפתוח תפקיד חדש בסופרמרקט. 1017 01:21:15,174 --> 01:21:18,624 שעות טובות יותר, שכר טוב יותר. והוא יוכל לעזוב את עבודתו במסעדה. 1018 01:21:18,624 --> 01:21:20,717 אנחנו יכולים להתחיל לחיות כמו אנשים רגילים. 1019 01:21:22,054 --> 01:21:24,302 * 1020 01:21:26,522 --> 01:21:28,610 יש לי תוכניות, אהובי. 1021 01:21:29,730 --> 01:21:31,171 והם יעבדו. 1022 01:21:46,452 --> 01:21:48,783 שלום בריאן. יש לך חמש דקות? 1023 01:21:50,428 --> 01:21:52,915 - בשבילך, כן. לְהִתִיַשֵׁב. 1024 01:21:54,023 --> 01:21:56,463 תן לי שנייה... 1025 01:21:57,403 --> 01:22:00,569 ...אני חייב לסיים כמה דברים... 1026 01:22:00,569 --> 01:22:05,924 ...אני הולך לקחת הפסקה. מה אני יכול לעשות בשבילך? 1027 01:22:05,924 --> 01:22:08,692 זה קשור למה שאני יכול לעשות בשבילך, בריאן. 1028 01:22:08,692 --> 01:22:10,116 -כֵּן? 1029 01:22:10,116 --> 01:22:13,139 כן, חשבתי על מה שאמרת ו... 1030 01:22:13,139 --> 01:22:18,171 ... אתה צודק. לא כדאי לדבר יותר שטויות של תפקיד המנהל הזה. 1031 01:22:19,196 --> 01:22:22,116 זו החלטה סבירה מאוד, קלי. 1032 01:22:22,116 --> 01:22:25,298 אבל אני חושב שאני אחסוך הספר הקטן שלי לכל מקרה. 1033 01:22:25,298 --> 01:22:33,534 אני רציני, בריאן. אני רק רוצה לדבר עלינו. 1034 01:22:33,534 --> 01:22:36,387 גבר... 1035 01:22:37,078 --> 01:22:38,864 ...ואישה. 1036 01:22:39,348 --> 01:22:41,825 תן לי להוכיח לך את זה. 1037 01:22:41,825 --> 01:22:45,362 פגוש אותי ב 9 בלילה אצל סבטיני. 1038 01:22:45,362 --> 01:22:48,400 ואני מבטיח לך לילה אחד... 1039 01:22:48,400 --> 01:22:51,106 ...שלעולם לא תשכח. 1040 01:23:17,625 --> 01:23:19,005 ג'יליאן... 1041 01:23:20,616 --> 01:23:22,109 ...מה אתה עושה? 1042 01:23:27,448 --> 01:23:30,109 רק שטויות קורות הלילה. 1043 01:23:33,387 --> 01:23:35,140 ג'יליאן, נגמרו לי הסיגריות. 1044 01:23:38,429 --> 01:23:40,173 ג'יליאן! 1045 01:23:41,939 --> 01:23:46,437 אני אלך לקנות אותך... מהרו, אני רוצה אותם ברגע שתחזרו. 1046 01:24:58,158 --> 01:25:02,404 נחמד, נכון בריאן? - כן, טוב, אבל זה יכול להיות טוב יותר* 1047 01:25:09,044 --> 01:25:14,088 בוא נדבר עליך. או יותר טוב, בואו נדבר על עצמנו. 1048 01:25:16,033 --> 01:25:19,216 - חשבתי על זה. ילדה טובה... 1049 01:25:20,008 --> 01:25:23,152 בריאן, קודם כל אני רוצה להיות מאושר... 1050 01:25:23,638 --> 01:25:26,187 ...אני רוצה לעבוד קשה בשבילך. 1051 01:25:26,187 --> 01:25:27,928 - כמה קשה? 1052 01:25:36,261 --> 01:25:37,962 כָּזֶה. - מה אתה עושה? 1053 01:25:38,427 --> 01:25:41,101 - תרגילי זרימת אגן* 1054 01:25:41,101 --> 01:25:42,291 - מה זה? 1055 01:25:42,734 --> 01:25:46,882 - גורם לנרתיק לאחוז באיבר המין של האיש כל כך חזק... 1056 01:25:46,882 --> 01:25:49,382 ...זה סוחט את זה... 1057 01:25:49,382 --> 01:25:51,242 ...כמו שפופרת משחת שיניים. 1058 01:25:53,865 --> 01:25:55,647 - אני רואה... 1059 01:25:56,979 --> 01:25:59,821 ...* 1060 01:26:01,439 --> 01:26:03,346 אתה גבר מושך, בריאן. 1061 01:26:04,097 --> 01:26:05,801 נשים רוצות אותך. 1062 01:26:07,032 --> 01:26:08,961 - כן... 1063 01:26:28,852 --> 01:26:30,700 אתה יודע, השיעורים האלה... 1064 01:26:31,113 --> 01:26:34,278 הם היו כמו אימון, לרצות... 1065 01:26:34,732 --> 01:26:37,623 השיעורים האלה לימדו אותי דברים פרועים... 1066 01:26:37,575 --> 01:26:40,827 ...דברים שאני רוצה לתרגל איתך. 1067 01:26:41,808 --> 01:26:45,094 ...אם להיות כנה איתך, יש לי תוכן לכל כך הרבה זמן... 1068 01:26:47,340 --> 01:26:49,264 ... נתראה בשירותי הנשים. 1069 01:26:49,264 --> 01:26:51,090 - הם בטח כבר מביאים את האוכל.* 1070 01:26:51,382 --> 01:26:55,719 בריאן, קינוח טוב מחכה לך שם, תאמין לי. 1071 01:27:00,691 --> 01:27:03,124 תביא לי את החשבון, בסדר? 1072 01:27:17,997 --> 01:27:21,434 שלום... איפה אתה? 1073 01:27:23,169 --> 01:27:26,109 תן לי לתת לך יד, קלי... 1074 01:27:26,109 --> 01:27:29,495 * 1075 01:27:32,855 --> 01:27:35,068 שלום בריאן. 1076 01:27:35,773 --> 01:27:37,513 הַפתָעָה! 1077 01:27:43,845 --> 01:27:46,003 ראית את הפנים שלו?! 1078 01:27:46,003 --> 01:27:48,543 - כמובן, כולנו ראינו את זה! 1079 01:27:50,199 --> 01:27:52,052 טוב מאוד! 1080 01:28:07,925 --> 01:28:09,914 האם זה מה שהאמנתי? 1081 01:28:13,847 --> 01:28:18,758 למה שלא תשאל את עצמך משהו: מה היית עושה הערב אחרת? 1082 01:28:18,758 --> 01:28:22,762 יש יותר מסיבה אחת לערוך אירוע, אתה יודע? 1083 01:28:23,544 --> 01:28:25,341 ואני יודע את זה. 1084 01:28:29,818 --> 01:28:31,346 מוֹנִית! 1085 01:28:45,002 --> 01:28:48,421 דונה, את בטוחה שזו הייתה היא? - כן, ראיתי אותה מלפנים. 1086 01:28:48,421 --> 01:28:50,391 נקווה שזה יעבוד. 1087 01:29:05,210 --> 01:29:08,079 - איפה היית? - לא הצלחתי למצוא חנות פתוחה... 1088 01:29:08,079 --> 01:29:12,196 תפסיק לשקר, ג'יליאן. אתה לא יודע איך לעשות את זה כל כך טוב. 1089 01:29:14,519 --> 01:29:16,453 אתה חושב שאני אידיוט? 1090 01:29:20,125 --> 01:29:23,480 הייתי צריך לשים קץ למגוחכים האלה שיעורים מזמן. 1091 01:29:23,480 --> 01:29:26,739 - רק רציתי... - לך ותרים את החפצים שלך. 1092 01:29:34,130 --> 01:29:36,982 ארזתי את כל מה שאתה צריך. 1093 01:29:43,557 --> 01:29:45,804 כמו שאמרתי: כל מה שאתה צריך. 1094 01:29:49,336 --> 01:29:53,639 זה בצד ימין... אני לא יודע. - ימינה! 1095 01:29:56,928 --> 01:29:59,779 לְהַפְסִיק. - תפסיק! 1096 01:30:05,717 --> 01:30:08,262 ג'יליאן, אפשר לדבר? 1097 01:30:08,262 --> 01:30:12,008 אשתי ואני צריכים לקחת מטוס. אז תסלחו לנו, אנחנו לא יכולים לדבר. 1098 01:30:14,933 --> 01:30:16,051 היכנס לרכב. 1099 01:30:17,337 --> 01:30:20,062 אני לא מבין. אתה עוזב? - אני אחזור לאיטליה. 1100 01:30:22,173 --> 01:30:24,180 אני יודע שאכזבתי אותם. - לא, אתה לא. 1101 01:30:24,180 --> 01:30:28,177 - היכנס למכונית. - סליחה? אתה יכול לתת לנו דקה חבר? 1102 01:30:29,060 --> 01:30:33,061 אם אני זוכר נכון, גבירותיי, בפעם הקודמת, אף אחד לא היה חבר של אף אחד. 1103 01:30:35,972 --> 01:30:39,137 ג'יליאן, בבקשה. אני רוצה להתנצל... 1104 01:30:39,137 --> 01:30:42,059 - אתה לא צריך ללכת. אתה לא צריך לעשות כלום... 1105 01:30:42,059 --> 01:30:43,974 אשתי שינתה את דעתה, סינורה. 1106 01:30:46,976 --> 01:30:49,586 * 1107 01:30:49,997 --> 01:30:52,970 * 1108 01:30:54,204 --> 01:30:59,753 ג'יליאן, אני רוצה לומר לך שאתה מורה נהדר. שינית את חיי, את חיינו... 1109 01:30:59,753 --> 01:31:01,809 - וזה עבד כי זה היה אמיתי. 1110 01:31:01,809 --> 01:31:06,647 ואני יודע את זה יותר טוב מכולם. תסתכל על עצמך, אתה חזק, בטוח בעצמך של עצמך. ואין לי במה להתגאות. 1111 01:31:06,647 --> 01:31:11,145 ג'יליאן, את יכולה להיות מי שאת רוצה להיות. אל תתן לאף אחד להחליט בשבילך. 1112 01:31:11,145 --> 01:31:12,963 - די להתבכיין. 1113 01:31:25,400 --> 01:31:26,898 לרכב... עצור את המכונית! 1114 01:31:26,898 --> 01:31:30,616 * 1115 01:31:30,616 --> 01:31:36,219 מה אתה עושה? ג'יליאן, אני מזהיר אותך... חזור לרכב, בוא נלך הביתה! 1116 01:31:36,968 --> 01:31:38,394 - אני בבית. 1117 01:31:38,879 --> 01:31:41,528 נמאס לי מהמשחקים המטופשים שלך. 1118 01:31:41,528 --> 01:31:43,225 מה הבעיה שלך? 1119 01:31:43,693 --> 01:31:46,350 * 1120 01:31:46,809 --> 01:31:49,279 תסתכל עליי כשאני מדבר איתך. את אשתי! 1121 01:31:51,581 --> 01:31:53,686 אתה לא רוצה אישה. 1122 01:31:53,686 --> 01:31:55,287 אתה רוצה אמא. 1123 01:31:58,434 --> 01:32:00,843 - שלא תעז לדבר אלי ככה. 1124 01:32:01,347 --> 01:32:04,621 אני דורש את הכבוד המגיע לי. 1125 01:32:12,271 --> 01:32:14,878 אני יכול לראות דרכך. 1126 01:32:15,720 --> 01:32:20,322 להתעדכן. הייתי צריך עזב מזמן. 1127 01:32:22,092 --> 01:32:24,814 - מה זה על האצבע שלך? 1128 01:32:24,814 --> 01:32:26,260 זה מה שאתה! 1129 01:32:26,405 --> 01:32:28,434 - האם זה הכי טוב שאתה יכול לעשות? 1130 01:32:29,952 --> 01:32:32,474 - את אשתי! - זה נגמר. 1131 01:32:32,474 --> 01:32:35,702 עכשיו, צא מהחיים שלי. 1132 01:32:49,936 --> 01:32:53,023 אתה הולך לפספס את הטיסה שלך. לְהִסְתַלֵק. 1133 01:32:53,500 --> 01:32:58,861 כאות ידידות, אתה יכול לקחת את המונית שלנו. אנחנו משלמים. 1134 01:33:22,960 --> 01:33:25,811 זה לא היה רע, לחנון בכיתה. 1135 01:33:25,811 --> 01:33:28,527 אתה לא הולך לשכוח את זה. 1136 01:33:42,123 --> 01:33:44,263 לוסי! הבנתי! 1137 01:33:46,561 --> 01:33:49,511 קיבלתי את העבודה! - כן, כן כן! 1138 01:34:12,445 --> 01:34:15,116 [קרייג היקר, אני במיטה - מחכה לך] 1139 01:34:15,116 --> 01:34:16,779 [באהבה, האיטלקי האהוב עליך] 1140 01:34:23,065 --> 01:34:24,076 אני כבר הגעתי... 1141 01:34:56,242 --> 01:34:59,751 תתעורר, יקירי, אל תעמיד פנים שאתה ישן עליי... 1142 01:35:00,528 --> 01:35:03,630 זה ההערה שלי... 1143 01:35:23,704 --> 01:35:26,736 אתה לא חושב שאני מחליד, נכון?* 1144 01:35:26,736 --> 01:35:30,171 ...אה, קדימה... 1145 01:35:30,859 --> 01:35:35,533 אבל אתה יודע שאתה צריך... כי יש לך בובה...* 1146 01:35:38,391 --> 01:35:39,259 - קשר עין...