Original subtitles

Young master...!

Episode 10

Magistrate!

Magistrate!

Lord Magistrate!

Please save my father...

Please save my father, Lord.

Hey, little kid. Where is your father that you are coming here like this?

He was captured by Lord Choi.

If you just leave my dad like this, he'll die.

Please save him Lord Magistrate!

Lord Magistrate!

Please save my father..

Though I'm not sure what this is about...

you go take a look.

What!

Lord Magistrate!

Why would I go to that house?

It's Lord Choi's house!

Aren't you going to move?

Do you think any word out oif this slave's mouth will be heard?

You should say things that make sense!

Also, right now I'm busy too. I have somewhere to go to.

Just move!

Lord Magistrate!

Please save my father.

Lord Magistrate!

Look here kid... go find someone else to help you.

Lord Magistrate!

Please save my father!

Lord Magistrate!

How is the Magistrate related to you?

Huh?!

The teacher is the daughter, so I just stay there for a moment.

Huh?!

What I mean is...he said the teacher of the Magistrate is my father... no, he's my father.

His teacher's daughter... ?

That kind of relationship can be very attentive,

you two look very close.

No, we're not close at all!

I don't know what kind of teacher my father is,

but actually he's a dissolute person wandering all over the country.

It seems that he somehow met the Magistrate somewhere.

Ah, my father must have borrowed some money from him.

So, I'm tied here instead for his debt.

We're not in a close relationship, never!

By the way, the place which needs my help..

Where is that?

Why are you taking me? I said I'm busy too.

There is no guard to step forward to come with me, so who else can I take?

Anyway, if anything happens, you should know it's because of you!

Who? That Arang girl?

She's with a gentle nobleman, that Young Master, so what can possibly happen?

What? A passionate love between a man and a woman, something like that?

"Are you connected?" Something like that? (a famous line from movie "Untold Scandal")

This punk... seriously!

Let's go!

Oh my! Young Master, you are here!

Is this the girl you brought?

Oh my! So cute!

What is this?

As I don't know your size, don't you think I need your help?

Young Master...

I don't think that one set of clothing is too big a favor.

But... Why?

Segments & Subtitles brought to you by The Marang Team @ viki.com.

So, a day like this can come to me...

What are you talking about?

I once tried so hard to get new clothing.

To look pretty to someone...

Just throw those kind of men away.

A woman should meet a guy who will buy clothing

even if she tries nothing, so that she can have a good life.

Aigoo.. But what's with Young Master today??

He's never done anything like this.

Does he have pity on you?

Well, to a man, having pity can be a part of love.

What?

When a man has a feeling

of worrying and pitying toward a woman,

it is like saying "I like you", there's not much difference.

That's how you come to like each other.

Now, let my get your neck measurements.

What are you doing?

I'm surprised, surprised everyday,

because my appearance has changed.

Every single day is so different to me these days.

I don't know. I don't know either.

Without any reason, I'm excited and just smiling.

Why did I become like a fool?

Would you like to eat those?

I only see you.

I only get mad at you.

Perhaps, to meet you...

I guess I've endured all of this time.

My love, please stay next to me like this.

Peaches!

To those lonely and hateful days, Good bye, good bye.

You are the one who will save me.

Hey, what are you doing?

The Magistrate is here to see the Lord of this place.

M...master

L..LORD CHOI!!

LORD CHOI!!!!

Please give him to me.

How dare you storm in here and behave like that?

Do you have nothing to do?

What do you mean I have nothing to do? I'm executing my official duty now.

Official duty?

Is it an official duty that a Magistrate of one town

is meddling with a private matter in one's private residence?

Since there was a petition submitted, taking care of it

is the right official duty of a Magistrate, isn't it?

A child submitted his petition asking me to find his missing father.

After investigating, I found out he was here.

Therefore, I came to find him.

He is a criminal.

We still have not found out the truth.

That's why we're locking him now.

Criminal?

Then, it's even more weird.

To reveal the criminal's offenses,

and to sentence him with a proper punishment

are the work to be done by the Office. So, that means it's my work.

I don't think that is the work to be done by you, the ex Minister of Industry.

What?

If the ex-Minister of Industry keeps interfering in my official duty,

Don't you know that's defying the King's order?!

What did you just say?

The King's order?

The King's order said that Miryang's Magistrate wouldn't be judged by his class or criminal record,

and he would be appointed without being questioned for anything,

so sitting on that position, he should take care of the people of the town.

I guess considering the strict King's order even lower than the rolling stone on the street

is the nobleman's courtesy that the lowly things would never know.

Excuse me, Magistrate!

Let him go!

Yes?

Hey, come back to your senses!

You're the one

who was snooping in front of the Office yesterday.

Why did they drag you here and beat you so badly?!

Aigoo...

You're just a slave bastard.

What happened?

What did you say to the Young Master?!

Just leave it alone!

Let's just go.

Didn't I tell you before?

My father would crush just you, bastard,

not your background.

If that is true or not,

when you went there, couldn't you find that part yet?

So,

are you curious?

If you are that curious,

I can show you today.

What should we do?

should we do it that way?

But..

understand this.

The day you satisfy your curiosity,

will be the day your coffin

is closed.

That magistrate's seat...

is not going to be easy.

Segments & Subtitles brought to you by The Marang Team @ viki.com.

Making you as a corpse wrapped in a straw mat would be even too generous!

What humiliation!

Why did you do something I didn't order you to do, and cause this trouble?

Once tomorrow's day breaks, go to the Office

and bring everything in it's storage units!

As long as that bastard stays there,

I don't know what else he'll do.

Yes, I understand.

I understand. I understand.

Excuse me.

It seems that Lord Choi handles all the town people's tax, taking some interest.

They say that the crop in this year was so bad because of the drought,

so it wasn't enough for them to pay the tax.

Lord Choi paid their tax instead of them,

and later they had to pay that money back with interest.

But it was the same level as a loan shark.

When they were suffering so much from it,

as the new Magistrate was appointed, they were thinking to report it with a slight hope.

Maybe there was a rumor that this new Magistrate's personality is so rude, so that they couldn't come forward.

Or, they couldn't say a word about it because they were afraid of Lord Choi.

Anyway, just like a puppy which wants to poop,

they were hovering in front of the Office.

What's wrong?

The magistrate's seat...

is not going to be easy.

You...

go to those people

and tell them to spread a rumor in the town.

What? What rumor?

Aigoo, this!

Lord Magistrate!

We are so grateful for your favor!

What happened to you for you to do this?

Earlier, bringing that guy out, you could have stopped at just that.

Isn't this too much?

It seems easy to be a magistrate.

Those... are all Lord Choi's, right.

If you rob someone else's storage, what will happen to you next?

Hey, you punk.

Why is that Lord Choi's storage?

It's the office's supplies.

They say those are the goods paid back by the people for the tax Lord Choi had paid first.

I told you to keep some separately for that!

The amount with only the legal interest.

Seriously, why are you like this? Do you really not know? You know, right? You're doing this because you know this, right?

Why are you like this?

Young Master Kim who just tolerates it when he sees any injustice!

Just go back to the way you were.

Don't get involved in any trouble for nothing!

Don't mess with Lord Choi!

Aigo, I can still smell the alcohol!

We drank too much all night long.

Although I drank that much, I couldn't fall asleep.

Because I was too resentful!

Same for me!

He is an Eol Ja? [an illegitimate son from a slave woman]

Eol Ja? Eol Ja?

I think I need to crush that Dol Soe bastard first.

Thinking that I was so nervous because of such a bastard,

it's something so shameful that I have to bury my head under a sandy beach and just die!

That girl Arang!

To that girl,

I couldn't even talk back, so thinking of that...

Well, well, as we know the truth now, so it's better.

Now, let's do our work as per our belief!

This is all because of that novice shaman b**ch!

Ehh. What did I tell you earlier?

Ignoring all my words...

Why didn't you stop us a bit harder at that time?

Anyway, I can't forgive that b**ch.

I won't let her alone. I will break all of her bones, so she would need to set all of them again!

By the way, those things...?

What if they already gave everything away?

What if they already gave everything away?

I need to get at least one bowl!

The storages of Lord Choi!!!

Hey, what are you doing now?

Aish, I don't know either! Since this is the Magistrate's order,

so just give it up.

M...Magistrate??

Yes.

It seems that our Magistrate wants to work as the Magistrate properly,

so just give up

and assist him well, huh?

No way!

No matter, if it's the Magistrate or anyone else, nobody can touch this!

What nonsense?

How dare you officers make a comment about the work the Magistrate does?

Which country's son-of-b**ch law is that?

Magistrate? Ha!

If he's black, he'd better not be pockmarked, (implying Eun Oh has all the bad parts of his class)

or if he's pockmarked, he'd better not be black! (implying Eun Oh has all the bad parts of his class)

What did you say?

He's just an Eol Ja, but what Magistrate?

You old fart!

What did you say, right now?!

Hey, even so, if you suddenly say like that....

You're a slave of a slave, but how dare you boast that here?

WHAT??

Young Master...

YOUNG MASTER!

However, how those guys will treat you after they find out about your background,

I can foresee at all.

Aigo! Aigo!!

You old farts...

Do you know what I hate the most in this world?

Exactly those words -

A slave's slave!

Aigo, my hip bone....

Our Young Master,

you can insult him however much you like.

But insulting ME...

I will NOT TOLERATE!!!

He called you a slave's slave,

because you are a slave's slave.

What is wrong about that

so you made these kids like this?

You must know your place and position!

They say that as a goby jumps, a baby octopus jumps too.

Since a nothing like you acts like a Young Master,

such a bastard like him doesn't know either how strict the world is!

That's not it!

The reason I'm going crazy

isn't because of that little Young Master!

Calling me a slave's slave

is the thing I most hate in this world!!

is the thing I most hate in this world!!

So, please don't even say a word to this little Young Master!

If you have anything more to say, then come to Lord Kim's residence!

Even if I have to be beaten wrapped in a straw mat,

I'll get beaten in that residence!

That, that... that... crazy bastard!!

You.....!

That bastard...

That bastard like a crazy bull!

Aigo, my elbow must be cracked..

Aish, so why did you say that without thinking!!??

Hey, you said we should do as per our belief!

A person who said to do as per our belief just glared at him, doing nothing else?

Earlier, my eyes were just sore...

Then, what about you? Are you mute? Why didn't you say even a word?

Whether an Eol Ja or whatever! I'm going crazy!

Segments & Subtitles brought to you by The Marang Team@viki.com

Let's go! Pack your bags!

Why are we staying here taking these insults?

Me or you?

Young Master!!

No, me. Me. I'm talking about me.

That's enough. Go and take care of your business.

My business? What's my business? My business is protecting you!

Your maternal grandfather and your father were...

Young Master!

Master! Hey, Master? Master!

I've finally caught you!

That old fart!

Why do you keep bothering this girl?

It's none of your business.

Stop bothering her!

Before I render your back totally useless!

Ai..shh!!

If I open my eyes I fear that it will disappear,

a dream I can't seem to wake from.

An Eol Ja illegitimate son,

and an offspring of a traitor, became the magistrate of this town?

A slave. Your mother was a daughter of a traitor.

I won't let that bastard be.

I'll tear that bastard to shreds. I'll tear him apart...

Mother?

♫ I want to let you hear my heart.

♫ For just a day, can't you wait for me?

♫ For just a day, can't you come to my side?

♫ For just one day, as much as you would become tired from crying while holding me,

♫ As much as I can prepare myself to let you go, for just one day...

Welcome.

What should I give you?

Are you... going to eat more?

It's shameless but... This... and this, too.

Why do you eat like someone that's been starved all day?

It's become my habit.

Since I don't know when I'll eat again...

I should eat as much as I can when it's available.

I was hungry no matter how much I ate back then.

I was hungry to the point of annoyance.

Oh.. It's a story from a very, VERY long time ago.

It was when my father left me and wandered around.

Actually, I would starve all day...

Due to the Magistrate's situation, I didn't get a chance to eat.

That Magistrate, if he's not hungry, he doesn't notice the hunger of others either.

Wait a minute... won't the Magistrate have starved himself all day today, too?

Could he have fainted?

I'll send someone with the clothes.

But, you haven't yet told me why you bought the clothes for me.

I just wanted to do it.

Truthfully, I came with you today because I had a lot of questions.

What..?

Never mind.. I'm not ready yet.

All I did was mooch off you all day. I'm not usually that kind of person.

I'll accept it for now because my situation is bad.

I'll pay you back for everything with interest.

Segments & Subtitles brought to you by The Marang Team@viki.com

I wanted to show you the Grape Myrtle at Yeongnamro.

I really wanted to show them to you...

But it's too late now.

Looking at them at night is the best... Did he really collapse?

Where were you that you're out so late?

I was taking her home because it was getting late.

Get on..! Let's go.

Young Master, Thank you for today.

Go carefuly! Because the sun has set, there are crazy guys everywhere.

Are we not going to the office?

Let's get some fresh air then go.

What's up with you today? Why did you look for me?

Did you ask what you wanted to ask?

Nope.

Why, you wanted to so badly so why couldn't you ask?

The Young Master bought some clothes for me

What?!

"Look here, did you do that for Lee Seo Rim when you were engaged?"

"What could be your reason for doing it for a stranger like me now?"

I really wanted to ask him things like this...

But once I opened my lips...

I couldn't even utter my own name.

It's childish.

You're jealous of yourself; does it make sense?

Next time we meet, I'll have to ask him.

What do you mean next time you meet?

Don't you have any pride?

You want to be like that with a guy who doesn't even remember you?

Lee Seo Rim's Lee Seo Rim, and I am me.

What nonsense are you talking about?

Either way, I think that Young Master likes me.

That's why he had an outfit made for me and stuff.

I think this is going to get easier.

Hey?!

What is wrong with you? Ever since before..

Worry.

I'm worried about you. I have no idea what he's up to, but no matter what, it is not sincere.

I'm worried that you're going to go on crying and bawling over nothing. I'm worried that might happen, that's all.

Segments & Subtitles brought to you by The Marang Team@viki.com

Magistrate, why are you worrying about me?

Magistrate... do you like me?

Wh...what?!

I mean, you don't even like me. Why are you worrying about me?

Hey... that...

Who is simple enough to confuse concern for liking someone?

Someone said something like that.

That for a man to show caring and concern is a sign of love.

Anyway... don't like me.

I'm telling you I don't like you.

Because I only have two full moons left.

What are you talking about?

Two full moons.

Normally there would be three, but...

that old fart cheated me out of one.

So what I'm saying is, if I don't find the truth about my death in two moons then

I have to go to Hell.

Hell?

If I find out I'll go to Heaven.

King Yeom Ra was bragging too much, so I asked him to send me to Heaven if I find out.

So the result is,

whether I find the truth or not, I have to go back.

So, only until the second full moon...

am I allowed to stay in this world. The end.

If I have to go back anyway, I will go to Heaven.

So I need to find the truth about my death,

Segments & Subtitles are brought to you by Marang Team @ viki.com

♫ For a moment, for a short moment, >sending you away...

♫ was so hard that tears flowed.

♫ Since it seemed like our love was not permitted

♫ That's why my heart hurts even more, and this love...

♫ makes me dizzy

In two full moons,

if I don't find the truth about my death,

I'll have to go to Hell.

So the result is, whether I find the truth or not,

I have to go back anyway.

♫ Now, finally, can you recognize my heart?

♫ As much as the words "I love you"...

♫ cannot fill me...

What kind of nonsense is that?

You...

Why are you saying this now?

What words..

That you can only stay two months! Why are you telling me now?

I didn't tell you because it's not important.

It's not important?

You...

don't even care?

Whether I care or not,

it's my problem, not yours.

Why are you getting so angry?

♫ A pre-destined love...

What.. brings you all the way here?

I thought you would come to me...

but since I didn't hear anything, I came because I was curious.

It must have been difficult.

She's not such an easy girl.

Even if you're a handsome man like this, isn't she easily paying any attention to you?

To a good looking and upstanding young master such as yourself.

Is there another man?

That's..

not the case.

I know well that this isn't easy.

Until now, I have known well what that girl...

means to you.

However, I would like you to hurry things along.

Until now, I have known well what that girl...

means to you.

Please help me.

Quickly, quickly, quickly!

I will repay you for helping me out.

That...

There's a thing I'm curious about...

I....

Why have you suddenly started speaking to me in formal dialect?

That... um... well, that...

Truthfully, that time...

you... your lip...

Ah! Why?! Why?!

I.. I have to go.

Wait just a little longer.

The Magistrate will be here shortly and he will unlock another storage shed.

That's alright.

I'll come back in the daylight hours.

Oh! The book!

Bo.. book... I forgot my book.

Then, I'll...

NO! I'll go get it.

Master!

Where have you been?!?

Why is our Young Master in such a mood?

What did you say to him?

Should I be the one who is asking?

Dol Soe, I think, even if your Young Master has to eat only his meanness, he would survive for at least 3 years.

It must be hard for you too, Dol Soe.

Wha... What?

That must be the Magistrate...

He looks so familiar...

No, there's no way...

What are those two doing over there?

So what are you saying?! How dare you say that about our Young Master!

Oh, I don't know!

Huh? I've heard that voice before...

Did you find your book?

Hey...

Don't worry.

I will take care of the storage part.

Go home safely.

Whether I find the truth or not,

I still have to go back.

So, until the second full moon comes...

I can stay in this world.

Bad brat.

Why would you only mention that now?

I didn't mention it because it wasn't important.

Because those kind of things are not important.

Kim Eun Oh... exactly how could he go against those guys?

And what is that fan...

Ths only thing which can terminate those guys

is the law of the Heaven.

But how can a mere human being have that kind of power?

The pattern on that fan was clearly.....

How dare he.... How dare he touch my storage room!

How dare he! I won't leave him alone!

I won't leave this bastard alone!

You useless bastard! Why couldn't you even take care of this?!

I apologize.

I will think through another plan to chase away that guy, so please calm yourself down....

What are you talking about now?!

Chase him away? It's the neck, the neck! (meaning he wants his head)

No matter what it takes, bring me that bastard's neck!

Yes.

Huh? Why do you look like that?

Get to the point.

These are your clothing which became messy at that cliff.

I washed them clean and mended too.

But in your clothes, there was some kind of a talisman.

I get it. Just leave it in the room.

Young Master, that...

can you open Lord Choi's storage room for a while?

There is one villager who needs some rice.

What are you talking about?

Move!

Young Master!

Let go, you punk! I'm busy!

How... How can you do this to me?!

Memory Loss!

Hey!

What?

Get up. Let's go.

Where?

It's strange.

Isn't it too peaceful lately?

That's why I'm saying. The Magistrate is too quiet,

and even Arang, that wench, is quiet as well.

Even Dol Soe, that punk, is also quiet and just stays put!

What I am most uneasy about is Lord Choi.

Why is he so quiet like that although his storage was robbed?

Can we really stay put like this?

The people of this town started to look at our Office as the real Governmental Office, more and more.

Last time, the Magistrate opened the storage too,

and saved the guy Jang ssi who was almost killed by Lord Choi.

So, can't you see they are trying somehow to get some favors from this Office?

At this rate, saying this is a peaceful town,

I'm worried if the Court awards a prize to him.

This isn't something to be happy about.

This is the lull before the storm.

What will happen?

I don't know....

I don't know!

I... don't know? It's not right!

It's exactly that wench's voice.

This is strange.

Excuse me.

Oh, my. Whose voice was that?

How.... how did you...

What is this?

Pork!

This is the only thing I could do.

Hey, there!

Why are you doing this to me?

Don't be like this.

I... I...

Do you dislike me doing this?

That's right! I hate it!

Why do you dislike it?

Why do you keep using the honorifics to me?

Please don't be like that from now on.

I understand. I am sorry.

I won't do any of these from now on.

See? I told you not to be like that!

Just be as gruff as you were before!

What did you just say?

No, it's nothing. Forget I ever said something.

Gruff, huh?

Don't you have to make this fire bigger?

This is fine.

No. You have to make it bigger. It is all right to make it bigger.

That is fine.

Ah, seriously!

Why are you so stubborn like a bull?

If you keep the fire so weak, it won't become effective.

Make it bigger, make it smaller.

Bigger-smaller. This is a way called push-pull.

You should do that so that the medicine's effect becomes strong.

That is fine.

Look at you.

You don't understand others' feelings.

That is why no Grim Reapers court you.

Did you put the flowers from the goat's back?

I did, but it would be even worse than not putting it.

Why?

Emperor, you believe in the effect of the flowers from the goat's back,

but it's a baseless belief.

Look at her...

Since she's that stubborn, there can't be any Grim Reaper who would be interested...

Oh? Oh, over there. Yeom Ra is coming!

Yeom Ra!

That...

When are you going to tell it to Moo Yeong?

What's wrong? All of a sudden.

Looking at him today too, his face looked very troubled.

I am already so sick of looking at that face.

"The one who is making all those troubles on Earth,

and disrupting the orders is Moo Yeon."

"Killing humans to keep herself alive,

the one killing those souls is your younger sister,

who was once a heaven's fairy, Moo Yeon!" Can you just say it like that?

Aigo, this is driving me crazy...

Moo Yeon, to those guys...

if she keeps taking those guys bound for the Underworld...

and making them into demons, what is she going to do about that?

Do you know what is the most upsetting thing?

We know everything here, but we can't do anything.

While she's in a human's body... we can't do anything.

To be honest, that...

your plan; it's also now running slow, right?

And about that child, Arang...

at that rate, when is she going to find out the truth about her death?

Going back and forth with other matters like that...

Isn't she going to waste all her days?

No.

She is doing very well right now.

No, no. Her waist is a little high. Put it up higher.

Oh, over there. She's a bit abnormal.

Ah yes....is that so?

I... was thinking of something else for a moment.

Just do it right!

Aigo, what kind of relationship did they have so that he even knows about her waistline?

What about Young Master Choi last time and now what is this Young Master doing with you?

Are you done?

Yes. Are you done?

Yes.

Have it ready by tomorrow.

It won't be possible by tomorrow.

Let's go.

What?! Why did you suddenly drag a sleeping person to get fitted for clothing?

You told me to give you clothes!

Master Choi already bought me clothes.

So what if he has done that?

You aren't going to wear them.

It's up to me whether I wear them or not.

Since when has this Magistrate who can see ghosts... come to see the human heart.

What now!

Yesterday's clothes... dispose of them!

That's it.

Look here....why are you doing this?

I will be the one to send you to heaven!

So, don't go around ensnaring other guys.

Because those guys you trap end up being pitiful.

Aigo, I'm saving so many people now.

Honestly, if she hooks a guy with just two months left as a ghost, what will she do?

She's hopeless.

Where exactly are we going?

Where is this place?

Didn't I say I was sending you to heaven?

Where exactly are we going?

I said "to heaven."

Really... you ask and ask again.

Really... you ask and ask again.

Magistrate!

Are you going to abandon me?

Because you are annoyed with me?

Because you are annoyed with me?

Will you even stay lost? You'll come looking for me, anyway.

This reminds me of the way to Hwang Cheon River ( River to the Afterlife)

It was exactly like this at first.

It was warm, quiet, and peaceful.

For a little bit, I thought something like dying wasn't bad.

Those thoughts came to me.

The world of living was too much of mud pit to me, you know.

But... that was really only for a bit.

At that time, oh, really, dropping me and spinning me...

Then, at the gate of the afterrworld, some kind of skeleton ghost was guarding the gate.

Aigo, that fightened me so much.

Making me sick, then giving me a medicine, again making me sick, then giving me a medicine...

Now that I look at it, those old men must be perverts.

With a clear state of mind, I don't think I can go there twice.

The next time, I will go on a different route.

It should be somewhere around here...

Where exactly are we going?

Tell me and let's look for it together!

Why did you suddenly stop?

We found it! Heaven!

Didn't I say I'd bring you to heaven?

Would it look roughly like this? I mean, Heaven?

It's not even as similiar as the dirt on your heel!

The old men aren't here... the old men.

Then... just look at this first.

You said you liked flowers.

That if you get reincarnated, you'd like to be a flower.

No... did you say butterfly?

No matter what... look at this first.

So that later, when you meet the old men,

"please let me be reborn as these..."

you can say that, no?

In the past in my neighborhood, too,

there was someone who wore a flower in her hair.

You sort of remind me of her.

I... don't know about other people,

but I always listened to that girl's requests.

But then, there came a time when I didn't see her anymore.

I wondered somewhat about that.

One day, she came back as a ghost, I wondered somewhat about that.

One day, she came back as a ghost,

How persistent she was to be attached to me...

and said she was a virgin ghost.

What did she want from me...?

But Magistrate, when did you start seeing ghosts?

From birth?

When I was little, I was very ill,

to a point I almost died.

Something opened,

and then I could see ghosts.

At first I was so scared that I did everything they asked me to do.

That's why in the village, a strange rumor appeared.

A haunted child... no, I mean...

the haunted eolja (slave's son)...

My father, in order to quiet down the rumor, used some of his influence.

It's very convenient.

To have an influential father in Joseon.

He stopped those rumors.

He even put an eolja son into the family registry. I can only be thankful.

Why are you being quiet?

I'm pretty pitiful, right?

But still... don't feel sad or sympathetic.

Because I don't care about that kind of gossiping.

Fathers, is that what they do?

To block everything?

But,

Lee Seo Rim's father, why couldn't he block it?

When you find you mother, what would you do?

I will ask her what kind of son I meant to her.

That's all?

We'll go far away, and live just the two of us.

Just the two of you?

Yes, only the two of us.

When you find your mother,

will I probably be in heaven?

Yes, you probably will be in heaven.

♫ How much I should yearn only for you,

♫ My heart cannot recognize that would happen.

♫ A love which has grown so much it can't be filled even by the words "I love you",

♫ A love which shares the same fate rather than fate.

♫ To live and to yield under the same sky

♫ And to laugh and to cry with one heart.

♫ Like that I ...