Original subtitles

O que quer, Carlo?

Vim dizer ol� e desejar-lhe boa noite.

Andou bebendo com seus amigos, n�o foi?

S�o minhas �ltimas horas de liberdade e...

V� embora! Traz azar ver a noiva na v�spera do casamento.

� que voc� � t�o bonita!

Bajulador! Veremos se amanh� ser� t�o pontual.

Estarei lhe esperando uma hora mais cedo.

Boa noite, Carlo.

Boa noite.

AS GARRAS DE LORELEI

...ela foi arrebata do nosso meio de uma forma terr�vel.

Como se fosse a vontade do senhor.

...em especial a Carlo Donatti, seu futuro marido.

Que a sua tristeza encontre conforto na esperan�a...

...entender que o C�u escolheu sua amada como v�tima...

para sua maior gl�ria.

"Os frutos que eu mais amava, de mim foram tirados."

Isa�as, vers�culo 6.

- Aqui est�. - Obrigado.

Aproximem-se.

Diga-nos o que sabe sobre a morte da jovem.

Tenho que reconhecer minha surpresa pelo aspecto que encontrei o cad�ver.

O que foi?

Fale de uma vez.

Estava sem cora��o.

Creio que pode ter sido obra de um urso da floresta.

- Pode ter sido um lobo. - Jamais houve um caso igual.

Isso n�o quer dizer nada.

Est�o se esquecendo de uma lenda muito antiga.

Me contaram quando era crian�a e jamais a esqueci.

- Que hist�ria � essa? - De Lorelei!

Ora, v� beber uma cerveja e nos deixe conversar em paz.

Novos males vir�o.

Segundo a tradi��o das sete luas cheias...

Lorelei se transformar� em um animal imundo.

E precisa devorar cora��es humanos...

para voltar ao seu sono de s�culos.

Nada menos que Lorelei!

O que h� com voc�s? Est�o assustados feito cordeiros.

V�o tomar uma por minha conta!

- Sr. Prefeito? - Sim, senhorita.

Sou Elke Ackerman. N�o se lembra de mim?

Ah, sim! Voc� � uma das professoras do col�gio de meninas.

Em que posso lhe ser �til?

- Queremos prote��o. - O qu�?

Uma jovem foi assassinada e isso pode voltar a se repetir.

Tem raz�o, senhorita. Haver� mais mortes.

Lorelei precisa de v�timas, muitas v�timas.

Cale essa boca!

Continue, senhorita.

A escola � muito longe da cidade e somos mulheres solit�rias.

Pode garantir nossa seguran�a?

De contr�rio, nos mudaremos para um lugar mais seguro.

- Eu ficarei de guarda! - Conte comigo!

Levarei meus c�es de ca�a!

N�o se preocupe, senhorita. Protegeremos a escola.

Mandarei chamar Sigurd. � um ca�ador muito experiente.

Estar�o seguras.

� o que eu espero.

- Boa noite. - Boa noite.

N�o precisa chamar Sigurd. Eu mesmo ca�arei esta fera.

Ui, que frio!

Est� t�o fria que daqui h� pouco n�o conseguiremos entrar.

Ei, Elke, s� este seguran�a ser� suficiente?

O qu�?

Perguntei se s� este seguran�a ser� suficiente?

Me garantiram que � um ca�ador com muitos anos de experi�ncia.

Ent�o deve ser um velhinho.

Precisamos de um seguran�a, n�o de um namorado!

Namorados tamb�m sabem fazer seguran�a.

Vamos, vamos!

Voc� dormir� com Brigitte. Cederemos seu quarto ao ca�ador.

Da janela ele pode vigiar o jardim.

�timo. Espero que isso acabe logo.

Vejam, garotas!

- Um homem em nossa casa! - Sim, estou emocionada!

N�o me diga que � um velho!

Est�o vendo o que eu vejo?

Muitos anos de experi�ncia, �?

Foi o que me disseram.

Olhe s� para o meu cabelo. Vou colocar meu vestido azul.

- Ol�! - Oi, benzinho!

- A diretora, por gentileza? - Sim.

O prefeito me mandou.

Perdoe-nos. Pens�vamos que fosse mais velho.

Exer�o esta profiss�o desde os 11 anos.

E ca�ava javalis e ursos.

Eram as �nicas feras que haviam por aqui at� ent�o.

Muito bem, vamos dar-lhe uma chance.

- Exijo algumas condi��es. - Quais?

Que a partir das 9 da noite, todas as portas se fechem.

E que ningu�m saia sob nenhuma hip�tese.

- Est� bem. - E...

Que me dessem total liberdade para entrar e sair quando quiser.

Teremos que confiar em voc�.

Por favor, me d� as chaves dos port�es da casa.

- Isso � necess�rio? - Sim.

Quero confirmar a seguran�a das trancas.

Aqui est�. As quatro grandes s�o dos port�es externos...

que t�m trancas adicionais.

J� volto.

Com licen�a!

Meu nome � Sigurd.

Muito bem, Sigurd. Aqui jantamos �s 8:30.

A n�o ser que queira pedir outra coisa.

N�o, senhora. 8:30 � uma boa hora para jantar.

Este homem n�o pode ficar mais nenhum minuto aqui!

- Por qu�? - Garotas, n�o o vejo!

Onde ele est�?

Dev�amos repreend�-lo por sua atitude!

Deixe-as, est�o no recreio.

- Garotas, l� est� ele! - Eu o vi primeiro!

- Quem se importa? - Vamos!

Um homem jovem aqui pode nos trazer muitos problemas.

- Acho que est� exagerando. - N�o entendo sua atitude.

Os pais delas confiaram em n�s!

Sim, mas n�o se preocupe. Eu sou a respons�vel.

Como quiser.

Mas espero que ele n�o fique no mesmo pr�dio que o nosso.

E onde quer que ele fique?

- Na garagem. - Como?

Est� cheio de umidade!

Ter� que aguentar.

Embora que seja por poucos dias, se for mesmo t�o bom quanto diz.

Funciona bem, viu?

- Faz barulho. - Quer que traga um pouco de graxa?

N�o, � melhor que fa�a barulho.

Assim saberemos se algu�m quiser entrar.

E o que sabe de ca�a?

Por que n�o nos conta alguma aventura das selvas?

Calma, calma! Cada coisa a seu tempo!

- Deixem-no respirar, meninas. - Parece que nunca viram um homem.

Bem, o recreio acabou.

- Sim, temos aula agora. - Tchau, tchau!

Quanta pressa de passar!

Sinto muito, senhorita. N�o posso ficar mais tempo.

Mas ainda n�o terminou seu trabalho.

- Se quiser, amanh� venho mais cedo. - Est� com medo da fera?

N�o gosto de andar sozinha � noite.

Lembre-se que amanh� receberei convidados.

Desculpe, senhorita. Chegarei bem cedo, n�o se preocupe.

As lou�as j� foram lavadas, as roupas passadas...

e a comida pronta.

- Veremos se � verdade. - Sinto muito.

Que melodia mais estranha. O que � isso?

Meu pai me ensinou, e meu av� a ele.

Diziam que era a can��o de Lorelei.

Coisas terr�veis aconteciam aos navegantes do Reno.

�timo, estamos com pressa.

Qualquer dia nos conte esta hist�ria toda.

Obrigado, senhoritas. Que Deus as aben�oe.

Perd�o, maestro. Sabe muito sobre Lorelei, n�o � mesmo?

Eu? Bem, � uma lenda muito antiga. Todos a conhecem.

Ontem � noite voc� disse algo verdadeiramente assombroso.

- N�s, artistas, gostamos da fantasia. - Ao ponto de acreditar nela?

Divirto as pessoas. Tenho que inventar coisas.

N�o tem que fingir comigo.

Quem... quem � voc�?

Algu�m que acredita em Lorelei.

Senhorita, deixou a porta aberta.

Senhorita?

...ela foi brutalmente arrebatada de nosso meio de uma forma terr�vel.

Como se o senhor quisesse impor uma dura prova...

para aqueles que a amavam: seus familiares e amigos.

Seus vizinhos e a todos que a conheciam...

e conheciam seus profundos sentimentos religiosos...

e sua honestidade.

Compartilhamos sua dor...

na esperan�a que suas convic��es religiosas...

confortem sua dor com a compreens�o de que o C�u a escolheu...

"Os frutos que eu mais amava foram retirados de mim".

Conhece aquela mulher ali no port�o?

Que mulher? N�o sei do que est� falando.

Quem est� a�? N�o deve sair sozinha � noite!

Alto! Pare ou eu atiro!

Quem �? O que quer?

Isto � tudo que tenho, eu juro!

N�o me machuque, por favor!

N�o falarei nada! N�o falarei nada!

N�o direi nada!

Bom dia.

Um momento.

- Para onde est� indo? - Nadar um pouco.

- N�o pode. - Por qu�?

Esta casa possui regras.

As alunas s�o proibidas de nadar com homens.

Muito bem, a mim n�o foi proibido nadar com elas.

N�o zombe de nossas regras.

N�o gosta muito de mim, n�o �?

Minha opini�o pessoal n�o t�m nada a ver com isso.

N�o se preocupe, senhorita. Tomarei banho no p�ntano.

At� logo.

Voc� foi dura com ele.

Ele � insolente. Se acha um conquistador.

- Me solte, seu b�rbaro! - Quem � voc�?

Sou o Professor Von Lander, da universidade de Bonn.

- Por que estava me espionando? - Eu, espionando?

Sou um cientista, estou pesquisando.

E o que quer?

Se quer que eu lhe explique...

Suponho que queira me contar tudo em detalhes, n�o �?

Se for do seu interesse, sim.

Ent�o, comece.

Ouviu sobre a lenda de Lorelei, n�o ouviu?

Sim.

Pois tudo o que dizem � verdade.

O que quer dizer?

Na lua cheia, Lorelei se transforma num animal imundo.

Seja bem vindo ao meu pequeno laborat�rio. Fique � vontade.

Obrigado.

Aqui realizei experi�ncias que a ci�ncia...

consideraria absurdas e, � claro...

iria contra os princ�pios da biologia como se entende hoje.

Sim, e o que tudo isso tem a ver com a lenda de Lorelei?

- N�o entende? - N�o.

Me acompanhe. Veja.

O camele�o.

Um animal descendente de ancestrais pr�-hist�ricos.

Qual � a cor dele, pode me dizer?

Castanho claro ou algo assim. N�o � mesmo?

O mimetismo permite que este animal mude de cor.

Por meio de uma a��o qu�mica volunt�ria.

Sim, mas n�o � nenhuma novidade.

Venha comigo.

S�o pe�as anat�micas.

Consigo no hospital para prosseguir com meus experimentos.

Trabalharemos sob esta m�o.

Uma maravilhosa amostra do complexo corpo humano.

Ainda n�o consegui seres vivos para realizar as muta��es celulares.

A an�lise espectral da luz � similar � luz da lua.

A a��o fotoqu�mica est� transformando...

suas estruturas celulares em sucessivas muta��es.

� um retorno ao princ�pio, � origem das esp�cies.

Acaba de assistir a uma humilde imita��o do fen�meno de Lorelei.

A a��o da lua verifica a mais assombrosa das metamorfoses.

Sinto muito, professor. Mas isso n�o tem nada a ver comigo.

Eu matarei a fera, assim que ela aparecer na minha frente.

Sem parar para fazer perguntas.

N�o adivinha meu objetivo?

Preciso destruir um monstro invenc�vel.

Ainda muito mais perigoso, pois ningu�m acredita nele.

Se ele � invenc�vel, como pensa em mat�-lo?

Com balas ou com arma branca?

Boa pergunta.

Lembra que a espada de Siegfried tinha certas propriedades invenc�veis?

Continua brincando com as lendas, n�o �, Professor?

N�o � nenhuma brincadeira, meu amigo.

� radioativa.

Pode destruir as muta��es celulares de Lorelei e mand�-la...

de volta � noite lend�ria de onde ela veio.

Me acompanhe.

O mais curioso � que as c�lulas transmutadas...

por estarem mortas, se decomp�em...

e ficam mumificadas, como aconteceu com esta m�o.

Ainda dormindo?

N�o sabia que estava acordada a noite inteira.

Sinto muito, eu volto mais tarde.

Deixa pra l�, eu j� acordei.

N�o se levante! Eu volto mais tarde.

N�o precisa se assustar, senhorita. Estou vestido.

Pode me dizer logo o que quer?

Perguntar se sabe algo sobre um m�sico cego...

que me contou sobre a lenda de Lorelei?

Sim, eu o conhe�o. � um pobre coitado.

Mas essa lenda...

A hist�ria de Lorelei, n�o �? Aqui todo mundo a conhece.

� uma esp�cie de sereia que devorava marinheiros.

E n�o poderia ser verdade?

N�o se acha bem grandinha para acreditar em sereias?

N�o estava falando disso!

Por que n�o poderia existir um monstro no fundo do rio?

E por que sim?

Muitos relatos e testemunhos s�rios falam de criaturas...

jamais classificadas por Lineu.

Olha, podemos fazer uma coisa:

Vamos dar um passeio de barco e eu apresento-lhe o monstro.

- Um passeio? - Sim.

Vou logo avisando que eu...

Se estiver com medo, � melhor que esque�a meu convite.

Sim, porque sou uma professora.

Quero dizer que estou preparada para ficar a s�s com um homem...

- sem nenhuma inibi��o. - Muito bem. Ent�o, vamos.

Suba. Est� com medo?

- Medo? - Vamos!

Ei, olhem ali.

Sobre este rio j� se contou v�rias hist�rias.

A do ouro do Reno, guardado pelos Nibelungos.

E a terr�vel presen�a de Lorelei.

Escovando seus cabelos com um pente de ouro.

E os marinheiros que atendiam seu chamado, sumiam para sempre.

Sim, mas � s� uma lenda.

Estou come�ando a acreditar que h� algo de verdade.

Estou disposto a vigiar o rio � noite.

Tenho certeza que a fera est� escondida por aqui.

- Por que fugiu de mim? - O que quer?

Quero v�-la. Falar com voc�.

Para qu�?

N�o sei.

Me parece diferente das mulheres que conhe�o.

J� me viu e falou comigo.

Seu desejo foi saciado. Agora v�.

Voc� n�o mora aqui, n�o �?

N�o, moro perto do rio.

Eu nunca a vi antes.

Eu j� n�o sa�a h� muitos anos.

Suponho que n�o s�o muitos.

Muito mais do que pode imaginar.

Qual seu nome?

E isso importa?

O que foi, n�o quer me dizer?

Gosta do nome Lorelei?

Lorelei? N�o pode ser, � imposs�vel.

Por que n�o?

Me contaram uma hist�ria terr�vel.

Quem?

Um cara meio maluco. Professor Von Lander.

Faz experi�ncias com muta��es celulares e coisas assim.

Sua obsess�o � destruir a lenda.

Acredita nas lendas?

N�o, e voc�?

Algumas s�o verdadeiras.

Por que fez isso?

Por que gostei de voc�.

Que sensa��o estranha.

N�o vai me dizer que nunca beijou nenhum homem?

Acredite ou n�o, mas ningu�m se atreveu at� hoje.

N�o devia deix�-la por tanto tempo aqui.

Eu cuidarei dela.

Para onde est� indo? Pare a�!

Conhe�o bem o caminho. Traga o colar.

Boa noite, Professor. Sou Alberico.

Alguma rela��o com os Nibelungos?

Sou o mesmo Alberico que guarda o tesouro.

Minha senhora, Lorelei.

O que voc� faz?

Pesquiso...

Nada em particular, acredite.

Sabe como s�o estas coisas. Muito tempo desperdi�ado.

Sei que est� tentando acabar comigo.

Como est�o indo as pesquisas?

Eu n�o diria "acabar".

S� estou tentando devolv�-la � sua origem na lenda.

N�o! N�o permito!

N�o destrua isso!

Estava esperando por voc�.

N�o, agora n�o.

Temos muito que conversar. J� pensou no nosso futuro?

N�o, eu s� penso no presente.

- O que faz para viver? - Sou um ca�ador.

Por aqui s� h� pequenas aves.

S� isso?

E uma fera que faz v�timas toda as noites.

Tem algo a ver com sua presen�a aqui?

Naturalmente. Fui contratado para fazer a seguran�a do reformat�rio...

e matar a fera.

- Esque�a isso! - O qu�?

- Esque�a isso tudo! - Por qu�?

Por que se importa com estas meninas?

N�o estou entendendo.

Quero que pare de pensar nesta fera!

- N�o posso. - N�o quer!

- N�o posso. - Adeus!

- Espere! - Est� muito tarde.

Quando nos veremos novamente?

Na hora certa, mandarei cham�-lo.

E ent�o nunca mais se separar� de mim.

Caramba! S�o t�o �geis!

Sim, � mesmo. Veja, ali est� a professora.

Vejo que aqui tudo est� tranquilo.

Sim, n�o ocorreu nada de extraordin�rio.

N�s n�o podemos dizer o mesmo.

- Temos outra v�tima. - Outra garota?

N�o, desta vez foi um m�sico mendigo que vagava pela cidade.

Por isso queremos falar com Sigurd.

N�o o vi esta manh�, deve estar dormindo na garagem.

N�o, ele n�o est� l�. Est� no p�ntano.

- E como sabe? - Bem, n�s passamos por l�.

- N�s o vimos sair. - Como n�o o deixam usar a piscina...

Temos que proibir que se exiba na frente das meninas.

E me proibir de fumar, proibir que eu use bigode...

e proibir que eu use cal�as.

Algo mais?

Como v�o as coisas, prefeito?

Muito mal. Mataram o violinista h�ngaro.

Foi a mesma fera.

Mas desta vez deixou um rastro de �gua e barro.

Segundo a tradi��o das sete luas...

Lorelei surgir� do rio transformada em um animal imundo...

para devorar cora��es humanos.

E assim retornar ao seu sono de s�culos.

O Prof. Von Lander tinha teorias muito estranhas sobre estes eventos.

Admito que n�o dei muita aten��o.

Mas agora acho que ele pode esclarecer algumas coisas.

Professor!

Professor!

Professor.

Professor!

- Eram suas anota��es. - E o que diz?

"A lua cheia lhe d� poder...

"e os cora��es humanos ser�o seu alimento...

durante as sete noites de Wotan."

- N�o d� para ler o resto. - Vamos dar o fora daqui.

Este lugar me d� nos nervos. Abriremos uma investiga��o.

- Para onde est�o indo? - Vamos matar esta fera!

N�o podemos dormir tranquilos com esta amea�a!

Antes, s� atacava no campo. Agora se atreve a matar na cidade!

Se as autoridades n�o podem nos defender, faremos n�s mesmos!

Est� bem, mas temos que evitar de nos arriscarmos!

N�o percebem que j� est� escurecendo?

E da�? Vamos atr�s dela!

Calados! � noite, estamos indefesos ante esta fera.

Podemos ir amanh� de manh�. Eu irei com voc�s.

E o que faremos agora?

Tranquem-se em suas casas. E que ningu�m saia!

Quando amanhecer, iremos todos buscar esta fera.

Certo, prefeito, assim faremos!

Quem �?

- Quem est� a�? - Abra, sou eu.

Sil�ncio, podem nos ouvir!

- O que foi? - N�o consigo dormir, estou nervosa.

Quer ficar comigo?

A professora n�o vai ficar sabendo?

Ela deve estar nervosa tamb�m.

Venha, estou tomando banho.

Ainda acordada?

- Fechou bem as janelas? - Acho que sim.

Boa noite, Martha. Descanse.

Obrigada, boa noite.

Pensei que ela nunca iria embora.

- O que est� havendo? - Onde est� esse homem?

- Suba! Depressa! - Socorro! Socorro!

Parece vindo do quarto de Martha!

O que est� fazendo? Me solte!

- Por que saiu? - N�o conseguia dormir.

Mandei me soltar!

Volte para seu quarto. O jardim � perigoso a esta hora.

H� algo de sobrenatural em tudo isso.

N�s n�o temos a menor pista.

Todos os rastros se perderam na �gua.

Seria algum animal aqu�tico?

� poss�vel. Sim, teremos que explorar o fundo do rio.

Deve pedir ajuda aos soldados.

Ah, sim? Para qu�? Para rirem na minha cara?

N�o conseguir� fazer isso sozinho! N�o percebe o quanto � perigoso?

E por que se importa? Voc� n�o gosta de mim.

Nestas circunst�ncias, acho que...

Que n�o dever�amos ser inimigos.

Sempre pensei da mesma forma.

- N�o me guarda rancor? - N�o, sua atitude � normal.

N�o sou nada al�m de um intruso nesta vida reclusa e tranquila.

Isso mesmo. Eu temia que...

Que voc�...

O qu�?

Era isso que temia?

Est� tarde. Tenho que ir.

Amanh� conversamos.

Abra! Pelo amor de Deus, abra!

Elke!

- O que houve? - A fera!

Estava me seguindo! Quase me matou!

- Por que viemos t�o tarde? - Lorelei � um mito lunar.

Este � o momento certo. Daqui a pouco, a lua vai aparecer.

� muito perigoso ir sozinho.

Tenho oxig�nio suficiente.

E se a lenda estiver certa, tem que haver uma gruta.

Se eu n�o voltar antes do amanhecer, podem quebrar a pedra.

N�o se preocupe, faremos isso.

Coloque isso. Minha senhora o espera.

Queria mostrar-lhe os in�teis tesouros que Wotan, meu pai...

me mandou guardar.

Por que tantas mortes?

Preciso delas para prolongar meu sono de s�culos.

Todas as v�timas eram inocentes.

O sacrif�cio n�o pode ser evitado.

� parte da minha segunda natureza conseguir cora��es humanos...

para que a lenda continue viva atrav�s dos tempos.

Eu vim para destrui-la, Lorelei.

- Sei que me ama. - Sim.

Mas preciso cumprir a miss�o que me foi dada.

Voc� � uma coisa monstruosa que n�o merece viver.

Voc� foi eleito para ser meu companheiro.

Ficar� comigo e nem a morte colocar� barreiras ao nosso amor.

Voc� ficar�. Estaremos juntos para sempre.

Desfrutando a contempla��o do mais fabuloso tesouro.

Que ningu�m jamais sonhou.

O tesouro dos Nibelungos.

Ficar� comigo para sempre.

Venha, Sigurd. O amor eterno nos aguarda.

Venha, Sigurd. O amor eterno nos aguarda.

Venha, Sigurd. O amor eterno nos aguarda.

N�o! N�o posso ficar com voc�! N�o posso! N�o posso!

Precisa esquecer toda sua sensibilidade mortal!

Faremos o ritual dos Nibelungos, e meu pai, Wotan...

o far� eterno e poderoso.

E o Valhalla ser� seu reino para sempre.

Nunca esquecerei que matou pobres criaturas que nada lhe fizeram.

Fiz isso para sobreviver. � minha natureza.

Acusaria de crueldade uma pantera ou um vulc�o?

S�o for�as livres que est�o acima dos sentimentos humanos.

Por isso preciso combat�-las.

� cedo demais para faz�-lo compreender.

Alberico!

Acorrente-o e mantenha-o assim at� eu voltar.

Minha senhora, sua persist�ncia � in�til.

Este homem ficar� velho e morrer� como todos os outros.

Este n�o. Wotan no final me perdoar�.

E o grande ritual do Valhalla me conceder� um companheiro.

Mas ele est� apaixonado por outra mulher.

N�s vimos como se beijavam.

Vou me livrar dela. Sigurd a esquecer�.

Os sentimentos humanos duram pouco.

Como quiser, minha senhora.

Deixem-no!

N�o temos que suportar os caprichos de Lorelei.

Vamos solt�-lo. Ela ficar� louca.

- Voc� o quer s� para voc�! - N�o, s� quero me divertir!

Afaste-se, sua besta! Ele nunca ser� seu!

Maldita! Alberico a castigar� por isso!

N�o me importa! Antes acabarei com voc�s!

E as destruirei!

E a maldi��o de Wotan cair� sobre voc� e morrer�!

Me soltem!

N�o! N�o! Me solte!

Ele est� demorando muito.

A� est� ele!

R�pido!

Depressa!

Sigurd?

Sigurd!

Sigurd!

Sigurd!

N�o, Sigurd!

N�o pode ir sozinho!

Aproxime-se.

A maldi��o de Wotar nos separa.

O fim ser� r�pido... nos seus bra�os.

Lorelei.

Nos veremos novamente no Valhalla.

Sigurd!

Sigurd! Esperarei por voc�!

Sigurd! Sigurd! Esperarei por voc�!