1
00:00:06,710 --> 00:00:08,040
Genç efendi...!
2
00:00:08,040 --> 00:00:13,110
10. Bölüm
3
00:00:16,710 --> 00:00:17,790
Yargıç!
4
00:00:18,270 --> 00:00:19,110
Yargıç!
5
00:00:19,110 --> 00:00:21,400
Sayın Yargıç!
6
00:00:22,270 --> 00:00:25,090
Lütfen babamı kurtarın...
7
00:00:25,090 --> 00:00:27,750
Lütfen babamı kurtar Tanrım.
8
00:00:27,750 --> 00:00:30,920
Merhaba küçük çocuk. Baban nerede ki buraya bu şekilde geliyorsun?
9
00:00:30,920 --> 00:00:33,460
Lord Choi tarafından yakalandı.
10
00:00:33,460 --> 00:00:37,750
Eğer babamı böyle bırakırsan ölecek.
11
00:00:38,730 --> 00:00:42,300
Lütfen onu kurtarın Sayın Yargıç!
12
00:00:43,070 --> 00:00:44,780
Sayın Yargıç!
13
00:00:44,780 --> 00:00:46,770
Lütfen babamı kurtar..
14
00:00:46,770 --> 00:00:48,330
Bunun neyle ilgili olduğundan emin olmasam da...
15
00:00:48,330 --> 00:00:49,700
sen git bir bak.
16
00:00:49,700 --> 00:00:50,970
Ne!
17
00:00:51,890 --> 00:00:53,180
Yargıç Yargıç!
18
00:00:54,500 --> 00:00:56,160
O eve neden gideyim ki?
19
00:00:56,160 --> 00:00:57,750
Burası Lord Choi'nin evi!
20
00:00:57,750 --> 00:00:59,140
Taşınmayacak mısın?
21
00:01:00,060 --> 00:01:01,910
Sizce bu kölenin ağzından bir söz duyulur mu?
22
00:01:01,910 --> 00:01:03,460
Mantıklı şeyler söylemelisin!
23
00:01:03,460 --> 00:01:07,650
Ayrıca şu sıralar ben de meşgulüm. Gidecek bir yerim var.
24
00:01:07,800 --> 00:01:08,700
Sadece hareket et!
25
00:01:08,700 --> 00:01:10,320
Sayın Yargıç!
26
00:01:10,320 --> 00:01:14,030
Lütfen babamı kurtar.
27
00:01:14,030 --> 00:01:17,000
Sayın Yargıç!
28
00:01:17,000 --> 00:01:22,120
Buraya bak evlat... git sana yardım edecek başka birini bul.
29
00:01:23,550 --> 00:01:26,310
Yargıç Yargıç!
30
00:01:26,310 --> 00:01:29,510
Lütfen babamı kurtarın!
31
00:01:29,510 --> 00:01:33,070
Yargıç Yargıç!
32
00:01:53,310 --> 00:01:56,550
Sulh hakiminin sizinle nasıl bir ilişkisi var?
33
00:01:56,550 --> 00:01:57,540
Ha?!
34
00:02:00,420 --> 00:02:04,060
Öğretmen kızıdır
bu yüzden bir süreliğine orada kalacağım.
35
00:02:04,060 --> 00:02:05,150
Ha?!
36
00:02:05,150 --> 00:02:11,630
Demek istediğim... Yargıç'ın öğretmeninin benim babam olduğunu söyledi... hayır, o benim babam.
37
00:02:11,630 --> 00:02:14,310
Öğretmeninin kızı...?
38
00:02:14,310 --> 00:02:16,790
Bu tür bir ilişki çok dikkatli olabilir,
39
00:02:16,790 --> 00:02:18,440
Siz ikiniz çok yakın görünüyorsunuz.
40
00:02:19,560 --> 00:02:21,480
Hayır, hiç yakın değiliz!
41
00:02:22,450 --> 00:02:24,840
Babamın nasıl bir öğretmen olduğunu bilmiyorum.
42
00:02:24,840 --> 00:02:28,470
ama aslında o ahlaksız bir insan
ülkenin her yerini dolaşıyor.
43
00:02:28,470 --> 00:02:30,920
Görünüşe göre bir şekilde tanışmış
Yargıç bir yerde.
44
00:02:31,410 --> 00:02:34,520
Ah, babam borç almış olmalı
ondan bir miktar para.
45
00:02:34,520 --> 00:02:37,750
Yani onun borcundan dolayı buraya bağlıyım.
46
00:02:37,750 --> 00:02:41,360
Yakın bir ilişkimiz yok, asla!
47
00:02:44,800 --> 00:02:48,810
Bu arada, yardımıma ihtiyacı olan yer..
48
00:02:48,810 --> 00:02:50,160
Orası nerede?
49
00:02:53,700 --> 00:02:56,950
Beni neden götürüyorsun? Ben de meşgul olduğumu söyledim.
50
00:02:56,950 --> 00:03:00,000
Öne çıkacak bir koruma yok
benimle gelmek için, başka kimi götürebilirim?
51
00:03:00,950 --> 00:03:03,830
Neyse, eğer bir şey olursa,
bunun senin yüzünden olduğunu bilmelisin!
52
00:03:03,830 --> 00:03:06,230
DSÖ? Şu Arang kızı mı?
53
00:03:07,400 --> 00:03:10,580
O, nazik bir asilzadenin, şu Genç Efendinin yanında.
peki ne olabilir?
54
00:03:10,580 --> 00:03:13,540
Ne? Bir adam arasındaki tutkulu aşk
ve bir kadın, buna benzer bir şey mi?
55
00:03:13,540 --> 00:03:16,090
"Bağlantınız var mı?" Öyle bir şey mi?
("Anlatılmamış Skandal" filminden ünlü bir replik)
56
00:03:16,470 --> 00:03:17,870
Bu serseri... cidden!
57
00:03:17,870 --> 00:03:20,000
Hadi gidelim!
58
00:03:32,810 --> 00:03:35,100
Aman tanrım! Genç Efendi, buradasınız!
59
00:03:36,390 --> 00:03:38,430
Getirdiğin kız bu mu?
60
00:03:39,590 --> 00:03:42,980
Aman tanrım! Çok tatlı!
61
00:03:43,900 --> 00:03:45,890
Bu nedir?
62
00:03:46,520 --> 00:03:51,750
Bedeninizi bilmediğim için
yardımına ihtiyacım olduğunu düşünmüyor musun?
63
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
Genç Efendi...
64
00:03:53,710 --> 00:03:57,560
Tek bir kıyafet olduğunu düşünmüyorum
çok büyük bir iyilik.
65
00:03:58,120 --> 00:04:02,010
Ama... Neden?
66
00:04:14,760 --> 00:04:34,740
Segmentler ve Altyazılar The Marang Team @ viki.com tarafından size sunulmuştur.
67
00:04:37,520 --> 00:04:39,430
İşte böyle bir gün bana gelebilir...
68
00:04:41,410 --> 00:04:43,770
Sen neden bahsediyorsun?
69
00:04:44,260 --> 00:04:49,060
Bir keresinde yeni kıyafetler almak için çok çabalamıştım.
70
00:04:49,060 --> 00:04:51,870
Birine güzel görünmek...
71
00:04:53,060 --> 00:04:55,120
Bu tür adamları bir kenara atın.
72
00:04:55,120 --> 00:04:59,100
Bir kadın bir erkekle tanışmalı
kim kıyafet alacak
73
00:04:59,100 --> 00:05:00,700
hiçbir şey denemese bile,
böylece iyi bir hayata sahip olabilir.
74
00:05:02,040 --> 00:05:05,710
Aigoo.. Peki bugün Genç Efendi'de ne var??
75
00:05:05,710 --> 00:05:07,670
Hiç böyle bir şey yapmadı.
76
00:05:09,110 --> 00:05:10,740
Sana acıyor mu?
77
00:05:10,740 --> 00:05:15,010
Bir erkeğe acımak,
aşkın bir parçası.
78
00:05:15,940 --> 00:05:16,690
Ne?
79
00:05:16,690 --> 00:05:18,040
Bir adam bir duyguya sahip olduğunda
80
00:05:18,040 --> 00:05:22,140
bir kadına karşı endişelenmek ve acımak,
81
00:05:22,140 --> 00:05:27,440
"Senden hoşlanıyorum" demek gibi bir şey bu,
pek bir fark yok.
82
00:05:28,390 --> 00:05:31,520
Bu şekilde birbirinizden hoşlanmaya başlarsınız.
83
00:05:35,020 --> 00:05:38,580
Şimdi boyun ölçülerinizi alayım.
84
00:05:44,510 --> 00:05:46,260
Ne yapıyorsun?
85
00:05:54,710 --> 00:06:01,220
Şaşırdım
her gün şaşırıyorum
86
00:06:01,220 --> 00:06:05,260
çünkü görünüşüm değişti.
87
00:06:05,260 --> 00:06:11,520
Her gün çok farklı
bu günlerde bana.
88
00:06:11,520 --> 00:06:17,470
Bilmiyorum. Ben de bilmiyorum.
89
00:06:17,470 --> 00:06:22,460
Hiçbir sebep olmadan,
Heyecanlıyım ve sadece gülümsüyorum.
90
00:06:22,460 --> 00:06:27,100
Neden aptal gibi oldum?
91
00:06:27,100 --> 00:06:29,530
Bunları yemek ister misin?
92
00:06:29,530 --> 00:06:33,660
Sadece seni görüyorum.
93
00:06:33,660 --> 00:06:38,300
Sadece sana kızıyorum.
94
00:06:38,300 --> 00:06:41,940
Belki de seninle tanışmak için...
95
00:06:41,940 --> 00:06:46,590
Sanırım bunca zamana katlandım.
96
00:06:46,590 --> 00:06:54,210
Aşkım, lütfen bu şekilde yanımda kal.
97
00:06:54,210 --> 00:06:55,850
Şeftali!
98
00:06:55,850 --> 00:07:00,200
O yalnız ve nefret dolu günlere,
Güle güle, güle güle.
99
00:07:00,200 --> 00:07:07,400
Beni kurtaracak olan sensin.
100
00:07:15,120 --> 00:07:16,730
Ne yapıyorsun?
101
00:07:16,730 --> 00:07:19,140
Yargıç buranın Lordunu görmeye geldi.
102
00:07:19,140 --> 00:07:22,380
Efendim
103
00:07:22,380 --> 00:07:25,330
L..LORD CHOI!!
104
00:07:25,580 --> 00:07:27,490
Lord Choi!!!!
105
00:07:29,680 --> 00:07:31,440
Lütfen onu bana ver.
106
00:07:31,440 --> 00:07:34,940
Buraya fırtına gibi girmeye nasıl cesaret edersin?
ve böyle mi davranacaksın?
107
00:07:36,120 --> 00:07:38,500
Yapacak bir şeyin yok mu?
108
00:07:38,500 --> 00:07:43,930
Ne demek yapacak hiçbir şeyim yok?
Şu anda resmi görevimi yerine getiriyorum.
109
00:07:43,930 --> 00:07:45,530
Resmi görev mi?
110
00:07:45,530 --> 00:07:47,380
Resmi bir görev mi
bir kasabanın Sulh Hakimi
111
00:07:47,380 --> 00:07:52,410
özel bir meseleye karışıyor
birinin özel evinde mi?
112
00:07:52,410 --> 00:07:56,320
Dilekçe verildiği için
onunla ilgileniyorum
113
00:07:56,320 --> 00:07:59,130
Bir Sulh Hakiminin doğru resmi görevi bu, değil mi?
114
00:08:05,650 --> 00:08:09,190
Bir çocuk dilekçesini verdi
benden kayıp babasını bulmamı istiyor.
115
00:08:09,190 --> 00:08:12,300
Araştırınca burada olduğunu öğrendim.
116
00:08:12,300 --> 00:08:15,110
Bu yüzden onu bulmaya geldim.
117
00:08:15,110 --> 00:08:16,770
O bir suçlu.
118
00:08:16,770 --> 00:08:19,150
Hala gerçeği öğrenemedik.
119
00:08:19,150 --> 00:08:20,830
Bu yüzden onu şimdi kilitliyoruz.
120
00:08:20,830 --> 00:08:22,450
Suçlu mu?
121
00:08:25,220 --> 00:08:28,800
O zaman durum daha da tuhaf.
122
00:08:28,800 --> 00:08:30,580
Suçlunun suçlarını ortaya çıkarmak,
123
00:08:30,580 --> 00:08:32,620
ve onu uygun bir cezayla cezalandırmak
124
00:08:32,620 --> 00:08:37,510
Ofisin yapacağı işlerdir.
Yani bu benim işim olduğu anlamına geliyor.
125
00:08:37,510 --> 00:08:42,170
Senin yapacağın işin bu olduğunu düşünmüyorum.
eski Sanayi Bakanı.
126
00:08:42,170 --> 00:08:43,150
Ne?
127
00:08:43,150 --> 00:08:48,700
Eski Sanayi Bakanı müdahale etmeye devam ederse
resmi görevimde
128
00:08:48,700 --> 00:08:51,890
Bunun Kral'ın emrine karşı gelmek olduğunu bilmiyor musun?
129
00:08:51,890 --> 00:08:53,420
Az önce ne dedin?
130
00:08:53,420 --> 00:08:54,550
Kralın emri mi?
131
00:08:54,550 --> 00:08:58,030
Kralın emri, Miryang'ın Sulh Hakiminin sınıfına veya sabıka kaydına göre yargılanmayacağını söylüyordu.
132
00:08:58,030 --> 00:09:01,850
ve hiçbir şey sorgulanmadan atanacaktı,
133
00:09:01,850 --> 00:09:05,280
yani bu pozisyonda otururken,
kasabanın insanlarıyla ilgilenmeli.
134
00:09:07,720 --> 00:09:13,860
Sanırım Kral'ın kesin emri göz önüne alındığında
sokakta yuvarlanan taştan bile daha alçak
135
00:09:13,860 --> 00:09:17,770
asilzadenin nezaketidir
aşağılık şeylerin asla bilemeyeceği.
136
00:09:20,080 --> 00:09:21,700
Afedersiniz Yargıç!
137
00:09:21,700 --> 00:09:23,090
Bırak onu!
138
00:09:24,350 --> 00:09:26,700
Evet?
139
00:09:37,050 --> 00:09:39,280
Hey, kendine gel!
140
00:09:40,780 --> 00:09:41,950
Sen teksin
141
00:09:41,950 --> 00:09:43,840
kim gözetliyordu
Dün ofisin önünde.
142
00:09:43,840 --> 00:09:47,350
Neden seni buraya sürüklediler ve bu kadar kötü dövdüler?
143
00:09:47,350 --> 00:09:49,890
Aigoo...
144
00:09:49,890 --> 00:09:52,440
Sen sadece bir köle piçisin.
145
00:09:57,770 --> 00:09:59,380
Ne oldu?
146
00:10:00,770 --> 00:10:03,780
Genç Efendi'ye ne dedin?
147
00:10:03,780 --> 00:10:05,010
Onu rahat bırak!
148
00:10:06,530 --> 00:10:08,420
Hadi gidelim.
149
00:10:16,750 --> 00:10:19,010
Sana daha önce söylemedim mi?
150
00:10:19,010 --> 00:10:21,690
Babam seni bile ezerdi, piç kurusu,
151
00:10:21,690 --> 00:10:24,640
geçmişiniz değil.
152
00:10:24,640 --> 00:10:27,200
Eğer bu doğruysa ya da değilse,
153
00:10:27,200 --> 00:10:29,080
oraya gittiğinde,
o kısmı bulamadın mı hala?
154
00:10:29,080 --> 00:10:30,100
Yani,
155
00:10:30,100 --> 00:10:32,480
merak mı ediyorsun?
156
00:10:38,120 --> 00:10:39,890
Madem bu kadar meraklısın
157
00:10:39,890 --> 00:10:42,510
Bugün sana gösterebilirim.
158
00:10:42,510 --> 00:10:43,930
Ne yapmalıyız?
159
00:10:43,930 --> 00:10:45,550
bu şekilde mi yapmalıyız?
160
00:10:48,570 --> 00:10:49,880
Ama..
161
00:10:49,890 --> 00:10:52,210
bunu anla.
162
00:10:52,210 --> 00:10:54,310
Merakını giderdiğin gün,
163
00:10:54,310 --> 00:10:56,200
tabutunun olacağı gün olacak
164
00:10:56,200 --> 00:10:59,570
kapalı.
165
00:11:04,260 --> 00:11:07,120
O hakim koltuğu...
166
00:11:07,120 --> 00:11:10,170
kolay olmayacak.
167
00:11:13,530 --> 00:11:23,070
Segmentler ve Altyazılar size The Marang Team @ viki.com tarafından sunulmaktadır.
168
00:11:27,280 --> 00:11:29,290
Seni hasır örtüye sarılmış bir ceset haline getiriyorum
hatta çok cömert olurdu!
169
00:11:29,290 --> 00:11:30,610
Ne aşağılama!
170
00:11:30,610 --> 00:11:34,210
Sana emretmediğim bir şeyi neden yaptın?
ve bu soruna neden olmak?
171
00:11:34,210 --> 00:11:36,550
Yarın gün ağarınca,
ofise git
172
00:11:36,550 --> 00:11:39,390
ve her şeyi depolama birimlerine getirin!
173
00:11:39,390 --> 00:11:41,100
O piç orada kaldığı sürece,
174
00:11:41,100 --> 00:11:43,920
Başka ne yapacağını bilmiyorum.
175
00:11:43,920 --> 00:11:45,900
Evet anlıyorum.
176
00:11:51,590 --> 00:11:54,360
Anladım. Anladım.
177
00:11:54,360 --> 00:11:56,560
Affedersin.
178
00:11:56,560 --> 00:11:59,720
Görünüşe göre Lord Choi tüm kasaba halkının vergisini biraz faiz alarak karşılıyor.
179
00:11:59,720 --> 00:12:01,130
Bu yılın mahsulü diyorlar
kuraklık yüzünden çok kötüydü,
180
00:12:01,130 --> 00:12:03,410
yani vergiyi ödemeleri yeterli değildi.
181
00:12:03,410 --> 00:12:04,930
Lord Choi onların yerine vergilerini ödedi.
182
00:12:04,930 --> 00:12:07,010
ve daha sonra bu parayı geri ödemek zorunda kaldılar
ilgiyle.
183
00:12:07,010 --> 00:12:09,820
Ama tefeciyle aynı seviyedeydi.
184
00:12:09,820 --> 00:12:11,250
Onlar bundan bu kadar acı çekerken,
185
00:12:11,250 --> 00:12:16,300
Yeni Sulh Hakimi atanırken,
hafif bir umutla bunu bildirmeyi düşünüyorlardı.
186
00:12:16,300 --> 00:12:20,240
Belki bu yeni Yargıç'ın kişiliğinin çok kaba olduğuna dair bir söylenti vardı.
böylece öne çıkamazlardı.
187
00:12:21,960 --> 00:12:25,110
Ya da bu konuda tek kelime edemediler
çünkü Lord Choi'den korkuyorlardı.
188
00:12:25,110 --> 00:12:27,810
Her neyse, tıpkı kaka yapmak isteyen bir köpek yavrusu gibi,
189
00:12:27,810 --> 00:12:31,000
Ofisin önünde duruyorlardı.
190
00:12:37,740 --> 00:12:39,000
Sorun nedir?
191
00:12:42,430 --> 00:12:44,120
Yargıç koltuğu...
192
00:12:45,380 --> 00:12:47,260
kolay olmayacak.
193
00:12:49,300 --> 00:12:51,120
Sen...
194
00:12:51,120 --> 00:12:52,570
o insanlara git
195
00:12:52,570 --> 00:12:54,790
ve onlara kasabada bir söylenti yaymalarını söyle.
196
00:12:54,790 --> 00:12:57,080
Ne? Hangi söylenti?
197
00:13:01,530 --> 00:13:04,130
Aigoo, bu!
198
00:13:17,500 --> 00:13:19,290
Sayın Yargıç!
199
00:13:19,290 --> 00:13:22,070
İyiliğiniz için çok minnettarız!
200
00:13:34,590 --> 00:13:36,440
Bunu yapacak kadar sana ne oldu?
201
00:13:36,440 --> 00:13:39,260
Daha önce o adamı dışarı çıkararak bununla yetinebilirdin.
202
00:13:39,260 --> 00:13:42,120
Bu çok fazla değil mi?
203
00:13:42,120 --> 00:13:43,940
Hakim olmak kolay gibi görünüyor.
204
00:13:43,940 --> 00:13:46,550
Bunların hepsi Lord Choi'nin, değil mi?
205
00:13:46,550 --> 00:13:48,650
Başka birinin deposunu soyarsanız,
bundan sonra sana ne olacak?
206
00:13:48,650 --> 00:13:49,780
Hey, seni serseri.
207
00:13:49,780 --> 00:13:51,610
Burası neden Lord Choi'nin deposu?
208
00:13:51,610 --> 00:13:53,280
Bunlar ofisin malzemeleri.
209
00:13:53,280 --> 00:13:56,070
Bunların halk tarafından geri ödenen mallar olduğunu söylüyorlar
Lord Choi'nin ilk ödediği vergi için.
210
00:13:56,070 --> 00:13:58,620
Sana bunun için biraz ayrı tutmanı söylemiştim!
211
00:13:58,620 --> 00:14:01,070
Sadece yasal faizi olan tutar.
212
00:14:01,070 --> 00:14:04,520
Cidden neden böylesin? Gerçekten bilmiyor musun?
Biliyorsun, değil mi? Bunu bildiğin için yapıyorsun değil mi?
213
00:14:04,520 --> 00:14:05,560
Neden böylesin?
214
00:14:05,560 --> 00:14:07,480
Buna tahammül eden Genç Efendi Kim
herhangi bir haksızlık gördüğünde!
215
00:14:07,480 --> 00:14:08,830
Sadece eski halinize dönün.
216
00:14:08,830 --> 00:14:11,070
Boş yere belaya bulaşmayın!
217
00:14:11,070 --> 00:14:13,120
Lord Choi'ye bulaşmayın!
218
00:14:17,530 --> 00:14:20,700
Aigo, hâlâ alkolün kokusunu alabiliyorum!
219
00:14:20,700 --> 00:14:22,700
Bütün gece çok fazla içtik.
220
00:14:22,700 --> 00:14:25,500
O kadar çok içmeme rağmen
Uyuyamadım.
221
00:14:25,500 --> 00:14:26,830
Çünkü çok kırgındım!
222
00:14:26,830 --> 00:14:28,960
Benim için de aynısı!
223
00:14:28,960 --> 00:14:30,130
O bir Eol Ja mı?
[köle bir kadının gayri meşru oğlu]
224
00:14:30,130 --> 00:14:32,340
Eol Ja mı? Eol Ja mı?
225
00:14:32,340 --> 00:14:34,990
Sanırım önce o Dol Soe piçini ezmem gerekiyor.
226
00:14:34,990 --> 00:14:37,170
Çok gergin olduğumu düşünerek
böyle bir piç yüzünden,
227
00:14:37,170 --> 00:14:40,260
bu o kadar utanç verici bir şey ki gömmek zorundayım
kafam kumsalın altında ve öylece ölüyorum!
228
00:14:40,260 --> 00:14:42,230
O kız Arang!
229
00:14:42,230 --> 00:14:43,450
O kıza,
230
00:14:43,450 --> 00:14:46,230
Cevap bile veremedim
yani bunu düşünüyorum...
231
00:14:47,740 --> 00:14:50,970
Artık gerçeği bildiğimize göre,
yani daha iyi.
232
00:14:50,970 --> 00:14:55,270
Artık işimizi inancımız doğrultusunda yapalım!
233
00:14:55,270 --> 00:14:58,290
Bunların hepsi o acemi şaman kaltak yüzünden!
234
00:14:58,290 --> 00:15:00,980
Ahh. Sana daha önce ne söylemiştim?
235
00:15:00,980 --> 00:15:02,710
Bütün sözlerimi görmezden geliyorum.
236
00:15:02,710 --> 00:15:05,070
O zaman neden bizi biraz daha durdurmadın?
237
00:15:05,070 --> 00:15:08,970
Neyse, o sürtüğü affedemem.
238
00:15:08,970 --> 00:15:13,990
Onu yalnız bırakmayacağım. Bütün kemiklerini kıracağım
bu yüzden hepsini yeniden ayarlaması gerekecek!
239
00:15:13,990 --> 00:15:16,540
Bu arada, o şeyler...?
240
00:15:27,790 --> 00:15:27,780
Ya zaten her şeyi vermişlerse?
241
00:15:27,790 --> 00:15:29,370
Ya zaten her şeyi vermişlerse?
242
00:15:29,370 --> 00:15:31,550
En az bir kase almam lazım!
243
00:15:42,680 --> 00:15:45,920
Lord Choi'nin depoları!!!
244
00:15:50,830 --> 00:15:53,120
Şimdi ne yapıyorsun?
245
00:15:53,120 --> 00:15:55,690
Aish, ben de bilmiyorum!
Bu, Yargıcın emri olduğuna göre,
246
00:15:55,690 --> 00:15:56,760
o yüzden vazgeç.
247
00:15:56,760 --> 00:15:58,410
M...Yargıç??
248
00:15:58,410 --> 00:15:59,720
Evet.
249
00:15:59,720 --> 00:16:03,050
Görünüşe göre Sulh Hakimimiz istiyor
Sulh Hakimi olarak düzgün bir şekilde çalışmak,
250
00:16:03,050 --> 00:16:04,450
o yüzden pes et
251
00:16:04,450 --> 00:16:06,960
ve ona iyi yardım et, öyle mi?
252
00:16:06,960 --> 00:16:07,980
Mümkün değil!
253
00:16:07,980 --> 00:16:09,970
İster Yargıç ister başkası olsun, fark etmez.
buna kimse dokunamaz!
254
00:16:10,930 --> 00:16:13,030
Ne saçmalığı?
255
00:16:13,030 --> 00:16:17,200
Siz memurlar nasıl yorum yapmaya cesaret edersiniz?
Sulh hakiminin yaptığı iş hakkında?
256
00:16:17,200 --> 00:16:19,350
Hangi ülkenin orospu çocuğu kanunu bu?
257
00:16:19,350 --> 00:16:21,830
Yargıç mı? Ha!
258
00:16:21,830 --> 00:16:23,870
Eğer siyahsa, lekeli olmasa iyi olur.
(Eun Oh'un sınıfının tüm kötü yanlarına sahip olduğunu ima ederek)
259
00:16:23,870 --> 00:16:26,120
ya da eğer lekeliyse siyah olmasa iyi olur!
(Eun Oh'un sınıfının tüm kötü yanlarına sahip olduğunu ima ederek)
260
00:16:27,460 --> 00:16:28,700
Ne dedin?
261
00:16:30,200 --> 00:16:31,880
O sadece bir Eol Ja ama hangi Yargıç?
262
00:16:31,880 --> 00:16:33,530
Seni yaşlı osuruk!
263
00:16:33,530 --> 00:16:35,100
Sen şimdi ne dedin?
264
00:16:35,100 --> 00:16:37,170
Öyle olsa bile,
eğer aniden böyle dersen...
265
00:16:37,170 --> 00:16:40,600
Sen bir kölenin kölesisin,
ama burada bununla övünmeye nasıl cesaret edersin?
266
00:16:40,600 --> 00:16:42,340
NE??
267
00:16:49,010 --> 00:16:51,180
Genç Efendi...
268
00:17:02,690 --> 00:17:04,830
GENÇ efendi!
269
00:17:26,860 --> 00:17:30,450
Ancak bu adamlar sana nasıl davranacak?
geçmişinizi öğrendikten sonra
270
00:17:30,450 --> 00:17:33,500
Her şeyi öngörebiliyorum.
271
00:17:48,280 --> 00:17:50,190
Aigo! Aigo!!
272
00:17:52,840 --> 00:17:54,830
Sizi yaşlı osuruklar...
273
00:17:54,830 --> 00:17:57,840
Bu dünyada en çok neden nefret ediyorum biliyor musun?
274
00:17:57,840 --> 00:17:59,330
Tam olarak bu sözler...
275
00:17:59,330 --> 00:18:01,800
Bir kölenin kölesi!
276
00:18:02,870 --> 00:18:04,080
Aigo, kalça kemiğim...
277
00:18:04,080 --> 00:18:05,240
Genç Efendimiz,
278
00:18:05,240 --> 00:18:07,930
ona istediğin kadar hakaret edebilirsin.
279
00:18:07,930 --> 00:18:10,270
Ama BENİ aşağılayan...
280
00:18:10,270 --> 00:18:13,370
TOLERANS YAPMAYACAĞIM!!!
281
00:18:15,570 --> 00:18:17,270
Sana kölenin kölesi dedi,
282
00:18:17,270 --> 00:18:19,660
çünkü sen bir kölenin kölesisin.
283
00:18:19,660 --> 00:18:21,590
Bunda yanlış olan ne
284
00:18:21,590 --> 00:18:23,610
Yani bu çocukları böyle mi yarattın?
285
00:18:23,610 --> 00:18:26,540
Yerinizi ve konumunuzu bilmelisiniz!
286
00:18:26,540 --> 00:18:29,670
Bir kaya balığı atlarken diyorlar ki,
yavru ahtapot da zıplıyor.
287
00:18:29,670 --> 00:18:32,980
Senin gibi bir hiç, Genç Efendi gibi davrandığından,
288
00:18:33,830 --> 00:18:38,000
onun gibi bir piç de bilmiyor
dünya ne kadar katı!
289
00:18:44,870 --> 00:18:46,800
Bu değil!
290
00:18:46,800 --> 00:18:48,380
Delirmem nedeni
291
00:18:48,380 --> 00:18:50,780
o küçük Genç Efendi yüzünden değil!
292
00:18:50,780 --> 00:18:53,280
Bana kölenin kölesi diyor
293
00:18:53,290 --> 00:18:53,280
Bu dünyada en nefret ettiğim şey!!
294
00:18:53,290 --> 00:18:55,440
Bu dünyada en nefret ettiğim şey!!
295
00:18:59,050 --> 00:19:02,460
O yüzden lütfen tek kelime bile etme
bu küçük Genç Efendiye!
296
00:19:02,460 --> 00:19:05,150
Söyleyecek başka bir şeyin varsa,
o zaman Lord Kim'in evine gelin!
297
00:19:05,150 --> 00:19:06,480
Dövülmem gerekse bile
hasır bir mata sarılmış
298
00:19:06,480 --> 00:19:09,580
O evde dayak yiyeceğim!
299
00:19:09,580 --> 00:19:12,050
O, o... o... çılgın piç!!
300
00:19:12,050 --> 00:19:15,000
Sen.....!
301
00:19:23,990 --> 00:19:25,820
O piç...
302
00:19:25,820 --> 00:19:29,130
Çılgın bir boğaya benzeyen o piç!
303
00:19:29,130 --> 00:19:30,910
Aigo, dirseğim çatlamış olmalı..
304
00:19:30,910 --> 00:19:34,420
Aish, peki neden öyle söyledin?
düşünmeden!!??
305
00:19:34,420 --> 00:19:37,100
Hey, inancımıza göre hareket etmemiz gerektiğini söylemiştin!
306
00:19:37,100 --> 00:19:40,390
İnancımız gereği yapın diyen bir kişi
Başka hiçbir şey yapmadan ona öylece baktın mı?
307
00:19:40,400 --> 00:19:42,530
Az önce gözlerim ağrıyordu...
308
00:19:42,530 --> 00:19:46,030
Peki ya sen? Dilsiz misin?
Neden tek kelime bile söylemedin?
309
00:19:46,030 --> 00:19:48,500
Eol Ja ya da her neyse!
Deliriyorum!
310
00:19:48,500 --> 00:19:51,060
The Marang Team@viki.com tarafından size sunulan Segmentler ve Altyazılar
311
00:19:51,060 --> 00:19:52,860
Hadi gidelim! Çantalarınızı toplayın!
312
00:19:52,860 --> 00:19:54,810
Bu hakaretlere rağmen neden burada kalıyoruz?
313
00:19:54,810 --> 00:19:56,110
Ben mi yoksa sen mi?
314
00:19:56,110 --> 00:19:58,260
Genç Efendi!!
315
00:19:58,260 --> 00:20:01,610
Hayır, ben. Ben. Kendimden bahsediyorum.
316
00:20:01,610 --> 00:20:05,490
Bu kadar yeter. Git ve işine bak.
317
00:20:05,490 --> 00:20:11,090
Benim işim mi? Benim işim ne? Benim işim seni korumak!
318
00:20:11,090 --> 00:20:14,670
Anne tarafından dedeniz
ve baban...
319
00:20:16,770 --> 00:20:18,370
Genç Efendi!
320
00:20:22,990 --> 00:20:26,830
Usta! Selam, usta? Usta!
321
00:20:33,480 --> 00:20:37,010
Sonunda seni yakaladım!
322
00:20:37,010 --> 00:20:40,010
O yaşlı osuruk!
323
00:20:45,860 --> 00:20:47,760
Neden bu kızı rahatsız edip duruyorsun?
324
00:20:47,760 --> 00:20:50,110
Bu seni ilgilendirmez.
325
00:20:51,930 --> 00:20:53,620
Onu rahatsız etmeyi bırak!
326
00:20:53,620 --> 00:20:56,080
Sırtını tamamen işe yaramaz hale getirmeden önce!
327
00:20:56,760 --> 00:20:58,820
Ai..şşş!!
328
00:21:05,830 --> 00:21:13,030
Gözlerimi açarsam kaybolacağından korkuyorum,
329
00:21:13,030 --> 00:21:15,600
bir türlü uyanamadığım bir rüya.
330
00:21:15,600 --> 00:21:17,380
Eol Ja'nın gayri meşru oğlu
331
00:21:17,380 --> 00:21:20,430
ve bir hainin çocuğu bu kasabanın hakimi mi oldu?
332
00:21:20,430 --> 00:21:25,980
Bir köle. Annen bir hainin kızıydı.
333
00:21:25,980 --> 00:21:28,490
O piçin olmasına izin vermeyeceğim.
334
00:21:28,490 --> 00:21:35,690
O piçi parçalara ayıracağım. Onu parçalayacağım...
335
00:21:36,760 --> 00:21:40,640
Anne?
336
00:21:40,640 --> 00:21:47,280
♫ Kalbimi duymana izin vermek istiyorum.
337
00:21:47,280 --> 00:21:54,370
♫ Sadece bir günlüğüne beni bekleyemez misin?
338
00:21:54,370 --> 00:22:01,420
♫ Sadece bir günlüğüne yanıma gelemez misin?
339
00:22:01,420 --> 00:22:11,850
♫ Sadece bir gün için, bana sarılırken ağlamaktan ne kadar yorulsan da,
340
00:22:11,850 --> 00:22:22,350
♫ Gitmene izin vermeye kendimi ne kadar hazırlayabilirsem,
sadece bir günlüğüne...
341
00:22:51,840 --> 00:22:54,140
Hoş geldiniz.
342
00:22:54,140 --> 00:22:55,930
Sana ne vermeliyim?
343
00:22:56,860 --> 00:22:59,290
Daha fazla mı yiyeceksin?
344
00:22:59,290 --> 00:23:05,050
Utanmazlık ama...
Bu... ve bu da.
345
00:23:51,210 --> 00:23:57,060
Neden bütün gün aç kalmış biri gibi yemek yiyorsun?
346
00:23:57,060 --> 00:24:00,130
Bu benim alışkanlığım haline geldi.
347
00:24:01,670 --> 00:24:03,830
Bir daha ne zaman yemek yiyeceğimi bilmediğim için...
348
00:24:03,830 --> 00:24:08,040
Fırsat buldukça yiyebildiğim kadar yemeliyim.
349
00:24:08,040 --> 00:24:12,730
O zamanlar ne kadar yersem yiyeyim aç kalıyordum.
350
00:24:12,730 --> 00:24:15,660
Canım sıkılacak kadar açtım.
351
00:24:17,560 --> 00:24:24,240
Ah.. Bu çok çok uzun zaman öncesine ait bir hikaye.
352
00:24:24,240 --> 00:24:28,180
Babamın beni bırakıp ortalıkta dolaştığı zamanlardı.
353
00:24:28,180 --> 00:24:31,680
Aslında bütün gün açlıktan ölürdüm...
354
00:24:31,680 --> 00:24:37,730
Sulh hakiminin durumu nedeniyle yemek yeme şansım olmadı.
355
00:24:37,730 --> 00:24:42,220
O Yargıç, kendisi aç değilse başkalarının açlığını da fark etmez.
356
00:24:43,130 --> 00:24:49,720
Dur bir dakika... Yargıç bugün de kendini bütün gün aç bırakmayacak mı?
357
00:24:51,390 --> 00:24:53,470
Bayılmış olabilir mi?
358
00:25:10,130 --> 00:25:13,820
Kıyafetleri olan birini göndereceğim.
359
00:25:14,940 --> 00:25:21,680
Ama bana bu kıyafetleri neden aldığını henüz söylemedin.
360
00:25:22,140 --> 00:25:24,550
Sadece bunu yapmak istedim.
361
00:25:31,040 --> 00:25:37,830
Doğrusunu söylemek gerekirse bugün sizinle geldim çünkü bir sürü sorum vardı.
362
00:25:38,680 --> 00:25:41,220
Ne..?
363
00:25:41,220 --> 00:25:45,370
Boşver.. Henüz hazır değilim.
364
00:25:47,400 --> 00:25:53,530
Tek yaptığım bütün gün seninle dalga geçmekti. Genelde bu tür bir insan değilim.
365
00:25:53,530 --> 00:25:58,090
şimdilik kabul ediyorum
çünkü durumum kötü.
366
00:25:58,090 --> 00:26:02,120
Sana herşeyi faiziyle geri ödeyeceğim.
367
00:26:02,120 --> 00:26:05,450
The Marang Team@viki.com tarafından size sunulan Segmentler ve Altyazılar
368
00:26:05,450 --> 00:26:07,700
Yeongnamro'da sana Üzüm Mersinini göstermek istedim.
369
00:26:07,700 --> 00:26:09,910
Bunları sana göstermeyi çok istedim...
370
00:26:09,910 --> 00:26:12,410
Ama artık çok geç.
371
00:26:13,470 --> 00:26:19,810
Geceleri onlara bakmak en iyisi...
Gerçekten çöktü mü?
372
00:26:39,230 --> 00:26:43,060
Bu kadar geç saatte dışarıda olacak kadar neredeydin?
373
00:26:46,210 --> 00:26:48,990
Saat geç olduğu için onu eve götürüyordum.
374
00:27:00,470 --> 00:27:03,980
Binmek..! Hadi gidelim.
375
00:27:11,700 --> 00:27:15,170
Genç Efendi, bugün için teşekkür ederiz.
376
00:27:23,090 --> 00:27:29,340
Dikkatli git! Güneş battığı için her yerde çılgın adamlar var.
377
00:27:55,100 --> 00:27:57,700
Ofise gitmiyor muyuz?
378
00:27:57,700 --> 00:28:00,540
Biraz temiz hava alalım, sonra gidelim.
379
00:28:01,840 --> 00:28:06,630
Bugün ne durumdasın? Neden beni aradın?
380
00:28:07,600 --> 00:28:11,530
Sormak istediğini sordun mu?
381
00:28:11,530 --> 00:28:14,010
Hayır.
382
00:28:14,520 --> 00:28:19,600
Neden, bunu o kadar çok istedin ki neden soramadın?
383
00:28:19,980 --> 00:28:23,440
Genç Efendi bana birkaç kıyafet aldı
384
00:28:23,440 --> 00:28:24,680
Ne?!
385
00:28:24,680 --> 00:28:30,270
"Bana bak, bunu Lee Seo Rim için mi yaptın?
ne zaman nişanlıydın?"
386
00:28:30,270 --> 00:28:34,290
"Bunu yapmanın sebebi ne olabilir?
şimdi benim gibi bir yabancı için mi?"
387
00:28:34,750 --> 00:28:39,550
Ona böyle şeyler sormayı çok istiyordum...
388
00:28:39,550 --> 00:28:42,200
Ama dudaklarımı açtığımda...
389
00:28:42,200 --> 00:28:45,900
Kendi adımı bile söyleyemezdim.
390
00:28:46,340 --> 00:28:48,820
Bu çocukça.
391
00:28:48,830 --> 00:28:54,430
Sen kendini kıskanıyorsun; mantıklı mı?
392
00:28:54,430 --> 00:28:57,220
Bir dahaki karşılaşmamızda ona sormam gerekecek.
393
00:28:57,220 --> 00:28:59,450
Bir dahaki sefere buluştuğunuzda ne demek istiyorsunuz?
394
00:28:59,450 --> 00:29:01,650
Senin hiç gururun yok mu?
395
00:29:01,650 --> 00:29:05,410
Seni hatırlamayan bir adamla böyle mi olmak istiyorsun?
396
00:29:05,410 --> 00:29:08,950
Lee Seo Rim'in Lee Seo Rim'i ve ben benim.
397
00:29:08,950 --> 00:29:12,460
Ne saçmalığından bahsediyorsun?
398
00:29:12,460 --> 00:29:17,450
Her iki durumda da Genç Efendinin benden hoşlandığını düşünüyorum.
399
00:29:17,450 --> 00:29:20,950
Bu yüzden benim için bir kıyafet falan yaptırmıştı.
400
00:29:20,950 --> 00:29:22,630
Bunun giderek kolaylaşacağını düşünüyorum.
401
00:29:22,630 --> 00:29:24,800
Hey?!
402
00:29:24,800 --> 00:29:27,580
Senin sorunun ne? Eskiden beri..
403
00:29:27,580 --> 00:29:29,020
Endişelen.
404
00:29:29,020 --> 00:29:36,100
Senin için endişeleniyorum. Neyin peşinde olduğu hakkında hiçbir fikrim yok ama ne olursa olsun bu samimi değil.
405
00:29:36,100 --> 00:29:43,410
Bir hiç uğruna ağlamaya ve bağırmaya devam edeceğinden endişeleniyorum.
Bunun olabileceğinden endişeleniyorum, hepsi bu.
406
00:29:43,410 --> 00:30:03,730
The Marang Team@viki.com tarafından size sunulan Segmentler ve Altyazılar
407
00:30:04,570 --> 00:30:09,230
Yargıç, neden benim için endişeleniyorsunuz?
408
00:30:09,230 --> 00:30:14,380
Yargıç... benden hoşlanıyor musun?
409
00:30:14,380 --> 00:30:16,000
Ne...ne?!
410
00:30:16,000 --> 00:30:21,700
Yani benden hoşlanmıyorsun bile. Neden benim için endişeleniyorsun?
411
00:30:21,700 --> 00:30:24,090
Hey... bu...
412
00:30:24,090 --> 00:30:28,560
Kim birinden hoşlanma endişesini karıştıracak kadar basit olabilir ki?
413
00:30:28,560 --> 00:30:30,850
Birisi böyle bir şey söyledi.
414
00:30:30,850 --> 00:30:37,400
Bir erkeğin ilgi ve ilgi göstermesi sevginin bir işaretidir.
415
00:30:39,940 --> 00:30:42,670
Neyse...benden hoşlanma.
416
00:30:42,670 --> 00:30:45,280
Sana senden hoşlanmadığımı söylüyorum.
417
00:30:45,280 --> 00:30:50,000
Çünkü sadece iki dolunayım kaldı.
418
00:30:50,000 --> 00:30:51,810
Neden bahsediyorsun?
419
00:30:51,810 --> 00:30:54,010
İki dolunay.
420
00:30:54,010 --> 00:30:56,780
Normalde üç tane olurdu ama...
421
00:30:56,780 --> 00:30:59,890
o yaşlı osuruk beni bir tanesinden aldattı.
422
00:31:00,340 --> 00:31:07,840
Yani demek istediğim şu ki, eğer ölümüm hakkındaki gerçeği iki ay içinde bulamazsam o zaman
423
00:31:07,840 --> 00:31:10,050
Cehenneme gitmem gerekiyor.
424
00:31:10,910 --> 00:31:12,640
Cehennem?
425
00:31:12,640 --> 00:31:15,230
Öğrenirsem Cennete giderim.
426
00:31:15,230 --> 00:31:20,340
Kral Yeom Ra çok fazla övünüyordu.
bu yüzden öğrenirsem beni cennete göndermesini istedim.
427
00:31:22,170 --> 00:31:25,130
Yani sonuç şu;
428
00:31:25,130 --> 00:31:31,660
Gerçeği bulsam da bulmasam da geri dönmem gerekiyor.
429
00:31:31,660 --> 00:31:35,440
Yani sadece ikinci dolunaya kadar...
430
00:31:35,440 --> 00:31:38,690
Bu dünyada kalmama izin var mı? Son.
431
00:31:44,090 --> 00:31:47,040
Eğer yine de geri dönmem gerekirse,
Cennete gideceğim.
432
00:31:47,040 --> 00:31:51,880
Bu yüzden ölümüm hakkındaki gerçeği bulmam gerekiyor.
433
00:31:51,880 --> 00:31:54,470
Segmentler ve Altyazılar size Marang Team @ viki.com tarafından sunulmaktadır
434
00:31:54,470 --> 00:32:01,000
♫ Bir an için, kısa bir an için,
>seni uzağa gönderiyorum...
435
00:32:01,000 --> 00:32:06,110
♫ o kadar sertti ki gözyaşları aktı.
436
00:32:06,110 --> 00:32:13,620
♫ Aşkımıza izin verilmiyormuş gibi göründüğü için
437
00:32:13,620 --> 00:32:21,510
♫ Bu yüzden kalbim daha da çok acıyor,
ve bu aşk...
438
00:32:21,510 --> 00:32:25,510
♫ başımı döndürüyor
439
00:32:25,510 --> 00:32:28,030
İki dolunayda,
440
00:32:28,030 --> 00:32:30,630
Eğer ölümüm hakkındaki gerçeği bulamazsam
441
00:32:30,630 --> 00:32:34,180
Cehenneme gitmem gerekecek.
442
00:32:34,180 --> 00:32:39,350
Yani sonuç şu ki, gerçeği bulsam da bulmasam da,
443
00:32:39,350 --> 00:32:42,450
Zaten geri dönmem gerekiyor.
444
00:32:45,270 --> 00:32:55,550
♫ Sonunda kalbimi tanıyabildin mi?
445
00:32:55,550 --> 00:33:00,950
♫ "Seni seviyorum" sözleri kadar...
446
00:33:00,950 --> 00:33:06,800
♫ beni dolduramaz...
447
00:33:06,800 --> 00:33:09,470
Bu ne tür bir saçmalık?
448
00:33:10,560 --> 00:33:12,260
Sen...
449
00:33:12,260 --> 00:33:15,500
Bunu neden şimdi söylüyorsun?
450
00:33:15,500 --> 00:33:16,860
Hangi sözler..
451
00:33:16,860 --> 00:33:21,240
Sadece iki ay kalabileceğini! Neden bana şimdi söylüyorsun?
452
00:33:22,670 --> 00:33:25,980
Önemli olmadığı için sana söylemedim.
453
00:33:25,980 --> 00:33:28,620
Önemli değil mi?
454
00:33:28,620 --> 00:33:30,650
Sen...
455
00:33:30,650 --> 00:33:32,710
umrunda bile değil mi?
456
00:33:32,710 --> 00:33:35,120
Umurumda olsa da olmasa da,
457
00:33:35,120 --> 00:33:37,640
bu benim sorunum, senin değil.
458
00:33:37,640 --> 00:33:41,530
Neden bu kadar sinirleniyorsun?
459
00:33:41,530 --> 00:33:47,940
♫ Önceden belirlenmiş bir aşk...
460
00:34:14,140 --> 00:34:18,320
Seni buralara kadar getiren şey ne?
461
00:34:19,440 --> 00:34:21,380
Bana geleceğini düşünmüştüm...
462
00:34:21,380 --> 00:34:24,860
ama hiçbir şey duymadığım için merak ettiğim için geldim.
463
00:34:32,740 --> 00:34:36,410
Zor olmuş olmalı.
464
00:34:39,050 --> 00:34:42,600
O kadar kolay bir kız değil.
465
00:34:42,600 --> 00:34:46,950
Böyle yakışıklı bir adam olsan bile,
sana kolaylıkla ilgi göstermiyor mu?
466
00:34:46,950 --> 00:34:50,530
Senin gibi yakışıklı ve dürüst bir genç ustaya.
467
00:34:54,010 --> 00:34:57,120
Başka bir adam mı var?
468
00:34:57,120 --> 00:35:00,350
Bu...
469
00:35:00,350 --> 00:35:03,160
durum böyle değil.
470
00:35:03,160 --> 00:35:05,960
Bunun kolay olmadığını çok iyi biliyorum.
471
00:35:05,960 --> 00:35:08,290
Şu ana kadar o kızın ne olduğunu çok iyi biliyordum...
472
00:35:08,290 --> 00:35:12,110
senin için demek.
473
00:35:14,200 --> 00:35:18,990
Ancak, işleri aceleye getirmenizi istiyorum.
474
00:35:37,570 --> 00:35:39,750
Şimdiye kadar o kızın ne olduğunu çok iyi biliyordum...
475
00:35:39,750 --> 00:35:43,370
senin için önemli.
476
00:35:53,420 --> 00:35:55,760
Lütfen bana yardım edin.
477
00:35:56,740 --> 00:35:58,360
Hızlı, hızlı, hızlı!
478
00:35:58,360 --> 00:36:02,480
Bana yardım ettiğin için sana karşılığını ödeyeceğim.
479
00:36:45,920 --> 00:36:47,850
Bu...
480
00:36:47,850 --> 00:36:51,280
Merak ettiğim bir şey var...
481
00:36:51,280 --> 00:36:54,970
Ben...
482
00:36:54,970 --> 00:36:58,620
Neden birdenbire benimle resmi lehçeyle konuşmaya başladın?
483
00:36:58,630 --> 00:37:07,000
Bu... şey... şey, bu...
484
00:37:10,900 --> 00:37:15,530
Doğrusu o zaman...
485
00:37:15,530 --> 00:37:21,480
sen...dudakların...
486
00:37:21,480 --> 00:37:23,770
Ah! Neden?! Neden?!
487
00:37:24,610 --> 00:37:27,430
Ben.. gitmeliyim.
488
00:37:27,430 --> 00:37:28,840
Biraz daha bekleyin.
489
00:37:28,840 --> 00:37:32,850
Yargıç kısa süre sonra burada olacak ve başka bir deponun kilidini açacak.
490
00:37:32,850 --> 00:37:35,100
Sorun değil.
491
00:37:35,100 --> 00:37:38,550
Gündüz saatlerinde geri döneceğim.
492
00:37:51,790 --> 00:37:53,810
Ah! Kitap!
493
00:37:55,420 --> 00:37:58,370
Bo.. kitap... Kitabımı unuttum.
494
00:37:58,370 --> 00:37:59,220
Sonra ben...
495
00:37:59,220 --> 00:38:02,220
HAYIR! Gidip onu alacağım.
496
00:38:09,100 --> 00:38:11,240
Usta!
497
00:38:12,940 --> 00:38:15,580
Nerelerdeydin?!?
498
00:38:24,300 --> 00:38:27,600
Genç Efendimiz neden böyle bir ruh halinde?
499
00:38:27,600 --> 00:38:29,740
Ona ne dedin?
500
00:38:33,850 --> 00:38:36,410
Soran kişi ben mi olmalıyım?
501
00:38:36,820 --> 00:38:41,940
Dol Soe, bence Genç Efendiniz sadece kötülüğünü yemek zorunda kalsa bile en az 3 yıl hayatta kalabilir.
502
00:38:43,750 --> 00:38:47,010
Senin için de zor olmalı Dol Soe.
503
00:38:48,810 --> 00:38:52,080
Ne... Ne?
504
00:39:05,610 --> 00:39:08,610
Bu Yargıç olmalı...
505
00:39:09,950 --> 00:39:13,590
O kadar tanıdık geliyor ki...
506
00:39:17,120 --> 00:39:19,560
Hayır, hiçbir yolu yok...
507
00:39:29,470 --> 00:39:32,610
O ikisinin orada ne işi var?
508
00:39:32,610 --> 00:39:35,820
Peki sen ne diyorsun? Genç Efendimiz hakkında bunu söylemeye nasıl cesaret edersin!
509
00:39:35,820 --> 00:39:38,180
Ah, bilmiyorum!
510
00:39:45,540 --> 00:39:48,350
Ha? Bu sesi daha önce duymuştum...
511
00:39:50,800 --> 00:39:53,420
Kitabınızı buldunuz mu?
512
00:39:56,000 --> 00:39:57,530
Hey...
513
00:40:00,800 --> 00:40:02,340
Endişelenme.
514
00:40:02,340 --> 00:40:05,180
Depolama kısmını ben halledeceğim.
515
00:40:05,180 --> 00:40:07,270
Güvenli bir şekilde eve gidin.
516
00:40:12,430 --> 00:40:15,580
Gerçeği bulsam da bulmasam da,
517
00:40:15,580 --> 00:40:17,920
Yine de geri dönmem gerekiyor.
518
00:40:18,470 --> 00:40:22,170
Yani ikinci dolunay gelene kadar...
519
00:40:22,170 --> 00:40:24,120
Bu dünyada kalabilirim.
520
00:40:24,750 --> 00:40:27,380
Kötü velet.
521
00:40:27,380 --> 00:40:30,080
Neden bundan sadece şimdi bahsettin?
522
00:40:35,110 --> 00:40:38,730
Önemli olmadığı için bundan bahsetmedim.
523
00:40:38,730 --> 00:40:42,780
Çünkü bu tür şeyler önemli değil.
524
00:40:47,380 --> 00:40:52,450
Kim Eun Oh... tam olarak nasıl bu adamlara karşı çıkabildi?
525
00:40:52,450 --> 00:40:54,710
Peki bu hayran nedir...
526
00:40:54,710 --> 00:40:56,610
Bu adamların sonunu getirebilecek tek şey bu
527
00:40:56,610 --> 00:40:59,010
Cennetin kanunudur.
528
00:40:59,010 --> 00:41:03,230
Peki sıradan bir insan nasıl bu tür bir güce sahip olabilir?
529
00:41:07,690 --> 00:41:10,330
Bu fanın üzerindeki desen açıkça belliydi.....
530
00:41:16,530 --> 00:41:20,030
Nasıl cüret eder... Benim depoma dokunmaya nasıl cüret eder!
531
00:41:20,030 --> 00:41:23,680
Ne cüretle!
Onu yalnız bırakmayacağım!
532
00:41:23,680 --> 00:41:26,620
Bu piçi yalnız bırakmayacağım!
533
00:41:26,620 --> 00:41:30,280
Seni işe yaramaz piç! Neden bununla ilgilenemedin?
534
00:41:30,970 --> 00:41:33,480
Özür dilerim.
535
00:41:33,480 --> 00:41:37,370
O adamı kovmak için başka bir plan düşüneceğim, o yüzden lütfen sakin ol...
536
00:41:37,370 --> 00:41:39,880
Şimdi neden bahsediyorsun?
537
00:41:39,880 --> 00:41:43,010
Onu kovalamak mı?
Bu boyun, boyun! (yani kafasını istiyor)
538
00:41:43,010 --> 00:41:46,830
Ne pahasına olursa olsun o piçin boynunu bana getirin!
539
00:41:46,830 --> 00:41:48,210
Evet.
540
00:42:20,650 --> 00:42:24,020
Ha? Neden böyle görünüyorsun?
541
00:42:24,980 --> 00:42:27,150
Asıl noktaya gelin.
542
00:42:28,120 --> 00:42:30,600
Bunlar senin kıyafetlerin
o uçurumda dağınık hale geldi.
543
00:42:30,600 --> 00:42:33,320
Onları temiz yıkadım
ve aynı zamanda onarıldı.
544
00:42:33,320 --> 00:42:36,390
Ama kıyafetlerinin içinde bir tür tılsım vardı.
545
00:42:36,390 --> 00:42:38,920
Anladım. Sadece odada bırak.
546
00:42:39,560 --> 00:42:44,260
Genç Efendi, bu...
547
00:42:44,260 --> 00:42:48,820
Lord Choi'nin depo odasını bir süreliğine açabilir misin?
548
00:42:48,820 --> 00:42:51,930
Pirinç isteyen bir köylü var.
549
00:42:51,930 --> 00:42:54,220
Neden bahsediyorsun?
550
00:42:54,220 --> 00:42:55,680
Taşınmak!
551
00:42:55,680 --> 00:42:57,800
Genç Efendi!
552
00:42:57,800 --> 00:43:00,470
Bırak seni serseri! Meşgulüm!
553
00:43:05,600 --> 00:43:09,090
Nasıl...
Bunu bana nasıl yaparsın?
554
00:43:15,950 --> 00:43:17,810
Hafıza Kaybı!
555
00:43:21,320 --> 00:43:23,050
Hey!
556
00:43:25,540 --> 00:43:26,870
Ne?
557
00:43:26,870 --> 00:43:29,130
Uyanmak. Hadi gidelim.
558
00:43:29,130 --> 00:43:30,870
Nerede?
559
00:43:30,870 --> 00:43:32,320
Bu çok tuhaf.
560
00:43:32,320 --> 00:43:36,190
Son zamanlarda çok huzurlu değil mi?
561
00:43:36,190 --> 00:43:40,020
Bu yüzden söylüyorum. Muhtar çok sessiz
562
00:43:40,020 --> 00:43:42,730
hatta o fahişe Arang bile sessiz.
563
00:43:42,730 --> 00:43:46,870
O serseri Dol Soe bile sessiz ve olduğu yerde duruyor!
564
00:43:46,870 --> 00:43:49,890
Benim en çok rahatsız olduğum şey Lord Choi'dir.
565
00:43:49,890 --> 00:43:53,530
Neden bu kadar sessiz
deposunun soyulmasına rağmen mi?
566
00:43:53,530 --> 00:43:55,650
Gerçekten böyle kalabilir miyiz?
567
00:43:55,650 --> 00:43:59,000
Bu kasabanın insanları ofisimize bakmaya başladı
gerçek Devlet Dairesi olarak giderek daha fazla.
568
00:43:59,000 --> 00:44:01,680
Geçen sefer Yargıç depoyu da açmıştı.
569
00:44:01,680 --> 00:44:04,430
ve Jang ssi denen adamı kurtardım
Lord Choi tarafından neredeyse öldürülüyordu.
570
00:44:04,430 --> 00:44:08,170
Yani bir şekilde çabaladıklarını göremiyor musun?
Bu Ofisten bazı iyilikler almak için mi?
571
00:44:08,170 --> 00:44:10,690
Bu gidişle burası huzurlu bir kasaba diyerek,
572
00:44:10,690 --> 00:44:14,930
Mahkemenin ona ödül vermesi konusunda endişeleniyorum.
573
00:44:14,930 --> 00:44:17,890
Bu sevinilecek bir şey değil.
574
00:44:17,890 --> 00:44:22,210
Bu fırtına öncesi sessizlik.
575
00:44:22,210 --> 00:44:24,420
Ne olacak?
576
00:44:28,770 --> 00:44:30,870
Bilmiyorum...
577
00:44:31,860 --> 00:44:34,150
Bilmiyorum!
578
00:44:34,150 --> 00:44:38,110
Bilmiyorum?
Bu doğru değil!
579
00:44:38,110 --> 00:44:41,010
Tam olarak o fahişenin sesi.
580
00:44:41,980 --> 00:44:44,050
Bu çok tuhaf.
581
00:44:46,390 --> 00:44:48,770
Affedersin.
582
00:44:48,770 --> 00:44:51,930
Aman tanrım. Bu kimin sesiydi?
583
00:45:04,150 --> 00:45:06,410
Nasıl.... nasıl...
584
00:45:11,360 --> 00:45:13,380
Bu nedir?
585
00:45:15,950 --> 00:45:18,580
Domuz eti!
586
00:45:18,580 --> 00:45:21,820
Yapabildiğim tek şey bu.
587
00:45:22,690 --> 00:45:26,670
Selam!
588
00:45:29,560 --> 00:45:31,650
Bunu bana neden yapıyorsun?
589
00:45:31,650 --> 00:45:33,770
Böyle olma.
590
00:45:33,770 --> 00:45:36,630
Ben...
Ben...
591
00:45:38,990 --> 00:45:42,280
Bunu yapmamdan hoşlanmıyor musun?
592
00:45:42,950 --> 00:45:45,970
Bu doğru! Nefret ettim!
593
00:45:49,790 --> 00:45:52,150
Neden bundan hoşlanmıyorsun?
594
00:45:52,150 --> 00:45:55,230
Neden bana karşı yüceltici sıfatları kullanmaya devam ediyorsun?
595
00:45:55,230 --> 00:45:57,130
Lütfen bundan sonra böyle olmayın.
596
00:45:58,820 --> 00:46:02,570
Anladım. Üzgünüm.
597
00:46:02,570 --> 00:46:05,120
Bundan sonra bunların hiçbirini yapmayacağım.
598
00:46:06,660 --> 00:46:09,270
Görmek? Sana böyle olmamanı söylemiştim!
599
00:46:09,270 --> 00:46:11,470
Daha önce olduğun kadar huysuz ol!
600
00:46:19,230 --> 00:46:22,320
Az önce ne dedin?
601
00:46:25,610 --> 00:46:29,350
Hayır, hiçbir şey değil.
Bir şey söylediğimi unut.
602
00:46:37,970 --> 00:46:39,930
Gruff, öyle mi?
603
00:46:41,350 --> 00:46:44,930
Bu yangını daha da büyütmeniz gerekmiyor mu?
604
00:46:44,930 --> 00:46:46,680
Bu iyi.
605
00:46:46,680 --> 00:46:49,840
Hayır. Büyütmen lazım. Büyütmek sorun değil.
606
00:46:49,840 --> 00:46:51,100
Bu iyi.
607
00:46:51,100 --> 00:46:53,020
Ah, cidden!
608
00:46:53,020 --> 00:46:55,560
Neden boğa gibi bu kadar inatçısın?
609
00:46:55,560 --> 00:46:59,100
Eğer ateşi bu kadar zayıf tutarsan,
etkili olmayacaktır.
610
00:46:59,100 --> 00:47:00,510
Büyüt, küçült.
611
00:47:00,510 --> 00:47:03,210
Daha büyük-daha küçük. Bu itme-çekme denilen bir yoldur.
612
00:47:03,210 --> 00:47:05,560
Bunu yapmalısın
böylece ilacın etkisi güçlenir.
613
00:47:05,560 --> 00:47:07,110
Bu iyi.
614
00:47:07,110 --> 00:47:09,400
Şuna bir bak.
615
00:47:09,400 --> 00:47:11,440
Başkalarının duygularını anlamıyorsunuz.
616
00:47:11,440 --> 00:47:14,230
Bu yüzden hiçbir Azrail sana kur yapmaz.
617
00:47:19,400 --> 00:47:23,810
Keçinin sırtına çiçekleri koydun mu?
618
00:47:23,810 --> 00:47:27,360
Yaptım ama daha da kötü olurdu
koymamaktan iyidir.
619
00:47:27,360 --> 00:47:28,370
Neden?
620
00:47:28,370 --> 00:47:31,970
İmparator, etkiye inanıyorsun
keçinin sırtındaki çiçekler,
621
00:47:31,970 --> 00:47:33,950
ama bu temelsiz bir inanç.
622
00:47:33,950 --> 00:47:35,470
Ona bak...
623
00:47:35,470 --> 00:47:38,800
O kadar inatçı olduğundan
ilgilenecek bir Azrail olamaz...
624
00:47:44,490 --> 00:47:46,890
Ah? Ah, orada. Yeom Ra geliyor!
625
00:47:46,890 --> 00:47:48,520
Yeom Ra!
626
00:47:55,630 --> 00:47:57,470
Bu...
627
00:47:57,480 --> 00:48:00,480
Bunu Moo Yeong'a ne zaman anlatacaksın?
628
00:48:01,170 --> 00:48:02,550
Sorun nedir? Birdenbire.
629
00:48:02,550 --> 00:48:05,260
Bugün de ona baktığımda yüzü oldukça sıkıntılı görünüyordu.
630
00:48:05,260 --> 00:48:07,720
O yüze bakmaktan şimdiden bıktım.
631
00:48:07,720 --> 00:48:09,900
"Bütün bu sıkıntıları yaratan kişi
Dünya üzerinde,
632
00:48:09,900 --> 00:48:13,700
ve emirleri bozmak
Moo Yeon."
633
00:48:13,700 --> 00:48:16,260
"Kendini hayatta tutmak için insanları öldürüyor,
634
00:48:16,260 --> 00:48:19,390
o ruhları öldüren kişi senin küçük kız kardeşin.
635
00:48:19,390 --> 00:48:24,330
Bir zamanlar cennetin perisi olan Moo Yeon!"
Böyle söyleyebilir misin?
636
00:48:24,330 --> 00:48:27,400
Aigo, bu beni deli ediyor...
637
00:48:27,400 --> 00:48:28,760
Moo Yeon, o adamlara...
638
00:48:28,760 --> 00:48:31,750
eğer o adamları Yeraltı Dünyası'na götürmeye devam ederse...
639
00:48:31,750 --> 00:48:34,880
ve onları şeytanlara dönüştürüyoruz,
bu konuda ne yapacak?
640
00:48:35,850 --> 00:48:38,440
En çok üzen şey ne biliyor musun?
641
00:48:38,440 --> 00:48:43,270
Burada her şeyi biliyoruz ama hiçbir şey yapamıyoruz.
642
00:48:46,460 --> 00:48:50,470
O bir insan vücudundayken...
hiçbir şey yapamayız.
643
00:48:50,470 --> 00:48:51,970
Dürüst olmak gerekirse, bu...
644
00:48:51,970 --> 00:48:55,250
planın; aynı zamanda artık yavaş çalışıyor, değil mi?
645
00:48:55,250 --> 00:48:58,090
Ve şu çocuk hakkında, Arang...
646
00:48:58,090 --> 00:49:01,170
böyle giderse ölümüyle ilgili gerçeği ne zaman öğrenecek?
647
00:49:01,170 --> 00:49:04,180
Bunun gibi başka konularda ileri geri gitmek...
648
00:49:04,180 --> 00:49:06,570
Bütün günlerini boşa harcamayacak mı?
649
00:49:08,170 --> 00:49:10,830
HAYIR.
650
00:49:10,830 --> 00:49:14,660
Şu anda gayet iyi durumda.
651
00:49:18,290 --> 00:49:23,610
Hayır, hayır. Beli biraz yüksek. Daha yükseğe koy.
652
00:49:23,610 --> 00:49:27,920
Ah, orada.
O biraz anormal.
653
00:49:27,920 --> 00:49:30,670
Ah evet... öyle mi?
654
00:49:30,670 --> 00:49:33,020
Ben... bir an başka bir şey düşündüm.
655
00:49:33,020 --> 00:49:34,610
Sadece doğru yap!
656
00:49:35,830 --> 00:49:39,370
Aigo, aralarında nasıl bir ilişki vardı?
böylece belinin ölçüsünü bile biliyor mu?
657
00:49:40,880 --> 00:49:45,810
Geçen seferki Genç Efendi Choi'ye ne oldu?
peki şimdi bu Genç Efendinin seninle ne işi var?
658
00:49:46,790 --> 00:49:47,950
İşin bitti mi?
659
00:49:47,950 --> 00:49:47,960
Evet.
İşin bitti mi?
660
00:49:47,960 --> 00:49:49,410
Evet.
661
00:49:53,610 --> 00:49:55,340
Yarına kadar hazır olsun.
662
00:49:56,230 --> 00:49:58,750
Yarından itibaren mümkün olmayacak.
663
00:50:02,840 --> 00:50:04,310
Hadi gidelim.
664
00:50:09,080 --> 00:50:13,180
Ne?! Neden birdenbire uyuyan bir insanı elbise giymesi için sürükledin?
665
00:50:13,180 --> 00:50:14,970
Sana kıyafet vermemi söylemiştin!
666
00:50:14,970 --> 00:50:17,710
Usta Choi zaten bana kıyafet almıştı.
667
00:50:21,390 --> 00:50:23,520
Peki ya bunu yaptıysa?
668
00:50:23,520 --> 00:50:25,090
Bunları giymeyeceksin.
669
00:50:25,090 --> 00:50:27,860
Giyip giymemek bana kalmış.
670
00:50:29,170 --> 00:50:34,080
Hayaletleri görebilen bu Yargıç ne zamandan beri insan kalbini görmeye başladı?
671
00:50:38,380 --> 00:50:39,590
Şimdi ne olacak?
672
00:50:46,640 --> 00:50:50,240
Dünkü kıyafetleri... atın onları!
673
00:50:52,740 --> 00:50:54,210
İşte bu.
674
00:50:54,210 --> 00:50:58,320
Buraya bak....bunu neden yapıyorsun?
675
00:50:58,320 --> 00:51:02,900
Seni cennete gönderecek kişi ben olacağım!
676
00:51:02,900 --> 00:51:07,380
Bu yüzden etrafta dolaşıp başka adamları tuzağa düşürmeyin.
677
00:51:07,380 --> 00:51:10,260
Çünkü tuzağa düşürdüğün o adamlar sonunda acınası oluyor.
678
00:51:11,720 --> 00:51:16,640
Aigo, artık pek çok insanı kurtarıyorum.
679
00:51:21,590 --> 00:51:25,570
Dürüst olmak gerekirse hayalet olarak sadece iki ayı kalmış bir adamı yakalarsa ne yapacak?
680
00:51:25,570 --> 00:51:27,610
O umutsuz.
681
00:52:19,580 --> 00:52:21,270
Tam olarak nereye gidiyoruz?
682
00:52:22,630 --> 00:52:24,880
Burası nerede?
683
00:52:24,880 --> 00:52:28,430
Seni cennete göndereceğimi söylememiş miydim?
684
00:52:42,430 --> 00:52:44,760
Tam olarak nereye gidiyoruz?
685
00:52:44,760 --> 00:52:46,750
"Cennete" dedim.
686
00:52:46,750 --> 00:52:46,740
Gerçekten... sorup tekrar soruyorsun.
687
00:52:46,750 --> 00:52:50,750
Gerçekten... sorup tekrar soruyorsun.
688
00:52:53,250 --> 00:52:54,660
Yargıç!
689
00:52:56,230 --> 00:52:59,280
Beni terk mi edeceksin?
690
00:52:59,290 --> 00:52:59,280
Bana kızdığın için mi?
691
00:52:59,290 --> 00:53:01,350
Bana kızdığın için mi?
692
00:53:01,350 --> 00:53:06,710
Kayıp mı kalacaksın?
Zaten beni aramaya geleceksin.
693
00:53:08,540 --> 00:53:11,140
Bu bana yolu hatırlatıyor
Hwang Cheon Nehri'ne (Ölüm Sonrası Nehir)
694
00:53:12,070 --> 00:53:14,770
İlk başta tam olarak böyleydi.
695
00:53:23,910 --> 00:53:28,130
Sıcak, sessiz ve huzurluydu.
696
00:53:29,340 --> 00:53:34,380
Bir an için ölmek gibi bir şeyin kötü olmadığını düşündüm.
697
00:53:34,380 --> 00:53:36,810
Bu düşünceler aklıma geldi.
698
00:53:36,810 --> 00:53:39,920
Yaşayan dünyaydı
Bana çok fazla çamur çukuru geliyor, biliyorsun.
699
00:53:42,840 --> 00:53:46,700
Ama... bu gerçekten sadece kısa bir süreliğineydi.
700
00:53:48,140 --> 00:53:53,300
O zamanlar, gerçekten,
beni düşürüyor ve döndürüyor...
701
00:53:53,300 --> 00:53:57,770
Sonra öbür dünyanın kapısında,
kapıyı bir tür iskelet hayalet koruyordu.
702
00:53:57,770 --> 00:54:00,640
Aigo, bu beni çok üzdü.
703
00:54:00,640 --> 00:54:04,610
Beni hasta ediyor, sonra bana ilaç veriyor.
yine beni hasta ediyor, sonra bana ilaç veriyor...
704
00:54:04,610 --> 00:54:09,600
Şimdi bakıyorum da o yaşlı adamlar sapık olmalı.
705
00:54:10,320 --> 00:54:13,480
Açık bir zihin durumuyla,
Oraya iki kez gidebileceğimi sanmıyorum.
706
00:54:14,840 --> 00:54:19,050
Bir dahaki sefere farklı bir rota izleyeceğim.
707
00:54:30,600 --> 00:54:33,680
Buralarda bir yerde olmalı...
708
00:54:33,680 --> 00:54:36,010
Tam olarak nereye gidiyoruz?
709
00:54:36,010 --> 00:54:38,630
Söyle bana ve birlikte arayalım!
710
00:54:41,830 --> 00:54:44,090
Neden aniden durdun?
711
00:54:44,700 --> 00:54:48,700
Bulduk! Cennet!
712
00:55:32,280 --> 00:55:34,760
Seni cennete götüreceğimi söylememiş miydim?
713
00:55:39,870 --> 00:55:45,360
Kabaca buna mı benzeyecek?
Yani Cennet mi?
714
00:55:45,360 --> 00:55:48,770
O kadar da benzer değil
topuğunuzdaki kir gibi!
715
00:55:48,770 --> 00:55:52,360
Yaşlı adamlar burada değil... yaşlı adamlar.
716
00:55:52,360 --> 00:55:55,480
O zaman... önce şuna bak.
717
00:55:55,480 --> 00:55:56,720
Çiçekleri sevdiğini söylemiştin.
718
00:55:56,720 --> 00:56:01,000
Eğer reenkarne olursan çiçek olmak istersin.
719
00:56:01,000 --> 00:56:03,870
Hayır... kelebek mi dedin?
720
00:56:05,190 --> 00:56:08,710
Ne olursa olsun... önce şuna bakın.
721
00:56:08,710 --> 00:56:11,230
Böylece daha sonra yaşlı adamlarla tanıştığınızda,
722
00:56:11,230 --> 00:56:13,520
"lütfen bunlar gibi yeniden doğmama izin verin..."
723
00:56:13,530 --> 00:56:15,540
bunu söyleyebilirsin, değil mi?
724
00:56:38,490 --> 00:56:40,220
Geçmişte benim mahallemde de
725
00:56:40,220 --> 00:56:43,670
saçına çiçek takan biri vardı.
726
00:56:43,670 --> 00:56:47,280
Bana onu hatırlatıyorsun.
727
00:56:50,750 --> 00:56:53,290
Ben... diğer insanları bilmiyorum.
728
00:56:53,290 --> 00:56:57,030
ama her zaman o kızın isteklerini dinledim.
729
00:56:58,080 --> 00:57:03,160
Ama sonra öyle bir zaman geldi ki
onu artık göremediğimde.
730
00:57:04,220 --> 00:57:07,590
Bunu biraz merak ettim.
731
00:57:07,590 --> 00:57:07,600
Bir gün hayalet olarak geri geldi.
Bunu biraz merak ettim.
732
00:57:07,600 --> 00:57:10,720
Bir gün hayalet olarak geri geldi.
733
00:57:10,720 --> 00:57:12,970
Bana bağlanmak konusunda ne kadar ısrarcıydı...
734
00:57:12,970 --> 00:57:15,950
ve onun bakire bir hayalet olduğunu söyledi.
735
00:57:15,950 --> 00:57:17,960
Benden ne istiyordu...?
736
00:57:17,960 --> 00:57:23,630
Peki Yargıç, ne zaman hayalet görmeye başladınız?
737
00:57:23,630 --> 00:57:26,270
Doğuştan mı?
738
00:57:31,230 --> 00:57:35,350
Küçükken çok hastaydım
739
00:57:35,350 --> 00:57:37,360
öyle bir noktaya geldi ki neredeyse ölüyordum.
740
00:57:38,420 --> 00:57:42,090
Bir şey açıldı,
741
00:57:42,090 --> 00:57:44,550
ve sonra hayaletleri görebiliyordum.
742
00:57:46,190 --> 00:57:49,950
İlk başta o kadar korktum ki benden yapmamı istedikleri her şeyi yaptım.
743
00:57:49,950 --> 00:57:54,420
Bu nedenle köyde tuhaf bir söylenti ortaya çıktı.
744
00:57:54,420 --> 00:57:58,480
Perili bir çocuk... hayır, yani...
745
00:57:58,480 --> 00:58:02,520
lanetli eolja (kölenin oğlu)...
746
00:58:04,940 --> 00:58:09,230
Babam dedikoduyu susturmak için nüfuzunun bir kısmını kullandı.
747
00:58:09,230 --> 00:58:11,480
Çok uygun.
748
00:58:11,480 --> 00:58:15,200
Joseon'da etkili bir babaya sahip olmak.
749
00:58:16,140 --> 00:58:18,600
Bu dedikodulara son verdi.
750
00:58:18,600 --> 00:58:24,120
Hatta bir eolja oğlunu aile kütüğüne kaydettirdi.
Sadece minnettar olabilirim.
751
00:58:29,280 --> 00:58:32,380
Neden sessiz kalıyorsun?
752
00:58:34,030 --> 00:58:35,900
Oldukça acınasıyım, değil mi?
753
00:58:36,960 --> 00:58:40,230
Ama yine de... üzgün ya da sempatik hissetmeyin.
754
00:58:40,230 --> 00:58:45,040
Çünkü bu tür dedikodular umurumda değil.
755
00:58:46,340 --> 00:58:50,520
Babalar, onların işi bu mu?
756
00:58:52,110 --> 00:58:55,020
Her şeyi engellemek için mi?
757
00:58:58,830 --> 00:59:00,710
Ama,
758
00:59:00,710 --> 00:59:05,340
Lee Seo Rim'in babası neden engelleyemedi?
759
00:59:12,730 --> 00:59:16,730
Anneni bulduğunda ne yapardın?
760
00:59:16,730 --> 00:59:22,550
Ona onun için nasıl bir oğul ifade ettiğimi soracağım.
761
00:59:22,550 --> 00:59:24,260
Hepsi bu mu?
762
00:59:24,260 --> 00:59:28,590
Uzaklara gideceğiz ve sadece ikimiz yaşayacağız.
763
00:59:28,590 --> 00:59:30,850
Sadece ikiniz mi?
764
00:59:30,850 --> 00:59:34,620
Evet sadece ikimiz.
765
00:59:34,620 --> 00:59:38,440
Anneni bulduğunda
766
00:59:38,440 --> 00:59:41,460
muhtemelen cennette olacak mıyım?
767
00:59:41,460 --> 00:59:43,690
Evet, muhtemelen cennette olacaksın.
768
00:59:45,070 --> 00:59:55,670
♫ Sadece seni ne kadar çok özlemem gerekiyor,
769
00:59:55,670 --> 01:00:06,130
♫ Kalbim bunun olacağını kabul edemiyor.
770
01:00:06,130 --> 01:00:18,310
♫ "Seni seviyorum" sözleriyle bile doldurulamayacak kadar büyüyen bir aşk,
771
01:00:18,320 --> 01:00:26,920
♫ Kaderi değil, aynı kaderi paylaşan bir aşk.
772
01:00:26,920 --> 01:00:32,350
♫ Aynı gökyüzü altında yaşamak ve boyun eğmek
773
01:00:32,350 --> 01:00:37,800
♫ Ve tek yürekle gülmek ve ağlamak.
774
01:00:37,800 --> 01:00:39,370
♫ Ben de öyle ...