1 00:00:48,530 --> 00:00:50,530 TERRENO DE MATANÇA 2 00:01:50,085 --> 00:01:55,085 Tradução: Enes Biga Aproveite! 3 00:01:59,714 --> 00:02:02,253 Selamet, 8 letras. 4 00:02:02,453 --> 00:02:04,724 - Paz? - Sim. 5 00:02:04,924 --> 00:02:07,054 A segunda letra é U. 6 00:02:08,765 --> 00:02:11,886 - Não, não pensei nisso. - Expiação. Penitência. 7 00:02:12,206 --> 00:02:15,278 Penitência. Não, não funciona. 8 00:02:15,478 --> 00:02:17,684 - Isso não aconteceu? - Você sabe disso. 9 00:02:17,884 --> 00:02:23,261 - Um osso preso ao joelho, cinco letras. - Panturrilha. Ou coxa. 10 00:02:23,461 --> 00:02:25,131 - Coxa, sim. - Sim! 11 00:02:25,331 --> 00:02:29,841 - E o fêmur é... - Está conectado ao osso pélvico. 12 00:02:30,041 --> 00:02:31,411 - Pelve? - Exatamente. 13 00:02:31,611 --> 00:02:34,918 - Então, para onde vai a pélvis... - Para o cóccix. 14 00:02:35,118 --> 00:02:38,993 - Cóccix também... - Está conectado à vértebra lombar. 15 00:02:39,193 --> 00:02:42,600 - Vértebras lombares também... - Está conectado às vértebras torácicas. 16 00:02:42,800 --> 00:02:46,240 - A vértebra torácica... - Está conectado à vértebra cervical. 17 00:02:46,440 --> 00:02:50,340 - E a coluna cervical... - Depende do crânio. 18 00:02:51,050 --> 00:02:53,047 E a omoplata? Você esqueceu. 19 00:02:53,247 --> 00:02:57,153 Na verdade, o osso do ombro está conectado à clavícula. O ponto de junção do esterno... 20 00:02:57,353 --> 00:03:00,903 ...através da articulação esternoclavicular Depende apenas do esqueleto axial. 21 00:03:01,103 --> 00:03:06,113 Curiosamente, o ombro tem mais massa muscular. Ele é mantido no lugar para que saia facilmente. 22 00:03:06,313 --> 00:03:09,668 Adoro essas suas palestras de medicina. 23 00:03:12,192 --> 00:03:14,196 Champanhe é bom? 24 00:03:14,396 --> 00:03:17,394 - Você colocou na sua mala, não foi? - Não. 25 00:03:18,772 --> 00:03:20,136 Coloquei no freezer. 26 00:03:20,336 --> 00:03:22,780 Não havia espaço no refrigerador portátil, então Eu disse que colocaria em algo maior. 27 00:03:22,980 --> 00:03:25,945 Sem problemas. Restaurante ou bar Ficamos em um lugar semelhante. 28 00:03:31,130 --> 00:03:33,942 - Só champanhe? - Quer uma cerveja também? 29 00:03:37,375 --> 00:03:39,175 Caramba! 30 00:03:39,914 --> 00:03:43,494 - Porra. - Você está bem? - Eu sou bom. 31 00:04:08,792 --> 00:04:11,397 - Cara, você pode dar uma olhada? - Espere um minuto, cara. 32 00:04:20,248 --> 00:04:21,451 - Sim? - Na verdade, nós... 33 00:04:21,651 --> 00:04:25,198 ...Estamos tentando ir para Gungilee Falls. Qual caminho devemos usar? 34 00:04:26,327 --> 00:04:28,599 Um quatro para chegar lá Mas você precisa de um caminhão de reboque. 35 00:04:28,799 --> 00:04:31,395 - Você está falando sério? - Exatamente. 36 00:04:32,406 --> 00:04:36,113 -Você vai acampar? - Exatamente, esse é o nosso plano. 37 00:04:36,313 --> 00:04:38,585 - Você já esteve em Stony Bay? - Não, onde é isso? 38 00:04:38,785 --> 00:04:43,462 Acima da cachoeira. Bom lugar para acampar. 39 00:04:43,662 --> 00:04:46,901 Nivelamos a estrada, Nesse aspecto, você não terá problemas. 40 00:04:47,101 --> 00:04:50,010 - Ok, obrigado. Vamos pensar sobre isso. - OK. 41 00:04:54,651 --> 00:04:58,316 - Muito obrigado. - O que você quer dizer, amigo? 42 00:05:07,108 --> 00:05:10,950 - O que é que você fez? - Não encontrei um francês, mas comprei este. 43 00:05:11,150 --> 00:05:13,346 - Ok, vamos ver. - OK. 44 00:05:16,627 --> 00:05:19,233 Até meu pai ficar doente todas as férias escolares. 45 00:05:19,834 --> 00:05:21,771 Geralmente grande acampamento Iríamos para os campos. 46 00:05:21,971 --> 00:05:25,303 Você sabe, onde adultos bêbados andam, lugares onde as crianças correm. 47 00:05:26,280 --> 00:05:30,491 Nós amamos muito, mas meu pai adorou mais. Ele gostava de lugares tranquilos. 48 00:05:32,025 --> 00:05:37,102 Acho que a última vez que fui acampar Uma criança foi queimada em sua tenda. 49 00:05:37,302 --> 00:05:39,574 - O que? Quando isso aconteceu? - Quando eu estava no ensino médio. 50 00:05:39,774 --> 00:05:44,182 Seu corpo estava coberto de plástico queimado e ocorreram queimaduras de 3º grau. 51 00:05:44,382 --> 00:05:47,857 - Metade do cabelo dele estava queimado. - Oh meu Deus! Você viu tudo? 52 00:05:48,057 --> 00:05:51,731 Não. Porque meninas e meninos Eles eram mantidos em lugares separados, mas é claro que ouvimos falar deles. 53 00:05:51,931 --> 00:05:54,637 - Todo mundo ouviu. - É muito ruim. 54 00:05:54,837 --> 00:05:57,075 É porque as pessoas fumam Ele disse, mas o menino não fumava. 55 00:05:57,275 --> 00:06:00,166 Então perguntei a ele como o fogo começou. Ele estava brincando com fósforos... 56 00:06:00,366 --> 00:06:04,169 ...mas a chama não é alta o suficiente Ele colocou fogo no pedaço de papel e queimou a tenda. 57 00:06:05,426 --> 00:06:08,898 Ele já era uma aberração. Piorou depois que seu rosto foi queimado. 58 00:06:09,834 --> 00:06:11,832 Você ia voltar daqui! 59 00:06:16,692 --> 00:06:19,059 Porra! Você está bem? 60 00:06:19,259 --> 00:06:21,758 - Sim, estou bem. Você? - Eu sou bom. Sinto muito. 61 00:06:21,958 --> 00:06:23,721 Não, não há problema. 62 00:06:24,764 --> 00:06:26,305 Cara estúpido. 63 00:07:22,378 --> 00:07:24,643 Parece que alguém Ele agiu antes de nós. 64 00:07:31,029 --> 00:07:35,297 - Talvez eles tenham vindo passar o dia. - É um longo caminho para um dia. 65 00:07:59,386 --> 00:08:01,215 Muito bom. 66 00:08:04,563 --> 00:08:08,972 Exatamente. Tudo menos a barraca pelo que me lembro. 67 00:08:09,172 --> 00:08:13,080 - É um lugar grande, podemos montar a barraca aqui. - Exatamente. 68 00:08:13,280 --> 00:08:16,821 Na verdade, fazendo novos amigos Afinal, pode não ser uma ideia tão ruim. 69 00:08:16,921 --> 00:08:18,625 E se eles forem idiotas estúpidos? 70 00:08:18,825 --> 00:08:23,248 Então ele dorme cedo Fazemos amor sem fazer barulho. 71 00:08:23,448 --> 00:08:28,243 - Você consegue fazer isso sem fazer barulho? - Se for preciso, por que não? 72 00:08:28,443 --> 00:08:31,417 Tudo bem, deixe-me pegar as coisas. 73 00:08:31,617 --> 00:08:34,780 - Eu vou te ajudar. - Você fica aqui, fique à vontade. 74 00:08:34,980 --> 00:08:37,688 - Já volto. - OK. 75 00:08:45,812 --> 00:08:47,708 Chook! 76 00:08:51,857 --> 00:08:54,287 Chooka, Chooka, Chooka, Chooka! 77 00:08:56,032 --> 00:08:58,237 - Chook! - O que? 78 00:08:58,437 --> 00:08:59,925 Levante-se, vamos. 79 00:09:15,739 --> 00:09:20,441 Onde se encontra Chook? Corra e traga, corra! 80 00:09:27,931 --> 00:09:31,936 Me deixe em paz, Banjo! Dê o fora de mim! Banjo! 81 00:09:32,405 --> 00:09:34,436 Foda-se sua mãe, alemão! 82 00:09:36,012 --> 00:09:38,276 - Isso aconteceu? - Exatamente, será assim. 83 00:09:46,934 --> 00:09:49,966 - Formamos uma boa dupla. - Exatamente. 84 00:09:52,946 --> 00:09:54,800 Vamos nos casar. 85 00:09:56,019 --> 00:09:59,117 - Você está falando sério? - Sim. 86 00:10:01,062 --> 00:10:03,259 OK, vamos nos casar. 87 00:10:03,935 --> 00:10:05,472 - Realmente? - Sim. 88 00:10:09,379 --> 00:10:13,153 - Me desculpe, acho que te surpreendi. - Não, você não precisa se desculpar. 89 00:10:13,353 --> 00:10:15,284 Não se preocupe com isso. 90 00:10:22,706 --> 00:10:25,244 - Com sua permissão. - Você vai ligar para o seu irmão? 91 00:10:25,444 --> 00:10:26,916 Sim. 92 00:10:29,218 --> 00:10:32,258 Mas não posso ligar porque o telefone não tem recepção. 93 00:10:32,458 --> 00:10:35,799 Isto é para fazer você reconsiderar minha oferta. Poderia ser um sinal. 94 00:10:35,999 --> 00:10:43,289 - Já tomei minha decisão. - Lindo. 95 00:12:15,565 --> 00:12:18,571 Traga-nos algo para comer. Vou morrer de fome, eu juro. 96 00:12:21,409 --> 00:12:24,241 Quantos anos você acha que a filha de Vicki tem? 97 00:12:30,595 --> 00:12:32,424 Ele é apenas uma criança. 98 00:12:33,601 --> 00:12:36,524 - Bem? - Então é grande o suficiente. 99 00:12:37,987 --> 00:12:39,572 Exatamente. 100 00:12:53,039 --> 00:12:56,355 Ollie, o que foi isso, querido? 101 00:13:03,293 --> 00:13:04,742 Lá? 102 00:13:08,003 --> 00:13:09,832 Quem é esse Ollie? 103 00:13:10,909 --> 00:13:12,313 Cee! 104 00:13:13,513 --> 00:13:15,309 Sua irmã. 105 00:13:16,085 --> 00:13:18,189 Quase formamos uma equipe de busca e resgate. 106 00:13:18,389 --> 00:13:21,684 - Não estou perdido. - Alguma coisa interessante? 107 00:13:22,064 --> 00:13:25,564 Árvores, pedras e água. 108 00:13:27,274 --> 00:13:30,915 - O que há para o jantar? - Minha especialidade é Dhal e arroz. 109 00:13:33,888 --> 00:13:36,559 - Posso dar para ele também? - Não antes de comer. 110 00:13:48,316 --> 00:13:51,321 - Caramba. - O que você fez? 111 00:13:51,622 --> 00:13:54,161 - Quebrei a tampa do telefone. - Você não sabe o quão forte você é? 112 00:13:54,361 --> 00:13:57,936 - Acho que não sei. - Aqui, eu tenho um abridor. 113 00:13:58,336 --> 00:14:01,009 - Onde você encontrou isso? - Era a velha faca do meu pai. 114 00:14:01,209 --> 00:14:03,981 Não há mais muitos usuários. 115 00:14:04,181 --> 00:14:06,119 - O que é isso? - Chama-se crochê. 116 00:14:06,319 --> 00:14:09,926 - Usado para perfurar a pele. - Essa coisa tem uma faca decente? 117 00:14:10,126 --> 00:14:11,997 Sim, há até uma lixa de unha. 118 00:14:12,197 --> 00:14:14,138 - Olha, funciona. - Realmente? 119 00:14:17,675 --> 00:14:21,149 - Você gosta disso? - É lindo. Parece uma coisa cara. 120 00:14:21,349 --> 00:14:24,990 Sim. Afinal, meu marido é médico. 121 00:14:25,190 --> 00:14:26,984 Sorte sua. 122 00:14:36,997 --> 00:14:39,620 Outro sacrifício aos deuses do fogo? 123 00:14:39,820 --> 00:14:42,191 Gosto de ver derreter. 124 00:14:42,391 --> 00:14:44,897 A que distância fica a cachoeira daqui? 125 00:14:45,798 --> 00:14:49,405 - Acho que cerca de 20 minutos. - Parece mais longe. 126 00:14:49,605 --> 00:14:51,797 Houve um massacre na cachoeira Você sabia? 127 00:14:52,377 --> 00:14:55,017 População local Koori Eles foram todos mortos lá. 128 00:14:55,918 --> 00:14:58,817 Eles foram alinhados na beira da cachoeira e fuzilados. 129 00:15:00,728 --> 00:15:02,432 Quem o matou? 130 00:15:02,632 --> 00:15:05,997 Imigrantes que aqui se estabeleceram. Queriam desembarcar nos campos dos nativos. 131 00:15:07,976 --> 00:15:10,414 Não há solo de campo aqui. 132 00:15:10,614 --> 00:15:13,922 Parece que existe no topo da cachoeira. 133 00:15:14,623 --> 00:15:18,631 Gungilee significa chorar. Cachoeira chorando. 134 00:15:19,231 --> 00:15:21,061 Eu não gostei deste lugar. 135 00:15:22,672 --> 00:15:25,102 Que tal mudar de assunto? 136 00:15:29,118 --> 00:15:32,174 - Posso atender pedidos. - Não, Simon e Garfunkel. 137 00:15:32,374 --> 00:15:36,366 - Achei que você gostasse daquela banda. - Sim, quando eu tinha cinco anos. 138 00:15:36,867 --> 00:15:39,606 Que tal El Condor Pasa? 139 00:15:39,806 --> 00:15:42,044 - Não. - Eles ainda não escreveram isso. 140 00:15:42,244 --> 00:15:43,547 - Pai. - OK. 141 00:15:43,747 --> 00:15:46,687 Que tal isso? ''Esta é a temporada'' 142 00:15:50,948 --> 00:15:53,670 cantando depois do natal Não foi proibido? 143 00:15:53,870 --> 00:15:59,378 Não temos limitações nesse sentido. Afinal, o Natal foi há 4 dias. 144 00:16:19,886 --> 00:16:23,352 - Todo mundo virou crítico esta noite. - Os sinos estão tocando para mim. 145 00:16:35,684 --> 00:16:38,590 Cachorro emergindo e em pé Ele poderia ter corrido para o lado oposto do homem... 146 00:16:38,790 --> 00:16:42,532 ...mas o homem tentou pegá-lo Ele não permitiria isso. 147 00:16:42,732 --> 00:16:46,919 Da sua boca e garganta limpando o sangue das ovelhas... 148 00:16:47,119 --> 00:16:50,169 ...foi o suficiente para fazer o homem estremecer. 149 00:16:51,450 --> 00:16:54,154 - Apavorante. - Sim. 150 00:16:54,354 --> 00:16:56,426 Ele escreveu o livro em 1896. 151 00:16:56,626 --> 00:16:59,632 ''Enquanto o Billy ferve'' por Henry Lawson Foi no mesmo ano do livro dele... 152 00:16:59,832 --> 00:17:02,538 ...mas ninguém sabia disso. 153 00:17:05,009 --> 00:17:08,663 Eu gostaria que pudéssemos fazer coisas assim. 154 00:17:09,619 --> 00:17:14,161 Nossa primeira noite juntos Não saímos da cama durante todo o fim de semana e... 155 00:17:14,361 --> 00:17:16,860 ...as coisas que você escreveu para mim Você continuou lendo. 156 00:17:17,400 --> 00:17:20,107 Eu adorei muito. Era como se eu pudesse ouvir pensamentos. 157 00:17:20,508 --> 00:17:22,578 Você tem sorte então. 158 00:17:22,978 --> 00:17:25,309 Trouxe muitos livros comigo. 159 00:17:27,455 --> 00:17:29,518 Você já usou uma arma? 160 00:17:30,494 --> 00:17:32,056 Não. 161 00:17:33,199 --> 00:17:36,640 - E você? - Usei a arma do meu tio no campo. 162 00:17:36,840 --> 00:17:38,636 Eu borrifei em garrafas. 163 00:17:39,746 --> 00:17:41,218 - Você ao menos acertou? - Sim. 164 00:17:41,418 --> 00:17:42,952 - Realmente? - Exatamente. 165 00:17:43,152 --> 00:17:47,261 - Você quer vir conosco? - Eu não acho. 166 00:17:47,962 --> 00:17:51,202 OK, sem problemas. Você sabe melhor. 167 00:17:51,402 --> 00:17:54,802 Mas aproveite ao máximo as oportunidades que você tiver. Você deveria avaliar. Certo, Germe? 168 00:17:59,384 --> 00:18:01,221 Vamos sorrir, alemão. 169 00:18:08,937 --> 00:18:11,000 É isso. 170 00:18:15,150 --> 00:18:16,612 Murundurra. 171 00:18:17,955 --> 00:18:20,787 - Murundurra. - Exclua. 172 00:18:28,276 --> 00:18:30,080 OK. 173 00:18:30,881 --> 00:18:33,500 Ele é um pouco sensível com sua aparência. 174 00:18:49,919 --> 00:18:51,984 Este é o deserto, tome cuidado. 175 00:19:16,338 --> 00:19:18,977 - Eu ouvi uma voz. - Você está bem? Que som? 176 00:19:19,177 --> 00:19:21,148 Tenho certeza de que ouvi uma voz. 177 00:19:21,348 --> 00:19:24,121 - Provavelmente é um roedor ou algo assim. - Não, não era um roedor. 178 00:19:24,321 --> 00:19:27,085 - Dê para mim e deixe-me dar uma olhada. - Oh meu Deus! 179 00:19:39,886 --> 00:19:44,261 - Que horas são? - Está chegando às 11. 180 00:19:44,461 --> 00:19:47,033 - Onde você acha que eles estão? - Não sei. 181 00:19:47,133 --> 00:19:49,564 Tenho certeza que eles voltarão em breve. 182 00:19:59,357 --> 00:20:01,128 - Você está me seguindo? - Exatamente. 183 00:20:01,328 --> 00:20:05,237 Você tem outras fotos no seu telefone? 184 00:20:05,437 --> 00:20:08,836 - Exatamente. - Mostre-me. 185 00:20:10,312 --> 00:20:12,877 Vamos filho, vou só dar uma olhada. 186 00:20:14,589 --> 00:20:19,699 Pastor e Caçador. Banheiro exclusivo para mulheres Achei que eles iriam juntos. 187 00:20:19,899 --> 00:20:22,036 Você não deveria estar de plantão? oficial? 188 00:20:22,236 --> 00:20:24,367 Estou à paisana. 189 00:20:27,648 --> 00:20:30,006 Há reclamações sobre o Banjo novamente. 190 00:20:30,286 --> 00:20:33,719 - De quem? - Que diferença isso faz? 191 00:20:34,394 --> 00:20:40,131 - Construí uma cerca em volta. Ele não pode mais escapar. - Problemas para latir, amigo. 192 00:20:42,678 --> 00:20:45,684 - Este é um cachorro, ele late. - Só estou dizendo. 193 00:20:45,884 --> 00:20:49,818 Apenas me avise, ok? para cachorro Você não quer que eles emitam um mandado policial. 194 00:20:58,743 --> 00:21:01,816 Vocês têm algum desejo para o ano novo, senhores? 195 00:21:02,016 --> 00:21:04,816 - Exatamente. - O que você desejou? 196 00:21:05,016 --> 00:21:08,362 Se dissermos isso, não será aceito, meu amigo. 197 00:21:08,763 --> 00:21:13,740 Isso mesmo, você está certo. Para derreter todos os anos Estou tentando, mas está ficando cada vez maior. 198 00:21:17,648 --> 00:21:19,117 Senhor? 199 00:21:19,418 --> 00:21:23,325 Ok, eu sei. Estou no banheiro agora. Espere um minuto. 200 00:21:23,525 --> 00:21:26,257 De qualquer forma, feliz ano novo para vocês. 201 00:21:26,933 --> 00:21:29,664 - Fique longe de problemas. - OK. 202 00:21:37,855 --> 00:21:42,724 - Estamos atrasados ​​por causa disso. - Opa, fotos. 203 00:21:44,835 --> 00:21:46,698 OK. 204 00:21:51,949 --> 00:21:53,887 Você pode assistir em formato de slide. 205 00:21:59,799 --> 00:22:01,168 - Porra! - Você é uma mercadoria, foda-se? 206 00:22:01,368 --> 00:22:05,075 Você quer apodrecer sua vida na prisão? Entrei uma vez, não tenho intenção de fazer uma segunda. 207 00:22:05,275 --> 00:22:10,118 - Você disse isso antes. - Então você deveria me ouvir, seu filho da puta! 208 00:22:11,154 --> 00:22:15,397 O que estiver lá ficará lá. 209 00:22:16,098 --> 00:22:19,162 Como turistas burros pare de tirar fotos. 210 00:22:23,045 --> 00:22:24,941 Entendi? 211 00:22:25,417 --> 00:22:27,245 Exatamente. 212 00:22:28,088 --> 00:22:31,555 - É melhor que seja assim, seu filho da puta. - Dissemos que entendíamos, droga. 213 00:22:35,269 --> 00:22:36,539 Porra, relaxe um pouco agora. 214 00:22:36,739 --> 00:22:40,447 Para ir até a cachoeira Tinha gente vindo para cá. 215 00:22:40,647 --> 00:22:43,101 - Quem? - Não sei. São os jovens. 216 00:22:43,301 --> 00:22:45,850 - Nunca vi isso aqui antes. - Bem? 217 00:22:47,176 --> 00:22:49,874 Não quero mais besteira. 218 00:23:35,657 --> 00:23:39,397 - Não se preocupe, estou com você. - Em? Acordar! 219 00:23:39,597 --> 00:23:41,435 - Você está bem? - Está tudo bem, querido. 220 00:23:41,635 --> 00:23:44,596 - Pai? - É apenas um sonho ruim. 221 00:23:45,610 --> 00:23:47,508 Sem problemas. 222 00:23:51,121 --> 00:23:52,991 Está tudo bem. 223 00:23:58,068 --> 00:24:00,331 Vá em frente e durma. 224 00:24:03,546 --> 00:24:07,386 Dez! Nove! Oito! Sete! 225 00:24:07,586 --> 00:24:10,042 Seis! Cinco! Quatro! 226 00:24:10,242 --> 00:24:12,931 Três! Dois! Um! 227 00:24:13,131 --> 00:24:15,853 Feliz Ano Novo! 228 00:24:19,745 --> 00:24:21,608 É a minha vez. 229 00:24:22,551 --> 00:24:26,016 - Desacelerar! - Idiota. 230 00:24:32,604 --> 00:24:36,070 - Feliz Ano Novo! - Isso mesmo, feliz aniversário. 231 00:24:37,179 --> 00:24:39,009 Malditas putas. 232 00:24:42,724 --> 00:24:45,062 Caramba. Cinco minutos já se passaram. 233 00:24:45,262 --> 00:24:47,601 De jeito nenhum, nós perdemos. 234 00:24:47,801 --> 00:24:51,133 Espere, espere. Eu vou pegar de volta. Você está pronto? 235 00:24:52,209 --> 00:24:55,249 Aí está. Agora... 236 00:24:55,550 --> 00:24:57,821 - Dez. Nove. - Dez. Nove. 237 00:24:58,021 --> 00:24:59,658 - Oito. - Sete. 238 00:24:59,858 --> 00:25:01,595 - Seis. - Cinco. 239 00:25:01,795 --> 00:25:03,766 - Quatro. Voar. - Três... 240 00:25:03,966 --> 00:25:06,472 Dois. Um... 241 00:25:06,572 --> 00:25:09,002 Feliz aniversário! 242 00:25:12,517 --> 00:25:15,155 - Feliz aniversário. - Feliz aniversário, amor. 243 00:26:17,514 --> 00:26:20,211 Caramba! 244 00:26:35,182 --> 00:26:37,278 Porra! 245 00:27:30,726 --> 00:27:33,591 - Você não se incomodou muito, não é? - Não. 246 00:27:37,205 --> 00:27:40,438 -Tem certeza que não quer vir? - Sim, obrigado. 247 00:27:41,047 --> 00:27:44,178 - Esta é sua última chance. - Minha decisão final. 248 00:27:45,222 --> 00:27:46,807 OK. 249 00:27:47,348 --> 00:27:50,191 Espere um minuto. Fotografia. 250 00:27:55,275 --> 00:27:58,314 - OK. - Sorriso. 251 00:27:59,951 --> 00:28:02,248 Ok, até mais. 252 00:28:12,610 --> 00:28:14,172 Ian! 253 00:28:20,756 --> 00:28:22,321 Ian! 254 00:28:28,141 --> 00:28:29,670 Sam? 255 00:28:31,347 --> 00:28:33,411 Estou aqui! 256 00:28:35,623 --> 00:28:37,519 Dê uma olhada nisso. 257 00:28:40,265 --> 00:28:44,775 Isso não é nada bom. Devemos informar o guarda florestal. 258 00:28:44,975 --> 00:28:47,004 Sim, isso é um pouco problemático. 259 00:28:49,049 --> 00:28:52,356 - Acho que aconteceu durante o acidente de ontem. - Exatamente. 260 00:28:52,757 --> 00:28:55,496 Enquanto estou mudando isso Que tal você trazer as coisas também? 261 00:28:55,696 --> 00:28:57,492 OK. Boa sorte. 262 00:29:27,860 --> 00:29:29,423 Olá? 263 00:29:49,971 --> 00:29:51,542 Olá? 264 00:29:52,142 --> 00:29:54,038 Quem está aí? 265 00:30:07,405 --> 00:30:10,279 Terapia de alívio de pesadelo Você já ouviu falar? 266 00:30:10,680 --> 00:30:14,788 - Não. - Eu li na Internet. Método terapêutico para pesadelos. 267 00:30:14,988 --> 00:30:17,494 Um comportamento cognitivo Eles aplicam o método. 268 00:30:17,994 --> 00:30:23,564 Recriando pesadelos colocando-os no papel Você faz uma história e a reescreve. 269 00:30:25,241 --> 00:30:28,849 Para uma história cujo final você não gosta Então é como escrever um novo final? 270 00:30:29,049 --> 00:30:30,820 Algo assim. 271 00:30:31,421 --> 00:30:35,261 - Eles fazem isso aqui? Parece americano. Parece. - Não sei, vou descobrir. 272 00:30:36,665 --> 00:30:39,530 A história do massacre da noite passada Eu não deveria ter te contado. 273 00:30:40,506 --> 00:30:42,711 Ela é uma garota sensível. 274 00:30:43,912 --> 00:30:46,985 Quando eu tinha 16 anos, minha família Ele não me deixou assistir ao noticiário. 275 00:30:47,185 --> 00:30:50,492 - Eu ficaria muito impressionado. - Você ainda está impressionado. 276 00:30:53,297 --> 00:30:55,537 Você acha que a terapia funcionaria? 277 00:30:56,237 --> 00:31:00,044 Não sei, mas faz sentido. Afinal, os pesadelos não são reais. 278 00:31:00,144 --> 00:31:02,408 Talvez possamos ajudá-lo. 279 00:32:41,781 --> 00:32:44,353 - Vamos! - Como tá indo? 280 00:32:44,553 --> 00:32:47,125 Acho que está um pouco distorcido. Estes são muito apertados. 281 00:32:47,225 --> 00:32:49,101 Cuidado com a cabeça. 282 00:32:52,367 --> 00:32:55,400 - Deixe-me trazer água para você. - Agradecer. 283 00:33:20,793 --> 00:33:22,388 Ian! 284 00:33:29,109 --> 00:33:31,514 Ian me ajude, rápido! 285 00:33:34,487 --> 00:33:37,719 Ele estava aqui quando cheguei. 286 00:33:39,697 --> 00:33:42,506 Oh meu Deus. Ele está vivo? 287 00:33:42,903 --> 00:33:44,840 - Sim, ele está vivo. - Ele está ferido? 288 00:33:44,940 --> 00:33:49,024 Eu não sei ainda. Qual o seu nome? Olá. 289 00:33:49,224 --> 00:33:51,825 - O que posso fazer? - Tire a roupa dele e vamos limpá-lo. 290 00:33:52,025 --> 00:33:55,496 Toalhas e roupas limpas em suas barracas Veja se existe. E creme para assaduras. 291 00:33:55,696 --> 00:33:57,917 - Creme para fraldas, ok. - Traga um pouco de água também. 292 00:33:58,117 --> 00:33:59,771 Ok, água, vou trazer água também. 293 00:33:59,871 --> 00:34:05,040 Garoto, você foi para a guerra? Onde estão seus pais? 294 00:34:22,549 --> 00:34:26,234 Ele provavelmente adormeceu enquanto jogava. e se afastou de sua família. 295 00:34:26,390 --> 00:34:31,190 Poderia ser. Ele está aqui há alguns dias. Você está bem, filho. 296 00:34:54,814 --> 00:34:58,213 - Talvez eu possa caminhar até a estrada. - Quanto tempo leva? 297 00:34:58,356 --> 00:34:59,590 Cerca de meio dia. 298 00:34:59,790 --> 00:35:02,228 - Não podemos dirigir assim? - Não, isso é muito difícil. 299 00:35:02,328 --> 00:35:04,124 Ele não pode ir tão longe. 300 00:35:10,445 --> 00:35:12,341 E o carro deles? 301 00:35:27,368 --> 00:35:28,848 A chave não está aqui. Vou verificar a barraca e volto. 302 00:35:29,048 --> 00:35:30,478 OK. 303 00:35:58,073 --> 00:35:59,827 Talvez eu não precise percorrer todo o caminho até a estrada. 304 00:35:59,927 --> 00:36:01,981 Talvez haja um telefone na saída do vale. Eu posso receber o sinal. 305 00:36:02,181 --> 00:36:04,954 - Exatamente. - Não se preocupe com ele, ele ficará bem. 306 00:36:05,154 --> 00:36:07,426 - Eu sei. - Se ele acordar, dê água para ele. 307 00:36:07,626 --> 00:36:10,599 Deixe-o beber o máximo que puder. Verifique abaixo também. Tentarei vir o mais rápido possível. 308 00:36:10,799 --> 00:36:13,530 - Ok, obrigado. - OK. 309 00:36:15,274 --> 00:36:17,170 O que aconteceu? 310 00:36:27,098 --> 00:36:28,935 Vá em frente, filho. 311 00:36:34,747 --> 00:36:36,543 Chook. 312 00:36:41,093 --> 00:36:42,622 Chook? 313 00:36:47,000 --> 00:36:49,802 - FUI CAÇAR - Porra! 314 00:36:50,445 --> 00:36:52,021 Banjo! 315 00:37:06,343 --> 00:37:08,882 - Está quebrado? - Precisamos da sua ajuda. 316 00:37:08,982 --> 00:37:12,080 - Encontramos uma criança. - No carro. 317 00:37:17,966 --> 00:37:19,897 - Ele está em boas condições? - Sim, ele está um pouco desidratado. 318 00:37:20,097 --> 00:37:23,377 Ele tem alguns cortes, mas nada grave. 319 00:37:23,577 --> 00:37:26,751 - Sim, Ian é médico. - Temos que levá-lo ao hospital. 320 00:37:26,951 --> 00:37:30,149 Exatamente, exatamente. Onde está a família dele? 321 00:37:30,349 --> 00:37:32,429 Não conseguimos encontrá-los. Eles só têm carros e barracas. 322 00:37:32,629 --> 00:37:35,025 Mas estava espalhado dentro da sua tenda. 323 00:37:37,506 --> 00:37:40,612 -Há quanto tempo você está aqui? - Viemos ontem. 324 00:37:40,812 --> 00:37:42,683 - Ontem? - Sim. 325 00:37:42,883 --> 00:37:44,920 Estive aqui há 3 dias. 326 00:37:45,120 --> 00:37:47,903 - Eles estavam bem então. - Você os conheceu? 327 00:37:48,103 --> 00:37:50,766 Sim, vim pelos porcos. 328 00:37:50,966 --> 00:37:53,795 O mundo está cheio deles. É necessário caçar. 329 00:37:53,995 --> 00:37:55,889 Isso mesmo, eu vi um ontem à noite. Ele estava comendo nossa comida. 330 00:37:56,089 --> 00:38:00,944 - Você é um guarda da aldeia? - Não, sou um caçador. 331 00:38:02,523 --> 00:38:05,596 - Você já foi à cachoeira? - Não. 332 00:38:06,096 --> 00:38:08,593 Eles me disseram que estavam indo para lá. 333 00:38:09,470 --> 00:38:11,974 - Talvez algo tenha acontecido com eles. - Como é? 334 00:38:12,174 --> 00:38:15,609 As estradas são muito ruins. ano passado Uma criança caiu e quebrou a coluna. 335 00:38:15,809 --> 00:38:19,590 - Eles encontraram uma semana depois. - Então por que a barraca está bagunçada? 336 00:38:19,690 --> 00:38:23,531 Os porcos podem ter feito isso. 337 00:38:23,731 --> 00:38:26,934 Se eles entrassem para comer e ficassem presos Eles podem tê-lo destruído. 338 00:38:27,134 --> 00:38:29,308 Já vi porcos fazerem isso. 339 00:38:29,508 --> 00:38:33,518 Nossos telefones não têm recepção e você também não. Existe um telefone ou rádio? 340 00:38:33,718 --> 00:38:35,387 Infelizmente, não existe. 341 00:38:35,587 --> 00:38:37,793 Não adianta esperar então. Vamos agora. 342 00:38:37,993 --> 00:38:41,601 - Espere um minuto, o que vai acontecer com a família dele? - Não sabemos onde eles estão. 343 00:38:41,801 --> 00:38:44,799 Ou como dizem Eles foram até a cachoeira. 344 00:38:46,376 --> 00:38:49,450 Olha, o rio é por ali. 345 00:38:49,650 --> 00:38:53,190 Subimos a colina. Você não sabia dez Chegaremos à cachoeira em quinze minutos. 346 00:38:53,390 --> 00:38:57,899 Olhamos em volta e procuramos vestígios. Estaremos de volta em uma hora. 347 00:38:58,099 --> 00:39:02,037 Mas se formos agora, alguém virá aqui Já estará escuro quando ele chegar. 348 00:39:06,483 --> 00:39:10,150 Você é o médico. O que você está dizendo? 349 00:39:11,994 --> 00:39:15,093 - OK. - OK. 350 00:39:16,904 --> 00:39:19,810 - Vou pegar o kit de primeiros socorros. - Está tudo completo? 351 00:39:20,010 --> 00:39:23,409 Exatamente, exatamente. apenas no caso Eu mantenho isso pronto comigo. 352 00:39:25,421 --> 00:39:29,321 - Ele estará curado quando chegarmos. - Você acha? 353 00:39:38,748 --> 00:39:41,386 - Uau. - Para que serve isso? 354 00:39:41,586 --> 00:39:44,358 por porcos Você não quer desmoronar, quer? 355 00:39:44,558 --> 00:39:46,804 - Você já usou uma arma? - Não. 356 00:39:47,004 --> 00:39:49,795 Então você carrega isso. 357 00:39:53,276 --> 00:39:57,343 Se houver algum problema, buzine. Iremos imediatamente. 358 00:39:58,086 --> 00:39:59,649 OK. 359 00:40:02,261 --> 00:40:04,456 - Você está bem? - Sim. Estaremos de volta rapidamente. 360 00:40:04,656 --> 00:40:06,595 Não venha sem encontrá-los. 361 00:40:07,404 --> 00:40:09,267 Não se preocupe, nós encontraremos. 362 00:40:14,352 --> 00:40:17,451 Não se atrase. Por favor. 363 00:40:35,260 --> 00:40:36,490 banjo 364 00:41:13,136 --> 00:41:15,267 Veja isso. 365 00:41:25,528 --> 00:41:27,391 Sorte sua. 366 00:41:31,840 --> 00:41:35,505 - Aqui? - Algum lugar mais privado, se quiser. 367 00:41:35,705 --> 00:41:38,454 A última vez que você levou uma garota para sua casa privada Ele acabou na prisão. 368 00:41:38,654 --> 00:41:40,987 Sim, mas aprendi a lição agora. 369 00:41:41,326 --> 00:41:44,224 Aproveite ao máximo a oportunidade que você tiver Você deve avaliar desta forma. 370 00:41:51,747 --> 00:41:53,383 Exatamente. OK. 371 00:41:53,583 --> 00:41:57,091 - Espere aqui e não tire os olhos da garota. - Onde você está indo? 372 00:41:57,291 --> 00:41:59,255 Há mais alguém ao nosso redor? Vou dar uma olhada. 373 00:42:00,498 --> 00:42:02,027 OK. 374 00:42:42,448 --> 00:42:45,006 - Porra. - Olá. 375 00:42:46,488 --> 00:42:49,161 - O que você está fazendo? - Eu te assustei? 376 00:42:49,361 --> 00:42:52,561 Onde estão meus pais? 377 00:42:53,269 --> 00:42:55,100 Não sei. 378 00:42:57,277 --> 00:43:00,137 - O que você está fazendo? - Nada. 379 00:43:00,337 --> 00:43:02,655 Acalme-se, ok? 380 00:43:02,855 --> 00:43:05,861 - Afaste-se do carro imediatamente. - Eu não vou te machucar. 381 00:43:06,061 --> 00:43:07,762 Eu disse vá embora! 382 00:43:12,609 --> 00:43:14,672 Por que você não vem? 383 00:43:17,151 --> 00:43:19,041 Vamos. 384 00:43:25,538 --> 00:43:27,071 Parar! 385 00:43:27,271 --> 00:43:28,881 Pare com isso! 386 00:43:29,341 --> 00:43:31,205 Eu disse para parar com isso! 387 00:43:31,580 --> 00:43:35,180 - Este é o nosso carro? - Exatamente. 388 00:43:36,389 --> 00:43:38,279 O que isso faz? 389 00:43:38,560 --> 00:43:40,297 Não sei, talvez ele tenha visto uma cobra ou algo assim. 390 00:43:49,749 --> 00:43:52,070 Vá embora! 391 00:43:52,270 --> 00:43:54,385 Oh meu Deus. 392 00:43:55,961 --> 00:43:58,553 - Chame Ollie. - OK. Vamos. 393 00:44:02,007 --> 00:44:03,680 - Vejo você lá. - OK. 394 00:44:08,420 --> 00:44:10,518 Vá embora! 395 00:44:15,634 --> 00:44:18,854 - O que você está fazendo? - Ele começou. 396 00:44:19,341 --> 00:44:24,412 - Estou apenas me divertindo. - Você está se divertindo? Maldito idiota. 397 00:44:25,019 --> 00:44:26,917 Para onde isso vai? 398 00:44:40,885 --> 00:44:42,748 Saia do carro! 399 00:44:43,590 --> 00:44:47,692 foda-se seu rosto Saia desse carro antes que ele se disperse. 400 00:44:52,475 --> 00:44:55,335 Imediatamente. Aqui você vai. 401 00:45:04,466 --> 00:45:08,386 Vamos dar uma voltinha, ok? Vamos. 402 00:45:09,308 --> 00:45:10,845 Imediatamente! 403 00:45:14,318 --> 00:45:16,382 Ah, merda. 404 00:45:18,025 --> 00:45:21,092 - Fique longe dele! - Pai! 405 00:45:54,398 --> 00:45:56,268 Solte minha filha! 406 00:46:01,546 --> 00:46:03,972 OK, não há problema. 407 00:46:05,103 --> 00:46:08,319 Ollie, agora você Vou deixar no chão, ok? 408 00:46:08,961 --> 00:46:10,791 Muito bem, meu filho. 409 00:46:11,967 --> 00:46:14,739 Não saia daqui. 410 00:46:15,039 --> 00:46:17,671 - Deixe-me ir! - Cale a boca, droga! 411 00:46:20,484 --> 00:46:21,984 Deixa para lá! 412 00:46:24,726 --> 00:46:26,700 Chupe, corra! 413 00:46:35,013 --> 00:46:37,214 Vou atirar no outro na cabeça dele. 414 00:46:43,129 --> 00:46:46,161 Como você pega seus porcos? 415 00:46:46,536 --> 00:46:48,633 Enviamos os cães. 416 00:46:49,041 --> 00:46:52,748 Ou, num método mais eficaz, armamos uma armadilha. 417 00:46:52,948 --> 00:46:56,388 - Eles estão vindo até nós. - É legal armar uma armadilha? 418 00:46:56,489 --> 00:47:01,024 - Você está falando de antigas armadilhas de produção? - Eu acho que sim. 419 00:47:01,666 --> 00:47:03,530 Eles são proibidos. 420 00:47:06,008 --> 00:47:09,347 Além disso, não funciona em porcos. Essas armadilhas permanecem pequenas. 421 00:47:09,600 --> 00:47:15,520 Você precisa usar gaiolas grandes. O porco entra e não consegue sair. 422 00:47:16,028 --> 00:47:18,567 O truque é usar a isca certa. 423 00:47:18,767 --> 00:47:21,205 Banana em pó com milho e morangos Funciona muito bem. 424 00:47:21,405 --> 00:47:23,640 - Leite em pó com morango? - Exatamente. 425 00:47:24,211 --> 00:47:26,308 Os porcos adoram coisas doces. 426 00:47:41,813 --> 00:47:45,664 - Quer amarrar os pés? - Não, vamos caminhar. 427 00:47:56,910 --> 00:47:58,773 Guarde isso. 428 00:47:59,415 --> 00:48:01,298 Eu disse para removê-lo. 429 00:48:35,052 --> 00:48:38,860 - Devo trazer o cachorro? - Não, fique com o Banjo. 430 00:48:39,060 --> 00:48:40,950 Se alguém vier nos informa. 431 00:48:43,636 --> 00:48:45,667 Leve-o em direção à trilha. 432 00:48:48,546 --> 00:48:51,385 Vamos, ande. 433 00:48:55,026 --> 00:48:56,516 Levante sua bunda. 434 00:50:55,065 --> 00:50:56,896 Eles tiveram um bebê. 435 00:51:21,619 --> 00:51:23,449 Onde? 436 00:51:24,642 --> 00:51:27,051 Nós cuidaremos de suas preocupações. 437 00:51:29,702 --> 00:51:31,197 Pegue! 438 00:51:37,016 --> 00:51:38,606 Chook! 439 00:51:38,886 --> 00:51:41,117 Você quer foder mais uma vez? 440 00:51:41,992 --> 00:51:43,523 Não. 441 00:51:45,065 --> 00:51:47,531 Pegue sua arma. 442 00:51:49,073 --> 00:51:52,139 - Por que? - Você acha? 443 00:51:56,455 --> 00:51:59,688 - Não. - Pegue sua maldita arma. 444 00:52:18,950 --> 00:52:20,979 Fique assim. 445 00:52:28,853 --> 00:52:31,017 Agora vamos jogar um jogo. 446 00:52:31,492 --> 00:52:33,556 Os mais velhos estão na frente. 447 00:52:40,577 --> 00:52:43,078 Não se mova. Não se mova. 448 00:53:01,719 --> 00:53:03,816 Vamos ver o quão bom você é. 449 00:53:27,320 --> 00:53:28,696 É a sua vez. 450 00:54:11,157 --> 00:54:13,589 Eu disse para você não se mover. 451 00:54:17,671 --> 00:54:20,503 Aí está. Não se mova. 452 00:54:44,190 --> 00:54:46,254 Foi um bom tiro. 453 00:54:52,674 --> 00:54:54,571 É a sua vez. 454 00:54:57,450 --> 00:54:59,313 Não se mova. 455 00:55:01,023 --> 00:55:03,523 Fique quieto, ok? 456 00:55:05,031 --> 00:55:06,742 Estou dizendo para você não se mexer! 457 00:55:36,795 --> 00:55:38,693 É a minha vez. 458 00:55:57,537 --> 00:55:59,399 Continuar. 459 00:56:14,804 --> 00:56:17,670 Você colocou agora. 460 00:56:47,904 --> 00:56:50,729 É melhor você dar uma olhada nos seus olhos, velho. 461 00:56:57,055 --> 00:56:58,920 Empate. 462 00:57:07,777 --> 00:57:09,641 O que será? 463 00:57:28,419 --> 00:57:30,516 Vamos sair daqui. 464 00:57:32,292 --> 00:57:34,390 Pegue as bebidas, Chook. 465 00:57:44,116 --> 00:57:45,980 Vamos. 466 00:58:37,022 --> 00:58:38,519 Porra. 467 00:58:40,395 --> 00:58:43,903 Ele morreu também. Temos que voltar imediatamente. 468 00:58:44,003 --> 00:58:45,405 - Onde está a mãe? - O que? 469 00:58:45,506 --> 00:58:47,369 Mãe. 470 00:58:48,044 --> 00:58:50,170 - Aqui não. - Devíamos procurar ajuda. 471 00:58:50,370 --> 00:58:52,680 - Não. - O quê? 472 00:58:53,422 --> 00:58:57,483 - O que você está fazendo? - Olhar! Ele saiu daqui. 473 00:58:58,297 --> 00:58:59,894 Porra. 474 00:59:05,646 --> 00:59:07,517 Encontramos um menino. 475 00:59:07,617 --> 00:59:11,116 Estamos aqui desde ontem, mas Não conseguimos encontrar a família dele. 476 00:59:15,999 --> 00:59:17,857 Onde está seu amigo? 477 00:59:18,438 --> 00:59:21,097 Ele foi procurá-los com alguém. 478 00:59:22,979 --> 00:59:25,445 Eu não sei quem você é. 479 00:59:41,518 --> 00:59:43,354 Você pode me ouvir? 480 00:59:46,360 --> 00:59:49,366 -Ollie? - Oliie está em boas condições. 481 00:59:49,566 --> 00:59:53,368 Você vai melhorar, ok? Sou um médico. Você pode me dizer seu nome? 482 00:59:54,444 --> 00:59:56,674 Senhor? Qual o seu nome? 483 01:00:04,831 --> 01:00:06,655 Foda-se sua parteira, Cook. 484 01:00:07,235 --> 01:00:10,823 O que você está fazendo? O que está acontecendo aqui? 485 01:00:30,181 --> 01:00:31,911 Ah, merda. 486 01:00:47,182 --> 01:00:49,472 Então você quer fugir, vadia. 487 01:00:55,432 --> 01:00:57,229 Pegue-o! 488 01:01:00,275 --> 01:01:02,640 Droga, eu queria que o alemão estivesse aqui. 489 01:01:04,115 --> 01:01:06,173 Olha essa sua cara. 490 01:01:06,454 --> 01:01:08,685 Você vai me matar também? 491 01:01:12,533 --> 01:01:14,096 Não. 492 01:01:15,772 --> 01:01:18,054 Enquanto transava com seu amante antes disso você vai me seguir. 493 01:01:22,886 --> 01:01:24,716 Levantar. 494 01:01:33,575 --> 01:01:35,138 Porra! 495 01:02:28,485 --> 01:02:30,087 Porra, Banjo. 496 01:02:30,187 --> 01:02:32,489 Esmague-o, Banjo! 497 01:02:37,168 --> 01:02:39,065 Porra! 498 01:03:33,815 --> 01:03:35,344 Entendi agora. 499 01:03:36,319 --> 01:03:38,157 Sam. 500 01:03:56,360 --> 01:03:59,894 -Chook. - Ó meu Deus. Porra. 501 01:04:05,479 --> 01:04:07,115 Perdoe-me Germ. 502 01:04:10,321 --> 01:04:12,820 Germ realmente me perdoe. EU... 503 01:04:16,199 --> 01:04:19,487 Por favor, por favor, por favor. 504 01:04:24,683 --> 01:04:26,213 Sam. 505 01:04:27,054 --> 01:04:30,813 Não, não, Deus. 506 01:05:08,373 --> 01:05:10,668 Vá, vá! 507 01:05:11,577 --> 01:05:15,110 Mais rápido. Continuar. 508 01:05:23,835 --> 01:05:25,699 Fique aí. 509 01:05:34,790 --> 01:05:38,103 - Cale a boca garoto! - Calma, por favor, calma. 510 01:05:38,464 --> 01:05:40,134 - Traga-o aqui. - Vou silenciar, ok. 511 01:05:40,334 --> 01:05:42,872 - Dê-me esse maldito garoto. - Sinto muito. 512 01:05:43,708 --> 01:05:46,424 - Não, não, não! - Largue isso! 513 01:05:46,624 --> 01:05:49,317 Ian, socorro! Ajuda! Por favor, faça alguma coisa! 514 01:05:49,517 --> 01:05:51,574 Deixe a criança ir! 515 01:05:52,796 --> 01:05:54,496 Não! 516 01:05:54,596 --> 01:05:57,603 Oh meu Deus! 517 01:05:58,003 --> 01:06:02,134 - Fique aqui! - Oh meu Deus! Não, deixe isso... 518 01:06:02,234 --> 01:06:04,783 Se você não se mover Você vai levar a bala, vadia! 519 01:06:04,883 --> 01:06:07,355 Por favor, não, por favor. 520 01:06:19,713 --> 01:06:22,012 Diga-me o que fazer? 521 01:06:24,155 --> 01:06:26,594 Mate-me Chook. 522 01:06:26,694 --> 01:06:30,393 - Não, não posso fazer isso, Germ. - Por favor. Por favor. 523 01:06:31,804 --> 01:06:33,701 Termine meu trabalho. 524 01:06:34,977 --> 01:06:36,574 Por favor. 525 01:06:47,536 --> 01:06:49,365 Adeus Germe. 526 01:07:08,778 --> 01:07:10,608 Levantar. 527 01:07:11,700 --> 01:07:13,931 Levantar! 528 01:07:17,896 --> 01:07:20,327 Estaremos esperando por você! 529 01:07:20,968 --> 01:07:23,066 Você sabe onde vir! 530 01:07:23,908 --> 01:07:26,246 Andar. Vamos. 531 01:07:26,346 --> 01:07:27,876 Rápido! 532 01:08:20,087 --> 01:08:22,151 O médico não tem pressa. 533 01:08:24,896 --> 01:08:27,328 Acho que precisamos de algum incentivo. 534 01:08:34,181 --> 01:08:36,052 O que você diz? 535 01:08:43,801 --> 01:08:45,492 Gritar. 536 01:08:47,174 --> 01:08:49,142 - Gritar. - Não. 537 01:08:50,347 --> 01:08:51,627 Não? 538 01:09:17,234 --> 01:09:19,338 - Para mim. - Não. Por favor, por favor. 539 01:09:23,414 --> 01:09:25,878 - Gritar. - Por favor. 540 01:09:26,385 --> 01:09:30,834 - Eu imploro, não faça isso. -Eu quero ouvir você gritar. 541 01:09:35,972 --> 01:09:38,470 - Vamos. - Não. 542 01:09:39,345 --> 01:09:42,998 Eu quero ouvir, vamos. 543 01:09:44,088 --> 01:09:47,629 Grite! Não me olhe assim. 544 01:09:47,729 --> 01:09:50,367 Grite, filho da puta! 545 01:09:50,468 --> 01:09:53,132 Porra! Vamos. 546 01:09:58,751 --> 01:10:01,289 Pense nisso, Ian. 547 01:10:01,489 --> 01:10:03,488 Pensar. 548 01:10:18,323 --> 01:10:19,853 Porra! 549 01:10:21,162 --> 01:10:24,028 Seu maldito covarde! 550 01:10:28,176 --> 01:10:29,305 Maldito cara! 551 01:10:30,615 --> 01:10:32,512 Nós iremos acompanhar. 552 01:10:37,629 --> 01:10:39,659 Caramba! 553 01:10:41,102 --> 01:10:44,142 Levantar! Coloque essas calças. 554 01:10:46,513 --> 01:10:48,342 Vá em frente! 555 01:10:55,431 --> 01:10:57,327 Vamos! 556 01:10:59,104 --> 01:11:03,179 Banjo, vamos, filho. Banjo! 557 01:11:03,279 --> 01:11:05,705 Maldito cachorro estúpido, vamos lá! 558 01:11:06,285 --> 01:11:07,499 Vamos! 559 01:11:09,893 --> 01:11:11,897 Rápido! 560 01:11:34,108 --> 01:11:36,573 Onde você encontrou esse covarde? 561 01:11:37,582 --> 01:11:39,479 Ele te deixou e fugiu. 562 01:11:40,988 --> 01:11:43,887 - Ele salvou Ollie. - O que? 563 01:11:45,330 --> 01:11:48,216 Ele não fugiu, ele salvou Ollie. 564 01:11:49,506 --> 01:11:51,617 Ele ainda não salvou ninguém. 565 01:12:00,226 --> 01:12:02,060 Fique tranquilo! 566 01:12:02,832 --> 01:12:04,662 Porra! 567 01:12:26,980 --> 01:12:29,251 Ajuda! 568 01:12:30,588 --> 01:12:32,091 Existe alguém? 569 01:12:32,992 --> 01:12:34,929 - Espere um minuto, estou indo. - Preciso de ajuda, cara. 570 01:12:35,029 --> 01:12:37,077 Ok, estou aqui, pare. 571 01:14:05,944 --> 01:14:08,208 Você não pode ir mais rápido? 572 01:14:09,251 --> 01:14:12,116 Isso é tudo que posso fazer, meu amigo. Desculpe. 573 01:14:57,515 --> 01:15:00,654 VKG-25, qual é a sua localização? OK. 574 01:15:00,854 --> 01:15:05,149 Ainda estamos na estrada. Essa estrada é um pouco ruim O tempo também escureceu. OK. 575 01:15:05,349 --> 01:15:07,494 Mantenha-se informado sobre os desenvolvimentos. OK. 576 01:15:07,935 --> 01:15:10,166 Eu sim. OK. 577 01:15:41,268 --> 01:15:44,100 - Este é o veículo do Fowler. - Tudo bem. 578 01:15:46,378 --> 01:15:49,519 -Sam. - Fique no carro. 579 01:15:49,619 --> 01:15:51,048 Ian. 580 01:15:53,092 --> 01:15:54,922 Espere aqui. 581 01:16:25,657 --> 01:16:27,593 Sem problemas. 582 01:16:38,783 --> 01:16:41,656 Deus! 583 01:16:49,404 --> 01:16:52,671 Ah, merda! 584 01:16:53,546 --> 01:16:55,443 Olá doutor. 585 01:17:01,963 --> 01:17:04,729 Porra! 586 01:17:17,160 --> 01:17:19,031 Deixe-me contar suas opções. 587 01:17:19,832 --> 01:17:22,322 Ou você vem aqui... 588 01:17:23,706 --> 01:17:26,204 ...ou seu amante leva um tiro na cabeça. 589 01:17:28,483 --> 01:17:30,159 A decisão é sua! 590 01:17:33,660 --> 01:17:35,624 Vou contar até dez. 591 01:17:42,911 --> 01:17:44,742 Caramba. 592 01:17:44,949 --> 01:17:47,253 - Um. - Por favor. 593 01:17:47,453 --> 01:17:50,560 - Dois. - Você não precisa fazer isso. 594 01:17:50,760 --> 01:17:53,559 - Voar! Quatro! Cinco! - OK. 595 01:17:54,735 --> 01:17:57,207 - Seis! -Sam, não... 596 01:17:57,608 --> 01:17:59,471 Sete! 597 01:18:01,982 --> 01:18:03,352 Oito! 598 01:18:03,552 --> 01:18:05,906 - Acho que ele não virá, cara. - Nove. 599 01:18:06,006 --> 01:18:08,456 OK, pare! 600 01:18:09,163 --> 01:18:10,392 Por favor. 601 01:18:14,140 --> 01:18:18,042 Fique aí, não se mova. 602 01:18:27,868 --> 01:18:29,397 Andar. 603 01:18:34,682 --> 01:18:36,986 Leve-o com tração nas quatro rodas... 604 01:18:37,186 --> 01:18:40,393 ...você o levará para o banco da frente e eu também... 605 01:18:40,593 --> 01:18:42,765 ...Vou sentar no banco de trás. 606 01:18:42,965 --> 01:18:44,739 Faremos isso lentamente. 607 01:18:48,409 --> 01:18:51,482 - Ai meu Deus Ian, como posso ajudar? - Você precisa estancar o sangramento. 608 01:18:51,682 --> 01:18:53,446 Ajude-me a tirar isso. 609 01:18:55,557 --> 01:18:56,926 Se apresse! 610 01:18:57,126 --> 01:18:59,337 Eu tenho que ajudá-lo primeiro ou então Ele morrerá devido à perda de sangue. 611 01:18:59,438 --> 01:19:01,549 Então seja rápido. 612 01:19:01,869 --> 01:19:04,180 - Isso aconteceu? - Sim. 613 01:19:04,808 --> 01:19:07,707 -Dói? - Não, estou bem. 614 01:19:08,616 --> 01:19:10,319 Como está Ollie? 615 01:19:10,519 --> 01:19:13,706 -Ollie? - Você não comprou? 616 01:19:14,662 --> 01:19:16,866 - Não, eu não peguei. - Como? 617 01:19:17,066 --> 01:19:20,854 Quando olhei para trás, ele não estava lá. Você não levou com você? 618 01:19:23,211 --> 01:19:24,475 Não. 619 01:19:26,151 --> 01:19:27,821 Apresse-se! 620 01:20:19,758 --> 01:20:22,223 Sam. 621 01:20:22,931 --> 01:20:24,761 Vá com calma. 622 01:20:25,269 --> 01:20:28,769 VKG-25, qual é a sua localização? OK. 623 01:20:31,615 --> 01:20:34,287 VKG-25, você ouviu? OK. 624 01:20:34,387 --> 01:20:35,671 Não. 625 01:20:37,994 --> 01:20:39,357 Sam. 626 01:20:41,569 --> 01:20:45,402 Sam. Sam, sinto muito. 627 01:20:49,183 --> 01:20:51,174 Ir devagar! 628 01:20:57,033 --> 01:20:59,203 Eu não sabia o que fazer. Entrei em pânico. 629 01:20:59,403 --> 01:21:01,227 Desacelere agora. 630 01:21:04,748 --> 01:21:07,053 Vá mais devagar ou vou matá-lo. 631 01:21:07,253 --> 01:21:10,821 - Faça isso, droga! - Desacelerar! 632 01:21:31,802 --> 01:21:34,240 VKG-25, você ouviu? OK. 633 01:21:41,989 --> 01:21:43,527 Deus! 634 01:22:13,351 --> 01:22:14,800 Parar! 635 01:25:09,835 --> 01:25:14,835 Tradução: Enes Biga