Original subtitles

J� reggelt!

K�rsz k�v�t?

Z�RVA

S, A, A, S, S+, SS, S+, S...

Hamar helyettes k�l�nleges lehetn�k!

Hagyd abba!

Ezek nem pontsz�mok.

H�!

Mit keresnek itt a galambok?

Csak az�rt j�tt�nk, hogy megv�dj�k Kaneki Kent.

- �gy van. - Kisho utols� k�v�ns�g�t teljes�tj�k.

Bar�tok.

Neked lehet.

Mi �rtelme ennek a tal�lkoz�nak?

Az Aogiri maradv�nyai te�zgatnak egy k�v�z� dolgoz�ival?

�n Kanout akarom meg�lni.

Ha ez a c�l, akkor seg�tek.

Kaneki Ken!

Az egyik bar�tod megmentette az �letemet Rushim�n.

�s ez�rt meghallgatlak, miel�tt d�nt�st hozn�k.

A c�lom, hogy...

teljes�tsem az el�z� Egyszem� Kir�ly akarat�t,

�s kib�k�tsem az embereket a g�lokkal.

Ekkora baroms�gra nem sz�m�tottam.

M�gis hogyan �rthetn�k megy egym�st az emberek �s a g�lok?

T�rgyal�ssal.

Elment az eszed?

Az�rt �lj�k egym�st sz�ntelen�l,

mert senki sem teszi meg�az els� l�p�st.

Ember �s g�l k�pes megegyezni.

�n vagyok r� a bizony�t�k, hiszen egykor ember voltam.

Az a fontos, hogy besz�lj�nk.

De az emberek nem fognak belemenni ebbe.

Ez�rt er�vel fogom �ket r�k�nyszer�teni a t�rgyal�sra.

L�trehozunk egy emberellenes szervezetet,

az Egyszem� Kir�llyal az �l�n.

A szervezet neve Kecske lesz.

Baroms�g.

Take Hirako!

Arima meg�lte a n�v�remet.

� volt Touka �s Ayato anyja.

Hi�ba �ll�tod, hogy a g�lok sz�vets�gese volt...

ha most itt �llna el�ttem,

kedvem lenne meg�lni.

Aki csak a k�zel�ben volt,

mind az�rt dolgozott, hogy ki�rdemelje a dics�ret�t.

�n is ez�rt vagyok itt.

Mindig azt rem�ltem, hogy elismeri majd a tud�somat.

Arima Kisho meghalt.

Gy�l�lheted, ha akarod,

de meg�lni m�r nem lesz alkalmad.

Ahogy a n�v�red sem t�r vissza soha, Yomo Renji.

Megb�zunk azokban, akiket Arima Kisho v�lasztott.

Ti pedig Kaneki Kenben b�ztok.

Ez nem el�g?

Att�l, hogy meg�rtj�k egym�st, m�g nem kell mindenben osztoznunk.

�n ebben hiszek.

Ez esetben ak�r...

m�k�dhet is.

Take �r!

Kapcsolja be a t�v�t!

L�tj�k ezt?

Fekete f�st sz�ll fel a GLB 22. ker�leti �p�let�b�l!

M�s ker�letekben is hasonl� esem�nyek zajlanak.

Vajon ez a g�lok m�ve?

Nem mi voltunk.

Meg�lt�k a Washukat, majd elpuszt�tj�k az irod�kat.

�gy t�nik, bels� takar�t�st v�geznek,

az Egyszem� Kir�ly visszat�rt�hez id�z�tve.

Sz�val �k �gy int�zik a dolgaikat.

Magas l�za van.

Az �llapota nem sok j�t �g�r.

Alig van mag�n�l.

Ha nem javul az �llapota...

Csin�lj m�r valamit!

�llj le! A kezem...

Hell�, kedves Banjou!

Ezer �ve!

Nico! Hogy tal�lt�l meg minket?

Ha be akartok z�rni valakit, oda tegy�tek, ahol nincsenek ny�l�sok!

Befogtam Roma v�szjelz�s�t.

N�zz�tek! Egy kis kagunedarabka.

Teh�t Rom��rt j�tt�l?

Gondoltam, h�zelgek egy kicsit a kir�lyotoknak.

H�zelegsz?

Ez a n�...

meg fog halni.

Azt �ll�tod, hogy meg tudod gy�gy�tani?

Dehogyis.

De van r� m�dszer.

M�dszer?

Igen, nagyon egyszer�.

Vigy�tek orvoshoz!

Naki!

�llj le, Naki!

Hallgass! Sosem bocs�tok meg ennek a rohad�knak!

�gy hallottam, te �lted meg a testv�r�nket, Kaneki!

Ki foglak ny�rni!

Ezek szerint nem fogod t�mogatni a Kecsk�t?

Mi�rt dolgozn�k egy�tt a testv�r�nk gyilkos�val?

Ellenkezne az elveinkkel!

Naki!

Mi kell tennem ahhoz, hogy k�vess engem?

Ezt egyszer�en int�zz�k a 13. ker�letben.

A leger�sebb ker�l legfel�lre.

Akkor rajta!

S�rt�s volna a sz�m�ra, Miza.

Yamori csizm�ja talp�hoz sem �rsz fel.

Persze hogy nem!

Nem menek�lsz!

Nem f�j?

De.

A testv�rem kagun�je...

Szeretn�d folytatni?

�llom a szavam.

M�t�l fogva te vagy a feh�r �lt�ny�s�k vezet�je.

Naki!

Ha m�r meg kell halnotok, ne hi�ba haljatok,

hanem velem!

�n is harcolni fogok �rtetek.

Mi, a 13. ker�letben, mindig tartjuk a szavunkat.

�ri�sker�k Akci�.

�gy tudom, ez egy�g�lokat t�mogat� emberi szervezet.

De k�telkedem benne.

Nem volna p�ld�tlan.

Csak emlegetni kellett �ket.

J� napot!

Ogura vagyok, az �ri�sker�k Akci�t�l.

Mi az az �ri�sker�k Akci�, Ogura �r?

Eredetileg egyetemista di�kok szervezete volt.

Egy di�kszervezet?

Igen.

A Kamii Egyetem hallgat�i alap�tott�k.

A szab�lyoz�sok miatt fel kellett oszlatnunk.

A strukt�ra �s tags�g v�ltozott,

�m az �ri�sker�k Akci� alapelvei v�ltozatlanok.

Mi azok?

Nem d�nthet�nk arr�l, hogy embernek sz�let�nk-e.

�ld�z�nek vagy �ld�z�ttnek.

Ha ez m�r vil�gra j�vetel�nk el�tt eld�l,

akkor a konfliktus elker�lhetetlen.

De ha m�s volna a helyzet,

akkor tal�n a k�t f�l�meg�rhetn� egym�st.

Mi ebben hisz�nk.

A gondolat egy orvostanhallgat� n�t�l sz�rmazik,

aki g�lok gy�gy�t�s�ra koncentr�lta a figyelm�t.

�ll�t�lag egy g�lba volt szerelmes.

A tev�kenys�g�nket titokban folytatjuk.

Abban rem�nyked�nk, hogy egy nap majd a g�loknak is lesznek jogaik.

T�mogatni fogjuk magukat,

a Kecsk�t �s az Egyszem� Kir�lyt.

Nishio!

Az �ri�sker�k Akci� alap�t�ja...

Megyek, veszek egy k�v�t.

Hol vagyok?

Magadhoz t�rt�l!

Te meg ki vagy?

�s ez az eg�sz azalatt t�rt�nt, hogy aludtam.

Akira...

Bocs�nat, de magamra hagyn�l?

Akarsz besz�lgetni?

Igen.

K�l�n�s.

K�lcs�n�sen megpr�b�ltuk meg�lni egym�st, �s most itt �l�nk egym�s mellett.

Nekem sosem t�nt �gy,

hogy t�nyleg meg akart�l volna �lni.

Sz�momra komoly sokkot jelentett�l.

Nem hallottam m�g olyan nyomoz�r�l, aki megk�m�lt egy g�lt.

Szemfed�s!

A t�rsadalom felfog�sa egyszer�.

A g�lok emberev� sz�rnyetegek.

Se t�bbek, se kevesebbek.

Att�l m�g ugyan�gy �rzek.

Harcolni fogok a g�lok�rt.

Ennyi.

De te ember volt�l. Mi�rt teszel annyi mindent a g�lok�rt?

Hasonl�tunk.

A g�lok elszigeteltek.

Csak bizonyos dolgokat k�pesek fogyasztani.

Mint �n.

Volt p�r sz�momra fontos ember,

de a t�bbs�g�k egy�ltal�n nem �rdekelt.

Nem ismeretlenek�rt akarok harcolni,

hanem a hozz�m k�zel �ll�k�rt.

Akik az �n esetemben nagyr�szt g�lok. Ez minden.

Tudom, nem t�l nemes motiv�ci�.

�rtem.

Azt hiszem, tudom, mire gondolsz.

Mit fogsz most tenni, Amon?

Nem tudom.

De most is ugyan�gy �rzek, mint amikor nyomoz� voltam.

Azt teszem, amit helyesnek tartok.

Akira mag�hoz t�rt.

Megl�togatod?

Szemfed�s!

Ha megjelenne el�tted egy elveszettnek hitt ismer�s�d...

mit �rezn�l?

Val�sz�n�leg...

f�ln�k.

F�ln�l?

Hogy �jra elvesz�tem.

�rtem.

Igazad van.

Ezer... �ve...

Maris Stella.

R�g tal�lkoztunk.

Hogy siker�lt bejutnod a lak�somba?

Az ablakon �t...

Mag�nlaks�rt�s �s k�rokoz�s.

Egy els� oszt�ly� nyomoz�...

B�r m�r te is csak volt nyomoz� vagy.

Akira!

El�sz�r is...

bocs�natot k�rek, mert

nem mondtam el mindent.

K�szi, hogy elhoztad Maris Stell�t.

�vekig �gy �ltem, hogy halottnak hittelek.

Mir�l besz�lhetn�nk?

Nem kell bocs�natot k�rned.

Jelenleg sem boldog, sem d�h�s nem vagyok.

Csak �sszezavarodtam.

Sajn�lom, Amon exnyomoz�.

Semmi baj.

M�g maradok egy kicsit.

Sz�lj, ha b�rmire sz�ks�ged van!

Itt leszek.

Nem hazudtam.

Nem hazudtam, de...

�gy �rzem, igazat sem mondtam.

Ennyi id� ut�n m�gis hogyan reag�lhatn�k?

Jobban vagy, ugye?

Gyere velem, Mado Akira!

El kell mondanom,

hogy a g�l, aki meg�lte ap�dat...

�n voltam.

K�pes vagy kir�ngatni egy l�badoz�t, hogy ilyesmit k�z�lj vele?

M�g j�, hogy ilyen hitv�ny alak vagy.

K�nny� lesz haragot tartanom.

Igen? Ann�l jobb.

Ez meg mi volt?

Gyerekek?

G�lok.

Mind az Aogiri F�t�l vannak.

Gyerekek, akik elvesztett�k a csal�djukat, �s egyed�l maradtak.

Tes�!

Hinami!

Nem tudtam, hogy itt vagy.

L�tni akartam a kicsiket.

�rtem.

Itt van Hinami!

Gyere, j�tssz vel�nk, Hinami!

Megyek!

Hinami volt az utols� g�l, akit ap�d �ld�z�tt.

Hinami nem k�l�nb�zik a t�bbiekt�l.

Elvesztette a sz�leit, �s nincs csal�dja.

�Elvesztette�?

Ne besz�lj mell�!

Mondd ki sz�pen, Ny�l!

Ap�m meg�ltet �ket.

�gy van.

Minek hozt�l ide?

Tal�n sajn�latot v�rsz?

Dehogy v�rok.

�n sajn�llak t�ged.

Engem?

Az ap�m...

mindig kedves volt hozz�nk.

Figyelmes volt, �s mindig mosolygott.

M�gis,

rengeteg embert �lt meg, amikor nem l�ttuk.

Nem puszt�n az �lelem�rt,

de any�mat megbosszuland� is.

Ami engem illet...

szerintem h�lyes�g volt t�le!

Aki k�pes ilyen �rtelmetlen okb�l meghalni,

az sz�momra rettenetes apa!

�s tehetetlen is voltam.

Sehogy sem tudtuk megvigasztalni.

Nem mi voltunk k�ptelenek feldolgozni anya hal�l�t,

hanem az ap�nk.

Az ap�m volt,

de nem habozok kimondani, hogy t�vedett.

Vel�nk kellett volna lennie.

H�, Touka!

Minden rendben?

Igen, semmi gond.

- Menj�nk le! - Mi?

Gyere!

H�!

Hadd mondjak valamit!

Ami�ta Hinamit ismerem,

soha egyszer sem hib�ztatta ap�dat.

Bizony.

Gyertek, cs�pps�gek!

Igen!

Touka!

K�v�illatod van!

Gyerekek!

�t is meg�lelitek?

Persze!

Szabad?

Ha szeretn�tek...

J� illata van.

Kezdek �hes lenni.

Hinami!

De j� meleg vagy!

Kit kellett gy�l�ln�m?

Kit kellene gy�l�ln�m?

A feliratot ford�totta: Marik G�bor