Original subtitles

A tömegbe olvadnak,

és emberhúst fogyasztanak.

Embernek tűnnek...

de nem azok.

Úgy nevezik őket, hogy...

gúlok.

Megtaláltuk az Aogiri Fa bázisát.

A Tokiói-öbölbéli Rushima-szigeten.

Vér fog folyni, és sok élet vész majd el.

Ugyanakkor...

Takizawa!

...amíg nem pusztítjuk el az Aogiri Fát,

addig nem lesz részünk igazi békében.

Ez közel volt.

Eme csatábanfog végleg eldőlni sorsunk.

Arima Kisho felel majd a védelemért,

és én vezetem a támadó csapatainkat Rushimára.

Ezennel kezdetét veszi az Aogiri-felszámoló hadművelet.

Most! Támadás!

Úgy tűnik, haladnak.

Igen.

Mind a 23 kerületben megsemmisült a bázisaink többsége.

Úgy tűnik, a galambok kezdenek végre nagyban játszani.

Volna némi elintéznivalóm.

Én azt teszem, amit jónak látok.

Te is tedd azt, amit szeretnél.

Vidd magaddal Ayatót!

Rendes tőled, Tatara.

Hát akkor... viszlát, Tatara!

Igen.

Viszlát!

Ha Takatsuki Sen egy gúl,

és maga tudott róla...

akkor megszegte a gúlelhárítási törvény 119. paragrafusát.

Ez esetben a legsúlyosabb kiszabható büntetés...

halál.

- Bevallotta? - Igen.

Hát, kétlem, hogy garnélával baglyot lehetne fogni,

de ez is több a semminél.

Hová mész?

Állítólag sajtótájékoztatót tart. Gondoltam, megnézem.

Milyen komoly vagy!

Úgysem lesz ott személyesen.

Ja, igen. Fueguchinak hívják, ugye?

Állítólag hamarosan kirúgják.

Értem.

Ez nem Takatsuki Sen?

- Komolyan? - Ő az?

Szeretnék ma nyilvánosan bejelenteni valamit.

Én...

Én...

gúl vagyok.

Hány éves?

KEDVES KAFKA

Tizennégy.

Ennyi idősen nem is rossz írás.

Hívjon, ha tenne még egy próbát!

Vigyázz, taknyos!

Nézz már a lábad elé! Egek!

Te megvakultál, vagy mi?

Azonnal hozd ide, aki ezt írta!

Igenis!

Most mihez kezdjek?

Hé! Maga!

Miért nem írta rá az elérhetőségét a kéziratra?

Nincs elérhetőségem.

Hogy?

Ó, értem.

Segíthetek valamiben?

Arra születtem, hogy kiváló írónőt faragjak magából!

Mi a neve?

Eto.

Yoshimura Eto.

KEDVES KAFKA

ANTEIKU

Yoshimura úr!

Itt az ideje, hogy döntsön. Kinek a kávéja...

Természetesen az enyém.

Dehogyis, ez a különleges keverékem.

Miről beszélsz?

Yoshimura úr! Mondja meg neki, hogy...

KEDVES KAFKA

ANTEIKU

A FEKETE KECSKE TOJÁSAI

Kisasszony!

Takatsuki kisasszony!

Bemegyek.

Hoztam önnek ennivalót...

Alszik.

Beteszem a hűtőbe.

Shiono?

Mitől sápadtál el?

Egy jobb világ a gúlok és emberek számára,

ahol a gúlok és emberek normális életet élhetnek.

Ilyen világban reménykedem.

- Legutóbbi könyvemben... - Mit művel?

Honnan tudjam?

...testvéreimnek, akiket tévedésből...

Ki fogják végezni Hinamit.

...húst és vért fogyasztanak.

Remélem, hogy ez a könyv

a lehető legtöbb embert és gúlt éri majd el.

- Várjon! - Ne menjen még!

Tényleg azt hiszi, hogy együtt élhetünk?

Kérjük, nyilatkozzon!

Vissza!

Eto!

Minden rendben.

Te is élj úgy, ahogy szeretnél!

Elnézést a kellemetlenségért!

Takatsuki kisasszony...

Bocsásson meg!

Sajnálom!

Sajnálom...

Emeld fel a fejed, Shiono!

Nem haragszom rád.

Hogy kiváló vagyok-e, nem tudom,

de az tény, hogy írót faragtál belőlem.

És most...

Takatsuki Sen... Nem, Yoshimura Eto!

Potenciális gúlként letartóztatom magát.

Tetszik a tekinteted, fiatalember.

Új könyve bemutatóján bejelentette, hogy gúl.

A média gyanúja szerint ez csak marketingfogás,

de szerintem többről van szó...

Jól kifogott rajtunk.

Tegnap óta folyamatosan csörög a telefon a GLB-ben.

Sokan támogatják.

De gyakoroltunk némi nyomást a médiára, úgyhogy hamar elül majd a vihar.

Ja igen, az az új könyve.

Bileygr király.

A „Bileygr” félszeműt jelent.

Vagyis a cím egy egyszemű királyra utal.

Engem jobban aggaszt az emberek ábrázolása.

Egyértelműen a Washu klán volt a modell.

A könyv szerint titokban szövetségre léptek a gúlokkal.

Ez fikció, ugye?

Késtél, Nimura.

Elbeszélgettem a gyerekkel.

Úgy hallom, az a gyerek elfogta az Egyszemű Baglyot.

- Igen. - Takatsuki az Egyszemű Király?

Nagyon valószínű.

Legyetek éberek!

Kisho, megtaláltuk Orkát.

Rád bízom az ügyet.

Szedd ki belőle, hol van Rize!

Ami a könyvet illeti...

Minden igaz.

A Washuk együttműködnek a gúlokkal.

Hallott már a V nevű szervezetről?

V?

Egy csoport, mely tévesen azt hiszi, hogy övé a világ.

És a Washuk is tagjai?

Így van.

Merő kitaláció.

Az lenne?

Miért nem jelez az Rc-kapu, amikor áthaladok rajta?

Azért, mert...

maga félig ember, félig gúl.

Tévedés.

Akkor magára sem jelezne.

Az Rc-kapukat úgy programozták, hogy ne reagáljanak

bizonyos DNS-mintákkal rendelkező gúlokra.

Akik...

A V szervezet gúljai.

A Washu klán tagjai.

Kuzen, az apám a V tagja volt.

És a lánya, azaz én is.

Ahogy Kamishiro Rize is.

A nő, aki pokollá tette az életedet,

egy gúl, aki megszökött a V-ből.

ORKA SSS-BESOROLÁS

Rize...

Mit művelsz, kislány?

El kell...

szöknöm.

Értem.

De nem kéne az utcán aludnod.

Éhes... vagyok.

Hogy hívnak?

Rize.

És téged?

Orka.

Mondd csak!

Te vagy...

az apám?

Elkapjuk Orkát.

És megöljük.

A halál fehér angyala

a Washuk bábja csupán.

Pusztuljatok!

Pimasz!

Ez a különös ritmus...

Ez a kellemetlen érzés...

Lehetséges, hogy ő...

Hol van Rize?

A szülő kötelessége megóvni gyermekét.

Halál fehér angyala,

méltó ellenfél vagy!

Ahogy sejtettem!

A szemed...

Take!

Rize,

menekülj!

Ha ez gúloknak szól, egyszerűbbre kellett volna írni.

Banjou olvas? Megbolondultál?

Takatsuki Sen könyve. Rize nagyon szerette őt!

Nem arról van szó.

Jó a sztorija.

Bármely gúlra hatással lenne.

Hogy érted?

Azt akarják, hogy eljöjjön az Egyszemű Király.

Ki vagy?

Nyugalom!

Ayato!

Neked Ayato úr.

Mit akarsz?

Azt hittem, az Aogiri a GLB-vel harcol Rushimán.

A segítségetekre van szükségem.

Mi?

Bizony, ön mindig gyönyörű, Takatsuki Sen.

Hallgass, te bohóc!

Maga aztán mindent tud!

És?

Mit akarsz?

Maga az Egyszemű Király?

Az Egyszemű Király.

Ősidők óta mesélik, hogy mikor a világ zűrzavarba süllyed,

az Egyszemű Király hoz reményt és változást.

Hogyan tudja a hatalom leginkább uralni a tömegeket?

Felemel egy ellenséget, majd beveti ellene a GLB-t.

Ahogy az a Tsukiyama családdal történt.

A célpont lehet politikus, híresség,

újságíró, terrorista... Nem számít.

Valaki, aki megragadja a tömegek figyelmét.

Az idióták úgyis elhiszik, hogy igaz.

És így...

egy szokatlan ellenség, mint amilyen az Egyszerű Király,

rendkívül kellemetlen.

Megkönnyebbültem.

Ezek szerint semmit sem tudtok az Egyszemű Királyról.

Shiono nagyszerű lektor volt, ugye?

Pástétomot csináltam belőle.

Lehet, hogy nem vagyok a legprofibb,

de remélem, ízleni fog!

Köszi.

Nincs mit.

Hé, Washu!

A Király létezik.

És itt van közöttetek.

Sajnállak téged.

Még a saját apádat sem hívhatod apának.

Dögölj meg!

Hű, ijesztő!

Ayato, ez elég lesz?

Igen. Sajnálom, Banjou.

Behatolunk a Cochleába.

Valaki, aki megragadja a tömegek figyelmét.

Az idióták úgyis elhiszik, hogy igaz.

És így...

egy szokatlan ellenség, mint...

Legalább egy kicsit bízz bennem, Kaneki!

Vagy ne.

Kérdeznék valamit.

Mit?

Úgy tűnik, a semmiért kockáztatta az életét.

Az információit manipulálják, az emberek és gúlok pedig

tovább háborúznak majd.

Szerintem nem volt teljesen hiába.

Érdemes volt kockára tenni érte az életét?

Honnan tudjam?

Csak megtettem, amit szerettem volna.

Kell indok arra, hogy feláldozzuk magunkat?

Biztos találkoztál már olyannal, aki így érzett.

Szeretnéd, ha segítenék abban, amire készülsz?

Talán tudja, hogy mit szeretnék tenni?

Persze.

De cserébe kérni szeretnék valamit.

Öld meg az Egyszemű Királyt!

Ez lenne a Cochlea?

Még sosem láttam ilyen közelről.

Ijesztő.

Hogy jutunk át az őrségen?

Át kell törnünk rajtuk.

Riadó?

Mi?

Ayato!

A fenébe! Mindenki utána!

Teljes harckészültségbe! Ez nem gyakorlat.

Ismétlem, ez nem gyakorlat.

Elkezdődött.

Bátyus!

Bocsánat a késésért.

Menjünk innen!

A feliratot fordította: Marik Gábor

LEGKÖZELEBB

- Kész vagy? - Igen.

De sokkal inkább szomorú vagyok.

Csak én?

Gondolod?