Original subtitles

ÖLDÜRME ZEMİNİ

Çeviri: Enes Biga İyi Seyirler!

Selamet, 8 harfli.

- Selamet mi? - Evet.

İkinci harfi, U.

- Yok, aklıma gelmedi. - Kefaret. Kefaret.

K-e-f-a-r-e-t. Yok, tutmuyor.

- Olmadı mı? - Bunu bilirsin.

- Dize bağlı bir kemik, beş harfli. - Baldır. Ya da uyluk.

- Uyluk, evet. - Evet!

- Ve uyluk kemiği de şeye... - Pelvis kemiğine bağlıdır.

- Leğen kemiği mi? - Aynen.

- Peki, leğen kemiği nereye... - Kuyruk sokumuna.

- Kuyruk sokumu da... - Bel omuruna bağlıdır.

- Bel omuru da... - Toraks omurlarına bağlıdır.

- Toraks omuru da... - Boyun omuruna bağlıdır.

- Ve boyun omuru da... - Kafatasına bağlıdır.

Peki, omuz kemiği? Onu unuttun.

Aslında omuz kemiği köprücük kemiği ile göğüs kemiğinin birleşim noktası olan...

...sternoklaviküler eklemi vasıtasıyla sadece aksiyal iskelete bağlıdır.

İlginç olan omuz daha çok kas kütlesi ile tutulmaktadır ki bu yüzden kolay çıkıyor.

Senin bu tıp derslerine bayılıyorum.

Şampanya güzel mi?

- Bavula koydun değil mi? - Hayır.

Buzluğa koymuştum.

Portatif soğutucuda yer yoktu ben de daha büyük bir şeye koyarım demiştim.

Sorun değil. Restoran ya da bar tarzı bir yerde dururuz olmadı.

- Sadece şampanya mı? - Bira da alır mısın?

Kahretsin!

- Sikeyim. - İyi misin? - İyiyim.

- Dostum bir bakar mısın? - Bekle biraz ahbap.

- Evet? - Biz aslında...

...Gungilee Şelalesine gitmeye çalışıyoruz. Hangi yolu kullanmalıyız?

Oraya gitmek için bir dört çekere ihtiyacınız var ama.

- Ciddi misin? - Aynen.

- Kamp yapmaya mı gidiyorsunuz? - Aynen, planımız o.

- Stony koyuna gittiniz mi hiç? - Hayır, orası nerede?

Şelalenin yukarı tarafında. Kamp yapmak için güzel yer.

Yolu tesviye ettik, o açıdan sıkıntı da olmaz size.

- Tamam, sağ ol. Biz bunu bir düşünelim. - Tamam.

- Çok teşekkürler. - Ne demek dostum.

- Ne yaptın? - Fransız bulamadım ama bunu aldım.

- İyi bakalım. - Tamam.

Babam hasta olana kadar her okul tatilinde.

Genelde büyük kamp alanlarına giderdik.

Bilirsin, sarhoş yetişkinlerin takıldığı, çocukların etrafta koşuşturduğu yerler.

Biz çok severdik ama babam daha çok sakin yerlerden hoşlanırdı.

Sanırım en son kampa gittiğimde çocuğun biri çadırında yanmıştı.

- Ne? Ne zaman oldu? - Lisedeyken.

Vücudu yanık plastikle kaplanmıştı ve 3. derece yanıklar oluşmuştu.

- Saçının yarısı yanmıştı. - Tanrım! Sen gördün mü her şeyi?

Hayır. Çünkü kızlar ve erkekler ayrı yerlerde tutuluyordu ama duyduk tabii.

- Herkes duydu. - Çok kötü olmuş.

İnsanlar sigara yüzünden olduğunu söyledi ama çocuk sigara içmezdi.

Sonra ona yangının nasıl çıktığını sordum. Kibritlerle oynuyormuş...

...ama alevi yeterince yüksek değil diye bir parça kağıdı tutuşturmuş, o da çadırı yakmış.

Zaten ucubenin tekiydi. Yüzü yandıktan sonra daha beter oldu.

Buradan dönecektin!

Siktir! Sen iyi misin?

- Evet, iyiyim. Sen? - İyiyim. Özür dilerim.

Yok, sorun değil.

Salak herif.

Görünüşe göre birileri bizden önce davranmış.

- Belki günü birlik gelmişlerdir. - Bir gün için oldukça uzun bir yol.

Çok güzel.

Aynen öyle. Çadır dışında her şey hatırladığım gibi.

- Kocaman yer, çadırı buraya kurabiliriz. - Aynen.

Aslında yeni arkadaşlıklar edinmek o kadar da kötü bir fikir olmayabilir.

Ya saçma salak tiplerse?

O zaman erkende uyur ses çıkarmadan sevişiriz.

- Ses çıkarmadan yapabilir misin? - Mecbur kalırsam neden olmasın.

Pekala, eşyaları getireyim.

- Sana yardım ederim. - Sen burada kal, rahatına bak.

- Hemen dönerim. - Tamam.

Chook!

Chooka, Chooka, Chooka, Chooka!

- Chook! - Ne?

Kalk hadi.

Chook nerede? Koş getir onu, koş!

Rahat bırak beni Banjo! Siktir git başımdan! Banjo!

Ananı sikeyim German!

- Oldu mu? - Aynen, böyle olacak.

- İyi bir ikili olduk. - Aynen.

Evlenelim.

- Sen ciddi misin? - Evet.

Tamam, evlenelim.

- Gerçekten mi? - Evet.

- Özür dilerim seni şaşırttım sanırım. - Hayır, özür dilemene gerek yok.

Hiç takma kafana.

- İzninle. - Kardeşini mi arayacaksın?

Evet.

Ama arayamıyorum çünkü telefon çekmiyor.

Bu, teklifimi yeniden düşünmen için bir işaret olabilir.

- Ben kararımı çoktan verdim. - Güzel.

Yiyecek bir şeyler getir bize. Açlıktan gebereceğim amına koyayım.

Vicki'nin kızı kaç yaşındadır sence?

Daha çocuk.

- Yani? - Yani yeterince büyük.

Aynen.

Ollie, o neymiş yavrum?

Oradaki?

Kimmiş bu Ollie?

Ceee!

Em ablan.

Neredeyse arama kurtarma ekibi kuruyorduk.

- Kaybolmadım. - İlginç bir şey var mı?

Ağaçlar, kayalar ve su.

- Yemekte ne var? - Benim spesiyalim Dhal ve pilav.

- Ona da verebilir miyim? - Yemekten önce olmaz.

- Kahretsin. - Ne yaptın öyle?

- Telefonun kapağını kırdım. - Ne kadar güçlü olduğunu bilmiyor musun?

- Sanırım bilmiyorum. - Al bakalım, bende açacak var.

- Nereden buldun bunu? - Babamın eski bıçağıydı.

Pek fazla kullanan kalmadı artık.

- Bu ne? - Ona tığ denir.

- Deriyi delmek için kullanılır. - Bu şeyde doğru düzgün bir bıçak var mı?

Evet, hatta tırnak törpüsü bile var.

- O iş görür bak. - Öyle mi?

- Beğendin mi? - Çok güzelmiş. Pahalı bir şeye benziyor.

Evet. Kocam doktor ne de olsa.

Şanslı şey seni.

Ateş tanrılarına başka bir kurban daha mı?

Erirken izlemesi hoşuma gidiyor.

Şelale buradan ne kadar uzakta?

- Galiba 20 dakika falan. - Daha uzakta görünüyor.

Şelalede bir katliam yapıldığını biliyor muydun?

Yerel halk Kooriler'in hepsi orada öldürülmüş.

Şelalenin kenarına dizilip vurulmuşlar.

Kim öldürmüş?

Buraya yerleşen göçmenler. Yerlilerin tarlalarına konmak istemişler.

Burada hiç tarla toprağı yok ki.

Şelalenin üst tarafında var gibi görünüyor.

Gungilee ağlayan anlamına geliyormuş. Ağlayan şelale.

Burayı sevmedim.

Konuyu değiştirmeye ne dersin?

- İstek alabilirim. - Simon ve Garfunkel olmasın.

- O grubu sevdiğini sanıyordum. - Evet, beş yaşındayken.

El Condor Pasa'ya ne dersin?

- Hayır. - Bunu daha yazmadılar.

- Baba. - Tamam.

Buna ne dersiniz? ''Tis The Season''

Noel sonrası şarkı söylemek yasak değil miydi?

Bu konuda sınırlamamız yok. Sonuçta Noel 4 gün önceydi.

- Herkes eleştirmen oldu bu gece. - Çanlar benim için çalıyor.

Köpek ortaya çıkıp ve ayakta duran adamın karşı tarafına doğru koşabilirdi...

...ama adam onu yakalamasına izin vermezdi.

Ağzından ve boğazından koyunun kanlarını temizlemesi...

...adamı ürpertmeye yetmişti.

- Korkutucu. - Evet.

Kitabı 1896 yılında yazmış.

Henry Lawson'un ''While The Billy Boils'' kitabıyla aynı yıldı...

...ama kimsenin bundan haberi olmadı.

Keşke biz de böyle şeyler yapabilseydik.

Birlikte geçirdiğimiz ilk gece tüm hafta sonu yataktan çıkmamıştık ve...

...sen bana yazdığın şeyleri okuyup durmuştun.

Çok sevmiştim. Sanki düşünceleri duyuyor gibiydim.

Şanslısın o zaman.

Yanımda bir sürü kitap getirdim.

Hiç silah kullandın mı?

Hayır.

- Ya sen? - Tarlada amcamın silahını kullanmıştım.

Şişelere sıkmıştım.

- Vurabildin mi bari? - Evet.

- Sahi mi? - Aynen.

- Bizimle gelmek ister misin? - Sanmıyorum.

Tamam, sorun değil. Sen bilirsin.

Ama eline geçen fırsatları en iyi şekilde değerlendirmelisin. Değil mi Germ?

Gülümse bakalım German.

İşte böyle.

Murundurra.

- Murundurra. - Sil onu.

Tamamdır.

Dış görünüşü konusunda biraz hassastır.

Burası vahşi doğa, arkanı kolla.

- Bir ses duydum. - İyi misin? Ne sesi?

Bir ses duyduğuma eminim.

- Muhtemelen bir kemirgen falandır. - Hayır, kemirgen değildi.

- Ver şunu, bir de ben bakayım. - Tanrım!

- Saat kaç? - 11'e geliyor.

- Neredeler sence? - Bilmiyorum.

Eminim yakında dönerler.

- Beni takip mi ediyorsun? - Aynen.

Telefonunda başka fotoğraf var mı?

- Aynen. - Göstersene.

Hadi oğlum sadece bir bakacağım.

Çoban ve Avcı. Sadece kadınlar tuvalete beraber gidiyor sanırdım.

Görevde olmanız gerekmiyor mu sizin memur bey?

Sivil kıyafetliyim.

Banjo'ya şikayet var yine.

- Kimden? - Ne fark eder?

- Etrafına çit çektim. Artık kaçamaz. - Sorun havlaması dostum.

- Köpek bu, havlar. - Ben sadece söylüyorum.

Haberin olsun, tamam mı? Köpek için polis kararı çıkartmalarını istemezsin.

Yeni yıl için bir dileğiniz var mı beyler?

- Aynen. - Ne dilediniz?

Söylersek kabul olmaz dostum.

Doğru, haklısın. Her yıl bunu eritmek için uğraşıyorum ama giderek daha da büyüyor.

Efendim?

Tamam biliyorum. Şuan tuvaletteyim. Bekle biraz.

Her neyse, size iyi yıllar beyler.

- Beladan uzak durun. - Tamam.

- Şunun yüzünden geç kaldık. - Hop, fotoğraflar.

Tamam.

Slayt halinde izleyebilirsin.

- Siktir! - Mal mısın sen amına koyayım?

Hayatını hapiste çürütmek mi istiyorsun? Bir kere girdim ikinciye daha niyetim yok.

- Daha önce de söylemiştin bunu. - O zaman lafımı dinlesen sikik herif!

Orada olan orada kalacak.

Götlek turistler gibi fotoğraf çekmekten vazgeç.

Anlaşıldı mı?

Aynen.

- Öyle olsa iyi olur sikko herif. - Anladık dedik amına koyayım.

Sikecem biraz rahatla artık.

Şelaleye gitmek için buraya gelen insanlar vardı.

- Kimler? - Bilmiyorum. Gençler işte.

- Daha önce burada görmemiştim. - Yani?

Daha fazla saçmalık istemiyorum.

- Merak etme, ben yanındayım. - Em? Em uyan!

- İyi misin? - Sorun yok hayatım.

- Baba? - Sadece kötü bir rüya.

Sorun yok.

Her şey yolunda.

Uyumana devam et hadi.

On! Dokuz! Sekiz! Yedi!

Altı! Beş! Dört!

Üç! İki! Bir!

Mutlu Yıllar!

Benim sıram.

- Yavaş ol lan! - Göt herif.

- Mutlu Yıllar! - Aynen, mutlu yıllar.

Siktiğimin kevaşeleri.

Kahretsin. Beş dakika geçmiş bile.

Olamaz, kaçırdık.

Bekle, bekle. Geriye alacağım. Hazır mısın?

İşte oldu. Şimdi...

- On. Dokuz. - On. Dokuz.

- Sekiz. - Yedi.

- Altı. - Beş.

- Dört. Üç. - Üç...

İki. Bir...

Mutlu yıllar!

- Mutlu yıllar. - Mutlu yıllar bebeğim.

Kahretsin!

Siktir!

- Çok sıkmadın değil mi? - Yok.

- Gelmek istemediğine emin misin? - Evet, sağ ol.

- Son şansın. - Son kararım.

Tamam.

Dur biraz. Fotoğraf.

- Pekala. - Gülümseyin.

Tamamdır, görüşürüz.

Ian!

Ian!

Sam?

Buradayım!

Şuna bir bak.

Bu hiç iyi değil. Orman korucusuna haber vermeliyiz.

Evet, bu biraz sıkıntılı.

- Dünkü kaza sırasında oldu sanırım. - Aynen.

Ben bunu değiştirirken sen de eşyaları getirsen nasıl olur?

Tamam. Kolay gelsin.

Merhaba?

Merhaba?

Kim var orada?

Kabuslardan Kurtulma Terapisini duymuş muydun?

- Hayır. - İnternette okudum. Kabuslar için terapi yöntemi.

Bilişsel davranışçı bir yöntem uyguluyorlar.

Kabusları kağıda dökerek yeniden hikayeleştirip yeniden yazıyorsun.

Sonunu sevmediğin bir hikayeye yeni bir son yazmak gibi yani?

Onun gibi bir şey.

- Burada yapıyorlar mı? Kulağa Amerikan işi gibi geliyor. - Bilmiyorum, öğrenirim.

Geçen geceki katliam hikayesini anlatmamalıydım.

Hassas bir kız.

Ben 16 yaşındayken ailem haberleri izlememe izin vermezdi.

- Çok etkilenirdim. - Hala etkileniyorsun.

Sence terapi işe yarar mı?

Bilmiyorum ama mantıklı. Yani sonuçta kabuslar gerçek değil.

Belki ona yardımcı olabiliriz.

- Hadi! - Nasıl gidiyor?

Sanırım yamuldu biraz. Çok sıkı bunlar.

Başına dikkat et.

- Sana su getireyim. - Sağ ol.

Ian!

Ian yardım et, çabuk!

Geldiğimde buradaydı.

Tanrım. Yaşıyor mu?

- Evet, yaşıyor. - Yaralı mı?

Henüz bilmiyorum. Adın ne senin? Merhaba.

- Ben ne yapabilirim? - Kıyafetlerini çıkar ve temizleyelim onu.

Çadırlarında temiz havlu ve kıyafet var mı bir bak. Bir de pişik kremi.

- Pişik kremi, tamam. - Biraz su da getir.

Tamam, su, su da getireceğim.

Ufaklık, savaşa mı girdin sen? Anne baban nerede bakalım?

Büyük ihtimal oyun oynarken daldı ve ailesinde uzaklaştı.

Olabilir. Birkaç gündür buradaymış. İyisin evlat.

- Belki yola kadar yürüyebilirim. - Ne kadar sürer?

Yarım gün kadar.

- Arabayı böyle kullanamaz mıyız? - Hayır, bu çok zor.

O kadar yolu gidemez.

Peki, ya onların arabası?

Anahtar burada yok. Çadıra bakıp geleceğim.

Tamam.

Yola kadar gitmeme gerek kalmayabilir.

Belki vadinin çıkışında telefon sinyali alabilirim.

- Aynen. - Onu merak etme iyi olacak.

- Biliyorum. - Uyanırsa su ver.

İçebildiği kadar içsin. Altını da kontrol et. Elimden geldiğince çabuk gelmeye çalışacağım.

- Tamam, sağ ol. - Pekala.

Ne oldu?

Git bakalım oğlum.

Chook.

Chook?

- AVA GİTTİM - Siktir!

Banjo!

- Bozuldu mu? - Yardımınız gerek.

- Bir çocuk bulduk. - Arabanın içinde.

- Durumu iyi mi? - Evet, sadece biraz susuz kalmış.

Birkaç yarası var ama ciddi bir şey değil.

- Evet, Ian doktordur. - Onu hastaneye götürmeliyiz.

Aynen, aynen. Ailesi nerede?

Onları bulamadık. Sadece arabaları ve çadırları var.

Ama çadırın için dağılmış haldeydi.

- Ne zamandır buradasınız? - Dün geldik.

- Dün mü? - Evet.

3 gün önce buradaydım.

- O zaman iyilerdi. - Onlarla tanıştın mı?

Evet, domuzlar için gelmiştim.

Etraf onlarla dolu. Avlamak gerekiyor.

Aynen, dün gece bir tanesini gördüm. Yemeklerimizi yiyordu.

- Siz korucu musunuz? - Hayır, ben avcıyım.

- Şelaleye gittiniz mi? - Hayır.

Bana oraya gideceklerini söylemişlerdi.

- Belki başlarına bir şey gelmiştir. - Nasıl bir şey?

Yollar çok kötü. Geçen yıl çocuğun biri düşüp belini kırmıştı.

- Bir hafta sonra buldular. - Peki, çadır niye dağınık halde o zaman?

Domuzlar yapmış olabilir.

Yemek için girip sıkıştılarsa darmadağın etmiş olabilirler.

Domuzların bunu yaptığını görmüştüm.

Bizim telefonlar çekmiyor da sen de telefon ya da telsiz var mı?

Maalesef, yok.

Beklemenin alemi yok o zaman. Biz gidelim artık.

- Dur biraz, ailesi ne olacak? - Nerede olduklarını bilmiyoruz.

Ya da söyledikleri gibi şelaleye gitmişlerdir.

Bakın, nehir şu tarafta.

Tepeye çıkarız. On bilemedin on beş dakikaya şelaleye varmış oluruz.

Etrafı kolaçan ederiz, izlerini ararız. Bir saate kalmaz geri dönmüş oluruz.

Ama şimdi gidersek birileri buraya gelene kadar hava kararmış olacak.

Doktor olan sensin. Ne diyorsun?

- Tamam. - Tamam.

- Ben ilk yardım çantasını alayım. - Her şey tam mı?

Aynen, aynen. Her ihtimale karşı yanımda hazır bulunduruyorum.

- Biz gelene kadar iyileşmiş olur. - Öyle mi dersin?

- Oha. - O ne için?

Domuzlar tarafından parçalanmak istemezsin herhalde?

- Hiç silah kullandın mı? - Hayır.

O zaman sen bunu taşı.

Bir sorun olursa kornaya bas, hemen geliriz.

Tamam.

- İyi misin? - Evet. Çabucak döneriz.

Onları bulmadan gelmeyin.

Merak etme, bulacağız.

Geç kalmayın. Lütfen.

Banjo.

Şuna bak.

Senin şansına.

- Burada mı? - İstersen daha özel bir yerde.

En son kızın birini özel yerine götürdüğünde sonu hapishanede bitmişti.

Evet, ama artık dersimi aldım.

Eline geçen fırsatı en iyi şekilde değerlendirmelisin.

Aynen. Tamam.

- Sen burada bekle ve gözünü kızdan ayırma. - Sen nereye gidiyorsun?

Etrafta bizden başkası var mı Diye bir bakacağım.

Tamam.

- Siktir. - Merhaba.

- Ne yapıyorsun sen? - Korkuttum mu?

Annemle babam nerede?

Bilmiyorum.

- Ne yapıyorsun? - Hiçbir şey.

Sakin ol, tamam mı?

- Arabadan uzaklaş hemen. - Sana zarar vermeyeceğim.

Uzaklaş dedim!

Sen neden gelmiyorsun?

Hadi.

Dur!

Kes şunu!

Kes şunu dedim!

- Bizim araba mı bu? - Aynen.

Ne yapıyor bu?

Bilmiyorum, belki yılan falan görmüştür.

Git başımdan!

Hay anasını.

- Ollie'yi al. - Tamam. Gel bakalım.

- Orada görüşürüz. - Tamam.

Git başımdan!

- Ne yapıyorsun? - O başlattı.

- Sadece biraz eğleniyorum. - Eğleniyor musun? Koduğumun salağı.

Nereye gidiyor?

Çık arabadan!

Lanet suratını dağıtmadan önce çık o arabadan.

Hemen. Hadi bakalım.

Küçük bir yürüyüşe çıkacağız, tamam mı? Gel hadi.

Hemen!

Ha siktir.

- Uzak durun ondan! - Baba!

Bırakın kızımı!

Tamam, sorun yok.

Ollie, şimdi seni yere bırakacağım tamam mı?

Aferin oğluma.

Sakın çıkma buradan.

- Bırakın beni! - Sus amına koyayım!

Bırakın!

Em, kaç!

Diğerini kafasına sıkacağım.

Domuzlarını nasıl yakalıyorsunuz?

Köpekleri yolluyoruz.

Ya da daha etkili yöntem, kapan kuruyoruz.

- Onlar bize geliyor. - Kapan kurmak yasal mı?

- Eski yapım kapanları mı diyorsun? - Öyle sanırım.

Onlar yasak.

Hem domuzlarda işe yaramıyor. O kapanlar küçük kalıyor.

Büyük kafesler kullanman gerekiyor. Domuz içine girer ve dışarı çıkamaz.

İşin püf noktası doğru yemi kullanmakta.

Mısır ve çilekli muz tozu gayet iyi iş görüyor.

- Çilekli süt tozu mu? - Aynen.

Domuzlar tatlı şeyleri sever.

- Ayaklarını bağlamak ister misin? - Olmaz, yürüyeceğiz.

Kaldır şunları.

Kaldır dedim.

- Köpeği getireyim mi? - Hayır, Banjo kalsın.

Birileri gelecek olursa bize haber verir.

Patikaya doğru götür.

Hadi, yürüyün.

Kaldır kıçını.

Bebekleri varmış.

Nerede?

Merak etme icabına bakarız.

Yakala!

Chook!

Bir kere daha becermek ister misin?

Yok.

Silahını al.

- Niye? - Sence?

- Hayır. - Al şu lanet silahını.

Öyle kal.

Şimdi bir oyun oynayacağız.

Yaşlılar önden.

Kıpırdama. Kıpırdama.

Ne kadar iyisin görelim bakalım.

Senin sıran.

Sana kıpırdama demiştim.

İşte oldu. Kıpırdama sakın.

İyi atıştı.

Sıra sende.

Kıpırdama.

Kıpırdamadan otur tamam mı?

Kıpırdama diyorum sana!

Sıra bende.

Devam et.

Sen koy şimdide.

Gözlerine baktırsan iyi olur moruk.

Berabere.

O ne olacak?

Hadi gidelim buradan.

İçecekleri al Chook.

Hadi.

Siktir.

O da ölmüş. Hemen geri dönmemiz lazım.

- Anne nerede? - Ne?

Anne.

- Burada değil. - Gidip yardım çağırmalıyız.

- Hayır. - Ne?

- Ne yapıyorsun? - Bak! Buradan gitmiş.

Siktir.

Küçük bir çocuk bulduk.

Dünden beri buradayız ama ailesini bulamıyoruz.

Arkadaşın nerede?

Birisiyle onları aramaya gitti.

Kim olduğunu bilmiyorum.

Beni duyabiliyor musun?

- Ollie? - Oliie'nin durumu iyi.

İyileşeceksin tamam mı? Ben doktorum. Adını söyleyebilir misin bana?

Efendim? Adın ne?

Ebeni sikeyim Chook.

Ne yapıyorsun? Ne oluyor burada?

Ha siktir.

Demek kaçma istiyorsun sürtük.

Yakala onu!

Hay anasını, keşke German burada olsaydı.

Şu yüzünün haline bak.

Beni de öldürecek misin?

Hayır.

Ondan önce sevgilini sikerken beni izleyeceksin.

Kalk.

Sikeyim!

Siktir, Banjo.

Parçala onu Banjo!

Sikeyim!

Şimdi yakaladım.

Sam.

- Chook. - Hay ebeni. Siktir.

Affet beni Germ.

Germ gerçekten affet beni. Ben...

Lütfen, lütfen, lütfen.

Sam.

Hayır, hayır, tanrım.

Yürü, yürü!

Daha hızlı. Devam et.

Kal orada.

- Sustur şu çocuğu lan! - Sus lütfen sus.

- Getir onu buraya. - Susturacağım ben tamam.

- Ver şu lanet çocuğu bana. - Özür dilerim.

- Hayır, hayır, hayır! - Bırak şunu!

Ian, yardım et! Yardım et! Bir şeyler yap lütfen!

Bırak çocuğu!

Hayır!

Aman allahım!

- Burada kal! - Aman allahım! Hayır, bırak...

Kıpırdama yoksa mermiyi kafana yersin sürtük!

Lütfe yapma, lütfen.

Ne yapacağımı söyle bana?

Öldür beni Chook.

- Hayır, bunu yapamam Germ. - Lütfen. Lütfen.

Bitir işimi.

Lütfen.

Hoşça kal Germ.

Kalk.

Kalk!

Seni bekliyor olacağız!

Nereye geleceğini biliyorsun!

Yürü. Hadi.

Hızlı!

Doktor pek acele etmiyor.

Sanırım biraz cesaretlendirmemiz lazım.

Ne dersin?

Çığlık at.

- Çığlık at. - Hayır.

Hayır mı?

- Benim için. - Hayır. Lütfen, lütfen.

- Çığlık at. - Lütfen.

- Yalvarırım yapma. -Çığlığını duymak istiyorum.

- Hadi. - Hayır.

Duymak istiyorum hadi.

Bağır hadi. Bakma bana öyle.

Çığlık at lan amına koduğum!

Siktir! Hadi ama.

Düşün biraz Ian.

Düşün.

Siktir!

Amına koduğumun korkağı seni!

Lanet herif!

Takip edeceğiz.

Hay amına koyayım!

Kalk ayağa! Giy şu pantolonunu.

Yürü hadi!

Hadi!

Banjo, gel oğlum. Banjo!

Siktiğimin aptal köpeği, hadi!

Gel hadi!

Çabuk!

Nereden buldun bu ödlek herifi?

Seni bırakıp kaçtı.

- Ollie'yi kurtardı. - Ne?

Kaçmadı, Ollie'yi kurtardı.

Henüz kimseyi kurtarmış değil.

Rahat dur!

Siktir!

Yardım edin!

Kimse var mı?

- Bekle biraz, geliyorum. - Yardıma ihtiyacım var dostum.

Tamam, geldim dur.

Daha hızlı gidemez misin?

Elimden gelen bu kadar dostum, kusura bakma.

VKG-25, konumunuz nedir? Tamam.

Hala yoldayız. Bu yol biraz kötü hava da karardı. Tamam.

Gelişmelerden haberdar et. Tamam.

Ederim. Tamam.

- Bu Fowler'in aracı. - Tamam.

- Sam. - Arabada kal.

Ian.

Burada bekle.

Sorun yok.

Tanrım!

Hay sikeyim!

Selam doktor bey.

Sikeyim!

Seçeneklerini söyleyeyim sana.

Ya buraya gelirsin...

...ya da sevgilin kafasına kurşunu yer.

Karar senin!

Ona kadar sayacağım.

Kahretsin.

- Bir. - Lütfen.

- İki. - Bunu yapmak zorunda değilsin.

- Üç! Dört! Beş! - Tamam.

- Altı! - Sam, hayır...

Yedi!

Sekiz!

- Sanırım gelmeyecek dostum. - Dokuz.

Tamam, dur!

Lütfen.

Orada dur, kıpırdama.

Yürü.

Onu dört çekerin...

...ön koltuğuna taşıyacaksın ve ben de...

...arka koltuğa oturacağım.

Yavaşça yapacağız.

- Aman tanrım Ian, nasıl yardım edeyim? - Kanamayı durdurman gerek.

Şunu çıkarmama yardım et.

Çabuk ol!

Önce ona yardım etmeliyim yoksa kan kaybından ölecek.

O zaman çabuk olun.

- Oldu mu? - Evet.

- Canın yanıyor mu? - Yok, iyiyim.

Ollie nasıl?

- Ollie mi? - Onu sen almadın mı?

- Hayır, ben almadım. - Nasıl yani?

Geri dönerken baktığımda orada değildi. Yanında götürmedin mi onu?

Hayır.

Acele et!

Sam.

Yavaş ol.

VKG-25, konumunuz nedir? Tamam.

VKG-25, duyuyor musun? Tamam.

Sakın.

Sam.

Sam. Sam, üzgünüm.

Yavaş git!

Ne yapacağımı bilemedim. Panikledim.

Yavaşla lan hemen.

Yavaşla yoksa gebertirim onu.

- Yap amına koyayım yap! - Yavaşla!

VKG-25, duyuyor musun? Tamam.

Tanrım!

Dur!

Çeviri: Enes Biga