1
00:00:08,258 --> 00:00:09,885
Se mezclan con la multitud
2
00:00:11,053 --> 00:00:13,222
y comen carne humana.
3
00:00:14,223 --> 00:00:16,141
Parecen humanos...
4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
pero no lo son.
5
00:00:21,188 --> 00:00:22,981
Se llaman...
6
00:00:25,651 --> 00:00:26,902
Me voy.
7
00:00:33,700 --> 00:00:36,370
Encontramos la base del árbol Aogiri.
8
00:00:37,079 --> 00:00:39,957
En la isla Rushima en la Bahía de Tokio.
9
00:00:40,916 --> 00:00:45,420
La sangre fluirá y se perderán muchas vidas.
10
00:00:45,921 --> 00:00:46,921
Al mismo tiempo...
11
00:00:53,554 --> 00:00:54,930
¡Takizawa!
12
00:00:55,722 --> 00:00:58,475
...hasta que destruyamos el árbol Aogiri,
13
00:00:59,142 --> 00:01:01,562
hasta entonces no tendremos verdadera paz.
14
00:01:08,485 --> 00:01:09,485
Eso estuvo cerca.
15
00:01:11,780 --> 00:01:15,409
En esta batallanuestro destino se decidirá de una vez por todas.
16
00:01:16,618 --> 00:01:18,954
Arima Kisho estará a cargo de la protección,
17
00:01:19,037 --> 00:01:22,416
y estoy conduciendo
nuestras tropas atacantes a Rushima.
18
00:01:30,549 --> 00:01:34,386
esto comienza
la Operación de Erradicación de Aogiri.
19
00:01:34,970 --> 00:01:36,346
¡Ahora! ¡Ataque!
20
00:01:47,941 --> 00:01:49,901
Parecen estar progresando.
21
00:01:49,985 --> 00:01:51,028
Sí.
22
00:01:51,111 --> 00:01:54,489
En los 23 distritos
la mayoría de nuestras bases fueron destruidas.
23
00:01:54,573 --> 00:01:57,868
Al parecer las palomas
finalmente están empezando a jugar a lo grande.
24
00:01:59,202 --> 00:02:01,079
Tengo algunas cosas que atender.
25
00:02:01,955 --> 00:02:05,208
Hago lo que creo que es correcto.
26
00:02:05,292 --> 00:02:07,336
Haz lo que quieras también.
27
00:02:08,754 --> 00:02:10,047
¡Lleva a Ayato contigo!
28
00:02:11,673 --> 00:02:13,842
Muy amable de tu parte, Tatara.
29
00:02:15,260 --> 00:02:18,305
Pues bien... ¡adiós, Tatara!
30
00:02:19,264 --> 00:02:20,264
Sí.
31
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
¡Adiós!
32
00:04:16,798 --> 00:04:19,342
Si Takatsuki Sen es un demonio,
33
00:04:20,051 --> 00:04:22,095
y tu lo sabias...
34
00:04:25,432 --> 00:04:29,060
luego lo rompió
párrafo 119 de la ley contra el acoso escolar.
35
00:04:29,811 --> 00:04:33,231
en este caso
el castigo más severo que se puede imponer...
36
00:04:35,066 --> 00:04:36,066
muerte.
37
00:04:40,071 --> 00:04:42,240
- ¿Confesó?
- Sí.
38
00:04:42,949 --> 00:04:46,536
Pues lo dudo con camarones
podrías atrapar un búho
39
00:04:47,037 --> 00:04:49,122
pero es más que nada.
40
00:04:50,624 --> 00:04:51,624
¿A dónde vas?
41
00:04:52,918 --> 00:04:56,963
Se supone que debería dar una conferencia de prensa.
Pensé en comprobarlo.
42
00:04:57,547 --> 00:04:59,549
¡Qué serio eres!
43
00:04:59,633 --> 00:05:01,426
De todos modos, no estará allí en persona.
44
00:05:02,052 --> 00:05:05,263
Sí, sí. Su nombre es Fueguchi, ¿no?
45
00:05:06,765 --> 00:05:09,684
Se supone que lo despedirán pronto.
46
00:05:10,936 --> 00:05:11,936
Entiendo.
47
00:05:35,126 --> 00:05:37,420
¿No es Takatsuki Sen?
48
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
- ¿En serio?
- ¿Es él?
49
00:05:39,881 --> 00:05:43,885
Me gustaría hacerlo público hoy
anunciar algo.
50
00:05:56,398 --> 00:05:57,399
Yo...
51
00:05:59,568 --> 00:06:00,568
Yo...
52
00:06:01,695 --> 00:06:02,695
Soy un demonio.
53
00:06:15,834 --> 00:06:17,168
¿Cuántos años tiene?
54
00:06:17,252 --> 00:06:18,252
QUERIDO KAFKA
55
00:06:18,920 --> 00:06:21,548
Catorce.
56
00:06:22,132 --> 00:06:25,010
No está mal escribir a esta edad.
57
00:06:25,594 --> 00:06:28,096
¡Llámame si quieres volver a intentarlo!
58
00:06:41,776 --> 00:06:42,986
¡Cuidado, mocosos!
59
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
¡Mira tus pies! ¡Cielos!
60
00:06:51,578 --> 00:06:53,788
¿Estás ciego o qué?
61
00:06:53,872 --> 00:06:56,750
¡Traiga aquí inmediatamente a la persona que escribió esto!
62
00:06:57,709 --> 00:06:58,752
¡Sí!
63
00:07:14,809 --> 00:07:17,228
¿Qué debo hacer ahora?
64
00:07:19,230 --> 00:07:21,566
¡Ey! ¡Tú!
65
00:07:25,278 --> 00:07:28,949
¿Por qué no escribió en él?
¿Su información de contacto para el manuscrito?
66
00:07:29,032 --> 00:07:31,534
No tengo información de contacto.
67
00:07:31,618 --> 00:07:32,618
¿Eso?
68
00:07:32,661 --> 00:07:34,371
Ah, claro.
69
00:07:35,121 --> 00:07:37,499
¿Puedo ayudarte con algo?
70
00:07:37,582 --> 00:07:42,629
nací para
para convertirme en un excelente escritor!
71
00:07:44,631 --> 00:07:46,091
¿Cómo te llamas?
72
00:07:47,008 --> 00:07:48,008
Eso es todo.
73
00:07:49,135 --> 00:07:51,137
Eto Yoshimura.
74
00:07:52,263 --> 00:07:54,140
QUERIDO KAFKA
75
00:07:57,060 --> 00:08:00,855
ANTIGÜEDADES
76
00:08:03,441 --> 00:08:04,609
¡Señor Yoshimura!
77
00:08:04,693 --> 00:08:07,737
Ahora es el momento de tomar una decisión.
Cuyo café...
78
00:08:07,821 --> 00:08:10,323
Por supuesto que es mío.
79
00:08:10,407 --> 00:08:12,742
De ninguna manera, esta es mi mezcla especial.
80
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
¿De qué estás hablando?
81
00:08:15,328 --> 00:08:17,580
¡Señor Yoshimura! Dile que...
82
00:08:17,664 --> 00:08:19,040
QUERIDO KAFKA
83
00:08:22,085 --> 00:08:23,085
ANTIGÜEDADES
84
00:08:34,889 --> 00:08:36,808
HUEVOS DE LA CABRA NEGRA
85
00:08:36,891 --> 00:08:38,268
¡Señorita!
86
00:08:38,852 --> 00:08:40,603
¡Señorita Takatsuki!
87
00:08:41,104 --> 00:08:42,272
Voy a entrar.
88
00:08:43,606 --> 00:08:45,400
Te traje comida...
89
00:08:46,317 --> 00:08:47,652
Él está durmiendo.
90
00:08:48,695 --> 00:08:52,282
Lo metí en la nevera.
91
00:09:03,793 --> 00:09:04,878
¿Shiono?
92
00:09:11,760 --> 00:09:14,554
¿Qué te hizo palidecer?
93
00:09:15,638 --> 00:09:18,892
Un mundo mejor para los demonios y los humanos,
94
00:09:19,392 --> 00:09:23,063
donde los demonios y la gente
pueden vivir una vida normal.
95
00:09:23,772 --> 00:09:26,900
Espero un mundo así.
96
00:09:28,443 --> 00:09:30,820
- En mi último libro...
- ¿Qué estás haciendo?
97
00:09:31,738 --> 00:09:33,323
¿Cómo lo sé?
98
00:09:33,406 --> 00:09:35,492
...a mis hermanos que por error...
99
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
Ejecutarán a Hinami.
100
00:09:37,368 --> 00:09:39,621
...consumen carne y sangre.
101
00:09:40,455 --> 00:09:43,917
Espero que este libro
102
00:09:44,000 --> 00:09:47,212
tanta gente como sea posible
y te alcanzará.
103
00:09:50,340 --> 00:09:52,133
- ¡Esperar!
- ¡No te vayas todavía!
104
00:09:54,803 --> 00:09:57,639
¿De verdad crees que podemos vivir juntos?
105
00:09:59,099 --> 00:10:01,142
¡Por favor comenta!
106
00:10:03,436 --> 00:10:04,938
¡Atrás!
107
00:10:06,731 --> 00:10:07,731
¡Aquí!
108
00:10:09,025 --> 00:10:10,443
Todo está bien.
109
00:10:11,027 --> 00:10:13,196
¡Vive como tú también quieres!
110
00:10:25,458 --> 00:10:27,710
¡Lo siento por los inconvenientes ocasionados!
111
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Señorita Takatsuki...
112
00:10:31,756 --> 00:10:33,049
¡Perdóname!
113
00:10:33,133 --> 00:10:34,551
¡Lo lamento!
114
00:10:35,093 --> 00:10:36,094
Lo siento...
115
00:10:36,928 --> 00:10:39,305
¡Mantén la cabeza en alto, Shiono!
116
00:10:40,223 --> 00:10:42,100
No estoy enojado contigo.
117
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
no se si soy genial
118
00:10:45,186 --> 00:10:48,982
pero el caso es que usted hizo de mí un escritor.
119
00:10:53,361 --> 00:10:54,487
Y ahora...
120
00:10:55,196 --> 00:10:58,658
Takatsuki Sen... ¡No, Yoshimura Eto!
121
00:10:58,741 --> 00:11:01,661
Te estoy arrestando como un ghoul potencial.
122
00:11:02,287 --> 00:11:04,998
Me gusta tu aspecto, jovencito.
123
00:11:08,918 --> 00:11:13,381
En el lanzamiento de su nuevo libro, anunció
para crecer.
124
00:11:13,464 --> 00:11:17,135
Según las sospechas de los medios
es sólo una estrategia de marketing,
125
00:11:17,218 --> 00:11:19,721
pero creo que es más...
126
00:11:19,804 --> 00:11:21,514
Nos pilló bien.
127
00:11:22,182 --> 00:11:25,310
Continuamente desde ayer
Suena el teléfono en el GLB.
128
00:11:25,393 --> 00:11:28,062
Mucha gente lo apoya.
129
00:11:29,772 --> 00:11:34,694
Pero presionamos un poco a los medios,
así que la tormenta pasará pronto.
130
00:11:35,695 --> 00:11:38,364
Sí, ese es su nuevo libro.
131
00:11:38,948 --> 00:11:40,116
Rey Bileygr.
132
00:11:40,658 --> 00:11:43,494
"Bileygr" significa tuerto.
133
00:11:44,662 --> 00:11:48,750
En otras palabras, el título se refiere a un rey tuerto.
134
00:11:50,668 --> 00:11:54,923
estoy mas preocupado
representación de personas.
135
00:11:56,132 --> 00:11:59,510
El clan Washu era claramente el modelo.
136
00:12:01,429 --> 00:12:05,141
Secretamente según el libro.
Hicieron una alianza con los demonios.
137
00:12:05,850 --> 00:12:07,352
Es ficción, ¿verdad?
138
00:12:13,733 --> 00:12:15,944
Llegas tarde, Nimura.
139
00:12:17,028 --> 00:12:19,239
Hablé con el niño.
140
00:12:19,322 --> 00:12:23,660
He oído que es ese niño
capturó al búho tuerto.
141
00:12:24,494 --> 00:12:28,289
- Sí.
- ¿Es Takatsuki el rey tuerto?
142
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
Muy probable.
143
00:12:30,416 --> 00:12:32,252
¡Alertar!
144
00:12:32,961 --> 00:12:36,464
Kisho, encontramos a Orca.
145
00:12:36,547 --> 00:12:38,508
Te dejo el caso.
146
00:12:39,175 --> 00:12:42,220
¡Descubre dónde está Rize!
147
00:12:51,479 --> 00:12:52,939
En cuanto al libro...
148
00:12:53,523 --> 00:12:55,650
Todo es verdad.
149
00:12:56,192 --> 00:12:58,486
Los Washuk cooperan con los demonios.
150
00:12:59,320 --> 00:13:01,864
¿Alguna vez has oído hablar de una organización llamada V?
151
00:13:01,948 --> 00:13:02,948
¿V?
152
00:13:03,574 --> 00:13:07,954
Un grupo que cree erróneamente
que él es dueño del mundo.
153
00:13:09,163 --> 00:13:11,249
¿Y Washuk también son miembros?
154
00:13:11,332 --> 00:13:12,332
Así es.
155
00:13:13,001 --> 00:13:14,168
Una pura invención.
156
00:13:14,752 --> 00:13:15,752
¿Lo sería?
157
00:13:20,675 --> 00:13:24,345
¿Por qué no emite la señal de la puerta Rc?
cuando lo paso?
158
00:13:25,471 --> 00:13:26,471
Porque...
159
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
Eres mitad humano, mitad demonio.
160
00:13:29,434 --> 00:13:30,476
Error.
161
00:13:31,060 --> 00:13:33,021
Entonces ni siquiera se lo diría a sí mismo.
162
00:13:34,689 --> 00:13:38,901
Las puertas Rc están programadas para
no reaccionar
163
00:13:38,985 --> 00:13:41,487
a toros con ciertos patrones de ADN.
164
00:13:41,571 --> 00:13:42,571
Aquellos que...
165
00:13:43,281 --> 00:13:45,033
De gules de la V organización.
166
00:13:47,493 --> 00:13:49,412
Miembros del clan Washu.
167
00:13:49,495 --> 00:13:52,582
Primo, mi padre era miembro de V.
168
00:13:53,458 --> 00:13:55,335
Y su hija, refiriéndose a mí también.
169
00:13:56,336 --> 00:13:58,629
Como Kamishiro Rize.
170
00:14:00,173 --> 00:14:02,300
La mujer que hizo de tu vida un infierno
171
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
un demonio que escapó de V.
172
00:14:11,351 --> 00:14:13,853
ORCA
CLASIFICACIÓN SSS
173
00:14:14,771 --> 00:14:15,772
Arroz...
174
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
¿Qué estás haciendo, pequeña?
175
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
tengo que...
176
00:14:29,744 --> 00:14:30,744
me escapo
177
00:14:31,245 --> 00:14:32,455
Lo entiendo.
178
00:14:32,914 --> 00:14:35,291
Pero no deberías dormir en la calle.
179
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
tengo hambre...
180
00:14:43,216 --> 00:14:45,343
¿Cuál es tu nombre?
181
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
Arroz.
182
00:14:50,223 --> 00:14:51,224
¿Y tú?
183
00:14:52,350 --> 00:14:53,768
Orca.
184
00:14:59,273 --> 00:15:00,273
¡Solo dímelo!
185
00:15:00,650 --> 00:15:01,650
Eres...
186
00:15:02,610 --> 00:15:04,070
mi padre
187
00:15:14,247 --> 00:15:15,790
Atrapamos a Orca.
188
00:15:16,374 --> 00:15:17,374
Y lo matamos.
189
00:15:17,875 --> 00:15:19,752
Ángel Blanco de la Muerte
190
00:15:19,836 --> 00:15:23,005
una mera marioneta de Washuk.
191
00:15:23,589 --> 00:15:24,757
¡Muere!
192
00:15:36,894 --> 00:15:38,020
¡Descarado!
193
00:15:39,605 --> 00:15:41,816
Este extraño ritmo...
194
00:15:44,360 --> 00:15:45,987
Este sentimiento desagradable...
195
00:15:46,571 --> 00:15:48,948
Es posible que él...
196
00:15:50,158 --> 00:15:51,158
¿Dónde está Rize?
197
00:15:53,995 --> 00:15:57,248
El deber de un padre es proteger a su hijo.
198
00:15:57,957 --> 00:15:59,500
Ángel Blanco de la Muerte,
199
00:16:00,126 --> 00:16:03,379
¡Eres un oponente digno!
200
00:16:07,258 --> 00:16:08,258
¡Como lo supuse!
201
00:16:08,718 --> 00:16:10,136
Tus ojos...
202
00:16:11,929 --> 00:16:12,929
¡Toma!
203
00:16:25,401 --> 00:16:26,486
Rize,
204
00:16:26,569 --> 00:16:28,321
¡escapa!
205
00:16:34,744 --> 00:16:38,456
Si es para demonios,
Debería haberse escrito de forma más sencilla.
206
00:16:39,081 --> 00:16:41,792
¿Lee Banjo? ¿Estás loco?
207
00:16:42,710 --> 00:16:46,088
El libro de Takatsuki Sen.
¡Rize lo amaba tanto!
208
00:16:46,172 --> 00:16:47,465
No se trata de eso.
209
00:16:47,548 --> 00:16:50,176
Su historia es buena.
210
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Afectaría a cualquier demonio.
211
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
¿Qué quieres decir?
212
00:16:55,806 --> 00:16:58,476
ellos quieren
para que venga el Rey Tuerto.
213
00:16:59,519 --> 00:17:00,645
quien eres tu
214
00:17:00,728 --> 00:17:02,104
¡Tranquilidad!
215
00:17:03,439 --> 00:17:04,439
¡Ayato!
216
00:17:07,652 --> 00:17:09,195
Para usted, Sr. Ayato.
217
00:17:10,071 --> 00:17:11,864
que quieres
218
00:17:11,948 --> 00:17:16,035
Pensé que era Aogiri.
pelea con GLB en Rushima.
219
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
Necesito tu ayuda.
220
00:17:19,789 --> 00:17:20,789
¿Qué?
221
00:17:26,295 --> 00:17:30,299
Claro, siempre eres hermosa, Takatsuki Sen.
222
00:17:30,883 --> 00:17:32,468
¡Escucha, payaso!
223
00:17:33,344 --> 00:17:35,846
¡Lo sabes todo!
224
00:17:35,930 --> 00:17:37,139
¿Y?
225
00:17:37,807 --> 00:17:39,433
que quieres
226
00:17:40,351 --> 00:17:42,645
¿Eres el rey tuerto?
227
00:17:44,564 --> 00:17:46,232
El rey tuerto.
228
00:17:46,983 --> 00:17:51,529
Se ha dicho desde la antigüedad,
que cuando el mundo descienda al caos,
229
00:17:51,612 --> 00:17:54,156
el rey tuerto
trae esperanza y cambio.
230
00:17:55,324 --> 00:18:00,705
¿Cómo lo sabe el poder?
¿Gobiernan principalmente a las masas?
231
00:18:01,497 --> 00:18:05,668
Levanta a un enemigo,
luego despliega el GLB contra él.
232
00:18:06,419 --> 00:18:08,838
Como pasó con la familia Tsukiyama.
233
00:18:10,298 --> 00:18:12,550
El objetivo puede ser un político, una celebridad,
234
00:18:12,633 --> 00:18:16,554
periodista, terrorista... No importa.
235
00:18:16,637 --> 00:18:20,266
Alguien que lo agarre
atención de las masas.
236
00:18:20,933 --> 00:18:24,770
Los idiotas creen que es verdad de todos modos.
237
00:18:24,854 --> 00:18:26,939
Y entonces...
238
00:18:27,648 --> 00:18:31,027
un enemigo inusual
como el Rey Simple,
239
00:18:31,652 --> 00:18:35,239
extremadamente desagradable.
240
00:18:35,323 --> 00:18:36,949
Me sentí aliviado.
241
00:18:37,033 --> 00:18:41,454
Según ellos, no sabes nada.
sobre el Rey Tuerto.
242
00:18:43,914 --> 00:18:47,501
Shiono era una gran correctora, ¿no?
243
00:18:48,586 --> 00:18:50,254
Hice paté con eso.
244
00:18:50,338 --> 00:18:53,257
Quizás no soy el más profesional.
245
00:18:53,341 --> 00:18:54,759
pero espero que les guste!
246
00:19:02,475 --> 00:19:03,377
Gracias.
247
00:19:03,392 --> 00:19:04,727
No hay nada.
248
00:19:05,686 --> 00:19:06,979
¡Hola Washu!
249
00:19:08,939 --> 00:19:10,399
El Rey existe.
250
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
Y aquí está entre vosotros.
251
00:19:14,070 --> 00:19:15,988
Lo siento por ti.
252
00:19:17,114 --> 00:19:19,492
Ni siquiera puedes llamar padre a tu propio padre.
253
00:19:23,537 --> 00:19:26,832
¡Mátame!
254
00:19:27,792 --> 00:19:29,251
¡Guau, aterrador!
255
00:19:31,420 --> 00:19:33,047
Ayato, ¿será esto suficiente?
256
00:19:34,131 --> 00:19:36,425
Sí. Lo siento, Banjo.
257
00:19:37,593 --> 00:19:39,845
Penetramos la Cóclea.
258
00:19:39,929 --> 00:19:43,349
Alguien que lo agarre
la atención de las masas.
259
00:19:44,058 --> 00:19:47,812
Los idiotas creen que es verdad de todos modos.
260
00:19:48,437 --> 00:19:50,106
Y entonces...
261
00:19:50,189 --> 00:19:52,233
un enemigo inusual como...
262
00:19:52,316 --> 00:19:56,112
¡Al menos confía en mí un poco, Kaneki!
263
00:20:00,616 --> 00:20:01,784
O no.
264
00:20:02,535 --> 00:20:03,869
Me gustaría preguntar algo.
265
00:20:04,787 --> 00:20:05,996
¿Qué?
266
00:20:06,706 --> 00:20:10,710
parece por nada
arriesgó su vida.
267
00:20:11,752 --> 00:20:15,464
Tu información es manipulada,
y la gente y los demonios
268
00:20:16,048 --> 00:20:17,675
Seguirán en guerra.
269
00:20:18,300 --> 00:20:20,720
Creo que no fue del todo en vano.
270
00:20:21,637 --> 00:20:25,433
¿Valió la pena arriesgar tu vida por eso?
271
00:20:26,058 --> 00:20:27,560
¿Cómo lo sé?
272
00:20:28,894 --> 00:20:31,856
Simplemente hice lo que quería hacer.
273
00:20:32,857 --> 00:20:36,527
necesito una razón para
¿Cómo nos sacrificamos?
274
00:20:37,111 --> 00:20:40,781
Debes haber conocido a alguien que
quien se sentía así.
275
00:20:47,288 --> 00:20:51,876
¿Quieres que te ayude?
¿Qué estás haciendo?
276
00:20:52,501 --> 00:20:56,756
¿Sabes lo que quiero hacer?
277
00:20:56,839 --> 00:20:58,090
Por supuesto.
278
00:20:58,174 --> 00:21:02,219
Pero quiero pedir algo a cambio.
279
00:21:03,012 --> 00:21:06,724
¡Mata al rey tuerto!
280
00:21:10,644 --> 00:21:12,563
¿Sería esa la cóclea?
281
00:21:13,147 --> 00:21:15,149
Nunca lo he visto de cerca.
282
00:21:15,232 --> 00:21:16,609
Aterrador.
283
00:21:16,692 --> 00:21:20,529
¿Cómo pasamos por seguridad?
284
00:21:20,613 --> 00:21:22,823
Tenemos que atravesarlos.
285
00:21:24,074 --> 00:21:25,993
¿Alarma?
286
00:21:26,076 --> 00:21:27,076
¿Qué?
287
00:21:27,995 --> 00:21:29,038
¡Ayato!
288
00:21:29,121 --> 00:21:31,081
¡Maldita sea! ¡Todos después!
289
00:21:38,589 --> 00:21:41,550
¡En plena preparación para el combate! Esto no es práctica.
290
00:21:41,634 --> 00:21:44,094
Nuevamente, esto no es un ejercicio.
291
00:21:51,811 --> 00:21:53,687
Ha comenzado.
292
00:22:05,741 --> 00:22:07,368
¡Hermano!
293
00:22:09,119 --> 00:22:10,538
Pido disculpas por la demora.
294
00:22:11,914 --> 00:22:13,207
¡Salgamos de aquí!
295
00:23:36,373 --> 00:23:39,877
El título fue traducido por Gábor Marik.
296
00:23:49,011 --> 00:23:50,011
MÁS CERCANO
297
00:23:50,512 --> 00:23:51,805
- ¿Estás listo?
- Sí.
298
00:23:55,017 --> 00:23:57,478
Pero estoy mucho más triste.
299
00:23:58,020 --> 00:23:59,146
¿Solo yo?
300
00:24:03,150 --> 00:24:04,318
¿Crees?