1 00:00:48,530 --> 00:00:50,530 TERRENO DE MATANZA 2 00:01:50,085 --> 00:01:55,085 Traducción: Enes Biga ¡Disfruta! 3 00:01:59,714 --> 00:02:02,253 Selamet, 8 letras. 4 00:02:02,453 --> 00:02:04,724 - ¿Paz? - Sí. 5 00:02:04,924 --> 00:02:07,054 La segunda letra es U. 6 00:02:08,765 --> 00:02:11,886 - No, no pensé en eso. - Expiación. Penitencia. 7 00:02:12,206 --> 00:02:15,278 Penitencia. No, no funciona. 8 00:02:15,478 --> 00:02:17,684 - ¿No sucedió? - Tú lo sabes. 9 00:02:17,884 --> 00:02:23,261 - Un hueso adherido a la rodilla, cinco letras. - Becerro. O muslo. 10 00:02:23,461 --> 00:02:25,131 - Muslo, sí. - ¡Sí! 11 00:02:25,331 --> 00:02:29,841 - Y el fémur es... - Está conectado al hueso pélvico. 12 00:02:30,041 --> 00:02:31,411 - ¿Pelvis? - Exactamente. 13 00:02:31,611 --> 00:02:34,918 - Entonces, ¿adónde va la pelvis...? - Al cóccix. 14 00:02:35,118 --> 00:02:38,993 - El cóccix también... - Está conectado a la vértebra lumbar. 15 00:02:39,193 --> 00:02:42,600 - Las vértebras lumbares también... - Está conectado a las vértebras torácicas. 16 00:02:42,800 --> 00:02:46,240 - La vértebra torácica... - Está conectado a la vértebra cervical. 17 00:02:46,440 --> 00:02:50,340 - Y la columna cervical... - Depende del cráneo. 18 00:02:51,050 --> 00:02:53,047 ¿Qué pasa con el omóplato? Lo olvidaste. 19 00:02:53,247 --> 00:02:57,153 De hecho, el húmero está conectado a la clavícula. El punto de unión del esternón... 20 00:02:57,353 --> 00:03:00,903 ...a través de la articulación esternoclavicular Depende únicamente del esqueleto axial. 21 00:03:01,103 --> 00:03:06,113 Curiosamente, el hombro tiene más masa muscular. Se mantiene en su lugar para que se desprenda fácilmente. 22 00:03:06,313 --> 00:03:09,668 Me encantan estas conferencias tuyas sobre medicina. 23 00:03:12,192 --> 00:03:14,196 ¿Es bueno el champán? 24 00:03:14,396 --> 00:03:17,394 - Lo pusiste en tu maleta, ¿no? - No. 25 00:03:18,772 --> 00:03:20,136 Lo metí en el congelador. 26 00:03:20,336 --> 00:03:22,780 No había espacio en la hielera portátil, así que Dije que lo pondría en algo más grande. 27 00:03:22,980 --> 00:03:25,945 Ningún problema. Restaurante o bar Nos quedamos en un lugar similar. 28 00:03:31,130 --> 00:03:33,942 - ¿Sólo champán? - ¿Quieres una cerveza también? 29 00:03:37,375 --> 00:03:39,175 ¡Maldita sea! 30 00:03:39,914 --> 00:03:43,494 - Mierda. - ¿Estás bien? - Estoy bien. 31 00:04:08,792 --> 00:04:11,397 - Amigo, ¿puedes echar un vistazo? - Espera un momento, amigo. 32 00:04:20,248 --> 00:04:21,451 - ¿Sí? - Nosotros en realidad... 33 00:04:21,651 --> 00:04:25,198 ...Estamos intentando ir a Gungilee Falls. ¿Qué camino debemos utilizar? 34 00:04:26,327 --> 00:04:28,599 Uno cuatro para llegar Pero necesitas una grúa. 35 00:04:28,799 --> 00:04:31,395 - ¿Hablas en serio? - Exactamente. 36 00:04:32,406 --> 00:04:36,113 -¿Vas a acampar? - Exacto, ese es nuestro plan. 37 00:04:36,313 --> 00:04:38,585 - ¿Has estado alguna vez en Stony Bay? - No, ¿dónde es eso? 38 00:04:38,785 --> 00:04:43,462 Por encima de la cascada. Bonito lugar para acampar. 39 00:04:43,662 --> 00:04:46,901 Nivelamos el camino En ese sentido no tendrás ningún problema. 40 00:04:47,101 --> 00:04:50,010 - Está bien, gracias. Pensemos en esto. - De acuerdo. 41 00:04:54,651 --> 00:04:58,316 - Muchas gracias. - ¿Qué quieres decir, amigo? 42 00:05:07,108 --> 00:05:10,950 - ¿Qué has hecho? - No pude encontrar uno francés, pero compré este. 43 00:05:11,150 --> 00:05:13,346 - Está bien, veamos. - De acuerdo. 44 00:05:16,627 --> 00:05:19,233 Hasta que mi padre enfermó cada día festivo escolar. 45 00:05:19,834 --> 00:05:21,771 Campamento generalmente grande Iríamos al campo. 46 00:05:21,971 --> 00:05:25,303 Ya sabes, donde pasan el rato los adultos borrachos, Lugares donde los niños corren. 47 00:05:26,280 --> 00:05:30,491 Nos encantó mucho, pero a mi padre le encantó más. Le gustaban los lugares tranquilos. 48 00:05:32,025 --> 00:05:37,102 Creo que la última vez que fui a acampar Un niño fue quemado en su tienda. 49 00:05:37,302 --> 00:05:39,574 - ¿Qué? ¿Cuándo ocurrió? - Cuando estaba en la escuela secundaria. 50 00:05:39,774 --> 00:05:44,182 Su cuerpo quedó cubierto de plástico quemado. y se produjeron quemaduras de tercer grado. 51 00:05:44,382 --> 00:05:47,857 - La mitad de su cabello estaba quemado. - ¡Ay dios mío! ¿Viste todo? 52 00:05:48,057 --> 00:05:51,731 No. Porque las niñas y los niños Los mantuvieron en lugares separados, pero, por supuesto, oímos hablar de ellos. 53 00:05:51,931 --> 00:05:54,637 - Todos lo oyeron. - Es muy malo. 54 00:05:54,837 --> 00:05:57,075 es porque la gente fuma Dijo, pero el niño no fumaba. 55 00:05:57,275 --> 00:06:00,166 Luego le pregunté cómo empezó el incendio. Estaba jugando con cerillas... 56 00:06:00,366 --> 00:06:04,169 ...pero la llama no es lo suficientemente alta Prendió fuego al trozo de papel y quemó la tienda. 57 00:06:05,426 --> 00:06:08,898 Él ya era un bicho raro. Empeoró después de que le quemaron la cara. 58 00:06:09,834 --> 00:06:11,832 ¡Ibas a volver de aquí! 59 00:06:16,692 --> 00:06:19,059 ¡Mierda! ¿Estás bien? 60 00:06:19,259 --> 00:06:21,758 - Sí, estoy bien. ¿Tú? - Estoy bien. Lo siento. 61 00:06:21,958 --> 00:06:23,721 No, no hay problema. 62 00:06:24,764 --> 00:06:26,305 Chico estúpido. 63 00:07:22,378 --> 00:07:24,643 parece alguien Actuó antes que nosotros. 64 00:07:31,029 --> 00:07:35,297 - Quizás vinieron por el día. - Es un camino bastante largo para un día. 65 00:07:59,386 --> 00:08:01,215 Muy bien. 66 00:08:04,563 --> 00:08:08,972 Exactamente. Todo menos la tienda. como lo recuerdo. 67 00:08:09,172 --> 00:08:13,080 - Es un lugar grande, podemos montar la carpa aquí. - Exactamente. 68 00:08:13,280 --> 00:08:16,821 Realmente haciendo nuevos amigos Puede que, después de todo, no sea tan mala idea. 69 00:08:16,921 --> 00:08:18,625 ¿Y si son idiotas estúpidos? 70 00:08:18,825 --> 00:08:23,248 Luego duerme temprano Hacemos el amor sin hacer ruido. 71 00:08:23,448 --> 00:08:28,243 - ¿Puedes hacerlo sin hacer ruido? - Si es necesario, ¿por qué no? 72 00:08:28,443 --> 00:08:31,417 Muy bien, déjame coger las cosas. 73 00:08:31,617 --> 00:08:34,780 - Yo te ayudaré. - Tú quédate aquí, ponte cómoda. 74 00:08:34,980 --> 00:08:37,688 - Ya vuelvo. - De acuerdo. 75 00:08:45,812 --> 00:08:47,708 ¡Chuk! 76 00:08:51,857 --> 00:08:54,287 ¡Chuca, Chuca, Chuca, Chuca! 77 00:08:56,032 --> 00:08:58,237 - ¡Chuk! - ¿Qué? 78 00:08:58,437 --> 00:08:59,925 Levántate, vamos. 79 00:09:15,739 --> 00:09:20,441 ¿Dónde está Chook? ¡Corre y tráelo, corre! 80 00:09:27,931 --> 00:09:31,936 ¡Déjame en paz, Banjo! ¡Fuera de mí! ¡Banjo! 81 00:09:32,405 --> 00:09:34,436 ¡Que se joda tu madre, alemán! 82 00:09:36,012 --> 00:09:38,276 - ¿Sucedió? - Exacto, será así. 83 00:09:46,934 --> 00:09:49,966 - Hicimos un buen dúo. - Exactamente. 84 00:09:52,946 --> 00:09:54,800 Casémonos. 85 00:09:56,019 --> 00:09:59,117 - ¿Hablas en serio? - Sí. 86 00:10:01,062 --> 00:10:03,259 Está bien, casémonos. 87 00:10:03,935 --> 00:10:05,472 - ¿En realidad? - Sí. 88 00:10:09,379 --> 00:10:13,153 - Lo siento, creo que te sorprendí. - No, no necesitas disculparte. 89 00:10:13,353 --> 00:10:15,284 No te preocupes por eso. 90 00:10:22,706 --> 00:10:25,244 - Con tu permiso. - ¿Vas a llamar a tu hermano? 91 00:10:25,444 --> 00:10:26,916 Sí. 92 00:10:29,218 --> 00:10:32,258 Pero no puedo llamar porque el teléfono no tiene cobertura. 93 00:10:32,458 --> 00:10:35,799 Esto es para hacerte reconsiderar mi oferta. Podría ser una señal. 94 00:10:35,999 --> 00:10:43,289 - Ya tomé mi decisión. - Hermoso. 95 00:12:15,565 --> 00:12:18,571 Tráenos algo de comer. Me voy a morir de hambre, lo juro. 96 00:12:21,409 --> 00:12:24,241 ¿Qué edad crees que tiene la hija de Vicki? 97 00:12:30,595 --> 00:12:32,424 Es sólo un niño. 98 00:12:33,601 --> 00:12:36,524 - ¿Bien? - Entonces es lo suficientemente grande. 99 00:12:37,987 --> 00:12:39,572 Exactamente. 100 00:12:53,039 --> 00:12:56,355 Ollie, ¿qué fue eso, cariño? 101 00:13:03,293 --> 00:13:04,742 ¿Allí? 102 00:13:08,003 --> 00:13:09,832 ¿Quién es este Ollie? 103 00:13:10,909 --> 00:13:12,313 ¡Ceee! 104 00:13:13,513 --> 00:13:15,309 Tu hermana. 105 00:13:16,085 --> 00:13:18,189 Casi formamos un equipo de búsqueda y rescate. 106 00:13:18,389 --> 00:13:21,684 - No estoy perdido. - ¿Algo interesante? 107 00:13:22,064 --> 00:13:25,564 Árboles, rocas y agua. 108 00:13:27,274 --> 00:13:30,915 - ¿Qué hay para cenar? - Mi especialidad es el Dhal y el arroz. 109 00:13:33,888 --> 00:13:36,559 - ¿Puedo dárselo a él también? - No antes de comer. 110 00:13:48,316 --> 00:13:51,321 - Maldita sea. - ¿Qué hiciste? 111 00:13:51,622 --> 00:13:54,161 - Rompí la tapa del teléfono. - ¿No sabes lo fuerte que eres? 112 00:13:54,361 --> 00:13:57,936 - Supongo que no lo sé. - Aquí tengo un abridor. 113 00:13:58,336 --> 00:14:01,009 - ¿Dónde encontraste esto? - Era el viejo cuchillo de mi padre. 114 00:14:01,209 --> 00:14:03,981 Ya no hay muchos usuarios. 115 00:14:04,181 --> 00:14:06,119 - ¿Qué es esto? - Se llama crochet. 116 00:14:06,319 --> 00:14:09,926 - Se utiliza para perforar la piel. - ¿Esta cosa tiene un cuchillo decente? 117 00:14:10,126 --> 00:14:11,997 Sí, incluso hay una lima de uñas. 118 00:14:12,197 --> 00:14:14,138 - Mira, funciona. - ¿En realidad? 119 00:14:17,675 --> 00:14:21,149 - ¿Te gusta? - Es hermoso. Parece algo caro. 120 00:14:21,349 --> 00:14:24,990 Sí. Después de todo, mi marido es médico. 121 00:14:25,190 --> 00:14:26,984 Qué suerte tienes. 122 00:14:36,997 --> 00:14:39,620 ¿Otro sacrificio a los dioses del fuego? 123 00:14:39,820 --> 00:14:42,191 Me gusta verlo derretirse. 124 00:14:42,391 --> 00:14:44,897 ¿A qué distancia está la cascada de aquí? 125 00:14:45,798 --> 00:14:49,405 - Creo que unos 20 minutos. - Parece más lejano. 126 00:14:49,605 --> 00:14:51,797 Hubo una masacre en la cascada. ¿Lo sabías? 127 00:14:52,377 --> 00:14:55,017 Gente local Koori Todos fueron asesinados allí. 128 00:14:55,918 --> 00:14:58,817 Los pusieron en fila al borde de la cascada y les dispararon. 129 00:15:00,728 --> 00:15:02,432 ¿Quién lo mató? 130 00:15:02,632 --> 00:15:05,997 Inmigrantes que se establecieron aquí. Querían desembarcar en los campos de los nativos. 131 00:15:07,976 --> 00:15:10,414 Aquí no hay tierra de campo. 132 00:15:10,614 --> 00:15:13,922 Parece que existe en la cima de la cascada. 133 00:15:14,623 --> 00:15:18,631 Gungilee significa llorar. Cascada llorando. 134 00:15:19,231 --> 00:15:21,061 No me gustó este lugar. 135 00:15:22,672 --> 00:15:25,102 ¿Qué tal si cambiamos de tema? 136 00:15:29,118 --> 00:15:32,174 - Puedo aceptar solicitudes. - Nada de Simón y Garfunkel. 137 00:15:32,374 --> 00:15:36,366 - Pensé que te gustaba esa banda. - Sí, cuando tenía cinco años. 138 00:15:36,867 --> 00:15:39,606 ¿Qué tal El Cóndor Pasa? 139 00:15:39,806 --> 00:15:42,044 - No. - Aún no han escrito esto. 140 00:15:42,244 --> 00:15:43,547 - Papá. - De acuerdo. 141 00:15:43,747 --> 00:15:46,687 ¿Qué tal esto? ''Esta es la temporada'' 142 00:15:50,948 --> 00:15:53,670 cantando después de navidad ¿No estaba prohibido? 143 00:15:53,870 --> 00:15:59,378 No tenemos limitaciones en este sentido. Después de todo, la Navidad fue hace 4 días. 144 00:16:19,886 --> 00:16:23,352 - Todos se volvieron críticos esta noche. - Las campanas suenan para mí. 145 00:16:35,684 --> 00:16:38,590 Perro emergiendo y de pie Podría haber corrido hacia el lado opuesto del hombre... 146 00:16:38,790 --> 00:16:42,532 ...pero el hombre intentó atraparlo Él no lo permitiría. 147 00:16:42,732 --> 00:16:46,919 De tu boca y garganta limpiando la sangre de las ovejas... 148 00:16:47,119 --> 00:16:50,169 ...fue suficiente para hacer que el hombre se estremeciera. 149 00:16:51,450 --> 00:16:54,154 - Aterrador. - Sí. 150 00:16:54,354 --> 00:16:56,426 Escribió el libro en 1896. 151 00:16:56,626 --> 00:16:59,632 ''Mientras el Billy hierve'' de Henry Lawson Era el mismo año que su libro... 152 00:16:59,832 --> 00:17:02,538 ...pero nadie lo sabía. 153 00:17:05,009 --> 00:17:08,663 Ojalá pudiéramos hacer cosas como esta. 154 00:17:09,619 --> 00:17:14,161 Nuestra primera noche juntos No nos levantamos de la cama en todo el fin de semana y... 155 00:17:14,361 --> 00:17:16,860 ...las cosas que me escribiste Seguiste leyendo. 156 00:17:17,400 --> 00:17:20,107 Me encantó mucho. Era como si pudiera escuchar pensamientos. 157 00:17:20,508 --> 00:17:22,578 Tienes suerte entonces. 158 00:17:22,978 --> 00:17:25,309 Traje muchos libros conmigo. 159 00:17:27,455 --> 00:17:29,518 ¿Alguna vez has usado un arma? 160 00:17:30,494 --> 00:17:32,056 No. 161 00:17:33,199 --> 00:17:36,640 - ¿Y tú? - Usé el arma de mi tío en el campo. 162 00:17:36,840 --> 00:17:38,636 Lo rocié en botellas. 163 00:17:39,746 --> 00:17:41,218 - ¿Le diste siquiera un golpe? - Sí. 164 00:17:41,418 --> 00:17:42,952 - ¿En realidad? - Exactamente. 165 00:17:43,152 --> 00:17:47,261 - ¿Quieres venir con nosotros? - No me parece. 166 00:17:47,962 --> 00:17:51,202 Bueno, ningún problema. Tú lo sabes mejor. 167 00:17:51,402 --> 00:17:54,802 Pero aprovecha al máximo las oportunidades que tengas. Deberías evaluar. ¿Verdad, germen? 168 00:17:59,384 --> 00:18:01,221 Sonríamos, alemán. 169 00:18:08,937 --> 00:18:11,000 Eso es todo. 170 00:18:15,150 --> 00:18:16,612 Murundurra. 171 00:18:17,955 --> 00:18:20,787 - Murundurra. - Bórralo. 172 00:18:28,276 --> 00:18:30,080 De acuerdo. 173 00:18:30,881 --> 00:18:33,500 Es un poco sensible con su apariencia. 174 00:18:49,919 --> 00:18:51,984 Este es el desierto, cuida tu espalda. 175 00:19:16,338 --> 00:19:18,977 - Escuché una voz. - ¿Estás bien? ¿Qué sonido? 176 00:19:19,177 --> 00:19:21,148 Estoy seguro de que escuché una voz. 177 00:19:21,348 --> 00:19:24,121 - Probablemente sea un roedor o algo así. - No, no fue un roedor. 178 00:19:24,321 --> 00:19:27,085 - Dámelo y déjame echarle un vistazo. - ¡Ay dios mío! 179 00:19:39,886 --> 00:19:44,261 - ¿Qué hora es? - Ya son las 11. 180 00:19:44,461 --> 00:19:47,033 - ¿Dónde crees que están? - No sé. 181 00:19:47,133 --> 00:19:49,564 Estoy seguro de que volverán pronto. 182 00:19:59,357 --> 00:20:01,128 - ¿Me estás siguiendo? - Exactamente. 183 00:20:01,328 --> 00:20:05,237 ¿Tienes otras fotos en tu teléfono? 184 00:20:05,437 --> 00:20:08,836 - Exactamente. - Muéstrame. 185 00:20:10,312 --> 00:20:12,877 Vamos hijo, echaré un vistazo. 186 00:20:14,589 --> 00:20:19,699 Pastor y Cazador. Baño exclusivo para mujeres Pensé que iban juntos. 187 00:20:19,899 --> 00:20:22,036 ¿No se supone que deberías estar de servicio? ¿oficial? 188 00:20:22,236 --> 00:20:24,367 Estoy vestido de civil. 189 00:20:27,648 --> 00:20:30,006 Nuevamente hay quejas sobre Banjo. 190 00:20:30,286 --> 00:20:33,719 - ¿De quién? - ¿Qué diferencia hay? 191 00:20:34,394 --> 00:20:40,131 - Le puse una valla a su alrededor. Ya no puede escapar. - Problemas para ladrar amigo. 192 00:20:42,678 --> 00:20:45,684 - Este es un perro, ladra. - Sólo digo. 193 00:20:45,884 --> 00:20:49,818 Sólo házmelo saber, ¿vale? para perro No quieres que emitan una orden policial. 194 00:20:58,743 --> 00:21:01,816 ¿Tienen algún deseo para el nuevo año, caballeros? 195 00:21:02,016 --> 00:21:04,816 - Exactamente. - ¿Qué deseaste? 196 00:21:05,016 --> 00:21:08,362 Si lo decimos nosotros, no será aceptado, amigo mío. 197 00:21:08,763 --> 00:21:13,740 Así es, tienes razón. Para derretirlo cada año Lo estoy intentando pero cada vez es más grande. 198 00:21:17,648 --> 00:21:19,117 ¿Señor? 199 00:21:19,418 --> 00:21:23,325 Vale, lo sé. Estoy en el baño ahora. Espera un minuto. 200 00:21:23,525 --> 00:21:26,257 De todos modos, feliz año nuevo para ustedes. 201 00:21:26,933 --> 00:21:29,664 - No te metas en problemas. - De acuerdo. 202 00:21:37,855 --> 00:21:42,724 - Llegamos tarde por esto. - Ups, fotos. 203 00:21:44,835 --> 00:21:46,698 De acuerdo. 204 00:21:51,949 --> 00:21:53,887 Puedes verlo en forma de diapositiva. 205 00:21:59,799 --> 00:22:01,168 - ¡Mierda! - ¿Eres una mercancía, que te jodan? 206 00:22:01,368 --> 00:22:05,075 ¿Quieres pudrir tu vida en prisión? Entré una vez, no tengo intención de hacer una segunda. 207 00:22:05,275 --> 00:22:10,118 - Dijiste esto antes. - ¡Entonces deberías escucharme, cabrón! 208 00:22:11,154 --> 00:22:15,397 Lo que hay ahí se quedará. 209 00:22:16,098 --> 00:22:19,162 Como turistas de culo deja de tomar fotos. 210 00:22:23,045 --> 00:22:24,941 ¿Entiendo? 211 00:22:25,417 --> 00:22:27,245 Exactamente. 212 00:22:28,088 --> 00:22:31,555 - Más vale que sea así, cabrón. - Dijimos que entendíamos, maldita sea. 213 00:22:35,269 --> 00:22:36,539 Joder, relájate un poco ahora. 214 00:22:36,739 --> 00:22:40,447 Para ir a la cascada Había gente que venía aquí. 215 00:22:40,647 --> 00:22:43,101 - ¿OMS? - No sé. Esos son los jóvenes. 216 00:22:43,301 --> 00:22:45,850 - Nunca lo había visto aquí antes. - ¿Bien? 217 00:22:47,176 --> 00:22:49,874 No quiero más tonterías. 218 00:23:35,657 --> 00:23:39,397 - No te preocupes, estoy contigo. - ¿Em? ¡Despertar! 219 00:23:39,597 --> 00:23:41,435 - ¿Estás bien? - Está bien, cariño. 220 00:23:41,635 --> 00:23:44,596 - ¿Papá? - Es sólo un mal sueño. 221 00:23:45,610 --> 00:23:47,508 Ningún problema. 222 00:23:51,121 --> 00:23:52,991 Todo está bien. 223 00:23:58,068 --> 00:24:00,331 Adelante, duerme. 224 00:24:03,546 --> 00:24:07,386 ¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete! 225 00:24:07,586 --> 00:24:10,042 ¡Seis! ¡Cinco! ¡Cuatro! 226 00:24:10,242 --> 00:24:12,931 ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! 227 00:24:13,131 --> 00:24:15,853 ¡Feliz año nuevo! 228 00:24:19,745 --> 00:24:21,608 Es mi turno. 229 00:24:22,551 --> 00:24:26,016 - ¡Desacelerar! - Estúpido. 230 00:24:32,604 --> 00:24:36,070 - ¡Feliz año nuevo! - Así es, feliz cumpleaños. 231 00:24:37,179 --> 00:24:39,009 Malditas putas. 232 00:24:42,724 --> 00:24:45,062 Maldita sea. Ya han pasado cinco minutos. 233 00:24:45,262 --> 00:24:47,601 De ninguna manera, nos lo perdimos. 234 00:24:47,801 --> 00:24:51,133 Espera, espera. Lo retiraré. ¿Estás listo? 235 00:24:52,209 --> 00:24:55,249 Ahí está. Ahora... 236 00:24:55,550 --> 00:24:57,821 - Diez. Nueve. - Diez. Nueve. 237 00:24:58,021 --> 00:24:59,658 - Ocho. - Siete. 238 00:24:59,858 --> 00:25:01,595 - Seis. - Cinco. 239 00:25:01,795 --> 00:25:03,766 - Cuatro. Volar. - Tres... 240 00:25:03,966 --> 00:25:06,472 Dos. Un... 241 00:25:06,572 --> 00:25:09,002 ¡Feliz cumpleaños! 242 00:25:12,517 --> 00:25:15,155 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños, cariño. 243 00:26:17,514 --> 00:26:20,211 ¡Maldita sea! 244 00:26:35,182 --> 00:26:37,278 ¡Mierda! 245 00:27:30,726 --> 00:27:33,591 - No te molestaste mucho, ¿verdad? - No. 246 00:27:37,205 --> 00:27:40,438 -¿Estás seguro de que no quieres venir? - Sí, gracias. 247 00:27:41,047 --> 00:27:44,178 - Esta es tu última oportunidad. - Mi decisión final. 248 00:27:45,222 --> 00:27:46,807 De acuerdo. 249 00:27:47,348 --> 00:27:50,191 Espera un minuto. Fotografía. 250 00:27:55,275 --> 00:27:58,314 - De acuerdo. - Sonrisa. 251 00:27:59,951 --> 00:28:02,248 Vale, nos vemos. 252 00:28:12,610 --> 00:28:14,172 ¡Ian! 253 00:28:20,756 --> 00:28:22,321 ¡Ian! 254 00:28:28,141 --> 00:28:29,670 Sam? 255 00:28:31,347 --> 00:28:33,411 ¡Estoy aquí! 256 00:28:35,623 --> 00:28:37,519 Echa un vistazo a esto. 257 00:28:40,265 --> 00:28:44,775 Esto no es nada bueno. Debemos informar al guardabosques. 258 00:28:44,975 --> 00:28:47,004 Sí, esto es un poco problemático. 259 00:28:49,049 --> 00:28:52,356 - Creo que ocurrió durante el accidente de ayer. - Exactamente. 260 00:28:52,757 --> 00:28:55,496 Mientras estoy cambiando esto ¿Qué tal si traes las cosas también? 261 00:28:55,696 --> 00:28:57,492 De acuerdo. Buena suerte. 262 00:29:27,860 --> 00:29:29,423 ¿Hola? 263 00:29:49,971 --> 00:29:51,542 ¿Hola? 264 00:29:52,142 --> 00:29:54,038 ¿Quién está ahí? 265 00:30:07,405 --> 00:30:10,279 Terapia de alivio de pesadillas ¿Has oído? 266 00:30:10,680 --> 00:30:14,788 - No. - Lo leí en Internet. Método de terapia para las pesadillas. 267 00:30:14,988 --> 00:30:17,494 Un comportamiento cognitivo Aplican el método. 268 00:30:17,994 --> 00:30:23,564 Recrear pesadillas plasmandolas en papel Haces una historia y la reescribes. 269 00:30:25,241 --> 00:30:28,849 A una historia cuyo final no te gusta ¿Entonces es como escribir un nuevo final? 270 00:30:29,049 --> 00:30:30,820 Algo así. 271 00:30:31,421 --> 00:30:35,261 - ¿Lo hacen aquí? Suena americano. Suena como. - No lo sé, lo descubriré. 272 00:30:36,665 --> 00:30:39,530 La historia de la masacre de anoche No debería habértelo dicho. 273 00:30:40,506 --> 00:30:42,711 Ella es una chica sensible. 274 00:30:43,912 --> 00:30:46,985 Cuando tenía 16 años mi familia No me dejó ver las noticias. 275 00:30:47,185 --> 00:30:50,492 - Me impresionaría mucho. - Todavía estás impresionado. 276 00:30:53,297 --> 00:30:55,537 ¿Crees que la terapia funcionaría? 277 00:30:56,237 --> 00:31:00,044 No lo sé, pero tiene sentido. Después de todo, las pesadillas no son reales. 278 00:31:00,144 --> 00:31:02,408 Quizás podamos ayudarlo. 279 00:32:41,781 --> 00:32:44,353 - ¡Vamos! - ¿Cómo estás? 280 00:32:44,553 --> 00:32:47,125 Creo que está un poco deformado. Estos están muy apretados. 281 00:32:47,225 --> 00:32:49,101 Cuida tu cabeza. 282 00:32:52,367 --> 00:32:55,400 - Déjame traerte agua. - Agradecer. 283 00:33:20,793 --> 00:33:22,388 ¡Ian! 284 00:33:29,109 --> 00:33:31,514 ¡Ian ayúdame, rápido! 285 00:33:34,487 --> 00:33:37,719 Él estaba aquí cuando llegué. 286 00:33:39,697 --> 00:33:42,506 Ay dios mío. ¿Está vivo? 287 00:33:42,903 --> 00:33:44,840 - Sí, está vivo. - ¿Está herido? 288 00:33:44,940 --> 00:33:49,024 No lo sé todavía. ¿Cómo te llamas? Hola. 289 00:33:49,224 --> 00:33:51,825 - ¿Qué puedo hacer? - Quítale la ropa y vamos a limpiarlo. 290 00:33:52,025 --> 00:33:55,496 Toallas y ropa limpia en sus tiendas. Mira si lo hay. Y crema para la dermatitis del pañal. 291 00:33:55,696 --> 00:33:57,917 - Crema para pañales, está bien. - Trae un poco de agua también. 292 00:33:58,117 --> 00:33:59,771 Está bien, agua, yo también traeré agua. 293 00:33:59,871 --> 00:34:05,040 Chico, ¿fuiste a la guerra? ¿Dónde están tus padres? 294 00:34:22,549 --> 00:34:26,234 Probablemente se quedó dormido mientras jugaba. y se separó de su familia. 295 00:34:26,390 --> 00:34:31,190 Podría ser. Lleva aquí unos días. Estás bien, hijo. 296 00:34:54,814 --> 00:34:58,213 - Quizás pueda caminar hasta la carretera. - ¿Cuánto tiempo se tarda? 297 00:34:58,356 --> 00:34:59,590 Alrededor de medio día. 298 00:34:59,790 --> 00:35:02,228 - ¿No podemos conducir así? - No, esto es muy difícil. 299 00:35:02,328 --> 00:35:04,124 No puede llegar tan lejos. 300 00:35:10,445 --> 00:35:12,341 ¿Qué pasa con su coche? 301 00:35:27,368 --> 00:35:28,848 La clave no está aquí. Revisaré la tienda y volveré. 302 00:35:29,048 --> 00:35:30,478 De acuerdo. 303 00:35:58,073 --> 00:35:59,827 Puede que no necesite recorrer todo el camino hasta la carretera. 304 00:35:59,927 --> 00:36:01,981 Quizás haya un teléfono a la salida del valle. Puedo recibir la señal. 305 00:36:02,181 --> 00:36:04,954 - Exactamente. - No te preocupes por él, estará bien. 306 00:36:05,154 --> 00:36:07,426 - Lo sé. - Si se despierta, dale agua. 307 00:36:07,626 --> 00:36:10,599 Déjelo beber todo lo que pueda. Mira debajo también. Intentaré venir lo más rápido que pueda. 308 00:36:10,799 --> 00:36:13,530 - Está bien, gracias. - De acuerdo. 309 00:36:15,274 --> 00:36:17,170 ¿Qué pasó? 310 00:36:27,098 --> 00:36:28,935 Adelante, hijo. 311 00:36:34,747 --> 00:36:36,543 Choco. 312 00:36:41,093 --> 00:36:42,622 ¿Chook? 313 00:36:47,000 --> 00:36:49,802 - FUI A CAZAR - ¡Joder! 314 00:36:50,445 --> 00:36:52,021 ¡Banjo! 315 00:37:06,343 --> 00:37:08,882 - ¿Está roto? - Necesitamos tu ayuda. 316 00:37:08,982 --> 00:37:12,080 - Encontramos un niño. - En el coche. 317 00:37:17,966 --> 00:37:19,897 - ¿Está en buenas condiciones? - Sí, sólo está un poco deshidratado. 318 00:37:20,097 --> 00:37:23,377 Tiene algunos cortes, pero nada grave. 319 00:37:23,577 --> 00:37:26,751 - Sí, Ian es médico. - Tenemos que llevarlo al hospital. 320 00:37:26,951 --> 00:37:30,149 Exactamente, exactamente. ¿Dónde está su familia? 321 00:37:30,349 --> 00:37:32,429 No pudimos encontrarlos. Sólo tienen coches y tiendas de campaña. 322 00:37:32,629 --> 00:37:35,025 Pero estaba esparcido dentro de tu tienda. 323 00:37:37,506 --> 00:37:40,612 -¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Vinimos ayer. 324 00:37:40,812 --> 00:37:42,683 - ¿Ayer? - Sí. 325 00:37:42,883 --> 00:37:44,920 Estuve aquí hace 3 días. 326 00:37:45,120 --> 00:37:47,903 - Entonces estaban bien. - ¿Los conociste? 327 00:37:48,103 --> 00:37:50,766 Sí, vine por los cerdos. 328 00:37:50,966 --> 00:37:53,795 El mundo está lleno de ellos. Es necesario cazar. 329 00:37:53,995 --> 00:37:55,889 Así es, vi uno anoche. Estaba comiendo nuestra comida. 330 00:37:56,089 --> 00:38:00,944 - ¿Eres guardia del pueblo? - No, soy un cazador. 331 00:38:02,523 --> 00:38:05,596 - ¿Has estado en la cascada? - No. 332 00:38:06,096 --> 00:38:08,593 Me dijeron que iban para allá. 333 00:38:09,470 --> 00:38:11,974 - Quizás les pasó algo. - ¿Cómo es? 334 00:38:12,174 --> 00:38:15,609 Los caminos son muy malos. el año pasado Un niño se cayó y se rompió la espalda. 335 00:38:15,809 --> 00:38:19,590 - Lo encontraron una semana después. - Entonces, ¿por qué está desordenada la tienda? 336 00:38:19,690 --> 00:38:23,531 Quizás los cerdos lo hayan hecho. 337 00:38:23,731 --> 00:38:26,934 Si entraron por comida y se quedaron atrapados Es posible que lo hayan destruido. 338 00:38:27,134 --> 00:38:29,308 He visto cerdos hacer esto. 339 00:38:29,508 --> 00:38:33,518 Nuestros teléfonos no tienen recepción y tú tampoco. ¿Hay un teléfono o radio? 340 00:38:33,718 --> 00:38:35,387 Desafortunadamente, no lo hay. 341 00:38:35,587 --> 00:38:37,793 Entonces no tiene sentido esperar. Vámonos ahora. 342 00:38:37,993 --> 00:38:41,601 - Espera un momento, ¿qué pasará con su familia? - No sabemos dónde están. 343 00:38:41,801 --> 00:38:44,799 O como dicen Fueron a la cascada. 344 00:38:46,376 --> 00:38:49,450 Mira, el río está por ahí. 345 00:38:49,650 --> 00:38:53,190 Subimos la colina. No sabías diez Llegaremos a la cascada en quince minutos. 346 00:38:53,390 --> 00:38:57,899 Miramos a nuestro alrededor y buscamos rastros. Estaremos de vuelta en una hora. 347 00:38:58,099 --> 00:39:02,037 Pero si nos vamos ahora, alguien vendrá aquí. Cuando llegue ya estará oscuro. 348 00:39:06,483 --> 00:39:10,150 Eres el médico. ¿Qué estás diciendo? 349 00:39:11,994 --> 00:39:15,093 - De acuerdo. - De acuerdo. 350 00:39:16,904 --> 00:39:19,810 - Voy a buscar el botiquín de primeros auxilios. - ¿Está todo completo? 351 00:39:20,010 --> 00:39:23,409 Exactamente, exactamente. por si acaso Lo tengo listo conmigo. 352 00:39:25,421 --> 00:39:29,321 - Estará curado cuando lleguemos. - ¿Crees eso? 353 00:39:38,748 --> 00:39:41,386 - Vaya. - ¿Para qué es eso? 354 00:39:41,586 --> 00:39:44,358 por cerdos No querrás desmoronarte, ¿verdad? 355 00:39:44,558 --> 00:39:46,804 - ¿Alguna vez has usado un arma? - No. 356 00:39:47,004 --> 00:39:49,795 Entonces lleva esto. 357 00:39:53,276 --> 00:39:57,343 Si hay algún problema, toque la bocina. Vendremos enseguida. 358 00:39:58,086 --> 00:39:59,649 De acuerdo. 359 00:40:02,261 --> 00:40:04,456 - ¿Estás bien? - Sí. Volveremos pronto. 360 00:40:04,656 --> 00:40:06,595 No vengas sin encontrarlos. 361 00:40:07,404 --> 00:40:09,267 No te preocupes, lo encontraremos. 362 00:40:14,352 --> 00:40:17,451 No llegues tarde. Por favor. 363 00:40:35,260 --> 00:40:36,490 banjo 364 00:41:13,136 --> 00:41:15,267 Mira esto. 365 00:41:25,528 --> 00:41:27,391 Por suerte para ti. 366 00:41:31,840 --> 00:41:35,505 - ¿Aquí? - Un lugar más privado si quieres. 367 00:41:35,705 --> 00:41:38,454 La última vez que llevaste a una chica a su lugar privado. Terminó en prisión. 368 00:41:38,654 --> 00:41:40,987 Sí, pero ya he aprendido la lección. 369 00:41:41,326 --> 00:41:44,224 Aprovecha al máximo la oportunidad que tienes Deberías evaluarlo de esta manera. 370 00:41:51,747 --> 00:41:53,383 Exactamente. De acuerdo. 371 00:41:53,583 --> 00:41:57,091 - Espera aquí y no le quites los ojos de encima a la chica. - ¿Adónde vas? 372 00:41:57,291 --> 00:41:59,255 ¿Hay alguien más a nuestro alrededor? Echaré un vistazo. 373 00:42:00,498 --> 00:42:02,027 De acuerdo. 374 00:42:42,448 --> 00:42:45,006 - Mierda. - Hola. 375 00:42:46,488 --> 00:42:49,161 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Te asusté? 376 00:42:49,361 --> 00:42:52,561 ¿Dónde están mis padres? 377 00:42:53,269 --> 00:42:55,100 No sé. 378 00:42:57,277 --> 00:43:00,137 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 379 00:43:00,337 --> 00:43:02,655 Cálmate, ¿vale? 380 00:43:02,855 --> 00:43:05,861 - Aléjese del coche inmediatamente. - No te haré daño. 381 00:43:06,061 --> 00:43:07,762 ¡Dije que te fueras! 382 00:43:12,609 --> 00:43:14,672 ¿Por qué no vienes? 383 00:43:17,151 --> 00:43:19,041 Vamos. 384 00:43:25,538 --> 00:43:27,071 ¡Detener! 385 00:43:27,271 --> 00:43:28,881 ¡Basta! 386 00:43:29,341 --> 00:43:31,205 ¡Dije que bastara! 387 00:43:31,580 --> 00:43:35,180 - ¿Es este nuestro coche? - Exactamente. 388 00:43:36,389 --> 00:43:38,279 ¿Qué hace? 389 00:43:38,560 --> 00:43:40,297 No lo sé, tal vez vio una serpiente o algo así. 390 00:43:49,749 --> 00:43:52,070 ¡Irse! 391 00:43:52,270 --> 00:43:54,385 Ay dios mío. 392 00:43:55,961 --> 00:43:58,553 - Trae a Ollie. - De acuerdo. Vamos. 393 00:44:02,007 --> 00:44:03,680 - Nos vemos allí. - De acuerdo. 394 00:44:08,420 --> 00:44:10,518 ¡Irse! 395 00:44:15,634 --> 00:44:18,854 - ¿Qué estás haciendo? - Él lo empezó. 396 00:44:19,341 --> 00:44:24,412 - Sólo me estoy divirtiendo. - ¿Te estás divirtiendo? Maldito idiota. 397 00:44:25,019 --> 00:44:26,917 ¿A dónde va? 398 00:44:40,885 --> 00:44:42,748 ¡Sal del coche! 399 00:44:43,590 --> 00:44:47,692 joder tu cara Salgan de ese auto antes de que se disperse. 400 00:44:52,475 --> 00:44:55,335 Inmediatamente. Aquí tienes. 401 00:45:04,466 --> 00:45:08,386 Vamos a dar un pequeño paseo, ¿vale? Vamos. 402 00:45:09,308 --> 00:45:10,845 ¡Inmediatamente! 403 00:45:14,318 --> 00:45:16,382 Oh joder. 404 00:45:18,025 --> 00:45:21,092 - ¡Aléjate de él! - ¡Papá! 405 00:45:54,398 --> 00:45:56,268 ¡Suelta a mi hija! 406 00:46:01,546 --> 00:46:03,972 Vale, no hay problema. 407 00:46:05,103 --> 00:46:08,319 Ollie, ahora tú Lo dejaré en el suelo, ¿vale? 408 00:46:08,961 --> 00:46:10,791 Bien hecho hijo mío. 409 00:46:11,967 --> 00:46:14,739 No salgas de aquí. 410 00:46:15,039 --> 00:46:17,671 - ¡Déjame ir! - ¡Cállate, maldita sea! 411 00:46:20,484 --> 00:46:21,984 ¡Déjalo ir! 412 00:46:24,726 --> 00:46:26,700 ¡Chúpalo, corre! 413 00:46:35,013 --> 00:46:37,214 Le dispararé al otro en la cabeza. 414 00:46:43,129 --> 00:46:46,161 ¿Cómo atrapas a tus cerdos? 415 00:46:46,536 --> 00:46:48,633 Enviamos a los perros. 416 00:46:49,041 --> 00:46:52,748 O, un método más eficaz, le ponemos una trampa. 417 00:46:52,948 --> 00:46:56,388 - Vienen hacia nosotros. - ¿Es legal tender una trampa? 418 00:46:56,489 --> 00:47:01,024 - ¿Estás hablando de viejas trampas de producción? - Supongo que sí. 419 00:47:01,666 --> 00:47:03,530 Están prohibidos. 420 00:47:06,008 --> 00:47:09,347 Además, no funciona en cerdos. Esas trampas siguen siendo pequeñas. 421 00:47:09,600 --> 00:47:15,520 Necesitas usar jaulas grandes. El cerdo entra y no puede salir. 422 00:47:16,028 --> 00:47:18,567 El truco consiste en utilizar el cebo adecuado. 423 00:47:18,767 --> 00:47:21,205 Plátano en polvo con maíz y fresas Funciona bastante bien. 424 00:47:21,405 --> 00:47:23,640 - ¿Leche de fresa en polvo? - Exactamente. 425 00:47:24,211 --> 00:47:26,308 A los cerdos les encantan las cosas dulces. 426 00:47:41,813 --> 00:47:45,664 - ¿Quieres atarte los pies? - No, caminaremos. 427 00:47:56,910 --> 00:47:58,773 Guárdalos. 428 00:47:59,415 --> 00:48:01,298 Dije que lo elimines. 429 00:48:35,052 --> 00:48:38,860 - ¿Debería traer al perro? - No, quédate con Banjo. 430 00:48:39,060 --> 00:48:40,950 si alguien viene nos informa. 431 00:48:43,636 --> 00:48:45,667 Llévalo hacia el sendero. 432 00:48:48,546 --> 00:48:51,385 Vamos, camina. 433 00:48:55,026 --> 00:48:56,516 Levanta tu trasero. 434 00:50:55,065 --> 00:50:56,896 Tuvieron un bebé. 435 00:51:21,619 --> 00:51:23,449 ¿Dónde? 436 00:51:24,642 --> 00:51:27,051 Nos ocuparemos de tus preocupaciones. 437 00:51:29,702 --> 00:51:31,197 ¡Coger algo! 438 00:51:37,016 --> 00:51:38,606 ¡Chuk! 439 00:51:38,886 --> 00:51:41,117 ¿Quieres follar una vez más? 440 00:51:41,992 --> 00:51:43,523 No. 441 00:51:45,065 --> 00:51:47,531 Coge tu arma. 442 00:51:49,073 --> 00:51:52,139 - ¿Por qué? - ¿Crees? 443 00:51:56,455 --> 00:51:59,688 - No. - Toma tu maldita arma. 444 00:52:18,950 --> 00:52:20,979 Quédate así. 445 00:52:28,853 --> 00:52:31,017 Ahora jugaremos un juego. 446 00:52:31,492 --> 00:52:33,556 Los mayores están al frente. 447 00:52:40,577 --> 00:52:43,078 No te muevas. No te muevas. 448 00:53:01,719 --> 00:53:03,816 Veamos qué tan bueno eres. 449 00:53:27,320 --> 00:53:28,696 Es tu turno. 450 00:54:11,157 --> 00:54:13,589 Te dije que no te movieras. 451 00:54:17,671 --> 00:54:20,503 Ahí está. No te muevas. 452 00:54:44,190 --> 00:54:46,254 Fue un buen tiro. 453 00:54:52,674 --> 00:54:54,571 Es tu turno. 454 00:54:57,450 --> 00:54:59,313 No te muevas. 455 00:55:01,023 --> 00:55:03,523 Siéntate quieto, ¿vale? 456 00:55:05,031 --> 00:55:06,742 ¡Te digo que no te muevas! 457 00:55:36,795 --> 00:55:38,693 Es mi turno. 458 00:55:57,537 --> 00:55:59,399 Continuar. 459 00:56:14,804 --> 00:56:17,670 Ponlo tú ahora. 460 00:56:47,904 --> 00:56:50,729 Será mejor que te miren los ojos, viejo. 461 00:56:57,055 --> 00:56:58,920 Dibujar. 462 00:57:07,777 --> 00:57:09,641 ¿Qué será? 463 00:57:28,419 --> 00:57:30,516 Vámonos de aquí. 464 00:57:32,292 --> 00:57:34,390 Trae las bebidas, Chook. 465 00:57:44,116 --> 00:57:45,980 Vamos. 466 00:58:37,022 --> 00:58:38,519 Mierda. 467 00:58:40,395 --> 00:58:43,903 Él también murió. Tenemos que regresar inmediatamente. 468 00:58:44,003 --> 00:58:45,405 - ¿Dónde está la madre? - ¿Qué? 469 00:58:45,506 --> 00:58:47,369 Madre. 470 00:58:48,044 --> 00:58:50,170 - Aquí no. - Deberíamos ir a buscar ayuda. 471 00:58:50,370 --> 00:58:52,680 - No. - ¿Qué? 472 00:58:53,422 --> 00:58:57,483 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Mirar! Se fue de aquí. 473 00:58:58,297 --> 00:58:59,894 Mierda. 474 00:59:05,646 --> 00:59:07,517 Encontramos un niño pequeño. 475 00:59:07,617 --> 00:59:11,116 Hemos estado aquí desde ayer pero No podemos encontrar a su familia. 476 00:59:15,999 --> 00:59:17,857 ¿Dónde está tu amigo? 477 00:59:18,438 --> 00:59:21,097 Fue a buscarlos con alguien. 478 00:59:22,979 --> 00:59:25,445 No sé quién eres. 479 00:59:41,518 --> 00:59:43,354 ¿Puedes oírme? 480 00:59:46,360 --> 00:59:49,366 - ¿Ollie? - Oliie está en buenas condiciones. 481 00:59:49,566 --> 00:59:53,368 Te mejorarás, ¿vale? Soy médico. ¿Puedes decirme tu nombre? 482 00:59:54,444 --> 00:59:56,674 ¿Señor? ¿Cómo te llamas? 483 01:00:04,831 --> 01:00:06,655 Que se joda tu partera, Chook. 484 01:00:07,235 --> 01:00:10,823 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está pasando aquí? 485 01:00:30,181 --> 01:00:31,911 Oh joder. 486 01:00:47,182 --> 01:00:49,472 Entonces quieres huir, perra. 487 01:00:55,432 --> 01:00:57,229 ¡Atrápalo! 488 01:01:00,275 --> 01:01:02,640 Maldita sea, desearía que German estuviera aquí. 489 01:01:04,115 --> 01:01:06,173 Mira esa cara tuya. 490 01:01:06,454 --> 01:01:08,685 ¿Me matarás a mí también? 491 01:01:12,533 --> 01:01:14,096 No. 492 01:01:15,772 --> 01:01:18,054 Mientras te follabas a tu amante antes de eso me seguirás. 493 01:01:22,886 --> 01:01:24,716 Levantarse. 494 01:01:33,575 --> 01:01:35,138 ¡Mierda! 495 01:02:28,485 --> 01:02:30,087 Joder, Banjo. 496 01:02:30,187 --> 01:02:32,489 ¡Aplastalo Banjo! 497 01:02:37,168 --> 01:02:39,065 ¡Mierda! 498 01:03:33,815 --> 01:03:35,344 Te tengo ahora. 499 01:03:36,319 --> 01:03:38,157 Sam. 500 01:03:56,360 --> 01:03:59,894 -Chook. - Oh Dios mío. Mierda. 501 01:04:05,479 --> 01:04:07,115 Perdóname Germen. 502 01:04:10,321 --> 01:04:12,820 Germen realmente perdóname. I... 503 01:04:16,199 --> 01:04:19,487 Por favor, por favor, por favor. 504 01:04:24,683 --> 01:04:26,213 Sam. 505 01:04:27,054 --> 01:04:30,813 No, no, dios. 506 01:05:08,373 --> 01:05:10,668 ¡Vaya, vaya! 507 01:05:11,577 --> 01:05:15,110 Más rápido. Continuar. 508 01:05:23,835 --> 01:05:25,699 Quédate ahí. 509 01:05:34,790 --> 01:05:38,103 - ¡Cállate ese niño! - Silencio, por favor, silencio. 510 01:05:38,464 --> 01:05:40,134 - Tráelo aquí. - Lo silenciaré, está bien. 511 01:05:40,334 --> 01:05:42,872 - Dame ese maldito niño. - Lo siento. 512 01:05:43,708 --> 01:05:46,424 - ¡No, no, no! - ¡Déjalo! 513 01:05:46,624 --> 01:05:49,317 ¡Ian, ayuda! ¡Ayuda! ¡Por favor haz algo! 514 01:05:49,517 --> 01:05:51,574 ¡Deja ir al niño! 515 01:05:52,796 --> 01:05:54,496 ¡No! 516 01:05:54,596 --> 01:05:57,603 ¡Ay dios mío! 517 01:05:58,003 --> 01:06:02,134 - ¡Quédate aquí! - ¡Ay dios mío! No, déjalo... 518 01:06:02,234 --> 01:06:04,783 si no te mueves ¡Recibirás una bala en la cabeza, perra! 519 01:06:04,883 --> 01:06:07,355 Por favor no lo hagas, por favor. 520 01:06:19,713 --> 01:06:22,012 ¿Dime qué hacer? 521 01:06:24,155 --> 01:06:26,594 Mátame Chook. 522 01:06:26,694 --> 01:06:30,393 - No, no puedo hacer eso, Germen. - Por favor. Por favor. 523 01:06:31,804 --> 01:06:33,701 Termina mi trabajo. 524 01:06:34,977 --> 01:06:36,574 Por favor. 525 01:06:47,536 --> 01:06:49,365 Adiós germen. 526 01:07:08,778 --> 01:07:10,608 Levantarse. 527 01:07:11,700 --> 01:07:13,931 ¡Levantarse! 528 01:07:17,896 --> 01:07:20,327 ¡Te estaremos esperando! 529 01:07:20,968 --> 01:07:23,066 ¡Ya sabes a dónde venir! 530 01:07:23,908 --> 01:07:26,246 Caminar. Vamos. 531 01:07:26,346 --> 01:07:27,876 ¡Rápido! 532 01:08:20,087 --> 01:08:22,151 El médico no tiene prisa. 533 01:08:24,896 --> 01:08:27,328 Creo que necesitamos algo de estímulo. 534 01:08:34,181 --> 01:08:36,052 ¿Qué dices? 535 01:08:43,801 --> 01:08:45,492 Gritar. 536 01:08:47,174 --> 01:08:49,142 - Gritar. - No. 537 01:08:50,347 --> 01:08:51,627 ¿No? 538 01:09:17,234 --> 01:09:19,338 - Para mí. - No. Por favor, por favor. 539 01:09:23,414 --> 01:09:25,878 - Gritar. - Por favor. 540 01:09:26,385 --> 01:09:30,834 - Te lo ruego, no lo hagas. -Quiero oírte gritar. 541 01:09:35,972 --> 01:09:38,470 - Vamos. - No. 542 01:09:39,345 --> 01:09:42,998 Quiero oírlo, vamos. 543 01:09:44,088 --> 01:09:47,629 ¡Gritar! No me mires así. 544 01:09:47,729 --> 01:09:50,367 ¡Grita, hijo de puta! 545 01:09:50,468 --> 01:09:53,132 ¡Mierda! Vamos. 546 01:09:58,751 --> 01:10:01,289 Piénsalo, Ian. 547 01:10:01,489 --> 01:10:03,488 Pensar. 548 01:10:18,323 --> 01:10:19,853 ¡Mierda! 549 01:10:21,162 --> 01:10:24,028 ¡Maldito cobarde! 550 01:10:28,176 --> 01:10:29,305 ¡Maldito amigo! 551 01:10:30,615 --> 01:10:32,512 Haremos un seguimiento. 552 01:10:37,629 --> 01:10:39,659 ¡Maldita sea! 553 01:10:41,102 --> 01:10:44,142 ¡Levantarse! Ponte esos pantalones. 554 01:10:46,513 --> 01:10:48,342 ¡Adelante! 555 01:10:55,431 --> 01:10:57,327 ¡Vamos! 556 01:10:59,104 --> 01:11:03,179 Banjo, vamos, hijo. ¡Banjo! 557 01:11:03,279 --> 01:11:05,705 Maldito perro estúpido, ¡vamos! 558 01:11:06,285 --> 01:11:07,499 ¡Vamos! 559 01:11:09,893 --> 01:11:11,897 ¡Rápido! 560 01:11:34,108 --> 01:11:36,573 ¿Dónde encontraste a este cobarde? 561 01:11:37,582 --> 01:11:39,479 Él te dejó y se escapó. 562 01:11:40,988 --> 01:11:43,887 - Salvó a Ollie. - ¿Qué? 563 01:11:45,330 --> 01:11:48,216 No huyó, salvó a Ollie. 564 01:11:49,506 --> 01:11:51,617 Aún no ha salvado a nadie. 565 01:12:00,226 --> 01:12:02,060 ¡Descansa tranquilo! 566 01:12:02,832 --> 01:12:04,662 ¡Mierda! 567 01:12:26,980 --> 01:12:29,251 ¡Ayuda! 568 01:12:30,588 --> 01:12:32,091 ¿Hay alguien? 569 01:12:32,992 --> 01:12:34,929 - Espera un momento, ya voy. - Necesito ayuda, hombre. 570 01:12:35,029 --> 01:12:37,077 Está bien, estoy aquí, detente. 571 01:14:05,944 --> 01:14:08,208 ¿No puedes ir más rápido? 572 01:14:09,251 --> 01:14:12,116 Eso es todo lo que puedo hacer, amigo mío. Lo lamento. 573 01:14:57,515 --> 01:15:00,654 VKG-25, ¿cuál es su ubicación? Está bien. 574 01:15:00,854 --> 01:15:05,149 Todavía estamos en el camino. Este camino es un poco malo. El tiempo también se puso oscuro. De acuerdo. 575 01:15:05,349 --> 01:15:07,494 Manténgase informado sobre las novedades. Está bien. 576 01:15:07,935 --> 01:15:10,166 Yo lo hago. De acuerdo. 577 01:15:41,268 --> 01:15:44,100 - Este es el vehículo de Fowler. - Está bien. 578 01:15:46,378 --> 01:15:49,519 -Sam. - Quédate en el coche. 579 01:15:49,619 --> 01:15:51,048 Ian. 580 01:15:53,092 --> 01:15:54,922 Espera aquí. 581 01:16:25,657 --> 01:16:27,593 Ningún problema. 582 01:16:38,783 --> 01:16:41,656 ¡Dios! 583 01:16:49,404 --> 01:16:52,671 ¡Ay carajo! 584 01:16:53,546 --> 01:16:55,443 Hola doctora. 585 01:17:01,963 --> 01:17:04,729 ¡Mierda! 586 01:17:17,160 --> 01:17:19,031 Déjame decirte tus opciones. 587 01:17:19,832 --> 01:17:22,322 O vienes aquí... 588 01:17:23,706 --> 01:17:26,204 ...o a tu amante le disparan en la cabeza. 589 01:17:28,483 --> 01:17:30,159 ¡La decisión es tuya! 590 01:17:33,660 --> 01:17:35,624 Contaré hasta diez. 591 01:17:42,911 --> 01:17:44,742 Maldita sea. 592 01:17:44,949 --> 01:17:47,253 - Uno. - Por favor. 593 01:17:47,453 --> 01:17:50,560 - Dos. - No tienes que hacer esto. 594 01:17:50,760 --> 01:17:53,559 - ¡Volar! ¡Cuatro! ¡Cinco! - De acuerdo. 595 01:17:54,735 --> 01:17:57,207 - ¡Seis! - Sam, no... 596 01:17:57,608 --> 01:17:59,471 ¡Siete! 597 01:18:01,982 --> 01:18:03,352 ¡Ocho! 598 01:18:03,552 --> 01:18:05,906 - Supongo que no vendrá, hombre. - Nueve. 599 01:18:06,006 --> 01:18:08,456 ¡Bien, detente! 600 01:18:09,163 --> 01:18:10,392 Por favor. 601 01:18:14,140 --> 01:18:18,042 Quédate ahí, no te muevas. 602 01:18:27,868 --> 01:18:29,397 Caminar. 603 01:18:34,682 --> 01:18:36,986 Llévalo con tracción a las cuatro ruedas... 604 01:18:37,186 --> 01:18:40,393 ...lo llevarás hasta tu asiento delantero y yo también... 605 01:18:40,593 --> 01:18:42,765 ...Me sentaré en el asiento trasero. 606 01:18:42,965 --> 01:18:44,739 Lo haremos poco a poco. 607 01:18:48,409 --> 01:18:51,482 - Dios mío Ian, ¿en qué puedo ayudar? - Necesitas detener el sangrado. 608 01:18:51,682 --> 01:18:53,446 Ayúdame a quitarme esto. 609 01:18:55,557 --> 01:18:56,926 ¡Apresúrate! 610 01:18:57,126 --> 01:18:59,337 Tengo que ayudarlo primero o si no. Morirá por pérdida de sangre. 611 01:18:59,438 --> 01:19:01,549 Entonces sé rápido. 612 01:19:01,869 --> 01:19:04,180 - ¿Sucedió? - Sí. 613 01:19:04,808 --> 01:19:07,707 -¿Te duele? - No, estoy bien. 614 01:19:08,616 --> 01:19:10,319 ¿Cómo está Ollie? 615 01:19:10,519 --> 01:19:13,706 - ¿Ollie? - ¿No lo compraste? 616 01:19:14,662 --> 01:19:16,866 - No, no lo tomé. - ¿Cómo? 617 01:19:17,066 --> 01:19:20,854 Cuando miré hacia atrás, él no estaba allí. ¿No te lo llevaste? 618 01:19:23,211 --> 01:19:24,475 No. 619 01:19:26,151 --> 01:19:27,821 ¡Date prisa! 620 01:20:19,758 --> 01:20:22,223 Sam. 621 01:20:22,931 --> 01:20:24,761 Tómalo con calma. 622 01:20:25,269 --> 01:20:28,769 VKG-25, ¿cuál es su ubicación? Está bien. 623 01:20:31,615 --> 01:20:34,287 VKG-25, ¿me oyes? Está bien. 624 01:20:34,387 --> 01:20:35,671 No lo hagas. 625 01:20:37,994 --> 01:20:39,357 Sam. 626 01:20:41,569 --> 01:20:45,402 Sam. Sam, lo siento. 627 01:20:49,183 --> 01:20:51,174 ¡Ir despacio! 628 01:20:57,033 --> 01:20:59,203 No sabía qué hacer. Entré en pánico. 629 01:20:59,403 --> 01:21:01,227 Más despacio ahora. 630 01:21:04,748 --> 01:21:07,053 Más despacio o lo mato. 631 01:21:07,253 --> 01:21:10,821 - ¡Hazlo, maldita sea! - ¡Desacelerar! 632 01:21:31,802 --> 01:21:34,240 VKG-25, ¿me oyes? Está bien. 633 01:21:41,989 --> 01:21:43,527 ¡Dios! 634 01:22:13,351 --> 01:22:14,800 ¡Detener! 635 01:25:09,835 --> 01:25:14,835 Traducción: Enes Biga