1
00:00:06,710 --> 00:00:08,040
युवा मास्टर...!
2
00:00:08,040 --> 00:00:13,110
एपिसोड 10
3
00:00:16,710 --> 00:00:17,790
मजिस्ट्रेट!
4
00:00:18,270 --> 00:00:19,110
मजिस्ट्रेट!
5
00:00:19,110 --> 00:00:21,400
हे दंडाधिकारी!
6
00:00:22,270 --> 00:00:25,090
कृपया मेरे पिता को बचा लीजिए...
7
00:00:25,090 --> 00:00:27,750
हे प्रभु, कृपया मेरे पिता को बचाइये।
8
00:00:27,750 --> 00:00:30,920
अरे, छोटा बच्चा. तुम्हारे पापा कहाँ हैं जो तुम इस तरह यहाँ आ रहे हो?
9
00:00:30,920 --> 00:00:33,460
उसे लॉर्ड चोई ने पकड़ लिया था।
10
00:00:33,460 --> 00:00:37,750
अगर तुम मेरे पिताजी को ऐसे ही छोड़ दोगे तो वह मर जायेंगे।
11
00:00:38,730 --> 00:00:42,300
कृपया उसे बचायें हे प्रभु मजिस्ट्रेट!
12
00:00:43,070 --> 00:00:44,780
हे दंडाधिकारी!
13
00:00:44,780 --> 00:00:46,770
प्लीज मेरे पापा को बचा लो..
14
00:00:46,770 --> 00:00:48,330
हालाँकि मुझे यकीन नहीं है कि यह किस बारे में है...
15
00:00:48,330 --> 00:00:49,700
तुम जाकर देखो.
16
00:00:49,700 --> 00:00:50,970
क्या!
17
00:00:51,890 --> 00:00:53,180
लॉर्ड मजिस्ट्रेट!
18
00:00:54,500 --> 00:00:56,160
मैं उस घर में क्यों जाऊंगा?
19
00:00:56,160 --> 00:00:57,750
यह लॉर्ड चोई का घर है!
20
00:00:57,750 --> 00:00:59,140
क्या आप हिलने वाले नहीं हैं?
21
00:01:00,060 --> 00:01:01,910
क्या तुम्हें लगता है इस गुलाम के मुँह से कोई शब्द निकलेगा?
22
00:01:01,910 --> 00:01:03,460
आपको ऐसी बातें कहनी चाहिए जिनका कोई मतलब हो!
23
00:01:03,460 --> 00:01:07,650
साथ ही, अभी मैं भी व्यस्त हूं. मुझे कहीं जाना है.
24
00:01:07,800 --> 00:01:08,700
बस हटो!
25
00:01:08,700 --> 00:01:10,320
हे दंडाधिकारी!
26
00:01:10,320 --> 00:01:14,030
कृपया मेरे पिता को बचा लीजिये.
27
00:01:14,030 --> 00:01:17,000
हे दंडाधिकारी!
28
00:01:17,000 --> 00:01:22,120
यहाँ देखो बच्चे... जाओ अपनी मदद के लिए किसी और को ढूंढो।
29
00:01:23,550 --> 00:01:26,310
लॉर्ड मजिस्ट्रेट!
30
00:01:26,310 --> 00:01:29,510
कृपया मेरे पिता को बचाएं!
31
00:01:29,510 --> 00:01:33,070
लॉर्ड मजिस्ट्रेट!
32
00:01:53,310 --> 00:01:56,550
मजिस्ट्रेट का आपसे क्या संबंध है?
33
00:01:56,550 --> 00:01:57,540
हुह?!
34
00:02:00,420 --> 00:02:04,060
शिक्षक है बेटी,
इसलिए मैं बस एक पल के लिए वहां रुकता हूं।
35
00:02:04,060 --> 00:02:05,150
हुह?!
36
00:02:05,150 --> 00:02:11,630
मेरे कहने का मतलब यह है...उन्होंने कहा कि मजिस्ट्रेट के शिक्षक मेरे पिता हैं...नहीं, वह मेरे पिता हैं।
37
00:02:11,630 --> 00:02:14,310
उनकी टीचर की बेटी...?
38
00:02:14,310 --> 00:02:16,790
उस तरह का रिश्ता बहुत ध्यानपूर्ण हो सकता है,
39
00:02:16,790 --> 00:02:18,440
आप दोनों बहुत करीब दिखते हैं.
40
00:02:19,560 --> 00:02:21,480
नहीं, हम बिल्कुल भी करीब नहीं हैं!
41
00:02:22,450 --> 00:02:24,840
मुझे नहीं पता कि मेरे पिता किस तरह के शिक्षक हैं,
42
00:02:24,840 --> 00:02:28,470
लेकिन वास्तव में वह एक लम्पट व्यक्ति है
पूरे देश में घूम रहे हैं.
43
00:02:28,470 --> 00:02:30,920
ऐसा लगता है कि वह किसी तरह मिले
मजिस्ट्रेट कहीं.
44
00:02:31,410 --> 00:02:34,520
आह, मेरे पिता ने उधार लिया होगा
उससे कुछ पैसे.
45
00:02:34,520 --> 00:02:37,750
तो, मैं उसके ऋण के बदले यहाँ बंधा हुआ हूँ।
46
00:02:37,750 --> 00:02:41,360
हम घनिष्ठ रिश्ते में नहीं हैं, कभी नहीं!
47
00:02:44,800 --> 00:02:48,810
वैसे, जिस जगह को मेरी मदद की ज़रूरत है..
48
00:02:48,810 --> 00:02:50,160
वह कहाँ है?
49
00:02:53,700 --> 00:02:56,950
तुम मुझे क्यों ले जा रहे हो? मैंने कहा मैं भी व्यस्त हूं.
50
00:02:56,950 --> 00:03:00,000
आगे बढ़ने के लिए कोई रक्षक नहीं है
मेरे साथ आने के लिए, तो मैं और किसे ले जा सकता हूँ?
51
00:03:00,950 --> 00:03:03,830
वैसे भी, अगर कुछ भी होता है,
आपको पता होना चाहिए कि यह आपकी वजह से है!
52
00:03:03,830 --> 00:03:06,230
कौन? वह आरंग लड़की?
53
00:03:07,400 --> 00:03:10,580
वह एक सज्जन व्यक्ति, उस यंग मास्टर के साथ है,
तो संभवतः क्या हो सकता है?
54
00:03:10,580 --> 00:03:13,540
क्या? एक आदमी के बीच एक भावुक प्यार
और एक महिला, ऐसा कुछ?
55
00:03:13,540 --> 00:03:16,090
"क्या आप जुड़े हुए हैं?" ऐसा कुछ?
(फिल्म "अनटोल्ड स्कैंडल" की एक प्रसिद्ध पंक्ति)
56
00:03:16,470 --> 00:03:17,870
यह गुंडा... गंभीरता से!
57
00:03:17,870 --> 00:03:20,000
चल दर!
58
00:03:32,810 --> 00:03:35,100
अरे बाप रे! युवा मास्टर, आप यहाँ हैं!
59
00:03:36,390 --> 00:03:38,430
क्या यह वही लड़की है जिसे आप लाये थे?
60
00:03:39,590 --> 00:03:42,980
अरे बाप रे! अति सुंदर!
61
00:03:43,900 --> 00:03:45,890
यह क्या है?
62
00:03:46,520 --> 00:03:51,750
चूँकि मैं आपका आकार नहीं जानता,
क्या आपको नहीं लगता कि मुझे आपकी मदद की ज़रूरत है?
63
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
युवा मास्टर...
64
00:03:53,710 --> 00:03:57,560
मैं नहीं सोचता कि कपड़ों का एक सेट
बहुत बड़ा उपकार है.
65
00:03:58,120 --> 00:04:02,010
लेकिन क्यों?
66
00:04:14,760 --> 00:04:34,740
सेगमेंट और उपशीर्षक द मारंग टीम @ viki.com द्वारा आपके लिए लाए गए हैं।
67
00:04:37,520 --> 00:04:39,430
तो, मेरे लिए भी ऐसा दिन आ सकता है...
68
00:04:41,410 --> 00:04:43,770
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
69
00:04:44,260 --> 00:04:49,060
एक बार मैंने नए कपड़े पाने के लिए बहुत कोशिश की।
70
00:04:49,060 --> 00:04:51,870
किसी को सुंदर दिखने के लिए...
71
00:04:53,060 --> 00:04:55,120
बस ऐसे लोगों को दूर फेंक दो।
72
00:04:55,120 --> 00:04:59,100
एक महिला को किसी पुरुष से मिलना चाहिए
कपड़े कौन खरीदेगा
73
00:04:59,100 --> 00:05:00,700
भले ही वह कुछ भी प्रयास न करे,
ताकि वह एक अच्छी जिंदगी जी सके.
74
00:05:02,040 --> 00:05:05,710
ऐगू.. लेकिन आज यंग मास्टर के साथ क्या है??
75
00:05:05,710 --> 00:05:07,670
उसने कभी भी ऐसा कुछ नहीं किया है.
76
00:05:09,110 --> 00:05:10,740
क्या उसे आप पर दया आती है?
77
00:05:10,740 --> 00:05:15,010
खैर, एक आदमी के लिए, दया करना हो सकता है
प्यार का एक हिस्सा.
78
00:05:15,940 --> 00:05:16,690
क्या?
79
00:05:16,690 --> 00:05:18,040
जब इंसान के मन में भावना होती है
80
00:05:18,040 --> 00:05:22,140
एक महिला के प्रति चिंता और दया करना,
81
00:05:22,140 --> 00:05:27,440
यह "मैं तुम्हें पसंद करता हूं" कहने जैसा है,
बहुत ज्यादा अंतर नहीं है.
82
00:05:28,390 --> 00:05:31,520
इस तरह आप एक-दूसरे को पसंद करने लगते हैं।
83
00:05:35,020 --> 00:05:38,580
अब, मुझे आपकी गर्दन का माप लेने दीजिए।
84
00:05:44,510 --> 00:05:46,260
आप क्या कर रहे हो?
85
00:05:54,710 --> 00:06:01,220
मैं आश्चर्यचकित हूं,
हर दिन आश्चर्यचकित
86
00:06:01,220 --> 00:06:05,260
क्योंकि मेरा रूप बदल गया है।
87
00:06:05,260 --> 00:06:11,520
हर एक दिन बहुत अलग होता है
मेरे लिए इन दिनों.
88
00:06:11,520 --> 00:06:17,470
मुझे नहीं पता. मैं भी नहीं जानता.
89
00:06:17,470 --> 00:06:22,460
बिना किसी कारण के,
मैं उत्साहित हूं और बस मुस्कुरा रहा हूं।
90
00:06:22,460 --> 00:06:27,100
मैं मूर्ख जैसा क्यों बन गया?
91
00:06:27,100 --> 00:06:29,530
क्या आप उन्हें खाना चाहेंगे?
92
00:06:29,530 --> 00:06:33,660
मैं केवल तुम्हें देखता हूं।
93
00:06:33,660 --> 00:06:38,300
मैं केवल आप पर क्रोधित होता हूं।
94
00:06:38,300 --> 00:06:41,940
शायद, आपसे मिलने के लिए...
95
00:06:41,940 --> 00:06:46,590
मुझे लगता है कि मैंने यह सब झेला है।
96
00:06:46,590 --> 00:06:54,210
मेरे प्यार, कृपया इसी तरह मेरे बगल में रहो।
97
00:06:54,210 --> 00:06:55,850
आड़ू!
98
00:06:55,850 --> 00:07:00,200
उन अकेले और नफरत भरे दिनों के लिए,
अलविदा, अलविदा.
99
00:07:00,200 --> 00:07:07,400
आप ही हैं जो मुझे बचाएंगे।
100
00:07:15,120 --> 00:07:16,730
अरे, क्या कर रहे हो?
101
00:07:16,730 --> 00:07:19,140
मजिस्ट्रेट यहां के भगवान के दर्शन के लिए यहां आए हैं।
102
00:07:19,140 --> 00:07:22,380
म...मास्टर
103
00:07:22,380 --> 00:07:25,330
एल..लॉर्ड चोई!!
104
00:07:25,580 --> 00:07:27,490
भगवान चोई!!!!
105
00:07:29,680 --> 00:07:31,440
कृपया उसे मुझे दे दीजिए.
106
00:07:31,440 --> 00:07:34,940
तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई?
और वैसा व्यवहार करें?
107
00:07:36,120 --> 00:07:38,500
क्या आपके पास करने को कुछ नहीं है?
108
00:07:38,500 --> 00:07:43,930
आपका क्या मतलब है मुझे कुछ नहीं करना है?
मैं अब अपना आधिकारिक कर्तव्य निभा रहा हूं।'
109
00:07:43,930 --> 00:07:45,530
आधिकारिक कर्तव्य?
110
00:07:45,530 --> 00:07:47,380
क्या यह एक सरकारी कर्तव्य है
वह एक नगर का मजिस्ट्रेट है
111
00:07:47,380 --> 00:07:52,410
एक निजी मामले में दखल दे रहा है
किसी के निजी आवास में?
112
00:07:52,410 --> 00:07:56,320
चूँकि एक याचिका प्रस्तुत की गई थी,
इसकी देखभाल कर रहे हैं
113
00:07:56,320 --> 00:07:59,130
एक मजिस्ट्रेट का सही आधिकारिक कर्तव्य है, है ना?
114
00:08:05,650 --> 00:08:09,190
एक बच्चे ने अपनी याचिका प्रस्तुत की
मुझसे उसके लापता पिता को ढूंढने के लिए कह रहा है।
115
00:08:09,190 --> 00:08:12,300
जांच करने के बाद मुझे पता चला कि वह यहीं था।'
116
00:08:12,300 --> 00:08:15,110
इसलिए मैं उसे ढूंढने आया हूं.'
117
00:08:15,110 --> 00:08:16,770
वह एक अपराधी है.
118
00:08:16,770 --> 00:08:19,150
हमें अभी भी सच्चाई का पता नहीं चला है.
119
00:08:19,150 --> 00:08:20,830
इसलिए हम उसे अभी बंद कर रहे हैं।'
120
00:08:20,830 --> 00:08:22,450
अपराधी?
121
00:08:25,220 --> 00:08:28,800
फिर, यह और भी अजीब है.
122
00:08:28,800 --> 00:08:30,580
अपराधी के अपराधों को उजागर करने के लिए,
123
00:08:30,580 --> 00:08:32,620
और उसे उचित सज़ा दी जाए
124
00:08:32,620 --> 00:08:37,510
कार्यालय द्वारा किये जाने वाले कार्य हैं।
तो, इसका मतलब है कि यह मेरा काम है।
125
00:08:37,510 --> 00:08:42,170
मुझे नहीं लगता कि यह काम आपको करना है,
पूर्व उद्योग मंत्री.
126
00:08:42,170 --> 00:08:43,150
क्या?
127
00:08:43,150 --> 00:08:48,700
यदि पूर्व उद्योग मंत्री हस्तक्षेप करते रहे
मेरे आधिकारिक कर्तव्य में,
128
00:08:48,700 --> 00:08:51,890
क्या आप नहीं जानते कि यह राजा के आदेश की अवहेलना है?!
129
00:08:51,890 --> 00:08:53,420
आपने अभी अभी क्या कहा?
130
00:08:53,420 --> 00:08:54,550
राजा का आदेश?
131
00:08:54,550 --> 00:08:58,030
राजा के आदेश में कहा गया कि मिरयांग के मजिस्ट्रेट का मूल्यांकन उसके वर्ग या आपराधिक रिकॉर्ड के आधार पर नहीं किया जाएगा,
132
00:08:58,030 --> 00:09:01,850
और उसे बिना किसी प्रश्न के नियुक्त किया जाएगा,
133
00:09:01,850 --> 00:09:05,280
तो उस पद पर बैठे,
उसे शहर के लोगों का ख्याल रखना चाहिए।
134
00:09:07,720 --> 00:09:13,860
मैं राजा के सख्त आदेश पर विचार कर रहा हूँ
सड़क पर लुढ़कते पत्थर से भी नीचे
135
00:09:13,860 --> 00:09:17,770
रईस का शिष्टाचार है
कि नीच चीज़ों को कभी पता नहीं चलेगा।
136
00:09:20,080 --> 00:09:21,700
क्षमा करें, मजिस्ट्रेट!
137
00:09:21,700 --> 00:09:23,090
उस को छोड़ दो!
138
00:09:24,350 --> 00:09:26,700
हाँ?
139
00:09:37,050 --> 00:09:39,280
अरे, होश में आओ!
140
00:09:40,780 --> 00:09:41,950
तुम ही हो
141
00:09:41,950 --> 00:09:43,840
जो ताक-झांक कर रहा था
कल कार्यालय के सामने.
142
00:09:43,840 --> 00:09:47,350
उन्होंने तुम्हें यहाँ क्यों खींचा और इतनी बुरी तरह पीटा?!
143
00:09:47,350 --> 00:09:49,890
ऐगू...
144
00:09:49,890 --> 00:09:52,440
तुम तो बस एक गुलाम कमीने हो.
145
00:09:57,770 --> 00:09:59,380
क्या हुआ?
146
00:10:00,770 --> 00:10:03,780
आपने यंग मास्टर से क्या कहा?!
147
00:10:03,780 --> 00:10:05,010
बस इसे अकेला छोड़ दो!
148
00:10:06,530 --> 00:10:08,420
चलो बस चलते हैं.
149
00:10:16,750 --> 00:10:19,010
क्या मैंने तुम्हें पहले नहीं बताया था?
150
00:10:19,010 --> 00:10:21,690
मेरा बाप तो तुझे ही कुचल डालेगा कमीने,
151
00:10:21,690 --> 00:10:24,640
आपकी पृष्ठभूमि नहीं.
152
00:10:24,640 --> 00:10:27,200
अगर ये सच है या नहीं,
153
00:10:27,200 --> 00:10:29,080
जब तुम वहाँ गये थे,
क्या तुम्हें वह भाग अभी तक नहीं मिला?
154
00:10:29,080 --> 00:10:30,100
तो,
155
00:10:30,100 --> 00:10:32,480
क्या आप उत्सुक हैं?
156
00:10:38,120 --> 00:10:39,890
यदि आप इतने ही उत्सुक हैं,
157
00:10:39,890 --> 00:10:42,510
मैं आज तुम्हें दिखा सकता हूं.
158
00:10:42,510 --> 00:10:43,930
काय करते?
159
00:10:43,930 --> 00:10:45,550
क्या हमें इसे इस तरह से करना चाहिए?
160
00:10:48,570 --> 00:10:49,880
लेकिन..
161
00:10:49,890 --> 00:10:52,210
इसे समझो.
162
00:10:52,210 --> 00:10:54,310
जिस दिन आप अपनी जिज्ञासा शांत कर लेंगे,
163
00:10:54,310 --> 00:10:56,200
वह दिन होगा जब आपका ताबूत बनेगा
164
00:10:56,200 --> 00:10:59,570
बंद है.
165
00:11:04,260 --> 00:11:07,120
वह मजिस्ट्रेट की सीट...
166
00:11:07,120 --> 00:11:10,170
आसान नहीं होने वाला है.
167
00:11:13,530 --> 00:11:23,070
सेगमेंट और उपशीर्षक द मारंग टीम @ viki.com द्वारा आपके लिए लाए गए हैं।
168
00:11:27,280 --> 00:11:29,290
तुम्हें भूसे की चटाई में लिपटी एक लाश के समान बना रहा हूँ
और भी अधिक उदार होगा!
169
00:11:29,290 --> 00:11:30,610
कैसा अपमान!
170
00:11:30,610 --> 00:11:34,210
तुमने ऐसा कुछ क्यों किया जिसके लिए मैंने तुम्हें आदेश नहीं दिया था,
और इस मुसीबत का कारण?
171
00:11:34,210 --> 00:11:36,550
एक बार कल का दिन टूट जाता है,
कार्यालय जाओ
172
00:11:36,550 --> 00:11:39,390
और इसकी भंडारण इकाइयों में सब कुछ ले आओ!
173
00:11:39,390 --> 00:11:41,100
जब तक वह कमीना वहाँ रहेगा,
174
00:11:41,100 --> 00:11:43,920
मुझे नहीं पता कि वह और क्या करेगा.
175
00:11:43,920 --> 00:11:45,900
हाँ, मैं समझता हूँ।
176
00:11:51,590 --> 00:11:54,360
मैं समझता हूँ। मैं समझता हूँ।
177
00:11:54,360 --> 00:11:56,560
माफ़ करें।
178
00:11:56,560 --> 00:11:59,720
ऐसा लगता है कि लॉर्ड चोई कुछ रुचि लेकर शहर के सभी लोगों का कर संभालते हैं।
179
00:11:59,720 --> 00:12:01,130
उनका कहना है कि इस साल जो फसल है
सूखे के कारण बहुत बुरा हाल था,
180
00:12:01,130 --> 00:12:03,410
इसलिए यह उनके लिए कर का भुगतान करने के लिए पर्याप्त नहीं था।
181
00:12:03,410 --> 00:12:04,930
लॉर्ड चोई ने उनके बदले उनका कर चुकाया,
182
00:12:04,930 --> 00:12:07,010
और बाद में उन्हें वह पैसा वापस देना पड़ा
दिलचस्पी के साथ.
183
00:12:07,010 --> 00:12:09,820
लेकिन यह लोन शार्क के समान ही स्तर था।
184
00:12:09,820 --> 00:12:11,250
जब वे इससे बहुत पीड़ित थे,
185
00:12:11,250 --> 00:12:16,300
जैसे ही नये मजिस्ट्रेट की नियुक्ति हुई,
वे थोड़ी उम्मीद के साथ इसकी रिपोर्ट करने की सोच रहे थे।
186
00:12:16,300 --> 00:12:20,240
शायद अफवाह थी कि इस नए मजिस्ट्रेट का व्यक्तित्व बहुत रूखा है,
ताकि वे आगे न आ सकें.
187
00:12:21,960 --> 00:12:25,110
या, वे इसके बारे में एक शब्द भी नहीं कह सके
क्योंकि वे लॉर्ड चोई से डरते थे।
188
00:12:25,110 --> 00:12:27,810
वैसे भी, एक पिल्ले की तरह जो शौच करना चाहता है,
189
00:12:27,810 --> 00:12:31,000
वे कार्यालय के सामने मंडरा रहे थे।
190
00:12:37,740 --> 00:12:39,000
क्या गलत?
191
00:12:42,430 --> 00:12:44,120
मजिस्ट्रेट की सीट...
192
00:12:45,380 --> 00:12:47,260
आसान नहीं होगा.
193
00:12:49,300 --> 00:12:51,120
आप...
194
00:12:51,120 --> 00:12:52,570
उन लोगों के पास जाओ
195
00:12:52,570 --> 00:12:54,790
और उनसे कहो कि वे नगर में अफवाह फैलाएँ।
196
00:12:54,790 --> 00:12:57,080
क्या? कैसी अफवाह?
197
00:13:01,530 --> 00:13:04,130
ऐगू, यह!
198
00:13:17,500 --> 00:13:19,290
हे दंडाधिकारी!
199
00:13:19,290 --> 00:13:22,070
हम आपके उपकार के लिए बहुत आभारी हैं!
200
00:13:34,590 --> 00:13:36,440
आपके साथ ऐसा क्या हुआ कि आपने ऐसा किया?
201
00:13:36,440 --> 00:13:39,260
इससे पहले, उस आदमी को बाहर लाकर, आप इतने पर ही रुक सकते थे।
202
00:13:39,260 --> 00:13:42,120
क्या यह बहुत ज़्यादा नहीं है?
203
00:13:42,120 --> 00:13:43,940
मजिस्ट्रेट बनना आसान लगता है.
204
00:13:43,940 --> 00:13:46,550
वे... सभी लॉर्ड चोई के हैं, ठीक है।
205
00:13:46,550 --> 00:13:48,650
यदि आप किसी और का भंडारण लूटते हैं,
आगे आपका क्या होगा?
206
00:13:48,650 --> 00:13:49,780
अरे, तुम बदमाश हो।
207
00:13:49,780 --> 00:13:51,610
वह लॉर्ड चोई का भंडारण क्यों है?
208
00:13:51,610 --> 00:13:53,280
यह कार्यालय की आपूर्ति है.
209
00:13:53,280 --> 00:13:56,070
उनका कहना है कि ये वे सामान हैं जिनका भुगतान लोगों ने किया है
कर के लिए लॉर्ड चोई ने सबसे पहले भुगतान किया था।
210
00:13:56,070 --> 00:13:58,620
मैंने तुमसे कहा था कि उसके लिए कुछ अलग से रख लो!
211
00:13:58,620 --> 00:14:01,070
केवल कानूनी ब्याज वाली राशि.
212
00:14:01,070 --> 00:14:04,520
सच में, तुम ऐसे क्यों हो? क्या आप सचमुच नहीं जानते?
तुम्हें पता है, है ना? आप ऐसा इसलिए कर रहे हैं क्योंकि आप यह जानते हैं, ठीक है?
213
00:14:04,520 --> 00:14:05,560
तुम ऐसे क्यों हो?
214
00:14:05,560 --> 00:14:07,480
युवा मास्टर किम जो इसे सहन करता है
जब वह कोई अन्याय देखता है!
215
00:14:07,480 --> 00:14:08,830
बस वैसे ही वापस जाओ जैसे तुम थे।
216
00:14:08,830 --> 00:14:11,070
व्यर्थ में किसी झंझट में न पड़ें!
217
00:14:11,070 --> 00:14:13,120
लॉर्ड चोई के साथ खिलवाड़ मत करो!
218
00:14:17,530 --> 00:14:20,700
ऐगो, मुझे अभी भी शराब की गंध आ रही है!
219
00:14:20,700 --> 00:14:22,700
हमने पूरी रात खूब शराब पी।
220
00:14:22,700 --> 00:14:25,500
हालाँकि मैंने इतनी शराब पी थी,
मुझे नींद नहीं आ रही थी.
221
00:14:25,500 --> 00:14:26,830
क्योंकि मैं बहुत क्रोधित था!
222
00:14:26,830 --> 00:14:28,960
मेरे लिये भी!
223
00:14:28,960 --> 00:14:30,130
वह एक ईओएल जा है?
[एक गुलाम औरत से नाजायज बेटा]
224
00:14:30,130 --> 00:14:32,340
ईओएल जा? ईओएल जा?
225
00:14:32,340 --> 00:14:34,990
मुझे लगता है कि मुझे पहले उस डोल सोई कमीने को कुचलना होगा।
226
00:14:34,990 --> 00:14:37,170
ये सोच कर मैं बहुत घबरा गया था
ऐसे कमीने के कारण,
227
00:14:37,170 --> 00:14:40,260
यह इतना शर्मनाक है कि मुझे इसे दफनाना होगा
रेतीले समुद्र तट के नीचे मेरा सिर और बस मर जाओ!
228
00:14:40,260 --> 00:14:42,230
वह लड़की आरंग!
229
00:14:42,230 --> 00:14:43,450
उस लड़की को,
230
00:14:43,450 --> 00:14:46,230
मैं वापस बात भी नहीं कर सका,
तो उस बारे में सोच रहा हूँ...
231
00:14:47,740 --> 00:14:50,970
खैर, ठीक है, जैसा कि हम अब सच्चाई जानते हैं,
तो यह बेहतर है.
232
00:14:50,970 --> 00:14:55,270
अब हम अपना कार्य अपनी श्रद्धा के अनुसार करें!
233
00:14:55,270 --> 00:14:58,290
यह सब उस नौसिखिया जादूगर कुतिया की वजह से है!
234
00:14:58,290 --> 00:15:00,980
एह. मैंने आपको पहले क्या बताया था?
235
00:15:00,980 --> 00:15:02,710
मेरी सारी बातें नजरअंदाज कर...
236
00:15:02,710 --> 00:15:05,070
आपने उस समय हमें थोड़ा ज़ोर से क्यों नहीं रोका?
237
00:15:05,070 --> 00:15:08,970
वैसे भी, मैं उस कमीने को माफ नहीं कर सकता।
238
00:15:08,970 --> 00:15:13,990
मैं उसे अकेले नहीं रहने दूंगा. मैं उसकी सारी हड्डियाँ तोड़ दूँगा,
इसलिए उसे उन सभी को फिर से सेट करने की आवश्यकता होगी!
239
00:15:13,990 --> 00:15:16,540
वैसे, वो बातें...?
240
00:15:27,790 --> 00:15:27,780
यदि उन्होंने पहले ही सब कुछ दे दिया तो क्या होगा?
241
00:15:27,790 --> 00:15:29,370
यदि उन्होंने पहले ही सब कुछ दे दिया तो क्या होगा?
242
00:15:29,370 --> 00:15:31,550
मुझे कम से कम एक कटोरा लेना होगा!
243
00:15:42,680 --> 00:15:45,920
लॉर्ड चोई के भंडार!!!
244
00:15:50,830 --> 00:15:53,120
अरे, अब क्या कर रहे हो?
245
00:15:53,120 --> 00:15:55,690
ऐश, मैं भी नहीं जानता!
चूँकि यह मजिस्ट्रेट का आदेश है,
246
00:15:55,690 --> 00:15:56,760
तो बस इसे छोड़ दो।
247
00:15:56,760 --> 00:15:58,410
म...मजिस्ट्रेट??
248
00:15:58,410 --> 00:15:59,720
हाँ।
249
00:15:59,720 --> 00:16:03,050
लगता है हमारे मजिस्ट्रेट यही चाहते हैं
मजिस्ट्रेट के रूप में ठीक से काम करना,
250
00:16:03,050 --> 00:16:04,450
तो बस हार मान लो
251
00:16:04,450 --> 00:16:06,960
और उसकी अच्छी तरह से सहायता करें, हुह?
252
00:16:06,960 --> 00:16:07,980
बिलकुल नहीं!
253
00:16:07,980 --> 00:16:09,970
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, चाहे वह मजिस्ट्रेट हो या कोई और,
इसे कोई छू नहीं सकता!
254
00:16:10,930 --> 00:16:13,030
क्या बकवास है?
255
00:16:13,030 --> 00:16:17,200
आप अधिकारियों की हिम्मत कैसे हुई टिप्पणी करने की
मजिस्ट्रेट द्वारा किये जाने वाले कार्य के बारे में?
256
00:16:17,200 --> 00:16:19,350
वह किस देश का बेटा-ऑफ-ब**च कानून है?
257
00:16:19,350 --> 00:16:21,830
मजिस्ट्रेट? हा!
258
00:16:21,830 --> 00:16:23,870
यदि वह काला है, तो बेहतर होगा कि उस पर कोई दाग न लगाया जाए,
(इसका मतलब यह है कि यून ओह में उसकी कक्षा के सभी बुरे हिस्से हैं)
259
00:16:23,870 --> 00:16:26,120
या यदि उस पर चकत्ते का निशान है, तो बेहतर होगा कि वह काला न हो!
(इसका मतलब यह है कि यून ओह में उसकी कक्षा के सभी बुरे हिस्से हैं)
260
00:16:27,460 --> 00:16:28,700
आपने क्या कहा?
261
00:16:30,200 --> 00:16:31,880
वह सिर्फ एक ईओएल जा है, लेकिन क्या मजिस्ट्रेट?
262
00:16:31,880 --> 00:16:33,530
तुम बूढ़े हो!
263
00:16:33,530 --> 00:16:35,100
आपने अभी क्या कहा?!
264
00:16:35,100 --> 00:16:37,170
अरे, फिर भी,
अगर तुम अचानक ऐसा कहो....
265
00:16:37,170 --> 00:16:40,600
तुम गुलाम के गुलाम हो,
लेकिन यहाँ तुम्हारी यह शेखी बघारने की हिम्मत कैसे हुई?
266
00:16:40,600 --> 00:16:42,340
क्या??
267
00:16:49,010 --> 00:16:51,180
युवा मास्टर...
268
00:17:02,690 --> 00:17:04,830
युवा मास्टर!
269
00:17:26,860 --> 00:17:30,450
हालाँकि, वे लोग आपके साथ कैसा व्यवहार करेंगे
जब उन्हें आपकी पृष्ठभूमि के बारे में पता चलेगा
270
00:17:30,450 --> 00:17:33,500
मैं बिल्कुल भी पूर्वानुमान लगा सकता हूं।
271
00:17:48,280 --> 00:17:50,190
ऐगो! ऐगो!!
272
00:17:52,840 --> 00:17:54,830
तुम बूढ़े पाद...
273
00:17:54,830 --> 00:17:57,840
क्या आप जानते हैं कि इस दुनिया में मुझे सबसे ज्यादा नफरत किस चीज़ से है?
274
00:17:57,840 --> 00:17:59,330
बिल्कुल वही शब्द -
275
00:17:59,330 --> 00:18:01,800
गुलाम का गुलाम!
276
00:18:02,870 --> 00:18:04,080
ऐगो, मेरे कूल्हे की हड्डी....
277
00:18:04,080 --> 00:18:05,240
हमारे युवा मास्टर,
278
00:18:05,240 --> 00:18:07,930
आप जितना चाहें उसका अपमान कर सकते हैं।
279
00:18:07,930 --> 00:18:10,270
लेकिन मेरा अपमान करना...
280
00:18:10,270 --> 00:18:13,370
मैं बर्दाश्त नहीं करूंगा!!!
281
00:18:15,570 --> 00:18:17,270
उन्होंने आपको गुलाम का गुलाम कहा,
282
00:18:17,270 --> 00:18:19,660
क्योंकि आप गुलाम के गुलाम हैं।
283
00:18:19,660 --> 00:18:21,590
इसमें गलत क्या है
284
00:18:21,590 --> 00:18:23,610
तो आपने इन बच्चों को ऐसा बनाया?
285
00:18:23,610 --> 00:18:26,540
आपको अपना स्थान और स्थिति पता होनी चाहिए!
286
00:18:26,540 --> 00:18:29,670
वे कहते हैं कि जैसे गोबी कूदता है,
एक बच्चा ऑक्टोपस भी कूदता है।
287
00:18:29,670 --> 00:18:32,980
चूंकि आपके जैसा कुछ भी नहीं एक यंग मास्टर की तरह काम करता है,
288
00:18:33,830 --> 00:18:38,000
उस जैसे हरामी को भी नहीं पता
दुनिया कितनी सख्त है!
289
00:18:44,870 --> 00:18:46,800
यह बात नहीं है!
290
00:18:46,800 --> 00:18:48,380
कारण मैं पागल हो रहा हूं
291
00:18:48,380 --> 00:18:50,780
उस छोटे यंग मास्टर की वजह से नहीं!
292
00:18:50,780 --> 00:18:53,280
मुझे गुलाम का गुलाम कहना
293
00:18:53,290 --> 00:18:53,280
वह चीज़ है जिससे मैं इस दुनिया में सबसे ज़्यादा नफरत करता हूँ!!
294
00:18:53,290 --> 00:18:55,440
वह चीज़ है जिससे मैं इस दुनिया में सबसे ज़्यादा नफरत करता हूँ!!
295
00:18:59,050 --> 00:19:02,460
तो, कृपया एक शब्द भी न कहें
इस छोटे से युवा मास्टर को!
296
00:19:02,460 --> 00:19:05,150
यदि आपके पास कहने के लिए कुछ और है,
फिर लॉर्ड किम के निवास पर आएँ!
297
00:19:05,150 --> 00:19:06,480
भले ही मुझे पिटना पड़े
पुआल की चटाई में लिपटा हुआ
298
00:19:06,480 --> 00:19:09,580
मुझे उस आवास में पीटा जाएगा!
299
00:19:09,580 --> 00:19:12,050
वह, वह... वह... पागल कमीना!!
300
00:19:12,050 --> 00:19:15,000
आप...!
301
00:19:23,990 --> 00:19:25,820
वो कमीना...
302
00:19:25,820 --> 00:19:29,130
पागल सांड जैसा हरामी!
303
00:19:29,130 --> 00:19:30,910
ऐगो, मेरी कोहनी फट गई होगी..
304
00:19:30,910 --> 00:19:34,420
ऐश, तो तुमने ऐसा क्यों कहा?
बिना सोचे!!??
305
00:19:34,420 --> 00:19:37,100
अरे, आपने कहा था कि हमें अपनी आस्था के अनुसार कार्य करना चाहिए!
306
00:19:37,100 --> 00:19:40,390
एक व्यक्ति जिसने कहा कि जैसा हमारा विश्वास है वैसा करो
बस उसे घूरते रहे, और कुछ नहीं किया?
307
00:19:40,400 --> 00:19:42,530
पहले, मेरी आँखें बस दुखती थीं...
308
00:19:42,530 --> 00:19:46,030
फिर, आपके बारे में क्या? क्या आप मूक हैं?
तुमने एक शब्द भी क्यों नहीं कहा?
309
00:19:46,030 --> 00:19:48,500
चाहे ईओएल जा हो या कुछ और!
पागल होती जा रही हूँ मैं!
310
00:19:48,500 --> 00:19:51,060
सेगमेंट और उपशीर्षक आपके लिए The Marang Team@viki.com द्वारा लाए गए हैं
311
00:19:51,060 --> 00:19:52,860
चलो चलें! अपना सामान पैक करें!
312
00:19:52,860 --> 00:19:54,810
हम ये अपमान सहते हुए यहाँ क्यों रह रहे हैं?
313
00:19:54,810 --> 00:19:56,110
में या आप?
314
00:19:56,110 --> 00:19:58,260
युवा मास्टर!!
315
00:19:58,260 --> 00:20:01,610
नहीं, मैं. मुझे। मैं अपने बारे में बात कर रहा हूं.
316
00:20:01,610 --> 00:20:05,490
बस काफी है। जाओ और अपना काम संभालो.
317
00:20:05,490 --> 00:20:11,090
मेरा व्यापार? मेरा व्यवसाय क्या है? मेरा व्यवसाय आपकी रक्षा कर रहा है!
318
00:20:11,090 --> 00:20:14,670
आपके नाना
और तुम्हारे पिता थे...
319
00:20:16,770 --> 00:20:18,370
युवा मास्टर!
320
00:20:22,990 --> 00:20:26,830
मालिक! अरे, मास्टर? मालिक!
321
00:20:33,480 --> 00:20:37,010
आख़िरकार मैंने तुम्हें पकड़ लिया!
322
00:20:37,010 --> 00:20:40,010
वह पुराना पाद!
323
00:20:45,860 --> 00:20:47,760
तुम इस लड़की को क्यों परेशान करते रहते हो?
324
00:20:47,760 --> 00:20:50,110
इससे आपका कोई मतलब नहीं।
325
00:20:51,930 --> 00:20:53,620
उसे परेशान करना बंद करो!
326
00:20:53,620 --> 00:20:56,080
इससे पहले कि मैं आपकी पीठ को पूरी तरह बेकार कर दूं!
327
00:20:56,760 --> 00:20:58,820
अई..श्श!!
328
00:21:05,830 --> 00:21:13,030
अगर मैं अपनी आंखें खोलता हूं तो मुझे डर है कि यह गायब हो जाएगा,
329
00:21:13,030 --> 00:21:15,600
एक सपना जिससे मैं जाग नहीं सकता।
330
00:21:15,600 --> 00:21:17,380
एक ईओएल जा नाजायज बेटा,
331
00:21:17,380 --> 00:21:20,430
और एक गद्दार की संतान, इस शहर का मजिस्ट्रेट बन गई?
332
00:21:20,430 --> 00:21:25,980
एक गुलाम. तुम्हारी माँ एक गद्दार की बेटी थी.
333
00:21:25,980 --> 00:21:28,490
मैं उस कमीने को नहीं रहने दूंगा।
334
00:21:28,490 --> 00:21:35,690
मैं उस कमीने को टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा। मैं उसे फाड़ डालूँगा...
335
00:21:36,760 --> 00:21:40,640
माँ?
336
00:21:40,640 --> 00:21:47,280
♫ मैं तुम्हें अपने दिल की बात सुनाना चाहता हूं।
337
00:21:47,280 --> 00:21:54,370
♫ सिर्फ एक दिन के लिए, क्या तुम मेरा इंतजार नहीं कर सकते?
338
00:21:54,370 --> 00:22:01,420
♫ सिर्फ एक दिन के लिए, क्या तुम मेरे पास नहीं आ सकते?
339
00:22:01,420 --> 00:22:11,850
♫ सिर्फ एक दिन के लिए, जितना तुम मुझे पकड़ कर रोते रोते थक जाओगे,
340
00:22:11,850 --> 00:22:22,350
♫ जितना मैं तुम्हें जाने देने के लिए खुद को तैयार कर सकता हूं,
सिर्फ एक दिन के लिए...
341
00:22:51,840 --> 00:22:54,140
स्वागत है.
342
00:22:54,140 --> 00:22:55,930
मुझे तुम्हें क्या देना चाहिए?
343
00:22:56,860 --> 00:22:59,290
क्या आप... और अधिक खाने जा रहे हैं?
344
00:22:59,290 --> 00:23:05,050
यह बेशर्मी है लेकिन...
ये...और ये भी.
345
00:23:51,210 --> 00:23:57,060
तुम उस व्यक्ति की तरह क्यों खाते हो जो पूरे दिन भूखा रहता है?
346
00:23:57,060 --> 00:24:00,130
यह मेरी आदत बन गयी है.
347
00:24:01,670 --> 00:24:03,830
चूँकि मुझे नहीं पता कि मैं दोबारा कब खाऊँगा...
348
00:24:03,830 --> 00:24:08,040
जब यह उपलब्ध हो तो मुझे जितना हो सके उतना खाना चाहिए।
349
00:24:08,040 --> 00:24:12,730
मैं तब भूखा रहता था चाहे मैं कितना भी खा लूं।
350
00:24:12,730 --> 00:24:15,660
मैं झुंझलाहट की हद तक भूखा था।
351
00:24:17,560 --> 00:24:24,240
ओह.. यह बहुत, बहुत समय पहले की कहानी है।
352
00:24:24,240 --> 00:24:28,180
यह तब था जब मेरे पिता मुझे छोड़कर इधर-उधर भटक रहे थे।
353
00:24:28,180 --> 00:24:31,680
दरअसल, मैं पूरे दिन भूखा रहूंगा...
354
00:24:31,680 --> 00:24:37,730
मजिस्ट्रेट की स्थिति के कारण मुझे खाने का मौका नहीं मिला।
355
00:24:37,730 --> 00:24:42,220
वह मजिस्ट्रेट अगर भूखा नहीं है तो उसे दूसरों की भूख भी नज़र नहीं आती।
356
00:24:43,130 --> 00:24:49,720
एक मिनट रुकिए... क्या मजिस्ट्रेट ने आज भी पूरे दिन खुद को भूखा नहीं रखा होगा?
357
00:24:51,390 --> 00:24:53,470
क्या वह बेहोश हो सकता था?
358
00:25:10,130 --> 00:25:13,820
मैं किसी को कपड़े लेकर भेजूंगा.
359
00:25:14,940 --> 00:25:21,680
लेकिन, आपने अभी तक मुझे नहीं बताया कि आपने मेरे लिए कपड़े क्यों खरीदे।
360
00:25:22,140 --> 00:25:24,550
मैं बस यह करना चाहता था.
361
00:25:31,040 --> 00:25:37,830
सच कहूँ तो, मैं आज आपके साथ इसलिए आया क्योंकि मेरे पास बहुत सारे प्रश्न थे।
362
00:25:38,680 --> 00:25:41,220
क्या..?
363
00:25:41,220 --> 00:25:45,370
कोई बात नहीं.. मैं अभी तैयार नहीं हूँ।
364
00:25:47,400 --> 00:25:53,530
पूरे दिन मैंने बस तुमसे मजाक किया। मैं आमतौर पर उस तरह का व्यक्ति नहीं हूं.
365
00:25:53,530 --> 00:25:58,090
मैं इसे अभी स्वीकार करूंगा
क्योंकि मेरी स्थिति ख़राब है.
366
00:25:58,090 --> 00:26:02,120
मैं तुम्हें हर चीज़ का ब्याज सहित भुगतान कर दूँगा।
367
00:26:02,120 --> 00:26:05,450
सेगमेंट और उपशीर्षक आपके लिए The Marang Team@viki.com द्वारा लाए गए हैं
368
00:26:05,450 --> 00:26:07,700
मैं आपको येओंगनामरो में ग्रेप मर्टल दिखाना चाहता था।
369
00:26:07,700 --> 00:26:09,910
मैं वास्तव में उन्हें आपको दिखाना चाहता था...
370
00:26:09,910 --> 00:26:12,410
लेकिन अब बहुत देर हो चुकी है.
371
00:26:13,470 --> 00:26:19,810
रात में उन्हें देखना सबसे अच्छा है...
क्या वह सचमुच ढह गया?
372
00:26:39,230 --> 00:26:43,060
तुम कहाँ थे जो इतनी देर से बाहर हो?
373
00:26:46,210 --> 00:26:48,990
मैं उसे घर ले जा रहा था क्योंकि देर हो रही थी।
374
00:27:00,470 --> 00:27:03,980
मिल कर रहना..! चल दर।
375
00:27:11,700 --> 00:27:15,170
युवा मास्टर, आज के लिए धन्यवाद।
376
00:27:23,090 --> 00:27:29,340
सावधान जाओ! क्योंकि सूरज डूब गया है, हर जगह पागल लोग हैं।
377
00:27:55,100 --> 00:27:57,700
क्या हम ऑफिस नहीं जा रहे हैं?
378
00:27:57,700 --> 00:28:00,540
चलो कुछ ताजी हवा लेते हैं फिर चलते हैं।
379
00:28:01,840 --> 00:28:06,630
आज आपके साथ क्या हो रहा है? तुमने मुझे क्यों खोजा?
380
00:28:07,600 --> 00:28:11,530
क्या तुमने वह पूछा जो तुम पूछना चाहते थे?
381
00:28:11,530 --> 00:28:14,010
नहीं।
382
00:28:14,520 --> 00:28:19,600
क्यों, तुम इतना चाहते थे तो पूछ क्यों नहीं सके?
383
00:28:19,980 --> 00:28:23,440
यंग मास्टर ने मेरे लिए कुछ कपड़े खरीदे
384
00:28:23,440 --> 00:28:24,680
क्या?!
385
00:28:24,680 --> 00:28:30,270
"यहाँ देखो, क्या तुमने ली सियो रिम के लिए ऐसा किया
आपकी सगाई कब हुई थी?”
386
00:28:30,270 --> 00:28:34,290
"ऐसा करने का आपका कारण क्या हो सकता है?
अब मेरे जैसे अजनबी के लिए?"
387
00:28:34,750 --> 00:28:39,550
मैं सचमुच उससे इस तरह की बातें पूछना चाहता था...
388
00:28:39,550 --> 00:28:42,200
लेकिन एक बार जब मैंने अपने होंठ खोले...
389
00:28:42,200 --> 00:28:45,900
मैं अपना नाम भी नहीं बोल पा रहा था.
390
00:28:46,340 --> 00:28:48,820
यह बचकाना है.
391
00:28:48,830 --> 00:28:54,430
तुम्हें अपने आप से ईर्ष्या हो रही है; क्या इसका अर्थ बनता है?
392
00:28:54,430 --> 00:28:57,220
अगली बार जब हम मिलेंगे तो मुझे उससे पूछना होगा।
393
00:28:57,220 --> 00:28:59,450
अगली बार जब आप मिलेंगे तो आपका क्या मतलब है?
394
00:28:59,450 --> 00:29:01,650
क्या तुम्हें कोई अभिमान नहीं है?
395
00:29:01,650 --> 00:29:05,410
आप उस लड़के के साथ वैसा ही रहना चाहती हैं जो आपको याद भी नहीं करता?
396
00:29:05,410 --> 00:29:08,950
ली सेओ रिम की ली सेओ रिम, और मैं मैं हूं।
397
00:29:08,950 --> 00:29:12,460
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?
398
00:29:12,460 --> 00:29:17,450
किसी भी तरह, मुझे लगता है कि यंग मास्टर मुझे पसंद करता है।
399
00:29:17,450 --> 00:29:20,950
इसीलिए उसने मेरे लिए एक पोशाक और सामान बनवाया था।
400
00:29:20,950 --> 00:29:22,630
मुझे लगता है यह आसान हो जाएगा.
401
00:29:22,630 --> 00:29:24,800
अरे?!
402
00:29:24,800 --> 00:29:27,580
आप के साथ क्या गलत हुआ है? पहले से ही..
403
00:29:27,580 --> 00:29:29,020
चिंता.
404
00:29:29,020 --> 00:29:36,100
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ। मुझे नहीं पता कि वह क्या कर रहा है, लेकिन चाहे कुछ भी हो, यह ईमानदार नहीं है।
405
00:29:36,100 --> 00:29:43,410
मुझे चिंता है कि आप बिना किसी बात के रोते और बड़बड़ाते रहेंगे।
मुझे चिंता है कि ऐसा हो सकता है, बस इतना ही।
406
00:29:43,410 --> 00:30:03,730
सेगमेंट और उपशीर्षक आपके लिए The Marang Team@viki.com द्वारा लाए गए हैं
407
00:30:04,570 --> 00:30:09,230
मजिस्ट्रेट, आप मेरी चिंता क्यों कर रहे हैं?
408
00:30:09,230 --> 00:30:14,380
मजिस्ट्रेट... क्या आप मुझे पसंद करते हैं?
409
00:30:14,380 --> 00:30:16,000
क...क्या?!
410
00:30:16,000 --> 00:30:21,700
मेरा मतलब है, तुम मुझे पसंद भी नहीं करते। तुम मेरी चिंता क्यों कर रहे हो?
411
00:30:21,700 --> 00:30:24,090
अरे... वो...
412
00:30:24,090 --> 00:30:28,560
किसी को पसंद करने की चिंता को भ्रमित करने वाला इतना सरल कौन है?
413
00:30:28,560 --> 00:30:30,850
किसी ने कुछ ऐसा ही कहा है.
414
00:30:30,850 --> 00:30:37,400
एक आदमी के लिए देखभाल और चिंता दिखाना प्यार की निशानी है।
415
00:30:39,940 --> 00:30:42,670
वैसे भी... मुझे पसंद नहीं है.
416
00:30:42,670 --> 00:30:45,280
मैं तुम्हें बता रहा हूं कि मैं तुम्हें पसंद नहीं करता।
417
00:30:45,280 --> 00:30:50,000
क्योंकि मेरे पास केवल दो पूर्णिमाएँ बची हैं।
418
00:30:50,000 --> 00:30:51,810
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
419
00:30:51,810 --> 00:30:54,010
दो पूर्णिमा.
420
00:30:54,010 --> 00:30:56,780
आम तौर पर तीन होंगे, लेकिन...
421
00:30:56,780 --> 00:30:59,890
उस पुराने पाद ने मुझे धोखा दे दिया।
422
00:31:00,340 --> 00:31:07,840
तो मैं जो कह रहा हूं वह यह है कि अगर मुझे दो चंद्रमाओं में अपनी मृत्यु के बारे में सच्चाई नहीं मिलती है
423
00:31:07,840 --> 00:31:10,050
मुझे नर्क में जाना होगा.
424
00:31:10,910 --> 00:31:12,640
नरक?
425
00:31:12,640 --> 00:31:15,230
अगर मुझे पता चल गया तो मैं स्वर्ग चला जाऊंगा।
426
00:31:15,230 --> 00:31:20,340
राजा येओम रा बहुत अधिक डींगें हांक रहे थे,
इसलिए मैंने उनसे कहा कि अगर मुझे पता चले तो मुझे स्वर्ग भेज दें।
427
00:31:22,170 --> 00:31:25,130
तो परिणाम यह है,
428
00:31:25,130 --> 00:31:31,660
चाहे मुझे सच मिले या न मिले, मुझे वापस जाना ही होगा।
429
00:31:31,660 --> 00:31:35,440
तो, केवल दूसरी पूर्णिमा तक...
430
00:31:35,440 --> 00:31:38,690
क्या मुझे इस दुनिया में रहने की इजाज़त है? अंत.
431
00:31:44,090 --> 00:31:47,040
अगर मुझे किसी भी तरह वापस जाना है,
मैं स्वर्ग जाऊंगा.
432
00:31:47,040 --> 00:31:51,880
इसलिए मुझे अपनी मृत्यु के बारे में सच्चाई जानने की जरूरत है,
433
00:31:51,880 --> 00:31:54,470
सेगमेंट और उपशीर्षक Marang Team @ viki.com द्वारा आपके लिए लाए गए हैं
434
00:31:54,470 --> 00:32:01,000
♫ एक पल के लिए, एक छोटे से पल के लिए,
>तुम्हें विदा कर रहा हूँ...
435
00:32:01,000 --> 00:32:06,110
♫ इतना कठिन था कि आँसू बह निकले।
436
00:32:06,110 --> 00:32:13,620
♫ चूँकि ऐसा लग रहा था कि हमारे प्यार को इजाज़त नहीं है
437
00:32:13,620 --> 00:32:21,510
♫ इसलिए मेरा दिल और भी ज्यादा दुखता है,
और ये प्यार...
438
00:32:21,510 --> 00:32:25,510
♫ मुझे चक्कर आ जाता है
439
00:32:25,510 --> 00:32:28,030
दो पूर्णिमाओं में,
440
00:32:28,030 --> 00:32:30,630
अगर मुझे अपनी मौत के बारे में सच्चाई नहीं पता चलती,
441
00:32:30,630 --> 00:32:34,180
मुझे नर्क में जाना होगा।
442
00:32:34,180 --> 00:32:39,350
तो परिणाम यह है कि, चाहे मुझे सत्य मिले या नहीं,
443
00:32:39,350 --> 00:32:42,450
मुझे वैसे भी वापस जाना है।
444
00:32:45,270 --> 00:32:55,550
♫ अब, आख़िरकार, क्या तुम मेरे दिल को पहचान सकते हो?
445
00:32:55,550 --> 00:33:00,950
♫जितना शब्द "मैं तुमसे प्यार करता हूँ"...
446
00:33:00,950 --> 00:33:06,800
♫ मुझे नहीं भर सकता...
447
00:33:06,800 --> 00:33:09,470
यह कैसी बकवास है?
448
00:33:10,560 --> 00:33:12,260
आप...
449
00:33:12,260 --> 00:33:15,500
अब आप ऐसा क्यों कह रहे हैं?
450
00:33:15,500 --> 00:33:16,860
क्या शब्द..
451
00:33:16,860 --> 00:33:21,240
कि आप केवल दो महीने ही रह सकते हैं! अब आप मुझे क्यों बता रहे हैं?
452
00:33:22,670 --> 00:33:25,980
मैंने आपको नहीं बताया क्योंकि यह महत्वपूर्ण नहीं है।
453
00:33:25,980 --> 00:33:28,620
यह महत्वपूर्ण नहीं है?
454
00:33:28,620 --> 00:33:30,650
आप...
455
00:33:30,650 --> 00:33:32,710
परवाह भी नहीं?
456
00:33:32,710 --> 00:33:35,120
चाहे मुझे परवाह हो या न हो,
457
00:33:35,120 --> 00:33:37,640
यह मेरी समस्या है, आपकी नहीं.
458
00:33:37,640 --> 00:33:41,530
इतना गुस्सा क्योँ कर रहे?
459
00:33:41,530 --> 00:33:47,940
♫ एक पूर्व-नियत प्यार...
460
00:34:14,140 --> 00:34:18,320
क्या..आपको यहाँ तक ले आता है?
461
00:34:19,440 --> 00:34:21,380
मैंने सोचा था तुम मेरे पास आओगे...
462
00:34:21,380 --> 00:34:24,860
लेकिन चूँकि मैंने कुछ नहीं सुना, इसलिए मैं उत्सुकतावश आ गया।
463
00:34:32,740 --> 00:34:36,410
यह कठिन रहा होगा.
464
00:34:39,050 --> 00:34:42,600
वह इतनी आसान लड़की नहीं है.
465
00:34:42,600 --> 00:34:46,950
भले ही आप ऐसे सुन्दर आदमी हों,
क्या वह आसानी से आप पर ध्यान नहीं दे रही है?
466
00:34:46,950 --> 00:34:50,530
आप जैसे अच्छे दिखने वाले और समझदार युवा गुरु के लिए।
467
00:34:54,010 --> 00:34:57,120
क्या कोई दूसरा आदमी है?
468
00:34:57,120 --> 00:35:00,350
वह है..
469
00:35:00,350 --> 00:35:03,160
मामला नहीं.
470
00:35:03,160 --> 00:35:05,960
मैं अच्छी तरह जानता हूं कि यह आसान नहीं है.
471
00:35:05,960 --> 00:35:08,290
अब तक मैं अच्छी तरह जान चुका हूं कि वह लड़की क्या है...
472
00:35:08,290 --> 00:35:12,110
आपके लिए मतलब.
473
00:35:14,200 --> 00:35:18,990
हालाँकि, मैं चाहूंगा कि आप चीजों को जल्दी करें।
474
00:35:37,570 --> 00:35:39,750
अब तक मैं अच्छी तरह जान चुका हूं कि वह लड़की क्या है...
475
00:35:39,750 --> 00:35:43,370
तुम्हारे लिए मतलब.
476
00:35:53,420 --> 00:35:55,760
कृपया मेरी मदद करें।
477
00:35:56,740 --> 00:35:58,360
जल्दी, जल्दी, जल्दी!
478
00:35:58,360 --> 00:36:02,480
मेरी मदद करने के लिए मैं तुम्हें बदला चुकाऊंगा।
479
00:36:45,920 --> 00:36:47,850
वो...
480
00:36:47,850 --> 00:36:51,280
एक चीज़ है जिसके बारे में मैं उत्सुक हूँ...
481
00:36:51,280 --> 00:36:54,970
मैं....
482
00:36:54,970 --> 00:36:58,620
आप अचानक मुझसे औपचारिक बोली में क्यों बात करने लगे?
483
00:36:58,630 --> 00:37:07,000
वह... उम्म... ठीक है, वह...
484
00:37:10,900 --> 00:37:15,530
सच तो यह है कि उस समय...
485
00:37:15,530 --> 00:37:21,480
तुम...तुम्हारे होंठ...
486
00:37:21,480 --> 00:37:23,770
आह! क्यों?! क्यों?!
487
00:37:24,610 --> 00:37:27,430
मैं.. मुझे जाना है.
488
00:37:27,430 --> 00:37:28,840
बस थोड़ी देर और इंतजार करें.
489
00:37:28,840 --> 00:37:32,850
मजिस्ट्रेट शीघ्र ही यहां आएंगे और वह दूसरे भंडारण शेड का ताला खोलेंगे।
490
00:37:32,850 --> 00:37:35,100
वह ठीक है।
491
00:37:35,100 --> 00:37:38,550
मैं दिन के उजाले में वापस आऊंगा।
492
00:37:51,790 --> 00:37:53,810
ओह! पुस्तक!
493
00:37:55,420 --> 00:37:58,370
बो.. किताब... मैं अपनी किताब भूल गया।
494
00:37:58,370 --> 00:37:59,220
फिर, मैं...
495
00:37:59,220 --> 00:38:02,220
नहीं! मैं इसे लेने जाऊंगा.
496
00:38:09,100 --> 00:38:11,240
मालिक!
497
00:38:12,940 --> 00:38:15,580
आप कहां थे?!?
498
00:38:24,300 --> 00:38:27,600
हमारे यंग मास्टर ऐसे मूड में क्यों हैं?
499
00:38:27,600 --> 00:38:29,740
आपने उससे क्या कहा?
500
00:38:33,850 --> 00:38:36,410
क्या मुझे ही पूछना चाहिए?
501
00:38:36,820 --> 00:38:41,940
डोल सोए, मुझे लगता है, भले ही आपके यंग मास्टर को केवल अपनी नीचता ही खानी पड़े, वह कम से कम 3 साल तक जीवित रहेगा।
502
00:38:43,750 --> 00:38:47,010
यह आपके लिए भी कठिन होगा, डोल सो।
503
00:38:48,810 --> 00:38:52,080
क्या... क्या?
504
00:39:05,610 --> 00:39:08,610
वह मजिस्ट्रेट होना चाहिए...
505
00:39:09,950 --> 00:39:13,590
वह बहुत परिचित लग रहा है...
506
00:39:17,120 --> 00:39:19,560
नहीं, कोई रास्ता नहीं है...
507
00:39:29,470 --> 00:39:32,610
वे दोनों वहाँ क्या कर रहे हैं?
508
00:39:32,610 --> 00:39:35,820
अच्छा तो आप क्या कह रहे हैं?! हमारे युवा मास्टर के बारे में ऐसा कहने की आपकी हिम्मत कैसे हुई!
509
00:39:35,820 --> 00:39:38,180
ओह, मुझे नहीं पता!
510
00:39:45,540 --> 00:39:48,350
हुंह? मैंने वह आवाज़ पहले भी सुनी है...
511
00:39:50,800 --> 00:39:53,420
क्या आपको अपनी किताब मिली?
512
00:39:56,000 --> 00:39:57,530
अरे...
513
00:40:00,800 --> 00:40:02,340
चिंता मत करो.
514
00:40:02,340 --> 00:40:05,180
मैं भंडारण भाग का ध्यान रखूंगा.
515
00:40:05,180 --> 00:40:07,270
सुरक्षित घर जाओ.
516
00:40:12,430 --> 00:40:15,580
चाहे मुझे सत्य मिले या नहीं,
517
00:40:15,580 --> 00:40:17,920
मुझे अभी भी वापस जाना है।
518
00:40:18,470 --> 00:40:22,170
तो, जब तक दूसरी पूर्णिमा नहीं आती...
519
00:40:22,170 --> 00:40:24,120
मैं इस दुनिया में रह सकता हूं।
520
00:40:24,750 --> 00:40:27,380
बुरा लड़का.
521
00:40:27,380 --> 00:40:30,080
अब आप केवल उसका उल्लेख क्यों करेंगे?
522
00:40:35,110 --> 00:40:38,730
मैंने इसका उल्लेख नहीं किया क्योंकि यह महत्वपूर्ण नहीं था।
523
00:40:38,730 --> 00:40:42,780
क्योंकि इस तरह की चीजें महत्वपूर्ण नहीं हैं।
524
00:40:47,380 --> 00:40:52,450
किम इउन ओह... वास्तव में वह उन लोगों के खिलाफ कैसे जा सकता है?
525
00:40:52,450 --> 00:40:54,710
और वह पंखा कौन सा है...
526
00:40:54,710 --> 00:40:56,610
यही एकमात्र चीज़ है जो उन लोगों को ख़त्म कर सकती है
527
00:40:56,610 --> 00:40:59,010
स्वर्ग का कानून है।
528
00:40:59,010 --> 00:41:03,230
लेकिन एक साधारण इंसान के पास उस तरह की शक्ति कैसे हो सकती है?
529
00:41:07,690 --> 00:41:10,330
उस पंखे पर पैटर्न स्पष्ट रूप से था...
530
00:41:16,530 --> 00:41:20,030
उसकी हिम्मत कैसे हुई....उसकी मेरे भंडारण कक्ष को छूने की हिम्मत कैसे हुई!
531
00:41:20,030 --> 00:41:23,680
उसकी यह मजाल!
मैं उसे अकेला नहीं छोड़ूंगा!
532
00:41:23,680 --> 00:41:26,620
मैं इस कमीने को अकेला नहीं छोड़ूंगा!
533
00:41:26,620 --> 00:41:30,280
तुम बेकार कमीने हो! आप इसका ख्याल भी क्यों नहीं रख सके?!
534
00:41:30,970 --> 00:41:33,480
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
535
00:41:33,480 --> 00:41:37,370
मैं उस आदमी को भगाने के लिए कोई और योजना सोचूंगा, इसलिए कृपया अपने आप को शांत करें...
536
00:41:37,370 --> 00:41:39,880
अब आप किस बारे में बात कर रहे हैं?!
537
00:41:39,880 --> 00:41:43,010
उसे भगाओ?
यह गर्दन है, गर्दन! (मतलब वह अपना सिर चाहता है)
538
00:41:43,010 --> 00:41:46,830
चाहे कुछ भी करना पड़े, मुझे उस कमीने की गर्दन ले आओ!
539
00:41:46,830 --> 00:41:48,210
हाँ।
540
00:42:20,650 --> 00:42:24,020
हुंह? आप ऐसे क्यों दिखते हैं?
541
00:42:24,980 --> 00:42:27,150
असल बात पर आओ।
542
00:42:28,120 --> 00:42:30,600
ये आपके कपड़े हैं
जो उस चट्टान पर गन्दा हो गया।
543
00:42:30,600 --> 00:42:33,320
मैंने उन्हें धोकर साफ़ कर दिया
और सुधारा भी गया.
544
00:42:33,320 --> 00:42:36,390
लेकिन आपके कपड़ों में एक प्रकार का ताबीज था।
545
00:42:36,390 --> 00:42:38,920
मैं समझ गया। बस इसे कमरे में छोड़ दो।
546
00:42:39,560 --> 00:42:44,260
युवा मास्टर, वह...
547
00:42:44,260 --> 00:42:48,820
क्या आप लॉर्ड चोई का भंडारण कक्ष कुछ देर के लिए खोल सकते हैं?
548
00:42:48,820 --> 00:42:51,930
एक ग्रामीण है जिसे कुछ चावल की आवश्यकता है।
549
00:42:51,930 --> 00:42:54,220
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
550
00:42:54,220 --> 00:42:55,680
कदम!
551
00:42:55,680 --> 00:42:57,800
युवा मास्टर!
552
00:42:57,800 --> 00:43:00,470
जाने दो, बदमाश! मैं व्यस्त हूं!
553
00:43:05,600 --> 00:43:09,090
कैसे...
तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?!
554
00:43:15,950 --> 00:43:17,810
स्मृति हानि!
555
00:43:21,320 --> 00:43:23,050
अरे!
556
00:43:25,540 --> 00:43:26,870
क्या?
557
00:43:26,870 --> 00:43:29,130
उठना। चल दर।
558
00:43:29,130 --> 00:43:30,870
कहाँ?
559
00:43:30,870 --> 00:43:32,320
यह अजीब बात है।
560
00:43:32,320 --> 00:43:36,190
क्या हाल ही में यह बहुत शांतिपूर्ण नहीं है?
561
00:43:36,190 --> 00:43:40,020
इसीलिए मैं कह रहा हूं. मजिस्ट्रेट बहुत शांत है,
562
00:43:40,020 --> 00:43:42,730
और यहां तक कि आरंग, वह लड़की भी शांत है।
563
00:43:42,730 --> 00:43:46,870
यहां तक कि डोल सो, वह गुंडा, भी शांत है और शांत रहता है!
564
00:43:46,870 --> 00:43:49,890
मैं लॉर्ड चोई को लेकर सबसे ज्यादा असहज हूं।
565
00:43:49,890 --> 00:43:53,530
वह इतना शांत क्यों है
हालाँकि उसका भंडारण लूट लिया गया था?
566
00:43:53,530 --> 00:43:55,650
क्या हम सचमुच ऐसे ही रह सकते हैं?
567
00:43:55,650 --> 00:43:59,000
इस शहर के लोगों ने हमारे कार्यालय की ओर देखना शुरू कर दिया
वास्तविक सरकारी कार्यालय के रूप में, अधिक से अधिक।
568
00:43:59,000 --> 00:44:01,680
पिछली बार भी मजिस्ट्रेट ने खुलवाया था भंडार
569
00:44:01,680 --> 00:44:04,430
और उस आदमी जैंग एसएसआई को बचा लिया
जिसे लॉर्ड चोई ने लगभग मार डाला था।
570
00:44:04,430 --> 00:44:08,170
तो, क्या आप नहीं देख सकते कि वे किसी तरह कोशिश कर रहे हैं
इस कार्यालय से कुछ अनुग्रह प्राप्त करने के लिए?
571
00:44:08,170 --> 00:44:10,690
इस दर पर, यह कहते हुए कि यह एक शांतिपूर्ण शहर है,
572
00:44:10,690 --> 00:44:14,930
मुझे चिंता है कि क्या न्यायालय उसे पुरस्कार देगा।
573
00:44:14,930 --> 00:44:17,890
यह कोई खुश होने वाली बात नहीं है.
574
00:44:17,890 --> 00:44:22,210
यह तूफ़ान से पहले की शांति है.
575
00:44:22,210 --> 00:44:24,420
क्या हो जाएगा?
576
00:44:28,770 --> 00:44:30,870
मुझे नहीं पता....
577
00:44:31,860 --> 00:44:34,150
मुझे नहीं पता!
578
00:44:34,150 --> 00:44:38,110
मुझें नहीं पता?
ये सही नहीं है!
579
00:44:38,110 --> 00:44:41,010
यह बिल्कुल उसी लड़की की आवाज़ है।
580
00:44:41,980 --> 00:44:44,050
ये अजीब है.
581
00:44:46,390 --> 00:44:48,770
माफ़ करें।
582
00:44:48,770 --> 00:44:51,930
अरे बाप रे। वह आवाज़ किसकी थी?
583
00:45:04,150 --> 00:45:06,410
कैसे....कैसे किया आपने...
584
00:45:11,360 --> 00:45:13,380
यह क्या है?
585
00:45:15,950 --> 00:45:18,580
सुअर का माँस!
586
00:45:18,580 --> 00:45:21,820
यही एकमात्र चीज़ है जो मैं कर सकता था।
587
00:45:22,690 --> 00:45:26,670
सुनो!
588
00:45:29,560 --> 00:45:31,650
आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?
589
00:45:31,650 --> 00:45:33,770
ऐसे मत बनो.
590
00:45:33,770 --> 00:45:36,630
मैं...
मैं...
591
00:45:38,990 --> 00:45:42,280
क्या तुम्हें मेरा ऐसा करना नापसंद है?
592
00:45:42,950 --> 00:45:45,970
यह सही है! मुझे इससे नफरत है!
593
00:45:49,790 --> 00:45:52,150
आप इसे नापसंद क्यों करते हैं?
594
00:45:52,150 --> 00:45:55,230
आप मेरे लिए सम्मानसूचक शब्दों का प्रयोग क्यों करते रहते हैं?
595
00:45:55,230 --> 00:45:57,130
कृपया अब से ऐसा मत बनिए।
596
00:45:58,820 --> 00:46:02,570
मैं समझता हूँ। मुझे खेद है।
597
00:46:02,570 --> 00:46:05,120
अब से मैं इनमें से कुछ भी नहीं करूंगा.
598
00:46:06,660 --> 00:46:09,270
देखना? मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा मत बनो!
599
00:46:09,270 --> 00:46:11,470
बस उतने ही क्रोधी बनो जैसे तुम पहले थे!
600
00:46:19,230 --> 00:46:22,320
आपने अभी अभी क्या कहा?
601
00:46:25,610 --> 00:46:29,350
नहीं यह कुछ भी नहीं है।
भूल जाओ मैंने कभी कुछ कहा था.
602
00:46:37,970 --> 00:46:39,930
कर्कश, हुह?
603
00:46:41,350 --> 00:46:44,930
क्या तुम्हें इस आग को और बड़ा नहीं करना है?
604
00:46:44,930 --> 00:46:46,680
ये ठीक है.
605
00:46:46,680 --> 00:46:49,840
नहीं, आपको इसे बड़ा करना होगा। इसे बड़ा बनाना ठीक है.
606
00:46:49,840 --> 00:46:51,100
यह ठीक है।
607
00:46:51,100 --> 00:46:53,020
आह, गंभीरता से!
608
00:46:53,020 --> 00:46:55,560
तुम बैल की तरह इतने जिद्दी क्यों हो?
609
00:46:55,560 --> 00:46:59,100
अगर आग इतनी धीमी रखो,
यह प्रभावी नहीं होगा.
610
00:46:59,100 --> 00:47:00,510
इसे बड़ा करो, इसे छोटा करो।
611
00:47:00,510 --> 00:47:03,210
बड़ा-छोटा. यह एक तरीका है जिसे पुश-पुल कहा जाता है।
612
00:47:03,210 --> 00:47:05,560
आपको ऐसा करना चाहिए
ताकि दवा का असर तेज़ हो जाए.
613
00:47:05,560 --> 00:47:07,110
यह ठीक है।
614
00:47:07,110 --> 00:47:09,400
अपने आप को देखो।
615
00:47:09,400 --> 00:47:11,440
आप दूसरों की भावनाओं को नहीं समझते.
616
00:47:11,440 --> 00:47:14,230
यही कारण है कि कोई भी ग्रिम रीपर्स आप पर मुकदमा नहीं करता।
617
00:47:19,400 --> 00:47:23,810
क्या तुमने बकरी की पीठ से फूल उतारे?
618
00:47:23,810 --> 00:47:27,360
मैंने किया, लेकिन यह और भी बुरा होगा
इसे न लगाने से.
619
00:47:27,360 --> 00:47:28,370
क्यों?
620
00:47:28,370 --> 00:47:31,970
सम्राट, आप प्रभाव पर विश्वास करते हैं
बकरी की पीठ से निकले फूल,
621
00:47:31,970 --> 00:47:33,950
लेकिन यह निराधार मान्यता है.
622
00:47:33,950 --> 00:47:35,470
उसे देखो...
623
00:47:35,470 --> 00:47:38,800
चूँकि वह बहुत जिद्दी है,
कोई भी ग्रिम रीपर नहीं हो सकता जो इसमें रुचि रखता हो...
624
00:47:44,490 --> 00:47:46,890
ओह? ओह, वहाँ पर. येओम रा आ रहा है!
625
00:47:46,890 --> 00:47:48,520
येओम रा!
626
00:47:55,630 --> 00:47:57,470
वो...
627
00:47:57,480 --> 00:48:00,480
आप इसे मू येओंग को कब बताने जा रहे हैं?
628
00:48:01,170 --> 00:48:02,550
क्या गलत? अकस्मात।
629
00:48:02,550 --> 00:48:05,260
आज भी उसे देख कर उसका चेहरा बहुत परेशान लग रहा था.
630
00:48:05,260 --> 00:48:07,720
मैं पहले से ही उस चेहरे को देखकर बहुत थक गया हूँ।
631
00:48:07,720 --> 00:48:09,900
“वही जो ये सारी परेशानियाँ पैदा कर रहा है
पृथ्वी पर,
632
00:48:09,900 --> 00:48:13,700
और आदेशों को बाधित कर रहे हैं
मू योन है।"
633
00:48:13,700 --> 00:48:16,260
"खुद को जिंदा रखने के लिए इंसानों को मार रही है,
634
00:48:16,260 --> 00:48:19,390
उन आत्माओं को मारने वाली तुम्हारी छोटी बहन है,
635
00:48:19,390 --> 00:48:24,330
जो कभी स्वर्ग की परी थी, मू योन!"
क्या आप इसे ऐसे ही कह सकते हैं?
636
00:48:24,330 --> 00:48:27,400
अरे, यह मुझे पागल कर रहा है...
637
00:48:27,400 --> 00:48:28,760
मू योन, उन लोगों के लिए...
638
00:48:28,760 --> 00:48:31,750
अगर वह उन लोगों को अंडरवर्ल्ड के लिए बाध्य करती रहेगी...
639
00:48:31,750 --> 00:48:34,880
और उन्हें राक्षस बना रहा हूँ,
वह इसके बारे में क्या करने जा रही है?
640
00:48:35,850 --> 00:48:38,440
क्या आप जानते हैं सबसे ज्यादा परेशान करने वाली बात क्या है?
641
00:48:38,440 --> 00:48:43,270
हमें यहां सब कुछ पता है, लेकिन हम कुछ नहीं कर सकते.
642
00:48:46,460 --> 00:48:50,470
जबकि वह एक इंसान के शरीर में है...
हम कुछ नहीं कर सकते.
643
00:48:50,470 --> 00:48:51,970
सच कहूँ तो, वह...
644
00:48:51,970 --> 00:48:55,250
आपकी योजना; यह भी अब धीमी गति से चल रहा है, है ना?
645
00:48:55,250 --> 00:48:58,090
और उस बच्चे के बारे में, आरंग...
646
00:48:58,090 --> 00:49:01,170
उस दर पर, उसे अपनी मौत के बारे में सच्चाई का पता कब चलेगा?
647
00:49:01,170 --> 00:49:04,180
इस तरह के अन्य मामलों में आगे-पीछे होते रहना...
648
00:49:04,180 --> 00:49:06,570
क्या वह अपने सारे दिन बर्बाद नहीं कर रही है?
649
00:49:08,170 --> 00:49:10,830
नहीं।
650
00:49:10,830 --> 00:49:14,660
वह अभी बहुत अच्छा कर रही हैं.
651
00:49:18,290 --> 00:49:23,610
नहीं - नहीं। उनकी कमर थोड़ी ऊंची है. इसे और ऊपर रखो.
652
00:49:23,610 --> 00:49:27,920
ओह, वहाँ पर.
वह थोड़ी असामान्य है.
653
00:49:27,920 --> 00:49:30,670
आह हाँ...क्या ऐसा है?
654
00:49:30,670 --> 00:49:33,020
मैं... एक पल के लिए कुछ और सोच रहा था।
655
00:49:33,020 --> 00:49:34,610
बस इसे ठीक से करो!
656
00:49:35,830 --> 00:49:39,370
एगो उनका कैसा रिश्ता था
ताकि उसे उसकी कमर के बारे में भी पता चले?
657
00:49:40,880 --> 00:49:45,810
पिछली बार यंग मास्टर चोई के बारे में क्या?
और अब यह यंग मास्टर आपके साथ क्या कर रहा है?
658
00:49:46,790 --> 00:49:47,950
आप क्या कर रहे हैं?
659
00:49:47,950 --> 00:49:47,960
हाँ।
आप क्या कर रहे हैं?
660
00:49:47,960 --> 00:49:49,410
हाँ।
661
00:49:53,610 --> 00:49:55,340
इसे कल तक तैयार कर लेना.
662
00:49:56,230 --> 00:49:58,750
कल तक यह संभव नहीं होगा.
663
00:50:02,840 --> 00:50:04,310
चल दर।
664
00:50:09,080 --> 00:50:13,180
क्या?! आपने अचानक एक सोते हुए व्यक्ति को कपड़े पहनने के लिए क्यों खींच लिया?
665
00:50:13,180 --> 00:50:14,970
तुमने मुझे कपड़े देने को कहा था!
666
00:50:14,970 --> 00:50:17,710
मास्टर चोई ने पहले ही मेरे लिए कपड़े खरीद दिए।
667
00:50:21,390 --> 00:50:23,520
तो क्या हुआ अगर उसने ऐसा किया है?
668
00:50:23,520 --> 00:50:25,090
आप उन्हें पहनने वाले नहीं हैं.
669
00:50:25,090 --> 00:50:27,860
यह मुझ पर निर्भर है कि मैं उन्हें पहनूं या नहीं।
670
00:50:29,170 --> 00:50:34,080
ये भूत-प्रेत देखने वाला मजिस्ट्रेट कब से... इंसान का दिल देखने आ गया.
671
00:50:38,380 --> 00:50:39,590
अब क्या!
672
00:50:46,640 --> 00:50:50,240
कल के कपड़े... उनका निपटान करें!
673
00:50:52,740 --> 00:50:54,210
इतना ही।
674
00:50:54,210 --> 00:50:58,320
इधर देखो....तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?
675
00:50:58,320 --> 00:51:02,900
मैं तुम्हें स्वर्ग भेजूंगा!
676
00:51:02,900 --> 00:51:07,380
इसलिए, दूसरे लोगों को फंसाने की कोशिश मत करो।
677
00:51:07,380 --> 00:51:10,260
क्योंकि जिन लोगों को तुम फँसाते हो, वे अंततः दयनीय होते हैं।
678
00:51:11,720 --> 00:51:16,640
ऐगो, मैं अब बहुत से लोगों को बचा रहा हूँ।
679
00:51:21,590 --> 00:51:25,570
ईमानदारी से कहूं तो, अगर वह एक ऐसे लड़के को फंसा ले जिसके सिर्फ दो महीने बचे हों तो वह भूत बनकर क्या करेगी?
680
00:51:25,570 --> 00:51:27,610
वह निराश है.
681
00:52:19,580 --> 00:52:21,270
आख़िर हम कहाँ जा रहे हैं?
682
00:52:22,630 --> 00:52:24,880
यह जगह कहां है?
683
00:52:24,880 --> 00:52:28,430
क्या मैंने नहीं कहा कि मैं तुम्हें स्वर्ग भेज रहा हूँ?
684
00:52:42,430 --> 00:52:44,760
आख़िर हम कहाँ जा रहे हैं?
685
00:52:44,760 --> 00:52:46,750
मैंने कहा "स्वर्ग के लिए।"
686
00:52:46,750 --> 00:52:46,740
सचमुच... आप पूछें और फिर से पूछें।
687
00:52:46,750 --> 00:52:50,750
सचमुच... आप पूछें और फिर से पूछें।
688
00:52:53,250 --> 00:52:54,660
मजिस्ट्रेट!
689
00:52:56,230 --> 00:52:59,280
क्या तुम मुझे त्यागने वाले हो?
690
00:52:59,290 --> 00:52:59,280
क्योंकि आप मुझसे नाराज़ हैं?
691
00:52:59,290 --> 00:53:01,350
क्योंकि आप मुझसे नाराज़ हैं?
692
00:53:01,350 --> 00:53:06,710
क्या तुम भी खोये रहोगे?
वैसे भी तुम मुझे ढूँढ़ते हुए आओगे।
693
00:53:08,540 --> 00:53:11,140
यह मुझे रास्ता याद दिलाता है
ह्वांग चेओन नदी तक (नदी से परवर्ती जीवन तक)
694
00:53:12,070 --> 00:53:14,770
पहले तो बिल्कुल ऐसा ही था.
695
00:53:23,910 --> 00:53:28,130
यह गर्म, शांत और शांतिपूर्ण था।
696
00:53:29,340 --> 00:53:34,380
कुछ देर के लिए मुझे लगा कि मरना बुरा नहीं है।
697
00:53:34,380 --> 00:53:36,810
वे विचार मेरे मन में आये।
698
00:53:36,810 --> 00:53:39,920
जीने की दुनिया थी
मेरे लिए बहुत ज्यादा कीचड़ का गड्ढा है, आप जानते हैं।
699
00:53:42,840 --> 00:53:46,700
लेकिन... वह वास्तव में केवल थोड़ी देर के लिए था।
700
00:53:48,140 --> 00:53:53,300
उस समय, ओह, सचमुच,
मुझे गिराना और मुझे घुमाना...
701
00:53:53,300 --> 00:53:57,770
फिर, परलोक के द्वार पर,
किसी प्रकार का कंकाल भूत द्वार पर पहरा दे रहा था।
702
00:53:57,770 --> 00:54:00,640
ऐगो, इसने मुझे बहुत परेशान किया।
703
00:54:00,640 --> 00:54:04,610
मुझे बीमार बनाना, फिर मुझे दवा देना,
मुझे फिर से बीमार करना, फिर मुझे दवा देना...
704
00:54:04,610 --> 00:54:09,600
अब जब मैं इसे देखता हूं, तो वे बूढ़े लोग अवश्य ही विकृत होंगे।
705
00:54:10,320 --> 00:54:13,480
मन की स्पष्ट स्थिति के साथ,
मुझे नहीं लगता कि मैं वहां दो बार जा सकता हूं.
706
00:54:14,840 --> 00:54:19,050
अगली बार, मैं एक अलग रास्ते पर जाऊंगा।
707
00:54:30,600 --> 00:54:33,680
इसे यहीं कहीं आसपास होना चाहिए...
708
00:54:33,680 --> 00:54:36,010
आख़िर हम कहाँ जा रहे हैं?
709
00:54:36,010 --> 00:54:38,630
मुझे बताओ और चलो इसे एक साथ खोजें!
710
00:54:41,830 --> 00:54:44,090
तुम अचानक क्यों रुक गये?
711
00:54:44,700 --> 00:54:48,700
हमने इसे पाया! स्वर्ग!
712
00:55:32,280 --> 00:55:34,760
क्या मैंने नहीं कहा कि मैं तुम्हें स्वर्ग ले आऊँगा?
713
00:55:39,870 --> 00:55:45,360
क्या यह मोटे तौर पर ऐसा दिखेगा?
मेरा मतलब है, स्वर्ग?
714
00:55:45,360 --> 00:55:48,770
यह उतना समान भी नहीं है
आपकी एड़ी पर गंदगी के रूप में!
715
00:55:48,770 --> 00:55:52,360
बूढ़े आदमी यहाँ नहीं हैं... बूढ़े आदमी।
716
00:55:52,360 --> 00:55:55,480
तो फिर...पहले इसे देखो.
717
00:55:55,480 --> 00:55:56,720
आपने कहा कि आपको फूल पसंद हैं।
718
00:55:56,720 --> 00:56:01,000
कि यदि तुम्हारा पुनर्जन्म हो तो तुम एक फूल बनना चाहोगे।
719
00:56:01,000 --> 00:56:03,870
नहीं... क्या आपने तितली कहा?
720
00:56:05,190 --> 00:56:08,710
कोई बात नहीं...पहले इसे देखो.
721
00:56:08,710 --> 00:56:11,230
ताकि बाद में जब आप बूढ़ों से मिलें,
722
00:56:11,230 --> 00:56:13,520
"कृपया मुझे इनके रूप में पुनर्जन्म लेने दें..."
723
00:56:13,530 --> 00:56:15,540
आप ऐसा कह सकते हैं, नहीं?
724
00:56:38,490 --> 00:56:40,220
पहले भी मेरे पड़ोस में,
725
00:56:40,220 --> 00:56:43,670
कोई था जिसने अपने बालों में फूल लगाया हुआ था।
726
00:56:43,670 --> 00:56:47,280
आप मुझे उसकी याद दिलाते हैं।
727
00:56:50,750 --> 00:56:53,290
मैं... अन्य लोगों के बारे में नहीं जानता,
728
00:56:53,290 --> 00:56:57,030
लेकिन मैंने हमेशा उस लड़की के अनुरोधों को सुना।
729
00:56:58,080 --> 00:57:03,160
लेकिन फिर, एक समय ऐसा आया
जब मैंने उसे फिर नहीं देखा।
730
00:57:04,220 --> 00:57:07,590
मुझे इस बारे में कुछ आश्चर्य हुआ।
731
00:57:07,590 --> 00:57:07,600
एक दिन, वह भूत बनकर वापस आई,
मुझे इस बारे में कुछ आश्चर्य हुआ।
732
00:57:07,600 --> 00:57:10,720
एक दिन, वह भूत बनकर वापस आई,
733
00:57:10,720 --> 00:57:12,970
वह मुझसे जुड़े रहने के लिए कितनी जिद्दी थी...
734
00:57:12,970 --> 00:57:15,950
और कहा कि वह एक कुंवारी भूत थी।
735
00:57:15,950 --> 00:57:17,960
वह मुझसे क्या चाहती थी...?
736
00:57:17,960 --> 00:57:23,630
लेकिन मजिस्ट्रेट, आपको भूत कब दिखने लगे?
737
00:57:23,630 --> 00:57:26,270
जन्म से?
738
00:57:31,230 --> 00:57:35,350
जब मैं छोटा था, मैं बहुत बीमार था,
739
00:57:35,350 --> 00:57:37,360
एक हद तक मैं लगभग मर ही गया था।
740
00:57:38,420 --> 00:57:42,090
कुछ खुला,
741
00:57:42,090 --> 00:57:44,550
और तब मैं भूत देख सका।
742
00:57:46,190 --> 00:57:49,950
पहले तो मैं इतना डरा हुआ था कि मैंने वह सब कुछ किया जो उन्होंने मुझसे करने को कहा था।
743
00:57:49,950 --> 00:57:54,420
तभी गांव में एक अजीब सी अफवाह उड़ी.
744
00:57:54,420 --> 00:57:58,480
एक प्रेतवाधित बच्चा... नहीं, मेरा मतलब है...
745
00:57:58,480 --> 00:58:02,520
प्रेतवाधित इओल्जा (गुलाम का बेटा)...
746
00:58:04,940 --> 00:58:09,230
मेरे पिता ने अफवाह को शांत करने के लिए अपने कुछ प्रभाव का इस्तेमाल किया।
747
00:58:09,230 --> 00:58:11,480
यह बहुत सुविधाजनक है.
748
00:58:11,480 --> 00:58:15,200
जोसियन में एक प्रभावशाली पिता का होना।
749
00:58:16,140 --> 00:58:18,600
उन्होंने उन अफवाहों पर रोक लगा दी.
750
00:58:18,600 --> 00:58:24,120
यहां तक कि उन्होंने पारिवारिक रजिस्ट्री में एक इओल्जा पुत्र भी डाल दिया।
मैं केवल आभारी हो सकता हूँ.
751
00:58:29,280 --> 00:58:32,380
तुम चुप क्यों हो?
752
00:58:34,030 --> 00:58:35,900
मैं बहुत दयनीय हूँ, है ना?
753
00:58:36,960 --> 00:58:40,230
लेकिन फिर भी... दुखी या सहानुभूति महसूस न करें।
754
00:58:40,230 --> 00:58:45,040
क्योंकि मुझे इस तरह की गॉसिपिंग से कोई फर्क नहीं पड़ता।
755
00:58:46,340 --> 00:58:50,520
पिताओं, क्या वे यही करते हैं?
756
00:58:52,110 --> 00:58:55,020
सब कुछ ब्लॉक करने के लिए?
757
00:58:58,830 --> 00:59:00,710
लेकिन,
758
00:59:00,710 --> 00:59:05,340
ली सेओ रिम के पिता, वह इसे क्यों नहीं रोक सके?
759
00:59:12,730 --> 00:59:16,730
जब तुम्हें माँ मिल जाए तो तुम क्या करोगे?
760
00:59:16,730 --> 00:59:22,550
मैं उससे पूछूंगा कि उसके लिए मेरा मतलब कैसा बेटा था।
761
00:59:22,550 --> 00:59:24,260
बस इतना ही?
762
00:59:24,260 --> 00:59:28,590
हम बहुत दूर चले जायेंगे, और बस हम दोनों ही रहेंगे।
763
00:59:28,590 --> 00:59:30,850
सिर्फ आप दोनों?
764
00:59:30,850 --> 00:59:34,620
हाँ, केवल हम दोनों।
765
00:59:34,620 --> 00:59:38,440
जब तुम्हें अपनी माँ मिल जाये,
766
00:59:38,440 --> 00:59:41,460
क्या मैं शायद स्वर्ग में रहूँगा?
767
00:59:41,460 --> 00:59:43,690
हाँ, आप शायद स्वर्ग में होंगे।
768
00:59:45,070 --> 00:59:55,670
♫ कितना तरसूं मैं सिर्फ तुम्हारे लिए,
769
00:59:55,670 --> 01:00:06,130
♫ मेरा दिल नहीं पहचान सकता कि ऐसा होगा।
770
01:00:06,130 --> 01:00:18,310
♫ एक प्यार जो इतना बढ़ गया है कि "आई लव यू" शब्दों से भी नहीं भरा जा सकता,
771
01:00:18,320 --> 01:00:26,920
♫ एक प्यार जो भाग्य के बजाय समान भाग्य साझा करता है।
772
01:00:26,920 --> 01:00:32,350
♫ एक ही आसमान के नीचे रहना और झुकना
773
01:00:32,350 --> 01:00:37,800
♫ और एक दिल से हंसना और रोना।
774
01:00:37,800 --> 01:00:39,370
♫ मुझे ऐसा ही पसंद है...