1
00:00:15,434 --> 00:00:21,682
"ഒരാൾ സ്ത്രീയായി ജനിക്കുന്നില്ല,
ആയി മാറുന്നു"

2
00:00:23,194 --> 00:00:29,558
"ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
"അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയല്ലെങ്കിൽ."

3
00:01:47,269 --> 00:01:49,853
*

4
00:02:29,557 --> 00:02:32,705
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സ്ത്രീകളേ,
അവർ മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നു.

5
00:02:33,891 --> 00:02:37,291
ഇപ്പോൾ, അവരെ അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അത്രയ്ക്ക് വിശ്വാസമുള്ള ഒരു ലോകം...

6
00:02:38,772 --> 00:02:41,060
...നിങ്ങളുടെ ഡിപ്ലോമകൾ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

7
00:03:57,301 --> 00:03:59,869
വരൂ, മണ്ടൻ, എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണം.

8
00:03:59,869 --> 00:04:02,003
- കൊള്ളാം...

9
00:04:08,457 --> 00:04:11,256
അവർക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനാവും...

10
00:04:11,978 --> 00:04:13,919
...നിനക്കറിയാമോ...

11
00:04:14,401 --> 00:04:16,024
...സ്ത്രീകളുടെ കാര്യങ്ങൾ.

12
00:04:17,134 --> 00:04:19,145
ശൈലിയും...

13
00:04:20,401 --> 00:04:22,201
...അത്തരം കാര്യം.

14
00:04:56,447 --> 00:04:57,469
നമുക്ക് പോകാം...

15
00:05:27,182 --> 00:05:28,680
ഹലോ!

16
00:05:28,721 --> 00:05:31,568
- പതിവുപോലെ വൈകി...
- ഇല്ല, ഇല്ല ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്തി.

17
00:05:31,568 --> 00:05:35,236
- അതെ, പക്ഷേ ട്രെയിൻ 10 മിനിറ്റ് വൈകി എത്തി,
അതിനാൽ, പ്രായോഗികമായി, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

18
00:05:35,236 --> 00:05:37,871
- അതെ, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 
ജോലിക്ക് മുമ്പ്...

19
00:05:37,871 --> 00:05:39,529
- സാരമില്ല നോക്കൂ...

20
00:05:39,529 --> 00:05:42,704
...ക്ലബ്ബിനുള്ള ഭാഗങ്ങൾ.
ഇത് അവരെ പരിഭ്രാന്തരാക്കും...*

21
00:05:42,704 --> 00:05:44,261
...ഞാൻ അവരെ ആൺകുട്ടികളെ കാണിക്കും.

22
00:05:44,261 --> 00:05:46,461
- അതെ. ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

23
00:05:52,922 --> 00:05:58,197
...ഞാൻ അവനോട് ലാറ്റി പറഞ്ഞു. കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ തന്നെ അത് തയ്യാറാക്കുമായിരുന്നു...

24
00:05:58,197 --> 00:06:01,031
...പക്ഷെ ഈ പെണ്ണ്... ഇല്ല...

25
00:06:01,031 --> 00:06:04,724
...എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല...
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...

26
00:06:04,724 --> 00:06:06,243
- ക്ലെയർ...

27
00:06:06,243 --> 00:06:08,360
...ബാഗ് താഴ്ത്തുക.
- അതെ. എന്തായാലും അവസാനം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

28
00:06:08,360 --> 00:06:12,897
..."എന്നാൽ ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഇരട്ടി കൊണ്ടുവരാം"...*

29
00:06:12,897 --> 00:06:18,698
തുടർന്ന് ഈ വ്യക്തി വളരെ പ്രകോപിതനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
വ്യക്തമായും ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കാൻ തീവ്രമായി...

30
00:06:18,698 --> 00:06:23,657
...ആളുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പക്ഷെ നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

31
00:06:23,657 --> 00:06:27,657
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കും കേൾക്കുന്നില്ല 
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

32
00:06:33,235 --> 00:06:34,698
എൻ്റെ പ്രണയം...

33
00:06:35,116 --> 00:06:36,825
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?

34
00:06:37,325 --> 00:06:39,125
ഓ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ...

35
00:06:39,901 --> 00:06:41,573
...ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

36
00:06:41,573 --> 00:06:44,368
"എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഡോണ..."

37
00:06:46,588 --> 00:06:49,988
ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?
- അതെ, തീർച്ചയായും...

38
00:06:51,597 --> 00:06:54,597
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, മൈക്രോവേവിനോട് ചോദിക്കൂ...

39
00:07:01,359 --> 00:07:02,930
എനിക്ക് ഒരു ഷൂ ഉണ്ട്!

40
00:07:03,796 --> 00:07:07,121
"അമ്മേ, കണ്ടില്ലേ?"
എനിക്ക് ഒരു ഷൂ ഉണ്ട്.

41
00:07:07,121 --> 00:07:08,904
- പിന്നെ എവിടെ നോക്കൂ 
നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചപ്പോൾ വലിച്ചു.

42
00:07:08,904 --> 00:07:10,726
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂവിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം.

43
00:07:10,726 --> 00:07:13,526
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് നീക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ!*

44
00:07:13,618 --> 00:07:16,964
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാമോ?*

45
00:07:19,620 --> 00:07:23,884
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
അയാൾ സീറ്റിനു പിന്നിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

46
00:07:24,470 --> 00:07:28,036
ലൂസി, ഇത് അവസാനത്തെ സമയമായിരിക്കട്ടെ... ശരി?

47
00:07:28,036 --> 00:07:30,773
- പിന്നെ നമ്മൾ പോയാലോ?

48
00:07:30,773 --> 00:07:33,163
പകരം നിങ്ങളുടെ കിടക്ക പബ്ബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്താ കാര്യം...

49
00:07:33,163 --> 00:07:35,744
<i>- ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ, അതോ എന്ത്?</i>

50
00:07:35,744 --> 00:07:38,227
- നിങ്ങൾ നായ ഭക്ഷണം പോലെ തോന്നുന്നു.

51
00:07:38,227 --> 00:07:40,427
- ഇതാണ് സ്റ്റൈൽ, അമ്മ.
പഠിക്കുക.

52
00:07:43,958 --> 00:07:45,401
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

53
00:07:46,009 --> 00:07:47,710
*

54
00:07:50,265 --> 00:07:52,265
ഞാൻ ഫ്രൈകൾ ഇടണോ അതോ എന്ത്?

55
00:07:52,333 --> 00:07:54,399
- ഞാൻ ഇതിനകം രണ്ട് ബക്കറ്റുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

56
00:07:54,399 --> 00:07:56,316
- ഹലോ.
- എന്തായിരുന്നു കെൽ?

57
00:07:57,490 --> 00:07:59,641
ഹേ കെല്ലി, ഇത് കേൾക്കൂ:

58
00:07:59,641 --> 00:08:01,278
സെക്‌സിനുള്ള 10 മികച്ച നുറുങ്ങുകൾ.

59
00:08:01,278 --> 00:08:03,972
നമ്പർ 1: നിങ്ങൾ കുറച്ച് അധിക പണം നിക്ഷേപിച്ചാൽ...

60
00:08:03,972 --> 00:08:06,039
... നിക്ഷേപിക്കുക...
- മറ്റൊരു കാര്യം.

61
00:08:07,106 --> 00:08:08,506
മീൻ തയ്യാർ.

62
00:08:10,273 --> 00:08:12,486
ലൂസിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

63
00:08:12,486 --> 00:08:14,396
- അതെ, ഏറ്റവും മോശം.

64
00:08:14,597 --> 00:08:17,787
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഘട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
നാമെല്ലാവരും ഒരേ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

65
00:08:17,787 --> 00:08:21,020
എന്നാൽ 3 വർഷത്തിനുള്ളിൽ...*

66
00:08:21,020 --> 00:08:23,251
മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല*

67
00:08:23,251 --> 00:08:26,181
അതിലുപരിയായി എനിക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമായ രണ്ട് ജോലികൾ ഉണ്ട് ...

68
00:08:26,984 --> 00:08:28,661
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

69
00:08:28,661 --> 00:08:30,327
- നോക്കൂ, ഇത് താൽക്കാലികമാണ് ...

70
00:08:30,327 --> 00:08:32,377
...നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ലഭിക്കും.

71
00:08:32,377 --> 00:08:34,608
- ഇത് തുടങ്ങിയിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി 
നീ അത് ആദ്യമായി പറഞ്ഞു.

72
00:08:34,608 --> 00:08:35,808
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

73
00:08:41,785 --> 00:08:43,064
എന്തിനാ ആ മുഖം?

74
00:09:06,881 --> 00:09:08,280
അലക്കാനുള്ള പണം...

75
00:09:08,280 --> 00:09:09,598
...നീ എടുത്തത് ശരിയായ തീരുമാനമാണ്.

76
00:09:09,598 --> 00:09:10,692
- കെല്ലി.

77
00:09:10,692 --> 00:09:14,960
...എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്: ഒരു രാത്രി എന്നോടൊപ്പം,
6 കണക്കുകൾ, മുൻകൂട്ടി, എങ്ങനെ?

78
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
- ഇല്ല. അനുമതി.

79
00:09:19,578 --> 00:09:21,683
കുറച്ചുകൂടി ബഹുമാനം, മിസ്സ്.
അവൻ ഇതിനകം അനുമതിയിലാണ്.

80
00:09:21,683 --> 00:09:25,262
- അതെ സർ, ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഷിറ്റ് ഫക്ക്

81
00:09:25,262 --> 00:09:26,651
- ഡോണ, ശ്രദ്ധിക്കൂ...

82
00:09:26,651 --> 00:09:29,642
- *

83
00:09:29,642 --> 00:09:31,736
*

84
00:09:31,736 --> 00:09:34,248
*

85
00:09:46,558 --> 00:09:49,988
ഷാർലറ്റിന് ഒരു പുതിയ KNN ഫിൽട്ടർ ഉണ്ട്,
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, പ്രിയേ?

86
00:09:49,988 --> 00:09:51,429
ഷാർലറ്റ്.
- അതെ.

87
00:09:51,922 --> 00:09:53,864
"ഷാർലറ്റിൻ്റെ വെബ്" പോലെ.

88
00:09:54,108 --> 00:09:55,908
കാരണം അവൾ ഒരു സ്പൈഡർ ആണ്, ഹേ...

89
00:09:56,795 --> 00:09:58,383
ക്ലബ്ബിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാറാണിത്.

90
00:09:58,383 --> 00:10:01,759
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിന് പേരിട്ടു!
- അതെ, അതാണ് ആശയം.

91
00:10:01,759 --> 00:10:04,759
- നിങ്ങളുടെ സമയം എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...

92
00:10:05,298 --> 00:10:08,698
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ജോലി എല്ലാം അല്ല പ്രിയേ.

93
00:10:14,160 --> 00:10:15,650
സുപ്രഭാതം.

94
00:10:15,650 --> 00:10:17,904
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

95
00:10:17,904 --> 00:10:19,704
വേഗം വരൂ.
- നന്ദി.

96
00:10:22,961 --> 00:10:25,812
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, 
ഞാൻ ക്ലെയർ ഹ്യൂസ് ആണ്.

97
00:10:25,812 --> 00:10:27,461
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരിയാണ്.

98
00:10:27,461 --> 00:10:31,179
- സുപ്രഭാതം. സോഫിയ റോസെലിനി.

99
00:10:36,494 --> 00:10:39,108
...ഇത്*

100
00:10:42,400 --> 00:10:44,400
അതോ ഒരു വലിയ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

101
00:10:45,086 --> 00:10:47,886
- ഇല്ല. ഈ സ്ഥലം തികഞ്ഞതാണ്.

102
00:10:50,540 --> 00:10:53,578
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് എന്നെ കൗതുകപ്പെടുത്തുന്നു ...

103
00:10:54,500 --> 00:10:56,645
...അതെ. വശീകരണം, അല്ലേ?

104
00:10:56,645 --> 00:10:58,754
- മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ ...

105
00:10:58,754 --> 00:11:01,162
- ഓ, കൊള്ളാം ...

106
00:11:01,162 --> 00:11:04,461
...ഇത്രയും വിവാഹങ്ങളിൽ നിന്നും സമ്മേളനങ്ങളിൽ നിന്നും ഒരു മാറ്റത്തിനായി...

107
00:11:04,461 --> 00:11:06,207
... ശരിക്കും ഗ്ലാമറസ് ആയ ഒന്ന്.

108
00:11:06,207 --> 00:11:09,613
- ഗ്ലാമറിനെ ഭയപ്പെടരുത്,
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ സമയമായി.

109
00:11:09,613 --> 00:11:12,960
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നമ്മൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട് 
ഫെമിനിസത്തിനും സ്ത്രീത്വത്തിനും ഇടയിലുള്ള സമയം.

110
00:11:12,960 --> 00:11:14,828
നീയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്*

111
00:11:14,828 --> 00:11:16,792
തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല...

112
00:11:16,792 --> 00:11:18,838
...ഒരു സ്ത്രീക്ക് രണ്ടും ആകാം.

113
00:11:18,838 --> 00:11:20,902
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നതും അതാണ്.

114
00:11:20,902 --> 00:11:22,569
വന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ.

115
00:11:22,569 --> 00:11:24,036
അത് രസകരമായിരിക്കും.

116
00:11:24,036 --> 00:11:27,355
- ഇല്ല, അത് പാഴായിപ്പോകും 
എന്നിൽ, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

117
00:11:27,355 --> 00:11:31,030
- എന്തുകൊണ്ട്? അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ആയിത്തീരുന്നതിലൂടെ 
ഭാര്യ സ്ത്രീയാകുന്നത് നിർത്തുമോ?

118
00:11:31,030 --> 00:11:33,218
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം*

119
00:11:33,218 --> 00:11:34,948
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

120
00:11:34,948 --> 00:11:39,362
...വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ ശീലിക്കും എന്ന് 
കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

121
00:11:39,362 --> 00:11:41,882
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ...

122
00:11:41,882 --> 00:11:44,774
...ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

123
00:11:44,774 --> 00:11:46,574
- പക്ഷേ അത് മോശമായിരിക്കില്ല.

124
00:11:46,737 --> 00:11:50,964
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ആകാം.
ആർക്കും നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

125
00:11:53,878 --> 00:11:56,751
എല്ലാ സ്ത്രീകളിലും ഒരു ചെറിയ തീയുണ്ട്...

126
00:11:57,139 --> 00:11:59,339
...അത് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

127
00:12:03,371 --> 00:12:06,322
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കരാർ ഉണ്ടാക്കും, അല്ലേ?

128
00:12:06,788 --> 00:12:09,592
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി വരാമോ?

129
00:12:11,518 --> 00:12:13,918
പക്ഷെ ലൂസി, എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

130
00:12:14,009 --> 00:12:15,868
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

131
00:12:15,868 --> 00:12:19,390
- കെല്ലി, ഈ ശനിയാഴ്ച എനിക്കായി പാചകം ചെയ്യാമോ?
ബാൻഡിന് പുതിയ ഷൂസ് ആവശ്യമാണ്.

132
00:12:19,390 --> 00:12:22,840
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ലൂസിയെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

133
00:12:22,840 --> 00:12:26,040
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചോദിക്കും 
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ എൻ്റെ അമ്മ.

134
00:12:26,040 --> 00:12:29,127
നീ പോവുകയാണോ, ഡോണ?
- *

135
00:12:29,923 --> 00:12:31,469
-ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക: "സ്ത്രീകളേ...

136
00:12:31,469 --> 00:12:34,822
- അത് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
- മെലിഞ്ഞ, സ്വയം സംസാരിക്കുക.

137
00:12:34,822 --> 00:12:39,030
- ...അതിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
"അക്കാഡമി ഓഫ് സെഡക്ഷൻ ആർട്സ്"?"

138
00:12:41,001 --> 00:12:42,801
- അത് വളരെ ആകർഷണീയമായിരുന്നു ...

139
00:12:43,749 --> 00:12:45,011
- കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ...

140
00:12:45,011 --> 00:12:50,057
...എന്തുകൊണ്ട് കുറവ്, എപ്പോൾ 
അവർക്ക് ഇറ്റാലിയൻ സ്കൂൾ ഓഫ് സെഡക്ഷൻ ഭരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

141
00:12:50,057 --> 00:12:52,689
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആവേശം പകരാൻ കഴിയുമെന്ന് കണ്ടെത്തുക 
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ പുരുഷനോട്...

142
00:12:52,689 --> 00:12:54,752
...അവന് അവളെ എങ്ങനെ ഓണാക്കാനാകും.

143
00:12:54,752 --> 00:12:56,506
- *

144
00:12:56,506 --> 00:12:58,937
- ആത്മവിശ്വാസം നേടുക,
ലോകത്ത് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക...

145
00:12:58,937 --> 00:13:02,351
... നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ ആകുക,
നിങ്ങളാണ് സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുക."

146
00:13:02,351 --> 00:13:03,778
- *

147
00:13:03,778 --> 00:13:06,969
*
- *

148
00:13:06,969 --> 00:13:10,769
- ഞാൻ ശരിക്കും ഉള്ള സ്ത്രീയാണ്.

149
00:13:10,840 --> 00:13:12,606
- *

150
00:13:12,606 --> 00:13:15,526
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത്താഴം കഴിച്ചു, അല്ലേ?
- അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, എപ്പോൾ?

151
00:13:28,556 --> 00:13:31,565
- *

152
00:13:31,565 --> 00:13:33,141
... വശീകരണ ക്ലാസുകൾ.

153
00:13:33,141 --> 00:13:36,270
- നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ആ മാലിന്യം ആവശ്യമില്ല.

154
00:13:36,270 --> 00:13:39,441
ആൻ്റോണിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്നാൽ അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു.

155
00:13:39,441 --> 00:13:42,707
എന്തായാലും, ഞാൻ ഒരു ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 
ഒരു ഷോയിൽ നിന്ന്, എനിക്ക് സെക്സി ആകണം...

156
00:13:42,707 --> 00:13:43,935
- ഇല്ല.

157
00:13:43,935 --> 00:13:46,605
- വാസ്തവത്തിൽ അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ടാകുമോ?

158
00:13:46,605 --> 00:13:48,010
എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തിന്...

159
00:13:48,010 --> 00:13:51,458
"എന്തുകൊണ്ട്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
കാരണം അത് ചീത്തയാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.

160
00:13:51,458 --> 00:13:55,990
ദയവായി... - വശീകരണമോ?
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ?

161
00:14:11,597 --> 00:14:14,197
താമസിയാതെ ഹോട്ടലിൽ ക്ലാസ് തുടങ്ങും.

162
00:14:14,574 --> 00:14:16,957
അതെ. സ്കൂൾ ഓഫ് സെഡക്ഷൻ.

163
00:14:17,294 --> 00:14:20,602
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ അധ്യാപകനോടൊപ്പം.
- ആഹാ... വേഗം വരൂ!

164
00:14:22,346 --> 00:14:24,871
- ജിജ്ഞാസ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

165
00:14:25,617 --> 00:14:27,228
- അത് അടുത്തായിരുന്നു ...

166
00:14:27,228 --> 00:14:30,687
- നാളെ ഒരു വലിയ ഓർജി ഉണ്ടാകും, ഞാൻ പോകുന്നു.

167
00:14:30,687 --> 00:14:32,155
- ഓ, നന്നായി ...

168
00:14:32,155 --> 00:14:34,612
... വരൂ, അത് ഓടിക്കുക!

169
00:14:34,612 --> 00:14:38,152
- ക്രെയ്ഗ്, ഇത് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. 
നിങ്ങൾ ഇതിനകം 3 തവണ കണ്ടു!

170
00:14:38,152 --> 00:14:40,787
ഇനി നമുക്ക് ഒരു സംഭാഷണം നടത്താം.
സാൻഡ്വിച്ച് താഴെ വയ്ക്കുക.

171
00:14:40,787 --> 00:14:42,812
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ശരി?

172
00:14:44,974 --> 00:14:47,645
- നല്ലത്. എനിക്കൊരു കൈയടി തരൂ.

173
00:14:50,423 --> 00:14:52,753
"സ്പൈഡർമാരുടെ പ്രസിഡൻ്റ്"...

174
00:14:52,753 --> 00:14:56,664
...ശരി, ആദ്യം ഞാൻ ചെയ്യണം 
ഔദ്യോഗിക തിരഞ്ഞെടുപ്പ് രാത്രിയിലൂടെ കടന്നുപോകൂ...

175
00:14:56,664 --> 00:14:59,901
...ഇപ്പോൾ ജിമ്മി വിരമിച്ചു,
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം...

176
00:14:59,901 --> 00:15:02,372
...ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്.
നീ വരുന്നു, അല്ലേ?

177
00:15:02,372 --> 00:15:04,710
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...

178
00:15:07,649 --> 00:15:08,780
ഹലോ?

179
00:15:09,491 --> 00:15:10,427
ഒരു നിമിഷം.

180
00:15:12,012 --> 00:15:14,131
ഹലോ.
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം...

181
00:15:14,131 --> 00:15:17,131
- ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

182
00:15:17,524 --> 00:15:19,182
ക്രെയ്ഗ്, രണ്ട് മിനിറ്റ്, ശരി?

183
00:15:19,471 --> 00:15:21,012
*

184
00:15:24,217 --> 00:15:26,987
അതെ... എൻ്റെ ഡയറിയിലുണ്ട്.

185
00:15:28,954 --> 00:15:31,418
അതെ, ഇതാ എനിക്കിത് ഉണ്ട്...

186
00:15:31,643 --> 00:15:33,240
ആ... ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...

187
00:15:35,619 --> 00:15:37,552
ഡെപ്യൂട്ടിയിൽ...

188
00:15:37,552 --> 00:15:39,752
...വേണ്ട വേണ്ട, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം...

189
00:15:42,469 --> 00:15:45,272
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തനായി കാണുന്നു, അത് എന്നോട് പറയരുത് ...

190
00:15:45,272 --> 00:15:47,894
- എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു...
- ഞാനും.

191
00:15:47,894 --> 00:15:51,310
- എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് മറ്റൊന്നാണ് ...

192
00:15:51,310 --> 00:15:55,503
...രാത്രിയിൽ.
ഇൻ-ടെ-റെ-സാൻ-ടെ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

193
00:15:55,503 --> 00:16:00,090
- പറയൂ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്... വശീകരണ ക്ലാസുകൾ?

194
00:16:00,090 --> 00:16:01,858
- ഇത് എന്താണ്?

195
00:16:03,739 --> 00:16:06,194
ഇറ്റാലിയൻ സ്കൂൾ ഓഫ് സെഡക്ഷൻ...

196
00:16:06,194 --> 00:16:09,512
...എനിക്ക് അത് ശ്രമിക്കണം,
ചെറിയ കടുവ...

197
00:16:09,512 --> 00:16:12,030
- ഐറിൻ, അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്. അത് അസംബന്ധമാണ്...

198
00:16:12,030 --> 00:16:14,230
...ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

199
00:17:17,368 --> 00:17:18,863
നല്ല സെറ.

200
00:17:29,644 --> 00:17:32,919
അവർ പഠിക്കാൻ തയ്യാറാണ് 
വശീകരണ ആയുധങ്ങൾ?

201
00:17:33,936 --> 00:17:37,336
വശീകരണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല 
ദയവായി ഒരു മനുഷ്യൻ...

202
00:17:38,145 --> 00:17:40,431
അതിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

203
00:17:40,431 --> 00:17:41,315
എപ്പോൾ...

204
00:17:42,551 --> 00:17:45,925
...അവർക്ക് കഴിയുമ്പോൾ മാത്രം 
സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തൂ...

205
00:17:45,925 --> 00:17:48,486
... നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള മറ്റുള്ളവർക്ക് സുഖം തോന്നും.

206
00:17:48,486 --> 00:17:50,347
വിശ്വസിക്കുക.

207
00:17:50,585 --> 00:17:54,563
അതാണ് വശീകരണത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കല.

208
00:17:55,390 --> 00:17:58,189
വിശ്വാസമാണ് പ്രധാന വാക്ക്.

209
00:17:58,189 --> 00:18:01,216
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വാക്കാണ്
ഈ ക്ലാസിൽ എപ്പോഴും ആവർത്തിക്കുക.

210
00:18:01,216 --> 00:18:02,628
...നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും.

211
00:18:02,628 --> 00:18:04,439
ഒരു മന്ത്രം പോലെ.

212
00:18:04,875 --> 00:18:08,331
കാരണം ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
അവൾ ഒരു ശക്തയായ സ്ത്രീയാണ്.

213
00:18:09,381 --> 00:18:12,781
ഇത് മാസ്റ്റർ ചെയ്യുക, ലോകം നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ആയിരിക്കും.

214
00:18:13,628 --> 00:18:14,855
പക്ഷേ...

215
00:18:16,139 --> 00:18:20,348
...ആദ്യം ഇല്ലാതെ ഒരാൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല
നടക്കാൻ പഠിച്ചു.

216
00:18:20,348 --> 00:18:24,148
- ഇത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല,
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

217
00:18:24,162 --> 00:18:26,919
ഇത് നോക്കൂ, നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മരുന്ന്...*

218
00:18:26,919 --> 00:18:29,498
...പക്ഷെ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ മാത്രം.
- പിന്നെ ആഴ്ചയിലെ ബാക്കി?

219
00:18:29,498 --> 00:18:31,732
- ഞാനൊരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.

220
00:19:27,101 --> 00:19:28,801
- ബൈ
- കാണാം...

221
00:19:31,182 --> 00:19:32,982
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ...

222
00:19:32,982 --> 00:19:36,382
- ഓ, ശരി, ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

223
00:19:44,984 --> 00:19:48,227
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു ടാക്സിയിലാണ്.

224
00:19:48,227 --> 00:19:50,471
നിങ്ങളുടെ കാർ തനിച്ചാക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാകില്ല*

225
00:19:50,471 --> 00:19:52,411
- തീർച്ചയായും ഞാൻ സന്തുഷ്ടനല്ല.

226
00:19:52,411 --> 00:19:56,011
നിങ്ങൾ മറക്കുകയും ചെയ്യും
അന്ന് എന്നോടൊപ്പം വരൂ.*

227
00:19:56,310 --> 00:20:00,058
എനിക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 
ഷാർലറ്റിനെ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ.

228
00:20:00,058 --> 00:20:01,770
- ക്രെയ്ഗ്, ഇതൊരു കാറാണ്!

229
00:20:01,770 --> 00:20:04,678
ഇത് മറ്റേത് പോലെ തന്നെ!
- അവൻ എങ്ങനെ ആരോടും തുല്യനാണ്?

230
00:20:04,678 --> 00:20:09,249
തീർച്ചയായും അല്ല,
അത് 50,000 ശുദ്ധമായ ലൈംഗികാഭിലാഷമാണ്.

231
00:20:09,249 --> 00:20:12,239
മറ്റേതൊരു കാറും ശുദ്ധമായ കാമമാണ്.

232
00:20:12,239 --> 00:20:14,370
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

233
00:20:17,777 --> 00:20:19,486
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു...

234
00:20:19,486 --> 00:20:21,264
ലൈംഗിക ആകർഷണം...

235
00:20:23,090 --> 00:20:24,305
...ഒപ്പം...

236
00:20:24,814 --> 00:20:26,092
...മോഹം...

237
00:20:30,019 --> 00:20:31,681
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

238
00:20:42,939 --> 00:20:44,394
ഐറിൻ?

239
00:20:45,260 --> 00:20:46,173
ഐറിൻ!

240
00:20:46,173 --> 00:20:47,689
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

241
00:21:01,029 --> 00:21:04,229
നിങ്ങളുടെ രാത്രി നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം...*

242
00:21:04,542 --> 00:21:06,475
*

243
00:21:06,482 --> 00:21:10,191
ഐറിൻ, ദയവായി!
*

244
00:21:10,191 --> 00:21:12,591
ഞാൻ സമൂഹത്തിലെ ഒരു പ്രമുഖനാണ്*

245
00:21:13,348 --> 00:21:16,282
*

246
00:21:16,282 --> 00:21:21,848
എനിക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട് പ്രിയേ...
- ഞാൻ എന്താണെന്ന് നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, പ്രിയേ...

247
00:21:21,848 --> 00:21:24,365
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.

248
00:21:24,365 --> 00:21:26,565
- നീ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

249
00:21:26,851 --> 00:21:28,460
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

250
00:21:28,460 --> 00:21:32,229
- ഒരു പുതിയ *?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലൈംഗികത വേണം.

251
00:21:32,229 --> 00:21:37,698
നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം 
ഒരുമിച്ചു ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ഒരാഴ്ച.

252
00:21:39,027 --> 00:21:40,465
ഇപ്പോൾ...

253
00:21:40,465 --> 00:21:42,932
...നമുക്ക് ഗൗരവം കുറഞ്ഞ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.*

254
00:21:43,136 --> 00:21:44,543
*

255
00:21:51,955 --> 00:21:53,746
സുപ്രഭാതം...

256
00:21:53,746 --> 00:21:55,362
എൻ്റെ പേര്...

257
00:21:56,238 --> 00:21:57,328
...ഡോണയാണ്.

258
00:21:58,502 --> 00:21:59,595
ഭോഗിക്കുന്ന അമ്മ.

259
00:22:02,511 --> 00:22:03,805
എൻ്റെ പേര്...

260
00:22:04,091 --> 00:22:06,324
...അത് ഡോണയാണ്, അതെ... ഡോണ.

261
00:22:10,365 --> 00:22:11,734
ഡോണ.

262
00:22:13,386 --> 00:22:15,144
ഡോണറ്റെല്ല.

263
00:22:22,876 --> 00:22:24,848
*

264
00:22:28,059 --> 00:22:31,967
"അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അത് എടുക്കൂ, ദയവായി.*

265
00:22:31,967 --> 00:22:34,155
നിൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും ഷേവ് ചെയ്യുന്നു.

266
00:22:34,155 --> 00:22:37,069
- ഞാൻ കെല്ലിയുമായി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- എവിടെ?

267
00:22:37,970 --> 00:22:40,118
- സെഡക്ഷൻ ക്ലാസുകൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

268
00:22:40,118 --> 00:22:42,287
ഈ ക്ലാസുകൾക്കായി നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചെലവഴിക്കുന്നു?

269
00:22:42,287 --> 00:22:45,287
- ഇത് ചെലവിനെക്കുറിച്ചല്ല, ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
- ഫലങ്ങൾ...

270
00:22:46,128 --> 00:22:49,108
*

271
00:23:05,034 --> 00:23:07,580
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

272
00:23:07,580 --> 00:23:09,963
- ഡോണ!
- അമ്മേ വിട!

273
00:23:10,580 --> 00:23:13,832
നീ കൊണ്ടുവന്നോ?
- ഇല്ല - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

274
00:23:14,515 --> 00:23:17,515
നമുക്കൊരു ചൂൽ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

275
00:23:18,831 --> 00:23:20,942
- തറ തൂത്തുവാരാൻ.
- സ്വീപ്പ്?

276
00:23:20,942 --> 00:23:24,421
അവൾ ഒരിക്കലും തറ തുടയ്ക്കില്ല.
കുപ്പിവെള്ളം കൊണ്ട് ചെയ്യുമോ?*

277
00:23:24,421 --> 00:23:26,032
- *

278
00:23:33,936 --> 00:23:36,749
കോളേജിൽ പോകാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ടോ, കേൾ?

279
00:23:37,222 --> 00:23:39,406
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

280
00:23:39,406 --> 00:23:41,606
- ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...

281
00:23:42,675 --> 00:23:44,780
... നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതേ അഭിലാഷങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

282
00:23:45,016 --> 00:23:47,616
- എനിക്ക് അതിമോഹമായാൽ പോരാ.

283
00:23:52,737 --> 00:23:54,637
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...

284
00:23:54,637 --> 00:23:55,910
നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?

285
00:23:59,048 --> 00:24:02,559
- രാത്രി ജോലി ചെയ്യരുത്, ജോലി ചെയ്യുക *
സ്ഥിരതയുള്ളതും വളരെ നന്നായി പണം നൽകുന്നതുമാണ്.

286
00:24:02,559 --> 00:24:06,950
- ഇത് വളരെ ഗ്ലാമറസ് അല്ല, അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

287
00:24:06,950 --> 00:24:08,470
- എന്താ... എൻ്റെ ലോകം?

288
00:24:08,470 --> 00:24:10,923
- എനിക്കറിയില്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ് ...

289
00:24:10,923 --> 00:24:13,045
...നിനക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും ഇല്ല...

290
00:24:13,045 --> 00:24:15,961
... നിങ്ങൾക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമുണ്ട്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

291
00:24:15,961 --> 00:24:17,213
- ഇല്ല, വെറുതെ ...

292
00:24:17,213 --> 00:24:20,082
- എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് 
എന്നോട് ഈ ചർച്ച!

293
00:24:20,082 --> 00:24:21,380
- ഡോണ!

294
00:24:21,380 --> 00:24:23,564
ക്ഷമിക്കണം...അത് വെറുതെ...

295
00:24:28,738 --> 00:24:30,123
- ക്ഷമിക്കണം.

296
00:24:30,355 --> 00:24:31,543
അത് മറക്കുക.

297
00:24:32,126 --> 00:24:34,322
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ മോശം തോന്നുന്നു.

298
00:24:35,085 --> 00:24:38,391
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്നെ അതേ ചങ്കിൽ തന്നെയാണ് കാണുന്നത്.

299
00:24:38,391 --> 00:24:40,084
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

300
00:24:41,770 --> 00:24:45,618
*ആഴ്ച മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുക
വാരാന്ത്യത്തിൽ മദ്യപിക്കാൻ?

301
00:24:46,921 --> 00:24:48,664
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം...

302
00:24:50,567 --> 00:24:52,297
എനിക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വേണം...

303
00:24:52,862 --> 00:24:54,666
... അത് വിലമതിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

304
00:24:57,282 --> 00:25:01,159
ഈ ക്ലാസുകൾ എന്നാണ് അച്ഛൻ പറയുന്നത് 
അവർ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

305
00:25:01,159 --> 00:25:02,878
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

306
00:25:02,878 --> 00:25:04,346
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

307
00:25:10,957 --> 00:25:13,572
<i>ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി*</i>

308
00:25:14,500 --> 00:25:15,536
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

309
00:25:19,173 --> 00:25:21,887
വസ്തുക്കളെ തൊടുന്നത് പറയുന്നു...

310
00:25:21,887 --> 00:25:24,604
...മറ്റൊരാളെ ലാളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

311
00:25:27,148 --> 00:25:30,658
അതിനാൽ, അത് ചെയ്യാൻ,
അവർ എല്ലാം തൊടണം...

312
00:25:31,595 --> 00:25:34,973
സാവധാനത്തിലും ലൈംഗികമായും...

313
00:25:34,973 --> 00:25:38,111
... പിടിക്കരുത്, തട്ടിയെടുക്കരുത്.

314
00:25:38,555 --> 00:25:39,756
ചെയ്യൂ...

315
00:25:39,916 --> 00:25:42,172
...സന്തോഷത്തോടെ...

316
00:25:42,457 --> 00:25:44,762
...ശുദ്ധമായ...

317
00:25:44,762 --> 00:25:46,640
...ആനന്ദം.

318
00:25:49,484 --> 00:25:52,182
എപ്പോഴും ഇന്ദ്രിയാനുഭൂതിയായിരിക്കുക.

319
00:25:54,536 --> 00:25:56,121
സ്ത്രീകളേ...

320
00:25:58,190 --> 00:26:00,072
ഇന്ദ്രിയ...

321
00:26:01,991 --> 00:26:04,596
ആനന്ദം... ശുദ്ധമായ ആനന്ദം...

322
00:26:06,937 --> 00:26:08,517
സെക്‌സി...

323
00:26:11,789 --> 00:26:13,813
ഇന്ദ്രിയ...

324
00:26:19,567 --> 00:26:21,186
സെക്‌സി...

325
00:26:23,271 --> 00:26:25,025
<i>അടുക്കളയിൽ പോലും...</i>

326
00:26:25,293 --> 00:26:26,806
<i>...വശീകരിക്കുക.</i>

327
00:26:26,806 --> 00:26:28,355
<i>...ചുറ്റും കളിക്കുക.</i>

328
00:26:30,591 --> 00:26:33,285
<i>...ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവം ഉപയോഗിക്കുക...</i>

329
00:26:33,285 --> 00:26:35,434
*

330
00:26:35,784 --> 00:26:38,734
<i>ലൈംഗികത കൊണ്ടുവരിക...</i>

331
00:26:40,799 --> 00:26:42,661
<i>...അവൻ ആവേശത്തോടെ പ്രതികരിക്കും.</i>

332
00:26:42,661 --> 00:26:44,489
സോസ് എവിടെയാണ്?

333
00:26:48,209 --> 00:26:50,359
<i>ഒരു റൊമാൻ്റിക് ഡിന്നർ, ഉദാഹരണത്തിന്...</i>

334
00:26:50,635 --> 00:26:54,586
<i>...ഇത് ഉറപ്പുള്ള പ്രണയമാണ്.</i>

335
00:26:57,583 --> 00:27:00,509
<i>പരിശീലിക്കുക... പരിശീലിക്കുക.</i>

336
00:27:00,910 --> 00:27:02,344
<i>പരിചരിക്കുക...</i>

337
00:27:02,456 --> 00:27:06,134
<i>...ആ സിഗ്നലുകൾ അയക്കുക.</i>

338
00:27:06,438 --> 00:27:08,165
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികത ആവശ്യമാണ്.

339
00:27:16,188 --> 00:27:18,037
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം കടം തരാമോ?

340
00:27:18,037 --> 00:27:21,546
*

341
00:27:21,546 --> 00:27:23,782
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- *

342
00:27:23,782 --> 00:27:25,629
-ആരാണ് ഇസ്തിരിയിട്ട ജീൻസ് ധരിക്കുന്നത്?

343
00:27:27,441 --> 00:27:28,749
അച്ഛൻ...

344
00:27:34,663 --> 00:27:36,231
അച്ഛൻ...
- ഇല്ല.

345
00:27:36,231 --> 00:27:38,564
- എനിക്കറിയാം ഞാൻ പണം ചോദിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
- അത്.

346
00:27:38,564 --> 00:27:41,417
- എനിക്ക് ഒരു വർഷം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 
പണമില്ലാതെ പുറത്ത്.

347
00:27:41,417 --> 00:27:43,217
- ഒരു വർഷം അകലെ?
- അതെ.

348
00:27:44,956 --> 00:27:46,756
... എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്താൻ.

349
00:27:47,165 --> 00:27:49,365
- സ്വയം കണ്ടെത്തണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

350
00:27:49,992 --> 00:27:51,365
എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

351
00:27:52,240 --> 00:27:55,209
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
- എനിക്കറിയില്ല... ചിലവാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

352
00:27:57,221 --> 00:27:59,160
നമുക്ക് രാത്രി സംസാരിക്കാം.

353
00:28:03,321 --> 00:28:07,376
നിങ്ങൾ അവരെ കുറച്ച് നീക്കണം ...

354
00:28:07,595 --> 00:28:08,887
ഹേയ്!

355
00:28:08,887 --> 00:28:11,940
- അച്ഛാ, അവർ ഫ്രൈകളാണ്.
നിങ്ങൾ എത്ര സമയമെടുക്കും?

356
00:28:11,940 --> 00:28:13,752
ഞാൻ ബിരുദം നേടാൻ പോകുന്നു.

357
00:28:15,217 --> 00:28:18,358
അതെന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി...
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

358
00:28:18,358 --> 00:28:21,186
- വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

359
00:28:26,688 --> 00:28:29,686
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ...

360
00:28:31,494 --> 00:28:33,097
...എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം വേണം.

361
00:28:33,097 --> 00:28:36,349
- ഇത് ന്യായമല്ല!
- വരൂ, ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

362
00:28:37,640 --> 00:28:41,092
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!
- ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്!

363
00:28:41,092 --> 00:28:42,797
- എനിക്ക് തെരുവിൽ നിന്ന് അവരെ കേൾക്കാം!

364
00:28:42,797 --> 00:28:45,400
- അലറുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാത്തവളാണ് അവൾ.

365
00:28:45,400 --> 00:28:49,000
- ഞാനല്ല...!
- എന്തിന് ഞാൻ?

366
00:28:49,037 --> 00:28:51,050
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ആ പെൺകുട്ടി!

367
00:28:51,385 --> 00:28:53,460
സന്തോഷകരമായ കുടുംബം, അല്ലേ...?

368
00:28:53,460 --> 00:28:55,238
പൂച്ചയെ വെറുതെ വിടൂ, ലൂസി!

369
00:28:55,238 --> 00:28:58,639
- ഞങ്ങൾ നാലുമണി ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

370
00:28:59,731 --> 00:29:01,518
കുടുംബ സമയം?

371
00:29:02,719 --> 00:29:05,916
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കുട്ടികളോട് വാൽ ഒട്ടിക്കുക.
- "ഹ ഹ..."

372
00:29:05,916 --> 00:29:09,104
ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന മാതാപിതാക്കളെ സഹായിക്കുക 
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ശ്രദ്ധയോടെ...

373
00:29:09,104 --> 00:29:12,577
- കാരണം ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

374
00:29:12,577 --> 00:29:15,137
- ലൂസി, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല.

375
00:29:15,137 --> 00:29:17,322
ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

376
00:29:17,322 --> 00:29:20,367
...ഞങ്ങൾ പുറത്ത് പോവുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു 
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റി.

377
00:29:20,367 --> 00:29:21,487
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

378
00:29:21,487 --> 00:29:22,580
-ലൂസി!

379
00:29:22,580 --> 00:29:24,125
"എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!"

380
00:29:24,125 --> 00:29:25,739
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

381
00:29:25,739 --> 00:29:29,450
- ഞാൻ ഇവിടെ തടവുകാരനായിരുന്നു 
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് സന്ദർശകരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

382
00:29:29,450 --> 00:29:32,741
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ മനഃപൂർവം മാറ്റിയില്ല.

383
00:29:32,741 --> 00:29:35,374
- ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
പ്രവർത്തിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

384
00:29:35,374 --> 00:29:37,943
...അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്.

385
00:29:38,244 --> 00:29:40,589
- അവരെ എന്നെ ദത്തെടുക്കുക, എല്ലാം എളുപ്പമാകും.

386
00:29:40,589 --> 00:29:42,204
- ലൂസി, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
- കാത്തിരിക്കുക!

387
00:29:42,204 --> 00:29:43,585
 കാത്തിരിക്കൂ.

388
00:29:44,307 --> 00:29:47,446
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങും.
ഒപ്പം *

389
00:29:47,446 --> 00:29:49,436
- വരണോ? ക്രമീകരിച്ചു.

390
00:29:50,142 --> 00:29:53,093
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

391
00:29:53,093 --> 00:29:54,816
അപ്പോൾ ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും.

392
00:29:54,816 --> 00:29:57,396
- ഞാൻ ഒരു നോവൽ വായിക്കാൻ പോകുന്നു.*

393
00:29:58,164 --> 00:29:59,652
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

394
00:30:00,368 --> 00:30:04,968
- "ഡോണ രക്ഷകൻ"
- എനിക്ക് വീണ്ടും അതേ കാര്യത്തിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

395
00:30:05,004 --> 00:30:06,744
നിങ്ങൾക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കുറച്ച് മണിക്കൂർ മാത്രമേ കഴിയൂ.

396
00:30:06,744 --> 00:30:08,457
- �*?

397
00:30:08,457 --> 00:30:11,665
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു:
ആ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ സ്ഥാനത്തേക്ക് അപേക്ഷിക്കുക.

398
00:30:11,665 --> 00:30:14,846
നിങ്ങൾ തമാശ സംസാരിക്കുകയും ഡെസ്ക് വർക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

399
00:30:14,846 --> 00:30:16,550
- അവിടെ ബ്രയാനൊപ്പമല്ല.

400
00:30:16,550 --> 00:30:19,178
- അതെ, പക്ഷേ ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് *

401
00:30:19,178 --> 00:30:21,778
ബ്രയാൻ മാത്രമായിരുന്നു ഓപ്ഷൻ എന്നല്ല.

402
00:30:23,186 --> 00:30:25,465
- ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പരസ്യം കാണുകയായിരുന്നു...

403
00:30:25,465 --> 00:30:29,139
പിന്നെ ഐറിന് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന മാർക്കിനൊപ്പം അല്ല.

404
00:30:29,139 --> 00:30:31,888
- എന്നിട്ട് അവനെ മുമ്പ് കൊണ്ടുവരിക 
വളരെ വൈകട്ടെ.

405
00:30:31,888 --> 00:30:33,373
ആരാണ് മാർക്ക്?

406
00:30:33,373 --> 00:30:35,502
- ഐറീൻ്റെ മകൻ രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടാകും.

407
00:30:35,502 --> 00:30:40,102
എനിക്ക് നിർബന്ധിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ മതി 
അവനോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ.

408
00:30:41,748 --> 00:30:43,858
- ഈ മാർക്ക് സുന്ദരനാണോ?

409
00:30:43,858 --> 00:30:45,315
അവൻ അവിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ?

410
00:30:46,238 --> 00:30:48,438
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

411
00:30:58,977 --> 00:31:00,442
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് സേവിക്കുന്നത്?

412
00:31:00,937 --> 00:31:03,789
- 3 മീൻ കേക്കുകൾ, ഫ്രൈകൾ.

413
00:31:03,940 --> 00:31:04,917
ദയവായി...

414
00:31:39,112 --> 00:31:42,055
കൂടുതൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്?*
- നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാൽ ...

415
00:31:59,988 --> 00:32:01,688
ഒന്ന്...

416
00:32:02,086 --> 00:32:03,786
രണ്ട്...

417
00:32:03,956 --> 00:32:06,406
മൂന്ന് മീൻ കേക്ക്, ഫ്രൈകൾ.

418
00:32:14,507 --> 00:32:15,958
എല്ലാം ശരിയാണോ?

419
00:32:16,460 --> 00:32:17,783
- അതെ.

420
00:32:25,692 --> 00:32:29,350
<i>ഇതിൻ്റെ കുറച്ച് ക്ലാസുകൾ കൂടി ഞങ്ങൾ മാസ്റ്റർ ചെയ്യും...</i>

421
00:32:29,350 --> 00:32:32,959
<i>...മയക്കത്തിൻ്റെ കല...</i>

422
00:32:32,959 --> 00:32:37,559
- എന്താണ് എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റുന്നത്, 
അത് വശീകരണത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

423
00:32:48,354 --> 00:32:53,354
[കുടുംബ റൊട്ടേഷൻ പ്രോഗ്രാം നിർദ്ദേശം - കെല്ലി മൗസൺ]
- ഷിഫ്റ്റ് എക്സ്ചേഞ്ച് - ...
- മാതാപിതാക്കളുടെ അനുമതി - ...

424
00:32:53,906 --> 00:32:55,643
നിങ്ങൾ സെക്‌സിയാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

425
00:32:55,643 --> 00:32:57,030
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം വേണോ?

426
00:32:58,913 --> 00:33:01,570
കുറച്ചുകൂടി ആവുന്നത് പരിഗണിക്കുക 
എന്നോട് ദയ...

427
00:33:01,570 --> 00:33:04,388
...ഉയർന്ന പദവിയിലെത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

428
00:33:04,388 --> 00:33:08,026
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്, ബ്രയാൻ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് എതിരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

429
00:33:08,026 --> 00:33:09,567
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്...

430
00:33:09,567 --> 00:33:12,259
...കഴുത ചലിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യനിർവാഹകനാക്കില്ല.

431
00:33:12,259 --> 00:33:14,426
- നല്ല ആശയങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ.

432
00:33:25,063 --> 00:33:27,663
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നമ്മുടെ കോഡ് വേഡ് കേൾക്കണം...

433
00:33:28,457 --> 00:33:29,840
...അത് ഏതാണ്?

434
00:33:31,417 --> 00:33:33,437
വിശ്വസിക്കുക.

435
00:33:33,437 --> 00:33:34,972
- അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

436
00:33:34,972 --> 00:33:37,429
അവർക്ക് അത് പറയാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവയുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞതാണ്*.

437
00:33:37,429 --> 00:33:39,237
ശക്തൻ, എല്ലാവരും!

438
00:33:39,237 --> 00:33:41,115
- വിശ്വസിക്കൂ!

439
00:33:41,115 --> 00:33:43,609
- വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.
- വിശ്വസിക്കുക.

440
00:33:43,609 --> 00:33:44,904
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

441
00:33:44,904 --> 00:33:47,012
നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ അതുതന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

442
00:33:47,012 --> 00:33:48,903
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം.

443
00:33:48,903 --> 00:33:51,571
മറ്റുള്ളവർ അവരെ എങ്ങനെ കാണണമെന്ന് അവർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകും.

444
00:33:51,571 --> 00:33:56,971
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കും 
ശക്തയും ആത്മവിശ്വാസവുമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

445
00:33:57,042 --> 00:34:00,381
ഒരിക്കലും കസേരയിലേക്ക് നോക്കരുത് എന്നതാണ് തന്ത്രം.

446
00:34:02,911 --> 00:34:04,689
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം കണ്ടു!*

447
00:34:05,539 --> 00:34:06,978
- ഐറിൻ!

448
00:34:07,643 --> 00:34:08,902
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.

449
00:34:08,902 --> 00:34:09,991
അവനെ നോക്കൂ.

450
00:34:09,991 --> 00:34:13,126
അവർ തങ്ങളുടെ നോട്ടം മറ്റൊരു വ്യക്തിയിൽ പതിക്കണം.

451
00:34:17,277 --> 00:34:18,470
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

452
00:34:35,986 --> 00:34:37,522
വളരെ നന്നായി, സ്ത്രീകളേ...

453
00:34:37,522 --> 00:34:38,959
...ഒരിക്കൽ കൂടി.

454
00:34:40,138 --> 00:34:41,858
ഇത്തവണ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

455
00:34:42,652 --> 00:34:44,475
അവരുടെ കൈവശം എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

456
00:34:48,708 --> 00:34:50,237
നേത്ര സമ്പർക്കം...

457
00:34:52,404 --> 00:34:54,691
...കണ്ണുകളിൽ തിളക്കം...

458
00:34:56,260 --> 00:34:57,919
...നിലപാട്.

459
00:35:08,499 --> 00:35:10,403
നിങ്ങൾ ആ ക്ലാസുകളിൽ വന്നിരിക്കും.

460
00:35:11,408 --> 00:35:13,092
*

461
00:35:43,811 --> 00:35:45,511
ഹലോ...

462
00:35:46,656 --> 00:35:48,356
- ഓ, ഹലോ...

463
00:35:53,927 --> 00:35:56,377
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു, ഓ...

464
00:35:56,659 --> 00:35:58,299
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്...
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാമോ?

465
00:35:58,299 --> 00:35:59,999
*

466
00:36:00,458 --> 00:36:02,158
*

467
00:36:03,879 --> 00:36:05,864
റെഡ് വൈൻ, ദയവായി.

468
00:36:05,864 --> 00:36:07,262
ഇറ്റാലിയൻ...

469
00:36:07,262 --> 00:36:09,062
...അവരുണ്ടെങ്കിൽ.

470
00:36:23,104 --> 00:36:24,236
തയ്യാറാണോ?

471
00:36:36,261 --> 00:36:37,258
-ക്രെയ്ഗ്...

472
00:36:37,493 --> 00:36:39,144
ഒരു മാറ്റത്തിനായി നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം...

473
00:36:39,144 --> 00:36:40,580
...വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

474
00:36:42,021 --> 00:36:43,721
ക്രെയ്ഗ്, ഗൗരവമായി...

475
00:36:44,430 --> 00:36:46,130
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കൂ...

476
00:36:46,968 --> 00:36:48,668
- ക്ലെയർ...

477
00:36:48,595 --> 00:36:50,295
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചു...
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

478
00:36:50,820 --> 00:36:52,520
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്...

479
00:36:56,436 --> 00:36:58,136
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വാ...

480
00:37:06,604 --> 00:37:09,554
സ്ത്രീകൾക്ക് ഇത് വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും 
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ...

481
00:37:09,554 --> 00:37:13,162
...നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
"കുടുംബ റൊട്ടേഷൻ പ്ലാൻ".

482
00:37:13,162 --> 00:37:15,336
- വളരെ നല്ല ആശയം, ബ്രയാൻ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- മിടുക്കൻ.

483
00:37:15,336 --> 00:37:18,814
ശരി, മിസ്റ്റർ മാത്യൂസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടാം.

484
00:37:19,921 --> 00:37:21,621
ഹായ് കെല്ലി...

485
00:37:21,621 --> 00:37:23,041
... സുഖമാണോ?

486
00:37:39,481 --> 00:37:41,213
ഓർക്കുക...

487
00:37:41,213 --> 00:37:44,079
കണ്ണുകൾ ആത്മാവിലേക്കുള്ള ജാലകമാണ്...

488
00:37:44,079 --> 00:37:47,219
...നിങ്ങളിൽ അഭിനിവേശം ഉണ്ടാകട്ടെ,
പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുകയും വശീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

489
00:37:49,908 --> 00:37:52,058
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

490
00:37:52,058 --> 00:37:54,163
നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

491
00:37:54,163 --> 00:37:56,398
...പക്ഷെ അത് മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല 
ആരായിരിക്കാം.

492
00:37:56,588 --> 00:37:57,997
- വളരെ നല്ലത്, സ്ത്രീകളേ ...

493
00:38:04,118 --> 00:38:06,375
കാണാം പെണ്ണുങ്ങൾ...

494
00:38:11,926 --> 00:38:13,298
സോഫിയ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

495
00:38:13,298 --> 00:38:14,258
- അതെ.

496
00:38:14,591 --> 00:38:16,441
- ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

497
00:38:16,943 --> 00:38:18,153
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

498
00:38:18,153 --> 00:38:20,252
- അതെ, വെറുതെ ...

499
00:38:20,252 --> 00:38:22,302
...ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ലായിരിക്കാം.

500
00:38:22,302 --> 00:38:25,444
- ക്ലെയർ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

501
00:38:25,444 --> 00:38:28,060
ഈ ക്ലാസ് നിങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ളതാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം ...

502
00:38:30,882 --> 00:38:32,747
എന്നാൽ സോഫിയ നിന്നെ നോക്കൂ...

503
00:38:33,105 --> 00:38:34,968
...വരൂ, നിങ്ങളെത്തന്നെ നന്നായി നോക്കൂ.

504
00:38:34,968 --> 00:38:37,827
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പുരുഷനായിരിക്കണം 
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടൻ.

505
00:38:37,827 --> 00:38:40,120
- ഓ, ഇത്?

506
00:38:41,012 --> 00:38:43,988
രക്ഷപ്പെടാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് 
പുരുഷന്മാരോട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

507
00:38:43,988 --> 00:38:45,751
...ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

508
00:38:49,483 --> 00:38:50,830
- കൊള്ളാം...

509
00:38:55,093 --> 00:38:56,074
നന്നായി...

510
00:38:56,074 --> 00:38:57,783
...അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
-ചിയാവോ

511
00:39:26,593 --> 00:39:29,166
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമോ 
ഞാൻ ഇത് നേരിട്ട് അയച്ചാലോ?

512
00:39:29,287 --> 00:39:30,574
തീർച്ചയായും ഇല്ല, മാഡം.
- ഗ്രേസി.

513
00:39:35,365 --> 00:39:36,850
ഈ പാൽ പഴകിയതാണ്...

514
00:39:36,850 --> 00:39:39,856
- എനിക്ക് പോകണം,
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കൂടുതൽ വാങ്ങും.

515
00:39:39,856 --> 00:39:41,459
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നലെ രാത്രി അത് വാങ്ങാമായിരുന്നു.

516
00:39:41,459 --> 00:39:44,177
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങാത്തത്?
രാവിലെ ജോലി ചെയ്യാത്ത ആളാണ് നിങ്ങൾ.

517
00:39:44,523 --> 00:39:46,716
ക്രെയ്ഗ്, വരൂ. ഇത് നോക്കൂ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

518
00:39:48,134 --> 00:39:49,559
അതെ, തീർച്ചയായും...

519
00:39:49,867 --> 00:39:50,877
...നിനക്ക് കഴിയുമോ...

520
00:39:51,219 --> 00:39:54,261
...കുറച്ച് കാപ്പി വാങ്ങണോ?

521
00:39:54,261 --> 00:39:56,005
- എന്തിനാണ് ആ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത്?

522
00:39:56,005 --> 00:39:58,143
ഇത് അടിയന്തിരമല്ല *
- നിങ്ങൾക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

523
00:39:59,224 --> 00:40:01,769
- കിട്ടിയത് മുതൽ നീ ഇങ്ങനെയാണ് 
ഒരു പുതിയ ജോലി, അല്ലേ?

524
00:40:01,769 --> 00:40:03,826
- അതെ, പണം കൂടാതെ ...

525
00:40:03,826 --> 00:40:05,896
...എന്താ... എനിക്ക് പോകണം, പിന്നെ കാണാം.

526
00:40:13,544 --> 00:40:15,382
എൻ്റെ താക്കോൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

527
00:40:16,074 --> 00:40:17,439
ക്രെയ്ഗ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

528
00:40:17,439 --> 00:40:20,124
- എൻ്റെ ദൈവമേ...
- എന്താണ് കുഴപ്പം?

529
00:40:20,124 --> 00:40:22,268
ഇത് ക്ലബ്ബിൻ്റെ പ്രകടനപത്രികയാണ്...

530
00:40:22,268 --> 00:40:23,958
ജിമ്മി വിരമിക്കുന്നില്ല.

531
00:40:23,958 --> 00:40:27,383
ജൂൺ നോക്ക് തനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു 
ഒരു ഫോട്ടോ സെഷനു വേണ്ടി.

532
00:40:27,383 --> 00:40:29,105
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

533
00:40:29,105 --> 00:40:33,012
- ഇതിന് ടർബോ 4.6 ഉണ്ട്, കുറഞ്ഞ സസ്പെൻഷൻ...
ഇതിന് ഇരട്ട കാർബ്യൂറേറ്റർ ഉണ്ട്!

534
00:40:33,012 --> 00:40:36,252
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
- ഇത് ഗുരുതരമാണ്, ക്ലെയർ!

535
00:40:36,252 --> 00:40:38,593
ആ തെണ്ടി കടന്നു വരാൻ പോകുന്നു
ഇതിന് നന്ദി!

536
00:40:38,593 --> 00:40:41,482
ക്ലബ്ബ് മുഴുവൻ അവളുടെ മേൽ ഡ്രൂൾ ചെയ്യും!

537
00:40:51,488 --> 00:40:52,598
ഹലോ.
- ഹലോ ഡോണ.

538
00:40:52,598 --> 00:40:55,641
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്.
- എത്ര മനോഹരം.

539
00:40:55,641 --> 00:40:58,180
പിന്നെ... നീ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോവുകയാണോ?

540
00:40:58,180 --> 00:41:00,003
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു...

541
00:41:00,003 --> 00:41:00,943
- ഓ, ഏതാണ്?

542
00:41:00,943 --> 00:41:03,431
- ബെല്ലിലൈറ്റ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു അധികമാണ്.

543
00:41:03,431 --> 00:41:06,217
അത് കാണണം...
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരും ...

544
00:41:06,217 --> 00:41:07,885
- ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു ...
- ഇത്...

545
00:41:07,885 --> 00:41:09,537
...6.42, ദയവായി.

546
00:41:09,537 --> 00:41:11,588
*

547
00:41:11,588 --> 00:41:13,506
- അതെ, തീർച്ചയായും ...

548
00:41:13,506 --> 00:41:17,634
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ രസീത്.
ഞാൻ നിന്നെ രാത്രിയിൽ കാണുന്നു.

549
00:41:17,634 --> 00:41:19,006
- ശരി... കാണാം...

550
00:41:19,006 --> 00:41:20,733
...പിന്നെ...

551
00:41:21,995 --> 00:41:22,781
നന്ദി.

552
00:41:36,939 --> 00:41:38,601
ഹലോ, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം...

553
00:41:38,601 --> 00:41:40,495
...അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

554
00:41:45,966 --> 00:41:48,438
ഞാൻ അത് ഒറ്റയടിക്ക് തുറക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വേണോ?

555
00:41:51,607 --> 00:41:53,854
- എനിക്കറിയില്ല... നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

556
00:41:59,206 --> 00:42:02,157
<i>വളരെ നന്നായി, ൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് 
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചിലന്തികൾ ഉണ്ടാകും...</i>

557
00:42:02,433 --> 00:42:04,988
<i>ആരാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുക...?
ജിമ്മി അല്ലെങ്കിൽ ക്രെയ്ഗ്?</i>

558
00:42:04,988 --> 00:42:07,989
<i>ഇതിനിടയിൽ, നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം!</i>

559
00:42:18,047 --> 00:42:20,901
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ, ക്രെയ്ഗ്?
- അതെ!

560
00:42:20,901 --> 00:42:23,786
- എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാനുണ്ട്...

561
00:42:23,786 --> 00:42:26,707
- അയ്യോ...

562
00:42:27,304 --> 00:42:29,820
വേനൽക്കാലം!
- ആഹ് നീ !!

563
00:42:29,820 --> 00:42:31,946
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാഗ്വാർ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

564
00:42:31,946 --> 00:42:35,959
ഒപ്പം സുന്ദരിയായ ഭാര്യയും,
അവളെ കാണാൻ ഒരുപാട് നാളായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

565
00:42:37,305 --> 00:42:40,416
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു...
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

566
00:42:40,416 --> 00:42:44,085
എത്ര മഹത്തായ ആശയം, നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു!

567
00:42:44,085 --> 00:42:47,778
- ഫക്കിംഗ് അമ്മ, അവളും എ
വലിയ ഒഴികഴിവ്...

568
00:42:47,778 --> 00:42:49,741
...ഒരു ചീട്ടു കളി.
- ശരിക്കും?

569
00:42:49,741 --> 00:42:52,273
- തീർച്ചയായും മനുഷ്യാ, വരൂ.
അനുമതി, അനുമതി...

570
00:42:55,077 --> 00:42:58,345
*

571
00:42:58,345 --> 00:43:01,144
- ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവർമാരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കാൻ പോകുന്നു ...

572
00:43:01,144 --> 00:43:03,133
...എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം മുമ്പ് ചിന്തിച്ചില്ല!

573
00:43:03,133 --> 00:43:06,311
ജോർദാൻ...! ജോർദാൻ!

574
00:43:08,686 --> 00:43:13,053
- ഹേയ്, ബ്യൂൺ ജിയോർണോ, ബെല്ലെ യൂമോ, ഞാനായിരുന്നു 
കുട്ടികളോട് ഇറ്റലിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

575
00:43:13,053 --> 00:43:16,118
- മുഴുവൻ ക്ലബ്ബും ഭ്രാന്തനാകും, ക്രെയ്ഗ്!

576
00:43:16,118 --> 00:43:21,585
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ എത്തിക്കാൻ പോകുന്നത്? 
ആൽഫ റോമിയോ ഫാക്ടറിയിൽ രണ്ട് ദിവസം?

577
00:43:21,585 --> 00:43:23,587
ഞാൻ അത്ഭുതം നശിപ്പിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു പ്രിയേ...

578
00:43:23,587 --> 00:43:27,164
...ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ വരൂ, ഇത് അതിശയകരമാണ്!

579
00:43:39,509 --> 00:43:43,752
ഗൗരവമായി, ഞാൻ ചുമതലക്കാരനല്ല,
നിർമ്മാണത്തിൽ അവർ മിക്കവാറും സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...

580
00:43:43,752 --> 00:43:45,772
...ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കുള്ളത് 
ഇറ്റലിയിലെ ബന്ധങ്ങൾ...

581
00:43:45,772 --> 00:43:49,052
...പക്ഷെ ക്രെയ്ഗിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവനാണ് ബോസ്,
അവനാണ് എല്ലാം സംഘടിപ്പിച്ചത്...

582
00:43:53,649 --> 00:43:55,845
*

583
00:44:01,940 --> 00:44:04,128
അഭിനന്ദനങ്ങൾ...

584
00:44:08,475 --> 00:44:09,951
...നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

585
00:44:15,408 --> 00:44:17,534
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

586
00:44:27,786 --> 00:44:30,707
അത്രയേ ഇവിടെ ചെയ്യാനാകൂ.
- എനിക്കറിയില്ല, കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

587
00:44:30,707 --> 00:44:33,481
ജോലിയിൽ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 
നല്ല വിരസമായ രാത്രി.

588
00:44:34,419 --> 00:44:37,517
ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കിയില്ല.
- എല്ലാവർക്കും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഗുണങ്ങൾ ഇല്ല ...

589
00:44:37,517 --> 00:44:40,973
...നമ്മളിൽ ചിലർ നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു 
ജീവിക്കാൻ.

590
00:44:40,950 --> 00:44:45,783
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയുള്ളവരെ കുറിച്ചാണ്...

591
00:44:46,977 --> 00:44:49,277
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകൾ.
ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

592
00:44:49,554 --> 00:44:53,742
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല.
എനിക്കറിയില്ല, എല്ലാം തിളച്ചുമറിയുന്നു ...

593
00:44:55,679 --> 00:44:59,527
...എല്ലാം നിങ്ങളെത്തന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

594
00:44:59,527 --> 00:45:01,342
ഗുണങ്ങൾക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

595
00:45:01,342 --> 00:45:03,320
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
- എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് അതാണ്...

596
00:45:03,320 --> 00:45:05,769
...സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

597
00:45:05,769 --> 00:45:08,703
മരിക്കുന്നവരുണ്ട് 
ഇവിടെ പോലെയല്ല വിശപ്പിൻ്റെ.

598
00:45:10,054 --> 00:45:12,225
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റാതിരിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

599
00:45:13,308 --> 00:45:14,734
പക്ഷേ അതെല്ലാം അതിമോഹമാണ്.

600
00:45:14,734 --> 00:45:17,624
ഞാൻ ഒരു അടയാളം ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്കറിയാം അത് വളരെ ഭാവനയാണെന്ന്...

601
00:45:17,624 --> 00:45:19,379
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ ശരിക്കും.

602
00:45:21,164 --> 00:45:23,769
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, എനിക്കറിയില്ല ...

603
00:45:23,769 --> 00:45:25,832
...എനിക്ക് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്...

604
00:45:26,866 --> 00:45:28,042
...എന്തോ...

605
00:45:30,006 --> 00:45:31,973
... മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും.

606
00:45:33,741 --> 00:45:36,804
...അത് എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അതെ.

607
00:45:37,970 --> 00:45:39,758
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

608
00:45:46,484 --> 00:45:49,091
അത് വളരെ നേരായതായി തോന്നുന്നു.
- അതെ, അവൻ വളരെ സമർത്ഥനായ മനുഷ്യനാണ്.

609
00:45:49,091 --> 00:45:50,861
- നന്ദി, കാണാം.

610
00:45:55,412 --> 00:45:59,389
എല്ലാം ശരിയാണോ, ജെൻ?
- എല്ലാം നന്നായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മത്സരമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, ബ്രയാൻ.

611
00:46:13,497 --> 00:46:14,819
സോഫിയ...

612
00:46:16,799 --> 00:46:18,038
സോഫിയ...

613
00:46:22,265 --> 00:46:23,333
സോഫിയ.

614
00:46:23,662 --> 00:46:26,931
ക്ലെയർ!
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

615
00:46:28,335 --> 00:46:31,255
- നിങ്ങളുടെ മുടി, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ശരിക്കും? ഓ...മ്ഹ്മ്...

616
00:46:31,255 --> 00:46:36,446
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ സ്വയം ചുവപ്പ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടാതെ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ അലോയ്കൾ എംബഡ് ചെയ്യുക.

617
00:46:37,771 --> 00:46:39,171
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

618
00:46:40,140 --> 00:46:41,609
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

619
00:46:41,609 --> 00:46:45,216
- എനിക്ക് ഒരു സമയമുണ്ട് 
കാപ്പി, നിനക്ക് തോന്നിയാൽ...

620
00:46:45,216 --> 00:46:46,511
- ശരിക്കും?

621
00:46:46,511 --> 00:46:49,154
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നന്ദി.

622
00:46:51,288 --> 00:46:54,093
- നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ കാർ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.

623
00:46:55,681 --> 00:46:57,813
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.

624
00:46:58,201 --> 00:47:00,536
തുടക്കത്തിൽ, അത് കാരണം 
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ വന്നിരുന്നു.

625
00:47:01,284 --> 00:47:02,520
-ക്ലെയർ.

626
00:47:03,644 --> 00:47:06,268
- ക്ലാസുകൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- അതെ, പക്ഷേ ...

627
00:47:06,268 --> 00:47:08,231
...എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല സോഫിയ.

628
00:47:08,231 --> 00:47:10,684
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടിയത് മുതൽ...

629
00:47:12,430 --> 00:47:15,700
...എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി സമയം കിട്ടിയിട്ടില്ല.
- എന്തിനുള്ള സമയം?

630
00:47:16,587 --> 00:47:18,552
- അവനുവേണ്ടി ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ?
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇസ്തിരിയിടണോ?

631
00:47:20,278 --> 00:47:22,474
പ്രണയത്തെ ജോലികളുമായി കൂട്ടിക്കുഴക്കരുത്*.

632
00:47:22,474 --> 00:47:25,470
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തുടക്കത്തിൽ ...

633
00:47:25,470 --> 00:47:29,120
...എനിക്ക് ആ ജോലി വേണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞത് അവനാണ്...

634
00:47:29,120 --> 00:47:31,752
...അവനാണ് പറഞ്ഞത്:
"നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം, നിങ്ങൾ കയറണം"

635
00:47:31,752 --> 00:47:36,945
...എനിക്ക് ഒരു പിന്തുണ.

636
00:47:32,835 --> 00:47:35,017
അവൻ ശരിക്കും...

637
00:47:37,861 --> 00:47:40,794
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല 
ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്.

638
00:47:43,442 --> 00:47:46,771
- ഞാൻ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല 
എൻ്റെ വിജയത്തിനായി, അല്ലേ?

639
00:47:50,485 --> 00:47:52,148
- ആരും പാടില്ല.

640
00:47:53,893 --> 00:47:56,564
കെല്ലി, എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

641
00:48:07,678 --> 00:48:08,756
ഓ, കെല്ലി. ഇരിക്കൂ.

642
00:48:11,291 --> 00:48:13,017
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുപോലെ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.

643
00:48:14,374 --> 00:48:16,596
- അഭിമുഖങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

644
00:48:16,596 --> 00:48:17,715
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

645
00:48:18,325 --> 00:48:20,328
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

646
00:48:22,729 --> 00:48:24,938
- എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

647
00:48:27,163 --> 00:48:32,455
- ഇത് ... നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.
ഈ കാര്യം വെളിച്ചത്തുവരുമ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും.

648
00:48:33,473 --> 00:48:34,932
എന്ത് കാര്യം?

649
00:48:34,932 --> 00:48:39,039
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാലതാമസത്തിൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡാണ്.

650
00:48:39,039 --> 00:48:44,105
- എന്ത്?!
- ആ ക്ലാസുകളിൽ മറ്റ് ജീവനക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക...

651
00:48:44,105 --> 00:48:47,965
...അവർ എപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം,
ഉപഭോക്തൃ സേവനത്തെ ബാധിക്കുന്നു.

652
00:48:47,965 --> 00:48:53,731
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ലളിതമായ ഒരു ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

653
00:48:53,731 --> 00:48:58,083
-ബ്രയാൻ. അത് ശുദ്ധമായ വിഡ്ഢിത്തമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

654
00:48:58,638 --> 00:49:00,675
- ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 
പറയട്ടെ പ്രിയേ.

655
00:49:00,675 --> 00:49:04,215
ജോലിയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക, കെല്ലി.
പിന്നെ ഈ...

656
00:49:04,215 --> 00:49:06,338
... നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

657
00:49:09,078 --> 00:49:10,038
പക്ഷേ...

658
00:49:10,038 --> 00:49:12,589
...എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണെന്ന്, അല്ലേ, കെല്ലി?

659
00:50:00,852 --> 00:50:02,525
എല്ലാം.

660
00:50:02,683 --> 00:50:03,888
വളരെ നല്ലത്...

661
00:50:03,888 --> 00:50:06,104
... പതുക്കെ ചെയ്യാൻ ഓർക്കുക.

662
00:50:09,402 --> 00:50:12,448
*

663
00:50:23,057 --> 00:50:24,840
അത് കൊള്ളാം, ക്ലെയർ.

664
00:50:24,840 --> 00:50:26,481
ക്ലെയർ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

665
00:50:26,872 --> 00:50:28,753
ഷിറ്റ്, ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് മറന്നു.

666
00:50:28,753 --> 00:50:30,267
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

667
00:50:46,661 --> 00:50:49,893
ഓ, ഞാൻ സാധാരണയായി കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ ധരിക്കുന്നു.

668
00:50:51,860 --> 00:50:53,915
- എൻ്റെ ബാഗ്, ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് മറന്നു.

669
00:51:10,323 --> 00:51:15,066
- ആ ജോലി തനിക്കുതന്നെ ലഭിക്കാൻ അവൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

670
00:51:14,816 --> 00:51:17,394
- ഇത് വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സോഫിയയോട് ചോദിക്കാത്തത്?

671
00:51:19,909 --> 00:51:23,066
ഡോണ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്
ആ വിഡ്ഢി കെല്ലിയോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

672
00:51:23,552 --> 00:51:25,631
നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

673
00:51:26,670 --> 00:51:27,969
ഓ, അത് ഉണ്ട്.

674
00:51:28,152 --> 00:51:29,457
സോഫിയ.

675
00:51:30,230 --> 00:51:33,749
- നടക്കാൻ അറിയാം, സംസാരിക്കാൻ അറിയാം...

676
00:51:33,749 --> 00:51:37,817
... ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാം.

677
00:51:37,817 --> 00:51:40,316
- ഈ ബ്രയാൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം.

678
00:51:40,316 --> 00:51:42,731
- നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
അതേ നാണയത്തിൽ.

679
00:51:42,731 --> 00:51:45,280
- നിങ്ങൾ അവന് ഒരു നല്ല ഒന്ന് നൽകണം, കെല്ലി.

680
00:51:45,280 --> 00:51:47,176
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മതിയാകില്ല 
ജോലിക്ക് നല്ലത്.

681
00:51:47,176 --> 00:51:50,720
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ആ വിഡ്ഢിയെ ഏൽപ്പിക്കുമോ?

682
00:51:50,720 --> 00:51:53,358
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിന് വേണ്ടി പോരാടണം.

683
00:51:53,358 --> 00:51:55,038
- അതെ, പക്ഷേ ...
- ഇല്ല പക്ഷേ...

684
00:51:55,038 --> 00:51:56,561
...എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

685
00:51:56,561 --> 00:51:58,657
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ മതി.

686
00:52:00,212 --> 00:52:03,394
വരൂ, നമുക്ക് കുടിച്ച് സംസാരിക്കാം.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

687
00:52:13,772 --> 00:52:15,497
മരണം വരെ.
- മരണം?

688
00:52:15,497 --> 00:52:20,925
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ആ ഗ്ലാസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം 
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ റെഡ് വൈൻ.

689
00:52:21,749 --> 00:52:24,065
- ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്!
- അതെ, നിങ്ങൾക്കായി.

690
00:52:24,259 --> 00:52:26,391
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
എന്നെപ്പോലൊരു സന്യാസി?*

691
00:52:26,391 --> 00:52:27,458
- ഞാൻ ചെയ്യും.

692
00:52:38,235 --> 00:52:42,307
- സമയം!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ ഒരു ഷിഫ്റ്റാണ്.

693
00:52:45,151 --> 00:52:49,339
"വരൂ പെൺകുട്ടികൾ, ഒരു ടോസ്റ്റ് 
"ചിപ്സ്", ഇറ്റാലിയൻ ശൈലി!

694
00:52:57,340 --> 00:53:01,307
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു 
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷേ...

695
00:53:01,307 --> 00:53:05,650
...വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

696
00:53:05,650 --> 00:53:09,537
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ, ശരി?

697
00:53:09,537 --> 00:53:12,008
അതിനായി നമുക്ക് കുടിക്കാം,
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി, അല്ലേ?

698
00:53:13,030 --> 00:53:14,937
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ!

699
00:53:17,103 --> 00:53:20,489
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
മിസ് ടോണി ജുസെഡ്*

700
00:53:34,319 --> 00:53:37,357
ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു...

701
00:53:37,940 --> 00:53:40,268
...അദ്ദേഹം ഒരു ട്രാൻസ്‌വെസ്റ്റൈറ്റ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല!

702
00:53:41,329 --> 00:53:43,281
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
നോക്കൂ!

703
00:53:45,032 --> 00:53:48,293
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ മുലകൾ ഉണ്ട്!

704
00:54:51,460 --> 00:54:54,565
നീ ഉണർന്നിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്, ശരിക്കും...*

705
00:54:54,565 --> 00:54:58,738
- ഓ, വരൂ. എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ എടുത്തുള്ളൂ 
സാധാരണയേക്കാൾ മിനിറ്റുകൾ.*

706
00:54:59,503 --> 00:55:01,772
- എത്ര മിനിറ്റ്, കൃത്യമായി?

707
00:55:01,772 --> 00:55:03,596
- നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ?*

708
00:55:04,123 --> 00:55:05,841
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

709
00:55:06,267 --> 00:55:08,235
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയും...!

710
00:55:12,047 --> 00:55:13,876
ഇല്ല... കേൾക്കൂ...

711
00:55:13,876 --> 00:55:15,941
...*

712
00:55:15,941 --> 00:55:18,471
*

713
00:55:22,653 --> 00:55:24,587
...ഓ, വരൂ!

714
00:55:25,174 --> 00:55:26,645
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ദയനീയ മുഖം?

715
00:55:26,645 --> 00:55:30,660
- നോക്കാം, എനിക്കൊരു ഭാര്യ ഉള്ളത് കൊണ്ടായിരിക്കണം.
ഒരു കൂട്ടം നിയമവിരുദ്ധരോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നവൻ.

716
00:55:30,660 --> 00:55:32,395
ഭർത്താവിനൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിനു പകരം.

717
00:55:33,543 --> 00:55:35,667
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല ...

718
00:55:35,667 --> 00:55:37,527
- ശരിക്കും? പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

719
00:55:37,527 --> 00:55:41,490
KLN ഫിൽട്ടറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ അലോയ്?

720
00:55:41,490 --> 00:55:44,847
മതി കാറുകൾ ക്രെയ്ഗ്!

721
00:55:44,847 --> 00:55:47,595
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

722
00:55:47,595 --> 00:55:51,288
- ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്!?
അത് വളരെ നല്ല ഒന്നാണ്, നിങ്ങളിൽ നിന്ന്...

723
00:55:51,288 --> 00:55:55,061
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ തളർന്നു...

724
00:55:55,061 --> 00:55:58,237
എനിക്ക് നാളെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.
- ഓ, തീർച്ചയായും, "എനിക്ക് ഉണരണം ...

725
00:55:58,237 --> 00:56:00,734
...എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്, അവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്...

726
00:56:00,734 --> 00:56:03,336
...എൻ്റെ ജോലിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകൂ...

727
00:56:03,336 --> 00:56:06,803
...എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ സാധ്യതകൾ,
ഞാൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു...

728
00:56:06,803 --> 00:56:10,055
...ഞാൻ എത്ര പ്രധാനമാണ്!"

729
00:56:10,055 --> 00:56:14,397
- ദൈവമേ... നിനക്ക് അസൂയയാണ്...
അത് തന്നെയാണ് ഇത്...

730
00:56:14,843 --> 00:56:16,886
...നിനക്ക് എൻ്റെ ജോലിയിൽ അസൂയയുണ്ടോ?

731
00:56:16,886 --> 00:56:20,888
- നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ എനിക്ക് അസൂയയില്ല.
"നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റിയതിന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!"

732
00:56:24,062 --> 00:56:26,036
ക്രെയ്ഗ്, ഹേയ്...

733
00:56:28,836 --> 00:56:32,006
...നമുക്ക് ശരിയാക്കാം...
നമുക്കത് ചെയ്യണം...

734
00:56:32,006 --> 00:56:37,212
- "ഞങ്ങൾ" ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
"നീ" ഉപേക്ഷിക്കണം...

735
00:56:37,212 --> 00:56:38,755
...നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ 
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം.

736
00:56:38,755 --> 00:56:40,018
- എന്ത്?

737
00:56:40,018 --> 00:56:43,812
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു: എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് കേൾക്കൂ...

738
00:56:43,812 --> 00:56:46,661
...നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തരുത് 
ഭരണപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ.

739
00:56:46,661 --> 00:56:51,355
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
തെരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു...

740
00:56:51,355 --> 00:56:52,872
...ആൽഫ റോമിയോയുടെ കാര്യം ശരിയാക്കിയത് ഞാനാണ്!

741
00:56:52,872 --> 00:56:55,765
- അതെ, തീർച്ചയായും. അത് വളരെ സഹായകരമായിരുന്നു.
അതിൽ നിന്ന് ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ടത്?

742
00:56:55,765 --> 00:56:59,120
...എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല 
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

743
00:56:59,120 --> 00:57:01,748
- ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
- അത് എൻ്റെ ദിവസമായിരിക്കണം, പക്ഷേ ഇല്ല...

744
00:57:01,748 --> 00:57:06,251
... എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നു.
എനിക്ക് മടുത്തു, ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

745
00:57:06,251 --> 00:57:10,194
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മുമ്പത്തെപ്പോലെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

746
00:57:14,865 --> 00:57:16,401
- ശരിക്കും?
- അതെ.

747
00:57:18,065 --> 00:57:20,632
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ഇതൊന്നും കേൾക്കേണ്ടതില്ല.

748
00:57:21,396 --> 00:57:24,668
വിപുലീകരണം ഉള്ളിടത്തേക്ക് മടങ്ങുക 
ഗാരേജിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ലിംഗം.

749
00:57:25,992 --> 00:57:29,193
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഹേയ്, എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്, ക്ലെയർ.

750
00:57:33,616 --> 00:57:36,624
പിന്നെ എൻ്റെ കാറിനെക്കുറിച്ച് ഇനി അങ്ങനെ പറയരുത്.

751
00:57:44,601 --> 00:57:47,358
വരൂ സ്ത്രീകളേ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം 
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും...

752
00:57:47,358 --> 00:57:51,830
- ഓർക്കുക. വാത്സല്യത്തോടെ സ്പർശിക്കുക...

753
00:57:52,670 --> 00:57:58,556
...ഇത് പോർസലൈൻ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത് പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക!
- തഴുകൂ... സംവേദനം ആസ്വദിക്കൂ.

754
00:58:22,729 --> 00:58:24,520
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

755
00:58:41,273 --> 00:58:45,111
*

756
00:58:46,198 --> 00:58:48,394
- ഞാൻ ഫ്രൈകൾ പരിപാലിക്കും.

757
00:58:59,316 --> 00:59:00,888
ദയവായി എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാമോ?

758
00:59:02,607 --> 00:59:04,407
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

759
00:59:05,221 --> 00:59:07,540
- ക്രെയ്ഗ്, ആ അന്തർവാഹിനികൾ തയ്യാറാണോ അല്ലയോ?

760
00:59:09,944 --> 00:59:12,417
- അതെ, അതെ... ഞാൻ വരുന്നു!

761
00:59:12,749 --> 00:59:14,809
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആണോ?
- ഓ, അതെ.

762
00:59:18,096 --> 00:59:20,982
ഗ്രേസി, ദയവായി വേഗം തിരികെ വരൂ.

763
00:59:27,203 --> 00:59:29,067
*

764
00:59:41,451 --> 00:59:44,243
*

765
00:59:44,243 --> 00:59:46,188
*

766
00:59:46,188 --> 00:59:49,835
*

767
00:59:56,932 --> 01:00:01,733
ക്ഷമ. എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും വരുന്നു 
അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

768
01:00:01,733 --> 01:00:03,430
- എത്ര കൂടുതൽ, ഡോണ?

769
01:00:03,430 --> 01:00:08,652
ഞാൻ ഇത് അഴിക്കാൻ പോകുന്നു...

770
01:00:08,652 --> 01:00:11,479
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കാഷ്യർമാർ വിലമതിക്കുന്നുവെന്ന്?

771
01:00:11,479 --> 01:00:12,667
- എന്ത്?

772
01:00:12,667 --> 01:00:14,581
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

773
01:00:14,581 --> 01:00:16,694
അതിനർത്ഥം?

774
01:00:16,694 --> 01:00:18,759
കാഷ്യർമാർ പോരാ 
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?

775
01:00:18,759 --> 01:00:20,693
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

776
01:00:20,693 --> 01:00:23,433
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല!

777
01:00:23,433 --> 01:00:26,182
- നിങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല, അത് മറക്കുക!

778
01:00:26,182 --> 01:00:27,534
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

779
01:00:27,534 --> 01:00:29,605
ദയവായി അവ എനിക്ക് തരൂ.

780
01:00:29,841 --> 01:00:33,610
- നിനക്കറിയാമോ? ഞാൻ സന്നദ്ധനായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്...

781
01:00:33,610 --> 01:00:37,986
...ഇല്ല, നിങ്ങൾ മോശമാണ്!
നിങ്ങൾ ഒരു പിറ്റൂക്കോ ആണ്! ഷിട്ടി ബിച്ച്!

782
01:00:37,986 --> 01:00:39,459
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

783
01:00:39,459 --> 01:00:43,807
- ഡോണ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ...
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരട്ടെ!

784
01:00:44,722 --> 01:00:46,570
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു...

785
01:00:48,903 --> 01:00:50,069
ശുഭരാത്രി.

786
01:00:50,069 --> 01:00:51,818
അയൽവാസികളെല്ലാം പുറത്താണ്!

787
01:00:52,541 --> 01:00:54,264
ഡോണ, എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും!

788
01:00:56,197 --> 01:00:57,433
ഹലോ അമ്മേ.

789
01:00:57,433 --> 01:00:59,675
അച്ഛൻ...
ഇതിന് വിശദീകരണമുണ്ട്...

790
01:01:03,812 --> 01:01:06,034
-ഡോണ.
- ഐറിൻ.

791
01:01:09,611 --> 01:01:11,552
*

792
01:01:30,798 --> 01:01:33,336
- നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതില്ല, ഇത് നേരത്തെയാണ്.

793
01:01:33,336 --> 01:01:35,618
- ഗോൾഫ് കളിക്കാനല്ല.

794
01:01:36,051 --> 01:01:39,076
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല 
ഒന്നിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക...

795
01:01:40,030 --> 01:01:42,434
- ഞാൻ എലൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുമായി കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

796
01:02:22,141 --> 01:02:23,358
ഡെറക്ക്?

797
01:02:24,595 --> 01:02:26,799
- ഞാൻ വൈകി, അത് ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കണം.

798
01:02:28,913 --> 01:02:31,700
- എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.
- നല്ലത്.

799
01:02:33,459 --> 01:02:35,522
- നന്നായി?
എത്ര നല്ലത്!?

800
01:02:35,522 --> 01:02:39,738
- കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ വൈകി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിവാഹമോചനം ചോദിച്ചു ...

801
01:02:39,738 --> 01:02:41,970
...നിങ്ങൾ പറയുന്നത് "നല്ലത്"?
അതൊക്കെയോ?

802
01:02:41,970 --> 01:02:46,392
അഴിമതികളില്ലേ? കരയുന്നില്ലേ?
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് നീ വെറുതെ പറയുന്നോ?

803
01:02:46,392 --> 01:02:49,753
- പിന്നെ എന്തിനാ ബഹളം വെക്കുന്നത്?
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഐറിൻ?

804
01:02:49,753 --> 01:02:52,613
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

805
01:02:52,613 --> 01:02:55,687
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
നിന്നെ എങ്ങനെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടും എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല!

806
01:02:56,377 --> 01:02:57,277
ഇവിടെ വരിക!

807
01:02:57,730 --> 01:02:59,685
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

808
01:03:01,083 --> 01:03:02,395
ആരുണ്ട് അവിടെ?

809
01:03:02,395 --> 01:03:05,423
- എൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും!
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

810
01:03:05,907 --> 01:03:09,603
അവിടെ ഓഡ്രിയുണ്ട്, ടോണിയുണ്ട്...
അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

811
01:03:09,603 --> 01:03:12,059
- കൃത്യമായി.
ഇത് നോക്കൂ.

812
01:03:12,059 --> 01:03:14,825
ആരാണ് ഇത് വാങ്ങിയത്?
- നിങ്ങൾ.

813
01:03:14,825 --> 01:03:17,727
- അതെ, എന്നാൽ ആരാണ് വാൾപേപ്പർ തിരഞ്ഞെടുത്തത്, 
പരവതാനി, ഫർണിച്ചർ?

814
01:03:17,727 --> 01:03:20,058
- ഐ.
- കൃത്യമായി. ഇവിടെ വരിക.

815
01:03:21,176 --> 01:03:24,115
-ആരാണ് അവിടെ?

816
01:03:24,115 --> 01:03:28,126
- അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൾ എൻ്റെ അമ്മ, അച്ഛൻ. അവയെല്ലാം എൻ്റെ ഫോട്ടോകളാണ്.

817
01:03:28,126 --> 01:03:31,087
- കൃത്യമായി. എൻ്റെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
ഞാൻ എവിടെയാണ് വരേണ്ടത്?

818
01:03:31,087 --> 01:03:33,204
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം: ഇവിടെ.

819
01:03:33,204 --> 01:03:35,964
ഫക്കിംഗ് ഡ്രോയറിൽ ഞാനാണ്.

820
01:03:35,964 --> 01:03:39,288
അവിടെയാണ് ഞാൻ.
നീ, നീ, നീ... എല്ലായിടത്തും.

821
01:03:39,288 --> 01:03:41,663
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ ഇല്ല!

822
01:03:45,176 --> 01:03:46,804
-ഡെറക്, കാത്തിരിക്കൂ!

823
01:03:46,804 --> 01:03:51,290
അവ ഫോട്ടോകൾ മാത്രമാണ്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

824
01:03:51,290 --> 01:03:55,774
- നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനവും വീടും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
കാരണം ഞാൻ അവിടെ പോലുമില്ല.

825
01:03:56,398 --> 01:03:58,159
-ഡെറക്...

826
01:04:41,106 --> 01:04:43,234
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം...

827
01:04:43,234 --> 01:04:45,838
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമില്ല.

828
01:04:45,838 --> 01:04:48,006
- ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

829
01:04:48,006 --> 01:04:51,771
അത് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഇല്ല.

830
01:05:41,411 --> 01:05:42,811
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

831
01:05:44,237 --> 01:05:46,042
അവർ വളരെ നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

832
01:05:46,042 --> 01:05:49,958
ദയവായി ഇരിക്കൂ,
ബിരുദം നേടാനുള്ള സമയമായി.

833
01:05:50,949 --> 01:05:54,171
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് എത്ര മനോഹരമാണ് ...
- ഭാഗ്യം.

834
01:05:57,154 --> 01:05:58,799
സോഫിയ.

835
01:06:05,128 --> 01:06:09,373
- ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

836
01:06:09,373 --> 01:06:11,744
ദയവായി തുടരുക, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

837
01:06:21,808 --> 01:06:23,005
അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

838
01:06:23,942 --> 01:06:25,506
ഓ, ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

839
01:06:25,805 --> 01:06:27,842
- ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടേണ്ടതായിരുന്നു ...

840
01:06:27,842 --> 01:06:30,089
...സോഫിയാ, ഞങ്ങൾക്ക് ചുരുളുകൾ തരൂ.

841
01:06:34,980 --> 01:06:38,865
'എങ്കിൽ ഇറങ്ങൂ!
<i>[*ഇംഗ്ലീഷ് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇറ്റാലിയൻ ഉച്ചാരണമല്ല.*]</i>

842
01:06:47,837 --> 01:06:49,530
ദൈവമേ...

843
01:06:51,169 --> 01:06:52,740
ഗില്ലിയൻ!

844
01:06:53,800 --> 01:06:55,546
ഗില്ലിയൻ ഹാൻഡേഴ്സൺ?

845
01:06:56,172 --> 01:06:57,842
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

846
01:06:58,886 --> 01:07:00,945
അവൾ സ്കൂളിൽ എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയിലായിരുന്നു.

847
01:07:02,243 --> 01:07:04,138
നാശം അമ്മ!

848
01:07:05,562 --> 01:07:08,677
അതുകൊണ്ടാണ് കഴിഞ്ഞ ദിവസം ആ കണ്ണടയുമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്!

849
01:07:09,354 --> 01:07:11,486
മുറിയിലെ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു അവൾ.

850
01:07:13,215 --> 01:07:15,819
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇഞ്ചി എന്ന് വിളിച്ചു.

851
01:07:16,111 --> 01:07:17,596
എല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്!

852
01:07:18,397 --> 01:07:20,395
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് അത് ചെയ്യുക?

853
01:07:22,629 --> 01:07:25,588
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കളിയാക്കുന്നു!

854
01:07:30,350 --> 01:07:34,445
- നമുക്ക് അവന് കുറച്ച് സ്ഥലം നൽകാം, പെൺകുട്ടികളേ, വരൂ.

855
01:07:34,454 --> 01:07:36,237
- ഇല്ല, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

856
01:07:36,237 --> 01:07:38,270
അവനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ!

857
01:07:39,060 --> 01:07:40,907
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
- കേൾക്കൂ, ടോണി...

858
01:07:40,907 --> 01:07:46,759
...എനിക്ക് നിന്നെ അനാദരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, എന്നാൽ എപ്പോൾ 
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

859
01:07:46,759 --> 01:07:48,658
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ല.

860
01:07:52,194 --> 01:07:55,576
നന്നായി? അവൻ ആരാണ്?

861
01:07:56,546 --> 01:07:59,009
അവൻ ഉള്ളപ്പോൾ നിനക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

862
01:08:07,908 --> 01:08:09,492
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

863
01:08:13,728 --> 01:08:15,454
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

864
01:08:17,630 --> 01:08:20,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?

865
01:08:20,399 --> 01:08:22,928
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അത് പോലെ കള്ളം പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ട്?

866
01:08:24,214 --> 01:08:26,828
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
- ക്ഷമിക്കണം...

867
01:08:26,828 --> 01:08:29,525
...ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചില്ല...
- നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല, കാലഘട്ടം.

868
01:08:30,495 --> 01:08:32,975
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

869
01:08:32,975 --> 01:08:34,692
- ഞാൻ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനായിരുന്നു.

870
01:08:34,692 --> 01:08:37,498
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനായി കണക്കാക്കി!

871
01:08:39,150 --> 01:08:42,418
അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

872
01:08:42,418 --> 01:08:44,780
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു ...

873
01:08:44,780 --> 01:08:48,331
...നിനക്ക് തരാൻ അവിടെ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു 
ഒന്നുരണ്ടു അടി!

874
01:08:48,331 --> 01:08:50,551
- എനിക്ക് മതിയായി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ 
അത് സ്കൂളിൽ?

875
01:08:50,551 --> 01:08:53,851
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും കലഹിച്ചിട്ടില്ല!

876
01:08:53,851 --> 01:08:57,001
നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ ഞരമ്പ് മാത്രമായിരുന്നു 
അത് മൂലയിൽ ഇരിക്കുന്നു!

877
01:08:57,001 --> 01:09:00,330
- മതി ഡോണ. ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല 
സ്കൂളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

878
01:09:00,330 --> 01:09:02,176
- അതുമായി ഒരുപാട് ബന്ധമുണ്ട്!

879
01:09:02,176 --> 01:09:05,607
ഈ ക്ലാസുകൾക്ക് എന്ത് വ്യത്യാസമുണ്ട്, എപ്പോൾ 
അവ ഒരു പരാജിതനാൽ നിർദ്ദേശിച്ചതാണോ?

880
01:09:05,607 --> 01:09:08,727
- അത് മതി. ശാന്തമാകുക!

881
01:09:08,794 --> 01:09:12,158
ഗൗരവമായി, അവളെ നോക്കൂ!
അതെല്ലാം സമയം പാഴാക്കി!

882
01:09:16,462 --> 01:09:18,523
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു...
- ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

883
01:09:20,356 --> 01:09:23,425
നിന്നോട് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു*

884
01:09:23,425 --> 01:09:28,426
എന്തായാലും എനിക്ക് എന്നോട് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്...

885
01:09:28,426 --> 01:09:31,090
...ഭാര്യ.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...

886
01:09:31,629 --> 01:09:33,294
...നമുക്ക് പോകണം.

887
01:09:33,906 --> 01:09:36,686
- ദയവായി...
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

888
01:10:09,829 --> 01:10:11,340
എന്തൊരു ശേഖരം...

889
01:10:15,924 --> 01:10:18,456
..."നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല", എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ 
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

890
01:10:21,244 --> 01:10:23,239
സത്യമാണോ അല്ലയോ?

891
01:10:23,622 --> 01:10:26,220
പണം ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ, പ്രിയേ?

892
01:10:27,943 --> 01:10:30,118
എൻ്റെ പണം!

893
01:10:34,276 --> 01:10:35,938
അങ്ങനെ...

894
01:10:35,938 --> 01:10:38,549
...എൻ്റെ ചെറിയ എലി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

895
01:10:40,472 --> 01:10:42,991
ഇപ്പോൾ അവൻ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

896
01:10:44,362 --> 01:10:46,460
അതോ അല്ല, "സോഫിയ"?

897
01:10:49,047 --> 01:10:52,092
ബെല്ല, എന്തിനാണ് ഇത്ര വന്യമായത്?

898
01:10:52,092 --> 01:10:53,738
സോഫിയ...

899
01:10:59,050 --> 01:11:00,639
നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്...

900
01:11:00,639 --> 01:11:02,253
...അതോ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

901
01:11:07,049 --> 01:11:09,728
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?
- ജിയോവാനി...

902
01:11:09,728 --> 01:11:12,176
- ഇല്ല, ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ...
- സംസാരിക്കരുത്.

903
01:11:12,537 --> 01:11:14,251
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി...

904
01:11:14,940 --> 01:11:17,657
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

905
01:11:18,300 --> 01:11:21,720
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും.

906
01:11:22,409 --> 01:11:24,161
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

907
01:11:28,021 --> 01:11:30,493
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

908
01:11:33,421 --> 01:11:35,057
- തികച്ചും.

909
01:11:59,737 --> 01:12:01,844
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സൈമൺ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

910
01:12:03,196 --> 01:12:04,569
എന്താ വരാത്തെ?

911
01:12:04,569 --> 01:12:07,337
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് അവനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

912
01:12:07,337 --> 01:12:09,339
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.

913
01:12:10,578 --> 01:12:13,220
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും 
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കൾ.

914
01:12:18,219 --> 01:12:19,580
*

915
01:12:19,580 --> 01:12:21,897
ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല എന്ന് പറയരുത്.

916
01:12:38,107 --> 01:12:40,515
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു.

917
01:12:40,515 --> 01:12:42,250
നമുക്ക് നിങ്ങളെ മൂടാം.

918
01:12:45,072 --> 01:12:47,337
മതി. ക്ലെയർ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

919
01:12:47,587 --> 01:12:49,567
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്...
- ബമ്പറിൽ ചാരി നിൽക്കരുത്!

920
01:12:51,238 --> 01:12:55,447
അതെ... നിങ്ങളുടെ കാർ... നിങ്ങളുടെ വലിയ ചുവന്ന കാർ!

921
01:12:56,398 --> 01:12:58,013
(വിഡ്ഢി)

922
01:12:59,493 --> 01:13:02,038
(നിങ്ങൾ ആ കാറിനെ എന്നേക്കാൾ സ്നേഹിക്കുന്നു).

923
01:13:03,162 --> 01:13:04,401
- നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ പഠിച്ചോ?
- അതെ.

924
01:13:04,401 --> 01:13:06,216
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

925
01:13:07,615 --> 01:13:10,228
- ഞാൻ അതെല്ലാം ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

926
01:13:10,228 --> 01:13:12,014
...നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മുന്നേറാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

927
01:13:12,837 --> 01:13:13,858
- ഗംഭീരം.

928
01:13:15,644 --> 01:13:17,374
(ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു)

929
01:13:18,281 --> 01:13:20,168
(ഞാൻ തിരികെ വരുന്നില്ല)

930
01:13:21,145 --> 01:13:23,104
(ലൈംഗിക പന്നി)

931
01:13:24,469 --> 01:13:26,356
അതെ, സിഗ്നോറ...

932
01:13:27,760 --> 01:13:29,120
...എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

933
01:13:29,754 --> 01:13:32,637
എനിക്ക് അടിക്കണം എന്ന് പറയാം 
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് എന്താണ് അർഹത.

934
01:13:34,119 --> 01:13:35,820
ഷിറ്റ്, അതാണ് സൈമൺ...

935
01:13:37,604 --> 01:13:40,157
...ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് വേണ്ടി ഇങ്ങനെ ഇരിക്ക്...

936
01:13:44,491 --> 01:13:45,663
- വരൂ, ക്രെയ്ഗ്...

937
01:13:45,663 --> 01:13:48,995
(നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല)

938
01:13:53,730 --> 01:13:56,267
- പിന്നെ കാണാം.

939
01:13:58,049 --> 01:14:00,460
ചിയാവോ.
- ചിയാവോ.

940
01:14:01,183 --> 01:14:03,152
മനോഹരമായ ഉമ്മ...

941
01:14:14,932 --> 01:14:18,486
- അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക, അവർക്ക് എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് അറിയാം.
- വ്യക്തം.

942
01:14:18,486 --> 01:14:21,386
ആ വിഡ്ഢികൾ രാവിലെ മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

943
01:14:31,678 --> 01:14:33,690
ശരി, 19-ൽ കാണാം.

944
01:14:43,966 --> 01:14:47,184
ക്ഷമിക്കണം, ഗോൾഫ് കളിക്കാർക്കുള്ള പുതിയ സേവനം...

945
01:14:49,293 --> 01:14:52,920
... കളിക്കിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം. നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

946
01:14:52,920 --> 01:14:55,683
ഇത് സൗജന്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാവുന്നതെല്ലാം.

947
01:14:58,295 --> 01:14:59,798
വരൂ...

948
01:15:08,254 --> 01:15:10,606
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രാവിലെ മുഴുവൻ പിടിക്കാമോ?

949
01:15:18,724 --> 01:15:21,026
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു പുതിയ സേവനമല്ല.

950
01:15:23,012 --> 01:15:25,713
ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

951
01:15:26,332 --> 01:15:28,011
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

952
01:15:28,011 --> 01:15:30,930
...പണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പിക്നിക്കുകൾ നടത്തിയിരുന്നു.

953
01:15:30,930 --> 01:15:32,105
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

954
01:15:32,105 --> 01:15:34,372
നീയും ഞാനും മാത്രം...

955
01:15:34,372 --> 01:15:37,665
...പിന്നെ... ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- ഐറിൻ...

956
01:15:42,384 --> 01:15:43,700
ഡെറക്...

957
01:15:43,700 --> 01:15:47,264
...നിങ്ങൾ ആ ഫോട്ടോകൾ കണ്ട് ഭ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

958
01:15:47,264 --> 01:15:49,597
എനിക്ക് സ്വാർത്ഥനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

959
01:15:49,597 --> 01:15:53,536
...പക്ഷെ നിനക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

960
01:15:53,536 --> 01:15:55,953
- എനിക്ക് എന്ത് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു?

961
01:15:58,062 --> 01:15:59,659
- എനിക്കറിയില്ല...

962
01:16:01,325 --> 01:16:03,199
...നീയെന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

963
01:16:03,199 --> 01:16:05,635
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നോ?

964
01:16:13,542 --> 01:16:15,282
- ഇപ്പോഴും...

965
01:16:15,282 --> 01:16:18,262
...ദൈവമേ, ഡെറക്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

966
01:16:22,935 --> 01:16:25,390
- പിന്നെ ഞാനും നീ.

967
01:16:26,242 --> 01:16:27,702
*

968
01:16:31,654 --> 01:16:32,953
വീട്...

969
01:16:32,953 --> 01:16:34,763
...ഞങ്ങൾ അത് അലങ്കരിക്കാൻ പോകുന്നു.

970
01:16:34,968 --> 01:16:36,182
- എന്തായാലും...

971
01:16:37,542 --> 01:16:40,528
...നമുക്ക് പോകാം, നീയും ഞാനും മാത്രം.

972
01:16:41,636 --> 01:16:43,091
*

973
01:16:43,091 --> 01:16:45,442
*

974
01:16:54,932 --> 01:16:56,921
-സുഖമാണോ?
- തിരക്ക്.

975
01:16:58,344 --> 01:17:00,842
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കട്ടെ?
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കും.

976
01:17:46,069 --> 01:17:48,760
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
- നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം ...

977
01:17:50,466 --> 01:17:52,951
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

978
01:17:54,557 --> 01:17:55,961
...നോക്കൂ...

979
01:17:56,742 --> 01:17:59,675
...എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ് ഡോണ.

980
01:17:59,675 --> 01:18:03,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയില്ല,
അപ്പൊ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു...

981
01:18:03,250 --> 01:18:05,344
...പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല.

982
01:18:05,913 --> 01:18:08,127
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

983
01:18:09,161 --> 01:18:11,990
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം.

984
01:18:18,715 --> 01:18:20,692
- കേൾക്കൂ, ഞാൻ ...

985
01:18:21,595 --> 01:18:24,516
...ഞാൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം സമയം എടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

986
01:18:24,516 --> 01:18:26,920
- കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയും ... ഞാൻ ...

987
01:18:26,920 --> 01:18:29,028
...എനിക്ക് ഉപകാരപ്പെടണം.

988
01:18:30,155 --> 01:18:31,851
- ഇത് വിലമതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

989
01:18:33,997 --> 01:18:35,076
- അതെ.

990
01:18:39,218 --> 01:18:40,569
- ഡോണ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...?
-പിന്നെന്താ...?

991
01:18:40,569 --> 01:18:42,048
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പ്രശ്നം?

992
01:18:48,932 --> 01:18:52,335
കാണാം.
- കാണാം.

993
01:19:26,698 --> 01:19:29,308
വശീകരണം ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു 
വെള്ളി പാഴ്വസ്തു

994
01:19:29,308 --> 01:19:32,801
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഡോണ.
വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം...

995
01:19:32,801 --> 01:19:36,189
...നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം.

996
01:19:40,232 --> 01:19:41,907
പണം പാഴാക്കുകയായിരുന്നോ?

997
01:19:43,840 --> 01:19:45,089
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

998
01:19:45,450 --> 01:19:46,574
- വിടുക.

999
01:19:47,358 --> 01:19:49,757
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1000
01:19:49,757 --> 01:19:51,551
- ഞാൻ ശരിക്കും ഉള്ള സ്ത്രീ ആകുക.

1001
01:19:57,211 --> 01:19:59,402
അതാരാണ്?

1002
01:19:59,872 --> 01:20:02,243
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചത്?

1003
01:20:02,243 --> 01:20:04,295
ആരാണ് ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചത്?

1004
01:20:11,229 --> 01:20:13,064
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു...

1005
01:20:14,700 --> 01:20:17,547
അതെ, നല്ലത്. വിട.

1006
01:20:20,416 --> 01:20:21,969
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ *?

1007
01:20:24,765 --> 01:20:28,629
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
- എനിക്ക് സുഖമില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

1008
01:20:30,936 --> 01:20:32,749
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1009
01:20:34,855 --> 01:20:38,270
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ കഴിയാത്തത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1010
01:20:40,129 --> 01:20:42,764
എനിക്ക് സൂസനെ കണ്ടെത്താനായില്ല...*

1011
01:20:42,764 --> 01:20:46,007
- ഓ, പക്ഷെ എനിക്കുറപ്പുണ്ട് അവൾ...

1012
01:20:50,076 --> 01:20:52,863
...ദൈവമേ... ക്ഷമിക്കണം ലൂസ്...
അത് ഞാനാണോ...

1013
01:20:52,863 --> 01:20:56,332
... അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1014
01:21:00,512 --> 01:21:02,759
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല അല്ലേ?

1015
01:21:03,620 --> 01:21:06,829
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ല.
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല.

1016
01:21:11,242 --> 01:21:13,902
അവർ ഒരു പുതിയ സ്ഥാനം തുറക്കാൻ പോകുന്നു 
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.

1017
01:21:15,174 --> 01:21:18,624
മികച്ച സമയം, മികച്ച ശമ്പളം.
കൂടാതെ അയാൾക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1018
01:21:18,624 --> 01:21:20,717
നമുക്ക് സാധാരണക്കാരെ പോലെ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങാം.

1019
01:21:22,054 --> 01:21:24,302
*

1020
01:21:26,522 --> 01:21:28,610
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്, പ്രിയേ.

1021
01:21:29,730 --> 01:21:31,171
അവർ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

1022
01:21:46,452 --> 01:21:48,783
ഹലോ ബ്രയാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

1023
01:21:50,428 --> 01:21:52,915
- നിങ്ങൾക്കായി, അതെ. ഇരിക്കുക.

1024
01:21:54,023 --> 01:21:56,463
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ...

1025
01:21:57,403 --> 01:22:00,569
...എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്...

1026
01:22:00,569 --> 01:22:05,924
...ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

1027
01:22:05,924 --> 01:22:08,692
- ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1028
01:22:08,692 --> 01:22:10,116
-അതെ?

1029
01:22:10,116 --> 01:22:13,139
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...

1030
01:22:13,139 --> 01:22:18,171
...നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല 
ആ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ സ്ഥാനത്തിൻ്റെ അസംബന്ധം.

1031
01:22:19,196 --> 01:22:22,116
- അത് വളരെ ന്യായമായ തീരുമാനമാണ്, കെല്ലി.

1032
01:22:22,116 --> 01:22:25,298
എന്നാൽ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
എൻ്റെ ചെറിയ പുസ്തകം.

1033
01:22:25,298 --> 01:22:33,534
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ബ്രയാൻ.
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1034
01:22:33,534 --> 01:22:36,387
ഒരു മനുഷ്യൻ...

1035
01:22:37,078 --> 01:22:38,864
...ഒരു സ്ത്രീയും.

1036
01:22:39,348 --> 01:22:41,825
ഞാനത് തെളിയിക്കട്ടെ.

1037
01:22:41,825 --> 01:22:45,362
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക 
രാത്രി 9ന് സബാറ്റിനിയിൽ.

1038
01:22:45,362 --> 01:22:48,400
ഒരു രാത്രിയിൽ ഞാൻ നിന്നോട് വാക്ക് തരുന്നു...

1039
01:22:48,400 --> 01:22:51,106
...നീ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1040
01:23:17,625 --> 01:23:19,005
ഗില്ലിയൻ...

1041
01:23:20,616 --> 01:23:22,109
...നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1042
01:23:27,448 --> 01:23:30,109
ഇന്ന് രാത്രി അസംബന്ധം മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.

1043
01:23:33,387 --> 01:23:35,140
ഗില്ലിയൻ, എനിക്ക് സിഗരറ്റ് തീർന്നു.

1044
01:23:38,429 --> 01:23:40,173
ഗില്ലിയൻ!

1045
01:23:41,939 --> 01:23:46,437
- ഞാൻ പോയി നിന്നെ വാങ്ങാം...
- വേഗം വരൂ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയാലുടൻ എനിക്ക് അവ വേണം.

1046
01:24:58,158 --> 01:25:02,404
- കൊള്ളാം, ബ്രയാൻ അല്ലേ?
- അതെ, നല്ലത്, പക്ഷേ ഇത് മികച്ചതാകാം*

1047
01:25:09,044 --> 01:25:14,088
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്, നമുക്ക് നമ്മളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1048
01:25:16,033 --> 01:25:19,216
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
- നല്ല പെൺകുട്ടി ...

1049
01:25:20,008 --> 01:25:23,152
- ബ്രയാൻ, ഞാൻ ആദ്യം സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1050
01:25:23,638 --> 01:25:26,187
...എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

1051
01:25:26,187 --> 01:25:27,928
- എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

1052
01:25:36,261 --> 01:25:37,962
ഇതുപോലെ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1053
01:25:38,427 --> 01:25:41,101
- പെൽവിക് ഫ്ലോ വ്യായാമങ്ങൾ*

1054
01:25:41,101 --> 01:25:42,291
- അത് എന്താണ്?

1055
01:25:42,734 --> 01:25:46,882
- യോനി ലിംഗത്തിൽ പിടിമുറുക്കുന്നു 
അത്ര ശക്തനായ മനുഷ്യൻ്റെ...

1056
01:25:46,882 --> 01:25:49,382
...അത് ഞെരുക്കുന്നു...

1057
01:25:49,382 --> 01:25:51,242
... ടൂത്ത് പേസ്റ്റിൻ്റെ ട്യൂബ് പോലെ.

1058
01:25:53,865 --> 01:25:55,647
- ഞാൻ കാണുന്നു ...

1059
01:25:56,979 --> 01:25:59,821
...*

1060
01:26:01,439 --> 01:26:03,346
നിങ്ങൾ ഒരു ആകർഷകമായ മനുഷ്യനാണ്, ബ്രയാൻ.

1061
01:26:04,097 --> 01:26:05,801
സ്ത്രീകൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

1062
01:26:07,032 --> 01:26:08,961
- അതെ...

1063
01:26:28,852 --> 01:26:30,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ക്ലാസുകൾ...

1064
01:26:31,113 --> 01:26:34,278
... അവർ പരിശീലനം പോലെയായിരുന്നു,
ദയവായി...

1065
01:26:34,732 --> 01:26:37,623
... ആ ക്ലാസ്സുകൾ എന്നെ കാട്ടു കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു...

1066
01:26:37,575 --> 01:26:40,827
...ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പരിശീലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

1067
01:26:41,808 --> 01:26:45,094
... നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ, എനിക്കുണ്ട്
ഇത്രയും കാലം ഉള്ളടക്കം...

1068
01:26:47,340 --> 01:26:49,264
...സ്ത്രീകളുടെ കുളിമുറിയിൽ കാണാം.

1069
01:26:49,264 --> 01:26:51,090
- അവർ ഇതിനകം ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കണം.*

1070
01:26:51,382 --> 01:26:55,719
- ബ്രയാൻ, ഒരു നല്ല മധുരപലഹാരം നിങ്ങളെ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1071
01:27:00,691 --> 01:27:03,124
- എനിക്ക് ബിൽ കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?

1072
01:27:17,997 --> 01:27:21,434
ഹലോ... നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1073
01:27:23,169 --> 01:27:26,109
ഞാൻ ഒരു കൈ തരട്ടെ, കെല്ലി...

1074
01:27:26,109 --> 01:27:29,495
*

1075
01:27:32,855 --> 01:27:35,068
ഹലോ ബ്രയാൻ.

1076
01:27:35,773 --> 01:27:37,513
ആശ്ചര്യം!

1077
01:27:43,845 --> 01:27:46,003
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?!

1078
01:27:46,003 --> 01:27:48,543
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു!

1079
01:27:50,199 --> 01:27:52,052
വളരെ നല്ലത്!

1080
01:28:07,925 --> 01:28:09,914
അതായിരുന്നോ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചത്?

1081
01:28:13,847 --> 01:28:18,758
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാത്തത്:
അല്ലാത്തപക്ഷം ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1082
01:28:18,758 --> 01:28:22,762
ഒരു ഇവൻ്റ് നടത്താൻ ഒന്നിലധികം കാരണങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1083
01:28:23,544 --> 01:28:25,341
എനിക്കത് അറിയാം.

1084
01:28:29,818 --> 01:28:31,346
ടാക്സി!

1085
01:28:45,002 --> 01:28:48,421
ഡോണ, അത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അവളെ മുന്നിൽ നിന്ന് കണ്ടു.

1086
01:28:48,421 --> 01:28:50,391
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1087
01:29:05,210 --> 01:29:08,079
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എനിക്ക് ഒരു തുറന്ന സ്റ്റോർ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

1088
01:29:08,079 --> 01:29:12,196
കള്ളം പറയരുത്, ഗില്ലിയൻ.
ഇത് എങ്ങനെ നന്നായി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1089
01:29:14,519 --> 01:29:16,453
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1090
01:29:20,125 --> 01:29:23,480
ആ പരിഹാസ്യങ്ങൾ ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു 
വളരെക്കാലം മുമ്പുള്ള ക്ലാസുകൾ.

1091
01:29:23,480 --> 01:29:26,739
- എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
- പോയി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

1092
01:29:34,130 --> 01:29:36,982
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1093
01:29:43,557 --> 01:29:45,804
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ: നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

1094
01:29:49,336 --> 01:29:53,639
അത് വലതുവശത്താണ് ... - എനിക്കറിയില്ല.
- വലത്തേക്ക്!

1095
01:29:56,928 --> 01:29:59,779
നിർത്തുക.
- നിർത്തുക!

1096
01:30:05,717 --> 01:30:08,262
ഗില്ലിയൻ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

1097
01:30:08,262 --> 01:30:12,008
- ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും ഒരു വിമാനത്തിൽ പോകണം.
അതിനാൽ ക്ഷമിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1098
01:30:14,933 --> 01:30:16,051
കാറിൽ കയറുക.

1099
01:30:17,337 --> 01:30:20,062
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ ഇറ്റലിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

1100
01:30:22,173 --> 01:30:24,180
- ഞാൻ അവരെ നിരാശപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1101
01:30:24,180 --> 01:30:28,177
- കാറിൽ കയറുക.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സുഹൃത്ത് തരാമോ?

1102
01:30:29,060 --> 01:30:33,061
- ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സ്ത്രീകളേ,
കഴിഞ്ഞ തവണ ആരും ആരുടെയും സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.

1103
01:30:35,972 --> 01:30:39,137
ഗില്ലിയൻ, ദയവായി. എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം...

1104
01:30:39,137 --> 01:30:42,059
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
നീ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട...

1105
01:30:42,059 --> 01:30:43,974
- എൻ്റെ ഭാര്യ മനസ്സ് മാറ്റി, സിഗ്നോറ.

1106
01:30:46,976 --> 01:30:49,586
*

1107
01:30:49,997 --> 01:30:52,970
*

1108
01:30:54,204 --> 01:30:59,753
ഗില്ലിയൻ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റി, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം...

1109
01:30:59,753 --> 01:31:01,809
- അത് യഥാർത്ഥമായതിനാൽ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1110
01:31:01,809 --> 01:31:06,647
അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി എനിക്കറിയാം. സ്വയം നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശക്തനും ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവനുമാണ് 
നിങ്ങളുടെ തന്നെ. പിന്നെ എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1111
01:31:06,647 --> 01:31:11,145
ഗില്ലിയൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആരു വേണമെങ്കിലും ആകാം.
നിങ്ങൾക്കായി തീരുമാനിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.

1112
01:31:11,145 --> 01:31:12,963
- മതി വിങ്ങൽ.

1113
01:31:25,400 --> 01:31:26,898
കാറിനു വേണ്ടി...
വണ്ടി നിർത്തൂ!

1114
01:31:26,898 --> 01:31:30,616
*

1115
01:31:30,616 --> 01:31:36,219
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഗില്ലിയൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ...
തിരികെ കാറിൽ കയറൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

1116
01:31:36,968 --> 01:31:38,394
- ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

1117
01:31:38,879 --> 01:31:41,528
- എനിക്ക് നിൻ്റെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ മതി.

1118
01:31:41,528 --> 01:31:43,225
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1119
01:31:43,693 --> 01:31:46,350
*

1120
01:31:46,809 --> 01:31:49,279
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ. 
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

1121
01:31:51,581 --> 01:31:53,686
- നിനക്ക് ഭാര്യയെ വേണ്ട.

1122
01:31:53,686 --> 01:31:55,287
നിനക്ക് അമ്മയെ വേണം.

1123
01:31:58,434 --> 01:32:00,843
- എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1124
01:32:01,347 --> 01:32:04,621
എനിക്ക് അർഹിക്കുന്ന ബഹുമാനം ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1125
01:32:12,271 --> 01:32:14,878
എനിക്ക് നിന്നിലൂടെ കാണാൻ കഴിയും.

1126
01:32:15,720 --> 01:32:20,322
പിന്നീട് കാണുക. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം 
പണ്ടേ വിട്ടുപോയി.

1127
01:32:22,092 --> 01:32:24,814
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ എന്താണ്?

1128
01:32:24,814 --> 01:32:26,260
ഇതാണ് നിങ്ങൾ!

1129
01:32:26,405 --> 01:32:28,434
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണോ?

1130
01:32:29,952 --> 01:32:32,474
- നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!
- അത് കഴിഞ്ഞു.

1131
01:32:32,474 --> 01:32:35,702
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1132
01:32:49,936 --> 01:32:53,023
- നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
ദൂരെ പോവുക.

1133
01:32:53,500 --> 01:32:58,861
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ അടയാളമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ടാക്സിയിൽ പോകാം.
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.

1134
01:33:22,960 --> 01:33:25,811
അത് മോശമായിരുന്നില്ല, ഒരു ക്ലാസ്സ്‌റൂം നെർഡിന്.

1135
01:33:25,811 --> 01:33:28,527
നിങ്ങൾ ഇത് മറക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1136
01:33:42,123 --> 01:33:44,263
ലൂസി! എനിക്കത് കിട്ടി!

1137
01:33:46,561 --> 01:33:49,511
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി!
- അതെ, അതെ!

1138
01:34:12,445 --> 01:34:15,116
<i>[പ്രിയ ക്രെയ്ഗ്, ഞാൻ കിടക്കയിലാണ് - നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു]</i>

1139
01:34:15,116 --> 01:34:16,779
<i>[സ്നേഹത്തോടെ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇറ്റാലിയൻ]</i>

1140
01:34:23,065 --> 01:34:24,076
ഞാൻ നേരത്തെ എത്തി...

1141
01:34:56,242 --> 01:34:59,751
ഉണരൂ, പ്രിയേ, എൻ്റെമേൽ ഉറങ്ങുന്നതായി നടിക്കരുത്.

1142
01:35:00,528 --> 01:35:03,630
എൻ്റെ കുറിപ്പാണ്...

1143
01:35:23,704 --> 01:35:26,736
<i>ഞാൻ തുരുമ്പെടുക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?</i>*

1144
01:35:26,736 --> 01:35:30,171
...ഓ, വരൂ...

1145
01:35:30,859 --> 01:35:35,533
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ... 
കാരണം നിനക്ക് ഒരു പാവയുണ്ട്...*

1146
01:35:38,391 --> 01:35:39,259
- നേത്രബന്ധം...